# Translation of WordPress - 5.2.x - Administration - Network Admin in Lao
# This file is distributed under the same license as the WordPress - 5.2.x - Administration - Network Admin package.
msgid ""
msgstr ""
"PO-Revision-Date: 2026-04-22 11:58:03+0000\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=1; plural=0;\n"
"X-Generator: GlotPress/4.0.3\n"
"Language: lo_LA\n"
"Project-Id-Version: WordPress - 5.2.x - Administration - Network Admin\n"

#: wp-admin/network/sites.php:315
msgid "Site marked as spam."
msgstr "ເວັບໄຊຖືກໝາຍວ່າເປັນສະແປມ."

#: wp-admin/network/sites.php:312
msgid "Site removed from spam."
msgstr "ເອົາເວັບໄຊອອກຈາກສະແປມ."

#: wp-admin/network/sites.php:309
msgid "Site deactivated."
msgstr "ເວັບໄຊຖືກປິດການໃຊ້ງານ."

#: wp-admin/network/sites.php:306
msgid "Site activated."
msgstr "ເວັບໄຊຖືກເປີດໃຊ້ງານ."

#: wp-admin/network/sites.php:303
msgid "Site unarchived."
msgstr "ເວັບໄຊຖືກຍົກເລີກການເກັບຮັກສາ."

#: wp-admin/network/sites.php:300
msgid "Site archived."
msgstr "ເວັບໄຊຖືກເກັບຮັກສາ."

#: wp-admin/network/sites.php:297
msgid "Sorry, you are not allowed to delete that site."
msgstr "ຂໍອະໄພ, ເຈົ້າບໍ່ມີສິດລຶບເວັບໄຊດັ່ງກ່າວ."

#: wp-admin/network/sites.php:294
msgid "Site deleted."
msgstr "ລຶບເວັບໄຊແລ້ວ."

#: wp-admin/network/sites.php:291
msgid "Sites deleted."
msgstr "ລຶບເວັບໄຊຕ່າງໆແລ້ວ."

#: wp-admin/network/sites.php:288
msgid "Sites marked as spam."
msgstr "ເວັບໄຊຕ່າງໆຖືກໝາຍວ່າເປັນສະແປມ."

#: wp-admin/network/sites.php:285
msgid "Sites removed from spam."
msgstr "ເອົາເວັບໄຊຕ່າງໆອອກຈາກສະແປມ."

#: wp-admin/network/sites.php:179
msgid "You are about to delete the following sites:"
msgstr "ເຈົ້າກຳລັງຈະລຶບເວັບໄຊຕໍ່ໄປນີ້:"

#: wp-admin/network/sites.php:155
msgid "Sorry, you are not allowed to delete the site %s."
msgstr "ຂໍອະໄພ, ເຈົ້າບໍ່ມີສິດລຶບເວັບໄຊ %s."

#: wp-admin/network/sites.php:112 wp-admin/network/sites.php:192
msgid "Confirm"
msgstr "ຢືນຢັນ"

#: wp-admin/network/sites.php:105 wp-admin/network/sites.php:174
msgid "Confirm your action"
msgstr "ຢືນຢັນການດຳເນີນການຂອງເຈົ້າ"

#: wp-admin/network/sites.php:96 wp-admin/network/sites.php:207
msgid "Sorry, you are not allowed to change the current site."
msgstr "ຂໍອະໄພ, ເຈົ້າບໍ່ມີສິດປ່ຽນເວັບໄຊປັດຈຸບັນ."

#: wp-admin/network/sites.php:80
msgid "The requested action is not valid."
msgstr "ການດຳເນີນການທີ່ຮ້ອງຂໍບໍ່ຖືກຕ້ອງ."

#: wp-admin/network/sites.php:72
msgid "You are about to mark the site %s as not mature."
msgstr "ເຈົ້າກຳລັງຈະໝາຍເວັບໄຊ %s ວ່າບໍ່ມີເນື້ອຫາສຳລັບຜູ້ໃຫຍ່."

#: wp-admin/network/sites.php:71
msgid "You are about to mark the site %s as mature."
msgstr "ເຈົ້າກຳລັງຈະໝາຍເວັບໄຊ %s ວ່າເປັນເນື້ອຫາສຳລັບຜູ້ໃຫຍ່."

#: wp-admin/network/sites.php:70
msgid "You are about to delete the site %s."
msgstr "ເຈົ້າກຳລັງຈະລຶບເວັບໄຊ %s."

#: wp-admin/network/sites.php:69
msgid "You are about to mark the site %s as spam."
msgstr "ເຈົ້າກຳລັງຈະໝາຍເວັບໄຊ %s ວ່າເປັນສະແປມ."

#: wp-admin/network/sites.php:68
msgid "You are about to unspam the site %s."
msgstr "ເຈົ້າກຳລັງຈະຍົກເລີກສະແປມໃຫ້ເວັບໄຊ %s."

#: wp-admin/network/sites.php:67
msgid "You are about to archive the site %s."
msgstr "ເຈົ້າກຳລັງຈະເກັບຮັກສາເວັບໄຊ %s."

#: wp-admin/network/sites.php:66
msgid "You are about to unarchive the site %s."
msgstr "ເຈົ້າກຳລັງຈະຍົກເລີກການເກັບຮັກສາເວັບໄຊ %s."

#: wp-admin/network/sites.php:65
msgid "You are about to deactivate the site %s."
msgstr "ເຈົ້າກຳລັງຈະປິດການໃຊ້ງານເວັບໄຊ %s."

#: wp-admin/network/sites.php:64
msgid "You are about to activate the site %s."
msgstr "ເຈົ້າກຳລັງຈະເປີດໃຊ້ງານເວັບໄຊ %s."

#: wp-admin/network/sites.php:52
msgid "Sites list"
msgstr "ລາຍການເວັບໄຊ"

#: wp-admin/network/sites.php:51
msgid "Sites list navigation"
msgstr "ການນຳທາງລາຍການເວັບໄຊ"

#: wp-admin/network/sites.php:39
msgid "Clicking on bold headings can re-sort this table."
msgstr "ຄລິກໃສ່ຫົວຂໍ້ທີ່ເປັນຕົວໜາເພື່ອຈັດລຽງຕາຕະລາງນີ້ໃໝ່."

#: wp-admin/network/sites.php:38
msgid "The site ID is used internally, and is not shown on the front end of the site or to users/viewers."
msgstr "ໄອດີເວັບໄຊຈະໃຊ້ພາຍໃນ, ແລະ ຈະບໍ່ສະແດງຢູ່ໜ້າເວັບໄຊ ຫຼື ໃຫ້ຜູ້ໃຊ້/ຜູ້ເບິ່ງເຫັນ."

#: wp-admin/network/sites.php:37
msgid "Visit to go to the front-end site live."
msgstr "ຢ້ຽມຊົມເພື່ອໄປຍັງໜ້າເວັບໄຊຕົວຈິງ."

#: wp-admin/network/sites.php:36
msgid "Delete which is a permanent action after the confirmation screens."
msgstr "ລຶບ ເຊິ່ງເປັນການກະທຳຖາວອນຫຼັງຈາກຜ່ານໜ້າຈໍຢືນຢັນ."

#: wp-admin/network/sites.php:35
msgid "Deactivate, Archive, and Spam which lead to confirmation screens. These actions can be reversed later."
msgstr "ປິດການໃຊ້ງານ, ເກັບຮັກສາ, ແລະ ສະແປມ ເຊິ່ງຈະນຳໄປສູ່ໜ້າຈໍຢືນຢັນ. ການກະທຳເຫຼົ່ານີ້ສາມາດຍົກເລີກໄດ້ໃນພາຍຫຼັງ."

#: wp-admin/network/sites.php:34
msgid "Dashboard leads to the Dashboard for that site."
msgstr "ແດຊບອດ ນຳໄປສູ່ແດຊບອດຂອງເວັບໄຊນັ້ນ."

#: wp-admin/network/sites.php:33
msgid "An Edit link to a separate Edit Site screen."
msgstr "ລິ້ງແກ້ໄຂໄປຍັງໜ້າຈໍແກ້ໄຂເວັບໄຊແຍກຕ່າງຫາກ."

#: wp-admin/network/sites.php:32
msgid "Hovering over each site reveals seven options (three for the primary site):"
msgstr "ການເອົາເມົ້າໄປວາງໄວ້ເທິງແຕ່ລະເວັບໄຊຈະເຜີຍໃຫ້ເຫັນເຈັດຕົວເລືອກ (ສາມຕົວເລືອກສຳລັບເວັບໄຊຫຼັກ):"

#: wp-admin/network/sites.php:31
msgid "This is the main table of all sites on this network. Switch between list and excerpt views by using the icons above the right side of the table."
msgstr "ນີ້ແມ່ນຕາຕະລາງຫຼັກຂອງທຸກເວັບໄຊໃນເນັດເວີກນີ້. ສະຫຼັບລະຫວ່າງມຸມມອງລາຍການ ແລະ ບົດຄັດຫຍໍ້ໂດຍໃຊ້ໄອຄອນທາງດ້ານຂວາເທິງຂອງຕາຕະລາງ."

#: wp-admin/network/sites.php:30
msgid "Add New takes you to the Add New Site screen. You can search for a site by Name, ID number, or IP address. Screen Options allows you to choose how many sites to display on one page."
msgstr "ເພີ່ມໃໝ່ ຈະນຳເຈົ້າໄປສູ່ໜ້າຈໍເພີ່ມເວັບໄຊໃໝ່. ເຈົ້າສາມາດຄົ້ນຫາເວັບໄຊໂດຍຊື່, ເລກໄອດີ, ຫຼື ທີ່ຢູ່ໄອພີ. ຕົວເລືອກໜ້າຈໍຊ່ວຍໃຫ້ເຈົ້າເລືອກໄດ້ວ່າຈະສະແດງຈັກເວັບໄຊໃນໜຶ່ງໜ້າ."

#: wp-admin/network/menu.php:52
msgid "Installed Themes"
msgstr "ຮູບແບບທີ່ຕິດຕັ້ງແລ້ວ"

#: wp-admin/network/menu.php:48
msgid "Themes %s"
msgstr "ຮູບແບບ %s"

#: wp-admin/network/menu.php:40
msgid "All Sites"
msgstr "ທຸກເວັບໄຊ"

#: wp-admin/network/menu.php:29
msgid "Updates"
msgstr "ການອັບເດດ"

#: wp-admin/network/site-settings.php:78
msgid "Site options updated."
msgstr "ອັບເດດຕົວເລືອກເວັບໄຊແລ້ວ."

#: wp-admin/network/settings.php:457
msgid "Enable menus"
msgstr "ເປີດໃຊ້ງານເມນູ"

#: wp-admin/network/settings.php:436
msgid "Enable administration menus"
msgstr "ເປີດໃຊ້ງານເມນູການບໍລິຫານ"

#: wp-admin/network/settings.php:407
msgid "Default Language"
msgstr "ພາສາເລີ່ມຕົ້ນ"

#: wp-admin/network/settings.php:404
msgid "Language Settings"
msgstr "ການຕັ້ງຄ່າພາສາ"

#: wp-admin/network/settings.php:393
msgid "Size in kilobytes"
msgstr "ຂະໜາດເປັນກິໂລໄບ"

#. translators: %s: File size in kilobytes
#: wp-admin/network/settings.php:388
msgid "%s KB"
msgstr "%s KB"

#: wp-admin/network/settings.php:383
msgid "Max upload file size"
msgstr "ຂະໜາດໄຟລ໌ອັບໂຫຼດສູງສຸດ"

#: wp-admin/network/settings.php:377
msgid "Allowed file types. Separate types by spaces."
msgstr "ປະເພດໄຟລ໌ທີ່ອະນຸຍາດ. ແຍກປະເພດດ້ວຍຊ່ອງຫວ່າງ."

#: wp-admin/network/settings.php:373
msgid "Upload file types"
msgstr "ປະເພດໄຟລ໌ອັບໂຫຼດ"

#: wp-admin/network/settings.php:365
msgid "Limit total size of files uploaded to %s MB"
msgstr "ຈຳກັດຂະໜາດລວມຂອງໄຟລ໌ທີ່ອັບໂຫຼດໄວ້ທີ່ %s ເມກາໄບ"

#: wp-admin/network/settings.php:363
msgid "Site upload space"
msgstr "ພື້ນທີ່ອັບໂຫຼດຂອງເວັບໄຊ"

#: wp-admin/network/settings.php:360
msgid "Upload Settings"
msgstr "ການຕັ້ງຄ່າການອັບໂຫຼດ"

#: wp-admin/network/settings.php:355
msgid "The URL for the first comment on a new site."
msgstr "URL ສຳລັບຄຳເຫັນທຳອິດໃນເວັບໄຊໃໝ່."

#: wp-admin/network/settings.php:351
msgid "First Comment URL"
msgstr "URL ຄຳເຫັນທຳອິດ"

#: wp-admin/network/settings.php:346
msgid "The email address of the first comment author on a new site."
msgstr "ທີ່ຢູ່ອີເມວຂອງຜູ້ຂຽນຄຳເຫັນທຳອິດໃນເວັບໄຊໃໝ່."

#: wp-admin/network/settings.php:342
msgid "First Comment Email"
msgstr "ອີເມວຄຳເຫັນທຳອິດ"

#: wp-admin/network/settings.php:337
msgid "The author of the first comment on a new site."
msgstr "ຜູ້ຂຽນຄຳເຫັນທຳອິດໃນເວັບໄຊໃໝ່."

#: wp-admin/network/settings.php:333
msgid "First Comment Author"
msgstr "ຜູ້ຂຽນຄຳເຫັນທຳອິດ"

#: wp-admin/network/settings.php:328
msgid "The first comment on a new site."
msgstr "ຄຳເຫັນທຳອິດໃນເວັບໄຊໃໝ່."

#: wp-admin/network/settings.php:323
msgid "First Comment"
msgstr "ຄຳເຫັນທຳອິດ"

#: wp-admin/network/settings.php:318
msgid "The first page on a new site."
msgstr "ໜ້າທຳອິດໃນເວັບໄຊໃໝ່."

#: wp-admin/network/settings.php:313
msgid "First Page"
msgstr "ໜ້າທຳອິດ"

#: wp-admin/network/settings.php:308
msgid "The first post on a new site."
msgstr "ບົດຄວາມທຳອິດໃນເວັບໄຊໃໝ່."

#: wp-admin/network/settings.php:298
msgid "The welcome email sent to new users."
msgstr "ອີເມວຕ້ອນຮັບທີ່ສົ່ງຫາຜູ້ໃຊ້ໃໝ່."

#: wp-admin/network/settings.php:293
msgid "Welcome User Email"
msgstr "ອີເມວຕ້ອນຮັບຜູ້ໃຊ້"

#: wp-admin/network/settings.php:288
msgid "The welcome email sent to new site owners."
msgstr "ອີເມວຕ້ອນຮັບທີ່ສົ່ງຫາເຈົ້າຂອງເວັບໄຊໃໝ່."

#: wp-admin/network/settings.php:283
msgid "Welcome Email"
msgstr "ອີເມວຕ້ອນຮັບ"

#: wp-admin/network/settings.php:279
msgid "New Site Settings"
msgstr "ການຕັ້ງຄ່າເວັບໄຊໃໝ່"

#: wp-admin/network/settings.php:273
msgid "If you want to ban domains from site registrations. One domain per line."
msgstr "ຖ້າເຈົ້າຕ້ອງການບລັອກໂດເມນຈາກການລົງທະບຽນເວັບໄຊ. ໃສ່ໜຶ່ງໂດເມນຕໍ່ໜຶ່ງບັນທັດ."

#: wp-admin/network/settings.php:268
msgid "Banned Email Domains"
msgstr "ໂດເມນອີເມວທີ່ຖືກບລັອກ"

#: wp-admin/network/settings.php:262
msgid "If you want to limit site registrations to certain domains. One domain per line."
msgstr "ຖ້າເຈົ້າຕ້ອງການຈຳກັດການລົງທະບຽນເວັບໄຊໃຫ້ສະເພາະບາງໂດເມນ. ໃສ່ໜຶ່ງໂດເມນຕໍ່ໜຶ່ງບັນທັດ."

#: wp-admin/network/settings.php:253
msgid "Limited Email Registrations"
msgstr "ການລົງທະບຽນອີເມວແບບຈຳກັດ"

#: wp-admin/network/settings.php:247
msgid "Users are not allowed to register these sites. Separate names by spaces."
msgstr "ຜູ້ໃຊ້ບໍ່ໄດ້ຮັບອະນຸຍາດໃຫ້ລົງທະບຽນເວັບໄຊເຫຼົ່ານີ້. ແຍກຊື່ດ້ວຍຊ່ອງຫວ່າງ."

#: wp-admin/network/settings.php:243
msgid "Banned Names"
msgstr "ຊື່ທີ່ຖືກບລັອກ"

#: wp-admin/network/settings.php:238
msgid "Allow site administrators to add new users to their site via the \"Users &rarr; Add New\" page"
msgstr "ອະນຸຍາດໃຫ້ຜູ້ບໍລິຫານເວັບໄຊເພີ່ມຜູ້ໃຊ້ໃໝ່ເຂົ້າໃນເວັບໄຊຂອງພວກເຂົາຜ່ານໜ້າ \"ຜູ້ໃຊ້ &rarr; ເພີ່ມໃໝ່\""

#: wp-admin/network/settings.php:236
msgid "Add New Users"
msgstr "ເພີ່ມຜູ້ໃຊ້ໃໝ່"

#: wp-admin/network/settings.php:231
msgid "Send the network admin an email notification every time someone registers a site or user account"
msgstr "ສົ່ງການແຈ້ງເຕືອນທາງອີເມວຫາຜູ້ບໍລິຫານເນັດເວີກທຸກຄັ້ງທີ່ມີຄົນລົງທະບຽນເວັບໄຊ ຫຼື ບັນຊີຜູ້ໃຊ້"

#: wp-admin/network/settings.php:224
msgid "Registration notification"
msgstr "ການແຈ້ງເຕືອນການລົງທະບຽນ"

#: wp-admin/network/settings.php:212
msgid "If registration is disabled, please set %1$s in %2$s to a URL you will redirect visitors to if they visit a non-existent site."
msgstr "ຖ້າການລົງທະບຽນຖືກປິດ, ກະລຸນາຕັ້ງຄ່າ %1$s ໃນ %2$s ໃຫ້ເປັນ URL ທີ່ເຈົ້າຈະນຳຜູ້ເຂົ້າຊົມໄປຫາຫາກພວກເຂົາເຂົ້າເບິ່ງເວັບໄຊທີ່ບໍ່ມີຢູ່ຈິງ."

#: wp-admin/network/settings.php:206
msgid "Both sites and user accounts can be registered"
msgstr "ສາມາດລົງທະບຽນໄດ້ທັງເວັບໄຊ ແລະ ບັນຊີຜູ້ໃຊ້"

#: wp-admin/network/settings.php:205
msgid "Logged in users may register new sites"
msgstr "ຜູ້ໃຊ້ທີ່ເຂົ້າສູ່ລະບົບແລ້ວສາມາດລົງທະບຽນເວັບໄຊໃໝ່ໄດ້"

#: wp-admin/network/settings.php:204
msgid "User accounts may be registered"
msgstr "ສາມາດລົງທະບຽນບັນຊີຜູ້ໃຊ້ໄດ້"

#: wp-admin/network/settings.php:203
msgid "Registration is disabled"
msgstr "ການລົງທະບຽນຖືກປິດ"

#: wp-admin/network/settings.php:202
msgid "New registrations settings"
msgstr "ການຕັ້ງຄ່າການລົງທະບຽນໃໝ່"

#: wp-admin/network/settings.php:193
msgid "Allow new registrations"
msgstr "ອະນຸຍາດການລົງທະບຽນໃໝ່"

#: wp-admin/network/settings.php:190
msgid "Registration Settings"
msgstr "ການຕັ້ງຄ່າການລົງທະບຽນ"

#. translators: %s: new network admin email
#: wp-admin/network/settings.php:175
msgid "There is a pending change of the network admin email to %s."
msgstr "ມີການປ່ຽນແປງອີເມວຜູ້ບໍລິຫານເນັດເວີກທີ່ກຳລັງລໍຖ້າການດຳເນີນການເປັນ %s."

#: wp-admin/network/settings.php:150
msgid "Operational Settings"
msgstr "ການຕັ້ງຄ່າການດຳເນີນງານ"

#: wp-admin/network/settings.php:63
msgid "<a href=\"https://codex.wordpress.org/Network_Admin_Settings_Screen\">Documentation on Network Settings</a>"
msgstr "<a href=\"https://codex.wordpress.org/Network_Admin_Settings_Screen\">ເອກະສານກ່ຽວກັບການຕັ້ງຄ່າເນັດເວີກ</a>"

#: wp-admin/network/settings.php:57
msgid "Super admins can no longer be added on the Options screen. You must now go to the list of existing users on Network Admin > Users and click on Username or the Edit action link below that name. This goes to an Edit User page where you can check a box to grant super admin privileges."
msgstr "ບໍ່ສາມາດເພີ່ມຊຸບເປີແອດມິນໃນໜ້າຈໍຕົວເລືອກໄດ້ອີກຕໍ່ໄປ. ຕອນນີ້ເຈົ້າຕ້ອງໄປທີ່ລາຍການຜູ້ໃຊ້ທີ່ມີຢູ່ແລ້ວໃນ ຜູ້ບໍລິຫານເນັດເວີກ > ຜູ້ໃຊ້ ແລະ ຄລິກໃສ່ຊື່ຜູ້ໃຊ້ ຫຼື ລິ້ງການກະທຳແກ້ໄຂພາຍໃຕ້ຊື່ນັ້ນ. ເຊິ່ງຈະໄປຍັງໜ້າແກ້ໄຂຜູ້ໃຊ້ ບ່ອນທີ່ເຈົ້າສາມາດໝາຍຕິກໃນຫ້ອງເພື່ອມອບສິດຊຸບເປີແອດມິນ."

#: wp-admin/network/settings.php:56
msgid "Menu setting enables/disables the plugin menus from appearing for non super admins, so that only super admins, not site admins, have access to activate plugins."
msgstr "ການຕັ້ງຄ່າເມນູຈະເປີດ/ປິດການໃຊ້ງານເມນູປລັກອິນບໍ່ໃຫ້ສະແດງສຳລັບຜູ້ທີ່ບໍ່ແມ່ນຊຸບເປີແອດມິນ, ເພື່ອໃຫ້ມີພຽງຊຸບເປີແອດມິນເທົ່ານັ້ນ, ບໍ່ແມ່ນຜູ້ບໍລິຫານເວັບໄຊ, ທີ່ມີສິດເຂົ້າເຖິງການເປີດໃຊ້ງານປລັກອິນ."

#: wp-admin/network/settings.php:54
msgid "Upload settings control the size of the uploaded files and the amount of available upload space for each site. You can change the default value for specific sites when you edit a particular site. Allowed file types are also listed (space separated only)."
msgstr "ການຕັ້ງຄ່າການອັບໂຫຼດຄວບຄຸມຂະໜາດຂອງໄຟລ໌ທີ່ອັບໂຫຼດ ແລະ ຈຳນວນພື້ນທີ່ອັບໂຫຼດທີ່ມີໃຫ້ສຳລັບແຕ່ລະເວັບໄຊ. ເຈົ້າສາມາດປ່ຽນຄ່າເລີ່ມຕົ້ນສຳລັບເວັບໄຊສະເພາະເມື່ອເຈົ້າແກ້ໄຂເວັບໄຊນັ້ນ. ປະເພດໄຟລ໌ທີ່ອະນຸຍາດຍັງຖືກລາຍຊື່ໄວ້ (ແຍກດ້ວຍຊ່ອງຫວ່າງເທົ່ານັ້ນ)."

#: wp-admin/network/settings.php:53
msgid "New site settings are defaults applied when a new site is created in the network. These include welcome email for when a new site or user account is registered, and what&#8127;s put in the first post, page, comment, comment author, and comment URL."
msgstr "ການຕັ້ງຄ່າເວັບໄຊໃໝ່ແມ່ນຄ່າເລີ່ມຕົ້ນທີ່ນຳໃຊ້ເມື່ອເວັບໄຊໃໝ່ຖືກສ້າງຂຶ້ນໃນເນັດເວີກ. ເຊິ່ງລວມເຖິງອີເມວຕ້ອນຮັບເມື່ອເວັບໄຊໃໝ່ ຫຼື ບັນຊີຜູ້ໃຊ້ໃໝ່ຖືກລົງທະບຽນ, ແລະ ສິ່ງທີ່ຖືກໃສ່ໃນບົດຄວາມ, ໜ້າ, ຄຳເຫັນ, ຜູ້ຂຽນຄຳເຫັນ, ແລະ URL ຄຳເຫັນທຳອິດ."

#: wp-admin/network/settings.php:52
msgid "Registration settings can disable/enable public signups. If you let others sign up for a site, install spam plugins. Spaces, not commas, should separate names banned as sites for this network."
msgstr "ການຕັ້ງຄ່າການລົງທະບຽນສາມາດປິດ/ເປີດການໃຊ້ງານການສະໝັກຂອງບຸກຄົນທົ່ວໄປໄດ້. ຖ້າເຈົ້າອະນຸຍາດໃຫ້ຄົນອື່ນສະໝັກເວັບໄຊ, ໃຫ້ຕິດຕັ້ງປລັກອິນປ້ອງກັນສະແປມ. ຄວນໃຊ້ຊ່ອງຫວ່າງ, ບໍ່ແມ່ນເຄື່ອງໝາຍຈຸດ, ໃນການແຍກຊື່ທີ່ຖືກບລັອກບໍ່ໃຫ້ໃຊ້ເປັນເວັບໄຊສຳລັບເນັດເວີກນີ້."

#: wp-admin/network/settings.php:51
msgid "Operational settings has fields for the network&#8217;s name and admin email."
msgstr "ການຕັ້ງຄ່າການດຳເນີນງານມີຫ້ອງສຳລັບຊື່ເນັດເວີກ ແລະ ອີເມວຜູ້ບໍລິຫານ."

#: wp-admin/network/settings.php:50
msgid "This screen sets and changes options for the network as a whole. The first site is the main site in the network and network options are pulled from that original site&#8217;s options."
msgstr "ໜ້າຈໍນີ້ໃຊ້ຕັ້ງຄ່າ ແລະ ປ່ຽນແປງຕົວເລືອກຕ່າງໆສຳລັບເນັດເວີກໂດຍລວມ. ເວັບໄຊທຳອິດແມ່ນເວັບໄຊຫຼັກໃນເນັດເວີກ ແລະ ຕົວເລືອກຂອງເນັດເວີກຈະຖືກດຶງມາຈາກຕົວເລືອກຂອງເວັບໄຊເດີມນັ້ນ."

#: wp-admin/network/menu.php:67 wp-admin/network/settings.php:20
msgid "Network Settings"
msgstr "ການຕັ້ງຄ່າເນັດເວີກ"

#: wp-admin/network/site-themes.php:210
msgid "Network enabled themes are not shown on this screen."
msgstr "ຮູບແບບທີ່ເປີດໃຊ້ງານໃນລະດັບເນັດເວີກຈະບໍ່ສະແດງຢູ່ໃນໜ້າຈໍນີ້."

#: wp-admin/network/site-themes.php:24
msgid "Site themes list"
msgstr "ລາຍການຮູບແບບຂອງເວັບໄຊ"

#: wp-admin/network/site-themes.php:23
msgid "Site themes list navigation"
msgstr "ການນຳທາງລາຍການຮູບແບບຂອງເວັບໄຊ"

#: wp-admin/network/site-themes.php:22
msgid "Filter site themes list"
msgstr "ກັ່ນກອງລາຍການຮູບແບບຂອງເວັບໄຊ"

#: wp-admin/network/site-themes.php:14
msgid "Sorry, you are not allowed to manage themes for this site."
msgstr "ຂໍອະໄພ, ເຈົ້າບໍ່ມີສິດຈັດການຮູບແບບສຳລັບເວັບໄຊນີ້."

#: wp-admin/network/site-new.php:296
msgid "Add Site"
msgstr "ເພີ່ມເວັບໄຊ"

#: wp-admin/network/site-new.php:284
msgid "The username and a link to set the password will be mailed to this email address."
msgstr "ຊື່ຜູ້ໃຊ້ ແລະ ລິ້ງສຳລັບຕັ້ງລະຫັດຜ່ານຈະຖືກສົ່ງທາງອີເມວໄປຍັງທີ່ຢູ່ນີ້."

#: wp-admin/network/site-new.php:284
msgid "A new user will be created if the above email address is not in the database."
msgstr "ບັນຊີຜູ້ໃຊ້ໃໝ່ຈະຖືກສ້າງຂຶ້ນ ຖ້າທີ່ຢູ່ອີເມວຂ້າງເທິງບໍ່ມີຢູ່ໃນຖານຂໍ້ມູນ."

#: wp-admin/network/site-new.php:280
msgid "Admin Email"
msgstr "ອີເມວຜູ້ບໍລິຫານ"

#: wp-admin/network/site-new.php:240
msgid "Only lowercase letters (a-z), numbers, and hyphens are allowed."
msgstr "ອະນຸຍາດໃຫ້ໃຊ້ສະເພາະຕົວອັກສອນນ້ອຍ (a-z), ຕົວເລກ, ແລະ ເຄື່ອງໝາຍຂີດກາງ."

#: wp-admin/network/site-new.php:198 wp-admin/network/site-new.php:208
msgid "Add New Site"
msgstr "ເພີ່ມເວັບໄຊໃໝ່"

#. translators: 1: dashboard url, 2: network admin edit url
#: wp-admin/network/site-new.php:191
msgid "Site added. <a href=\"%1$s\">Visit Dashboard</a> or <a href=\"%2$s\">Edit Site</a>"
msgstr "ເພີ່ມເວັບໄຊແລ້ວ. <a href=\"%1$s\">ຢ້ຽມຊົມແດຊບອດ</a> ຫຼື <a href=\"%2$s\">ແກ້ໄຂເວັບໄຊ</a>"

#: wp-admin/network/site-new.php:166
msgctxt "email \"From\" field"
msgid "Site Admin"
msgstr "ຜູ້ບໍລິຫານເວັບໄຊ"

#. translators: 1: user login, 2: site url, 3: site name/title
#: wp-admin/network/site-new.php:154
msgid ""
"New site created by %1$s\n"
"\n"
"Address: %2$s\n"
"Name: %3$s"
msgstr ""
"ສ້າງເວັບໄຊໃໝ່ໂດຍ %1$s\n"
"\n"
"ທີ່ຢູ່: %2$s\n"
"ຊື່: %3$s"

#. translators: %s: network name
#: wp-admin/network/site-new.php:149
msgid "[%s] New Site Created"
msgstr "[%s] ສ້າງເວັບໄຊໃໝ່ແລ້ວ"

#: wp-admin/network/site-new.php:124
msgid "There was an error creating the user."
msgstr "ເກີດຂໍ້ຜິດພາດໃນການສ້າງຜູ້ໃຊ້."

#: wp-admin/network/site-new.php:119
msgid "The domain or path entered conflicts with an existing username."
msgstr "ໂດເມນ ຫຼື ເສັ້ນທາງທີ່ປ້ອນເຂົ້າໄປຂັດກັບຊື່ຜູ້ໃຊ້ທີ່ມີຢູ່ແລ້ວ."

#: wp-admin/network/site-new.php:89
msgid "Missing email address."
msgstr "ທີ່ຢູ່ອີເມວບໍ່ຄົບ."

#: wp-admin/network/site-new.php:85
msgid "Missing or invalid site address."
msgstr "ທີ່ຢູ່ເວັບໄຊບໍ່ຄົບ ຫຼື ບໍ່ຖືກຕ້ອງ."

#: wp-admin/network/site-new.php:57
msgid "The following words are reserved for use by WordPress functions and cannot be used as blog names: %s"
msgstr "ຄຳຕໍ່ໄປນີ້ຖືກສະຫງວນໄວ້ສຳລັບໃຊ້ໂດຍຟັງຊັນຂອງ WordPress ແລະ ບໍ່ສາມາດນຳມາໃຊ້ເປັນຊື່ບລັອກໄດ້: %s"

#: wp-admin/network/site-new.php:40
msgid "Can&#8217;t create an empty site."
msgstr "ບໍ່ສາມາດສ້າງເວັບໄຊວ່າງເປົ່າໄດ້."

#: wp-admin/network/site-new.php:26
msgid "If the admin email for the new site does not exist in the database, a new user will also be created."
msgstr "ຖ້າອີເມວຜູ້ບໍລິຫານສຳລັບເວັບໄຊໃໝ່ບໍ່ມີຢູ່ໃນຖານຂໍ້ມູນ, ບັນຊີຜູ້ໃຊ້ໃໝ່ກໍຈະຖືກສ້າງຂຶ້ນນຳ."

#: wp-admin/network/site-new.php:25
msgid "This screen is for Super Admins to add new sites to the network. This is not affected by the registration settings."
msgstr "ໜ້າຈໍນີ້ສຳລັບຊຸບເປີແອດມິນເພື່ອເພີ່ມເວັບໄຊໃໝ່ເຂົ້າໃນເນັດເວີກ. ເຊິ່ງບໍ່ໄດ້ຮັບຜົນກະທົບຈາກການຕັ້ງຄ່າການລົງທະບຽນ."

#: wp-admin/network/site-new.php:17
msgid "Sorry, you are not allowed to add sites to this network."
msgstr "ຂໍອະໄພ, ເຈົ້າບໍ່ມີສິດເພີ່ມເວັບໄຊເຂົ້າໃນເນັດເວີກນີ້."

#: wp-admin/network/users.php:240
msgid "Users deleted."
msgstr "ລຶບຜູ້ໃຊ້ແລ້ວ."

#: wp-admin/network/users.php:237
msgid "Users removed from spam."
msgstr "ເອົາຜູ້ໃຊ້ອອກຈາກສະແປມແລ້ວ."

#: wp-admin/network/users.php:234
msgid "Users marked as spam."
msgstr "ໝາຍຜູ້ໃຊ້ວ່າເປັນສະແປມແລ້ວ."

#: wp-admin/network/users.php:205
msgid "You can make an existing user an additional super admin by going to the Edit User profile page and checking the box to grant that privilege."
msgstr "ເຈົ້າສາມາດເຮັດໃຫ້ຜູ້ທີ່ມີຢູ່ແລ້ວເປັນຊຸບເປີແອດມິນເພີ່ມເຕີມໄດ້ ໂດຍການໄປທີ່ໜ້າໂປຣໄຟລ໌ແກ້ໄຂຜູ້ໃຊ້ ແລະ ໝາຍຕິກໃນຫ້ອງເພື່ອມອບສິດພິເສດນັ້ນ."

#: wp-admin/network/users.php:204
msgid "The bulk action will permanently delete selected users, or mark/unmark those selected as spam. Spam users will have posts removed and will be unable to sign up again with the same email addresses."
msgstr "ການກະທຳແບບກຸ່ມຈະລຶບຜູ້ໃຊ້ທີ່ເລືອກຢ່າງຖາວອນ, ຫຼື ໝາຍ/ຍົກເລີກການໝາຍຜູ້ໃຊ້ທີ່ເລືອກນັ້ນວ່າເປັນສະແປມ. ຜູ້ໃຊ້ທີ່ເປັນສະແປມຈະຖືກລຶບບົດຄວາມອອກ ແລະ ຈະບໍ່ສາມາດສະໝັກໃໝ່ດ້ວຍທີ່ຢູ່ອີເມວເດີມ."

#: wp-admin/network/users.php:203
msgid "You can sort the table by clicking on any of the table headings and switch between list and excerpt views by using the icons above the users list."
msgstr "ເຈົ້າສາມາດຈັດລຽງຕາຕະລາງໂດຍຄລິກໃສ່ຫົວຂໍ້ຕາຕະລາງໃດກໍໄດ້ ແລະ ສະຫຼັບລະຫວ່າງມຸມມອງລາຍການ ແລະ ບົດຄັດຫຍໍ້ໂດຍໃຊ້ໄອຄອນເໜືອລາຍການຜູ້ໃຊ້."

#: wp-admin/network/users.php:202
msgid "You can also go to the user&#8217;s profile page by clicking on the individual username."
msgstr "ເຈົ້າຍັງສາມາດໄປຍັງໜ້າໂປຣໄຟລ໌ຂອງຜູ້ໃຊ້ໄດ້ໂດຍຄລິກໃສ່ຊື່ຜູ້ໃຊ້."

#: wp-admin/network/users.php:201
msgid "Hover over any user on the list to make the edit links appear. The Edit link on the left will take you to their Edit User profile page; the Edit link on the right by any site name goes to an Edit Site screen for that site."
msgstr "ເອົາເມົ້າໄປວາງໄວ້ເທິງຜູ້ໃຊ້ໃດກໍໄດ້ໃນລາຍການເພື່ອໃຫ້ລິ້ງການແກ້ໄຂປາກົດອອກມາ. ລິ້ງແກ້ໄຂທາງດ້ານຊ້າຍຈະນຳເຈົ້າໄປສູ່ໜ້າໂປຣໄຟລ໌ແກ້ໄຂຜູ້ໃຊ້ຂອງເຂົາ; ລິ້ງແກ້ໄຂທາງດ້ານຂວາໂດຍຊື່ເວັບໄຊໃດກໍຕາມຈະໄປຍັງໜ້າຈໍແກ້ໄຂເວັບໄຊສຳລັບເວັບໄຊນັ້ນ."

#: wp-admin/network/users.php:200
msgid "This table shows all users across the network and the sites to which they are assigned."
msgstr "ຕາຕະລາງນີ້ສະແດງຜູ້ໃຊ້ທັງໝົດທົ່ວເນັດເວີກ ແລະ ເວັບໄຊທີ່ພວກເຂົາຖືກມອບໝາຍໃຫ້."

#: wp-admin/network/users.php:74
msgid "Warning! User cannot be modified. The user %s is a network administrator."
msgstr "ຄຳເຕືອນ! ບໍ່ສາມາດແກ້ໄຂຜູ້ໃຊ້ໄດ້. ຜູ້ໃຊ້ %s ແມ່ນຜູ້ບໍລິຫານເນັດເວີກ."

#: wp-admin/network/upgrade.php:138
msgid "WordPress has been updated! Before we send you on your way, we need to individually upgrade the sites in your network."
msgstr "WordPress ໄດ້ຖືກອັບເດດແລ້ວ! ກ່ອນທີ່ພວກເຮົາຈະໃຫ້ເຈົ້າດຳເນີນການຕໍ່, ພວກເຮົາຈຳເປັນຕ້ອງອັບເກຣດເວັບໄຊໃນເນັດເວີກຂອງເຈົ້າເທື່ອລະເວັບ."

#: wp-admin/network/upgrade.php:122
msgid "Next Sites"
msgstr "ເວັບໄຊຕໍ່ໄປ"

#: wp-admin/network/upgrade.php:122
msgid "If your browser doesn&#8217;t start loading the next page automatically, click this link:"
msgstr "ຖ້າບຣາວເຊີຂອງເຈົ້າບໍ່ເລີ່ມໂຫຼດໜ້າຕໍ່ໄປໂດຍອັດຕະໂນມັດ, ໃຫ້ຄລິກລິ້ງນີ້:"

#. translators: 1: site url, 2: server error message
#: wp-admin/network/upgrade.php:97
msgid "Warning! Problem updating %1$s. Your server may not be able to connect to sites running on it. Error message: %2$s"
msgstr "ຄຳເຕືອນ! ມີບັນຫາໃນການອັບເດດ %1$s. ເຊີບເວີຂອງເຈົ້າອາດບໍ່ສາມາດເຊື່ອມຕໍ່ກັບເວັບໄຊທີ່ເຮັດວຽກຢູ່ເທິງນັ້ນໄດ້. ຂໍ້ຄວາມຜິດພາດ: %2$s"

#: wp-admin/network/upgrade.php:73
msgid "All done!"
msgstr "ສຳເລັດແລ້ວ!"

#: wp-admin/network/upgrade.php:31
msgid "<a href=\"https://codex.wordpress.org/Network_Admin_Updates_Screen\">Documentation on Upgrade Network</a>"
msgstr "<a href=\"https://codex.wordpress.org/Network_Admin_Updates_Screen\">ເອກະສານກ່ຽວກັບການອັບເກຣດເນັດເວີກ</a>"

#: wp-admin/network/upgrade.php:25
msgid "If this process fails for any reason, users logging in to their sites will force the same update."
msgstr "ຖ້າຂະບວນການນີ້ລົ້ມເຫຼວດ້ວຍເຫດຜົນໃດກໍຕາມ, ຜູ້ໃຊ້ທີ່ເຂົ້າສູ່ລະບົບເວັບໄຊຂອງພວກເຂົາຈະເປັນຕົວບັງຄັບໃຫ້ເກີດການອັບເດດເດີມນັ້ນ."

#: wp-admin/network/upgrade.php:24
msgid "If a version update to core has not happened, clicking this button won&#8217;t affect anything."
msgstr "ຖ້າບໍ່ມີການອັບເດດເວີຊັນຂອງແກນຫຼັກ, ການຄລິກປຸ່ມນີ້ຈະບໍ່ມີຜົນຫຍັງ."

#: wp-admin/network/upgrade.php:23
msgid "Only use this screen once you have updated to a new version of WordPress through Updates/Available Updates (via the Network Administration navigation menu or the Toolbar). Clicking the Upgrade Network button will step through each site in the network, five at a time, and make sure any database updates are applied."
msgstr "ໃຊ້ໜ້າຈໍນີ້ຫຼັງຈາກເຈົ້າໄດ້ອັບເດດເປັນ WordPress ເວີຊັນໃໝ່ຜ່ານທາງ ການອັບເດດ/ການອັບເດດທີ່ມີຢູ່ (ຜ່ານເມນູການນຳທາງການບໍລິຫານເນັດເວີກ ຫຼື ແຖບເຄື່ອງມື). ການຄລິກປຸ່ມ ອັບເກຣດເນັດເວີກ ຈະດຳເນີນການຜ່ານແຕ່ລະເວັບໄຊໃນເນັດເວີກ, ເທື່ອລະຫ້າເວັບ, ແລະ ຮັບປະກັນວ່າການອັບເດດຖານຂໍ້ມູນໃດໆໄດ້ຖືກນຳໃຊ້ແລ້ວ."

#: wp-admin/network/menu.php:34 wp-admin/network/upgrade.php:15
#: wp-admin/network/upgrade.php:42 wp-admin/network/upgrade.php:142
msgid "Upgrade Network"
msgstr "ອັບເກຣດເນັດເວີກ"

#: wp-admin/network/themes.php:312
msgid "You cannot delete a theme while it is active on the main site."
msgstr "ເຈົ້າບໍ່ສາມາດລຶບຮູບແບບໄດ້ໃນຂະນະທີ່ມັນຍັງໃຊ້ງານຢູ່ເທິງເວັບໄຊຫຼັກ."

#: wp-admin/network/site-themes.php:206 wp-admin/network/themes.php:310
msgid "No theme selected."
msgstr "ບໍ່ມີຮູບແບບໃດຖືກເລືອກ."

#: wp-admin/network/themes.php:306
msgid "%s theme deleted."
msgid_plural "%s themes deleted."
msgstr[0] "ລຶບຮູບແບບ %s ແລ້ວ."

#: wp-admin/network/site-themes.php:202 wp-admin/network/themes.php:298
msgid "%s theme disabled."
msgid_plural "%s themes disabled."
msgstr[0] "ປິດການໃຊ້ງານຮູບແບບ %s ແລ້ວ."

#: wp-admin/network/site-themes.php:200 wp-admin/network/themes.php:296
msgid "Theme disabled."
msgstr "ປິດການໃຊ້ງານຮູບແບບແລ້ວ."

#: wp-admin/network/site-themes.php:194 wp-admin/network/themes.php:290
msgid "%s theme enabled."
msgid_plural "%s themes enabled."
msgstr[0] "ເປີດໃຊ້ງານຮູບແບບ %s ແລ້ວ."

#: wp-admin/network/site-themes.php:192 wp-admin/network/themes.php:288
msgid "Theme enabled."
msgstr "ເປີດໃຊ້ງານຮູບແບບແລ້ວ."

#: wp-admin/network/menu.php:53 wp-admin/network/themes.php:272
msgctxt "theme"
msgid "Add New"
msgstr "ເພີ່ມໃໝ່"

#: wp-admin/network/themes.php:253
msgid "Themes list navigation"
msgstr "ການນຳທາງລາຍການຮູບແບບ"

#: wp-admin/network/themes.php:246
msgid "<a href=\"https://codex.wordpress.org/Network_Admin_Themes_Screen\">Documentation on Network Themes</a>"
msgstr "<a href=\"https://codex.wordpress.org/Network_Admin_Themes_Screen\">ເອກະສານກ່ຽວກັບຮູບແບບຂອງເນັດເວີກ</a>"

#: wp-admin/network/themes.php:240
msgid "Themes can be enabled on a site by site basis by the network admin on the Edit Site screen (which has a Themes tab); get there via the Edit action link on the All Sites screen. Only network admins are able to install or edit themes."
msgstr "ຮູບແບບສາມາດຖືກເປີດໃຊ້ງານໃນແຕ່ລະເວັບໄຊໂດຍຜູ້ບໍລິຫານເນັດເວີກໃນໜ້າຈໍ ແກ້ໄຂເວັບໄຊ (ເຊິ່ງມີແຖບ ຮູບແບບ); ເຂົ້າໄປບ່ອນນັ້ນຜ່ານລິ້ງການກະທຳ ແກ້ໄຂ ໃນໜ້າ ທຸກເວັບໄຊ. ມີພຽງຜູ້ບໍລິຫານເນັດເວີກເທົ່ານັ້ນທີ່ສາມາດຕິດຕັ້ງ ຫຼື ແກ້ໄຂຮູບແບບໄດ້."

#: wp-admin/network/themes.php:239
msgid "If the network admin disables a theme that is in use, it can still remain selected on that site. If another theme is chosen, the disabled theme will not appear in the site&#8217;s Appearance > Themes screen."
msgstr "ຖ້າຜູ້ບໍລິຫານເນັດເວີກປິດການໃຊ້ງານຮູບແບບທີ່ກຳລັງຖືກນຳໃຊ້, ມັນກໍຍັງສາມາດຖືກເລືອກຢູ່ໃນເວັບໄຊນັ້ນໄດ້. ຖ້າຮູບແບບອື່ນຖືກເລືອກ, ຮູບແບບທີ່ຖືກປິດການໃຊ້ງານຈະບໍ່ປາກົດຢູ່ໃນໜ້າຈໍ ຮູບລັກສະນະ > ຮູບແບບ ຂອງເວັບໄຊນັ້ນ."

#: wp-admin/network/themes.php:238
msgid "This screen enables and disables the inclusion of themes available to choose in the Appearance menu for each site. It does not activate or deactivate which theme a site is currently using."
msgstr "ໜ້າຈໍນີ້ໃຊ້ເປີດ ແລະ ປິດການໃຊ້ງານການຮວມຮູບແບບທີ່ມີໃຫ້ເລືອກໃນເມນູ ຮູບລັກສະນະ ສຳລັບແຕ່ລະເວັບໄຊ. ມັນບໍ່ໄດ້ເປີດ ຫຼື ປິດການໃຊ້ງານຮູບແບບທີ່ເວັບໄຊກຳລັງໃຊ້ຢູ່."

#: wp-admin/network/themes.php:174
msgid "No, return me to the theme list"
msgstr "ບໍ່, ກັບໄປຫາລາຍການຮູບແບບ"

#: wp-admin/network/themes.php:166
msgid "Yes, delete these themes"
msgstr "ແມ່ນ, ລຶບຮູບແບບເຫຼົ່ານີ້"

#: wp-admin/network/themes.php:164
msgid "Yes, delete this theme"
msgstr "ແມ່ນ, ລຶບຮູບແບບນີ້"

#: wp-admin/network/themes.php:151
msgid "Are you sure you wish to delete these themes?"
msgstr "ເຈົ້າແນ່ໃຈບໍ່ວ່າຕ້ອງການລຶບຮູບແບບເຫຼົ່ານີ້?"

#: wp-admin/network/themes.php:149
msgid "Are you sure you wish to delete this theme?"
msgstr "ເຈົ້າແນ່ໃຈບໍ່ວ່າຕ້ອງການລຶບຮູບແບບນີ້?"

#. translators: 1: theme name, 2: theme author
#: wp-admin/network/themes.php:141
msgctxt "theme"
msgid "%1$s by %2$s"
msgstr "%1$s ໂດຍ %2$s"

#: wp-admin/network/themes.php:134
msgid "You are about to remove the following themes:"
msgstr "ເຈົ້າກຳລັງຈະລຶບຮູບແບບຕໍ່ໄປນີ້:"

#: wp-admin/network/themes.php:133
msgid "These themes may be active on other sites in the network."
msgstr "ຮູບແບບເຫຼົ່ານີ້ອາດກຳລັງຖືກໃຊ້ຢູ່ເທິງເວັບໄຊອື່ນໃນເນັດເວີກ."

#: wp-admin/network/themes.php:132
msgid "Delete Themes"
msgstr "ລຶບຮູບແບບ"

#: wp-admin/network/themes.php:130
msgid "You are about to remove the following theme:"
msgstr "ເຈົ້າກຳລັງຈະລຶບຮູບແບບຕໍ່ໄປນີ້:"

#: wp-admin/network/themes.php:129
msgid "This theme may be active on other sites in the network."
msgstr "ຮູບແບບນີ້ອາດກຳລັງຖືກໃຊ້ຢູ່ເທິງເວັບໄຊອື່ນໃນເນັດເວີກ."

#: wp-admin/network/themes.php:128
msgid "Delete Theme"
msgstr "ລຶບຮູບແບບ"

#: wp-admin/network/themes.php:93
msgid "Sorry, you are not allowed to delete themes for this site."
msgstr "ຂໍອະໄພ, ເຈົ້າບໍ່ມີສິດລຶບຮູບແບບສຳລັບເວັບໄຊນີ້."

#: wp-admin/network/themes.php:14
msgid "Sorry, you are not allowed to manage network themes."
msgstr "ຂໍອະໄພ, ເຈົ້າບໍ່ມີສິດຈັດການຮູບແບບຂອງເນັດເວີກ."

#: wp-admin/network/site-users.php:269
msgid "Duplicated username or email address."
msgstr "ຊື່ຜູ້ໃຊ້ ຫຼື ທີ່ຢູ່ອີເມວຊໍ້າກັນ."

#: wp-admin/network/site-users.php:266
msgid "Enter the username and email."
msgstr "ປ້ອນຊື່ຜູ້ໃຊ້ ແລະ ອີເມວ."

#: wp-admin/network/site-users.php:263
msgid "User created."
msgstr "ສ້າງຜູ້ໃຊ້ແລ້ວ."

#: wp-admin/network/site-users.php:260
msgid "Select a user to remove."
msgstr "ເລືອກຜູ້ໃຊ້ເພື່ອລຶບອອກ."

#: wp-admin/network/site-users.php:254
msgid "Select a user to change role."
msgstr "ເລືອກຜູ້ໃຊ້ເພື່ອປ່ຽນບົດບາດ."

#: wp-admin/network/site-users.php:248
msgid "Enter the username of an existing user."
msgstr "ປ້ອນຊື່ຜູ້ໃຊ້ຂອງຜູ້ທີ່ມີຢູ່ແລ້ວ."

#: wp-admin/network/site-users.php:245
msgid "User could not be added to this site."
msgstr "ບໍ່ສາມາດເພີ່ມຜູ້ໃຊ້ເຂົ້າໃນເວັບໄຊນີ້ໄດ້."

#: wp-admin/network/site-users.php:242
msgid "User is already a member of this site."
msgstr "ຜູ້ໃຊ້ເປັນສະມາຊິກຂອງເວັບໄຊນີ້ຢູ່ແລ້ວ."

#: wp-admin/network/site-users.php:27
msgid "Site users list"
msgstr "ລາຍການຜູ້ໃຊ້ເວັບໄຊ"

#: wp-admin/network/site-users.php:26
msgid "Site users list navigation"
msgstr "ການນຳທາງລາຍການຜູ້ໃຊ້ເວັບໄຊ"

#: wp-admin/network/site-users.php:25
msgid "Filter site users list"
msgstr "ກັ່ນກອງລາຍການຜູ້ໃຊ້ເວັບໄຊ"

#: wp-admin/network/index.php:55
msgid "<a href=\"https://codex.wordpress.org/Network_Admin\">Documentation on the Network Admin</a>"
msgstr "<a href=\"https://codex.wordpress.org/Network_Admin\">ເອກະສານກ່ຽວກັບການບໍລິຫານເນັດເວີກ</a>"

#: wp-admin/network/index.php:48
msgid "Quick Tasks"
msgstr "ໜ້າວຽກດ່ວນ"

#: wp-admin/network/index.php:43
msgid "To search for a site, <strong>enter the path or domain</strong>."
msgstr "ເພື່ອຄົ້ນຫາເວັບໄຊ, <strong>ໃຫ້ປ້ອນເສັ້ນທາງ ຫຼື ໂດເມນ</strong>."

#: wp-admin/network/index.php:42
msgid "To search for a user, <strong>enter an email address or username</strong>. Use a wildcard to search for a partial username, such as user&#42;."
msgstr "ເພື່ອຄົ້ນຫາຜູ້ໃຊ້, <strong>ໃຫ້ປ້ອນທີ່ຢູ່ອີເມວ ຫຼື ຊື່ຜູ້ໃຊ້</strong>. ໃຊ້ວາຍກາດເພື່ອຄົ້ນຫາບາງສ່ວນຂອງຊື່ຜູ້ໃຊ້, ເຊັ່ນ user&#42;."

#: wp-admin/network/index.php:41
msgid "To search for a user or site, use the search boxes."
msgstr "ເພື່ອຄົ້ນຫາຜູ້ໃຊ້ ຫຼື ເວັບໄຊ, ໃຫ້ໃຊ້ຫ້ອງຄົ້ນຫາ."

#: wp-admin/network/index.php:40
msgid "To add a new site, <strong>click Create a New Site</strong>."
msgstr "ເພື່ອເພີ່ມເວັບໄຊໃໝ່, <strong>ໃຫ້ຄລິກ ສ້າງເວັບໄຊໃໝ່</strong>."

#: wp-admin/network/index.php:39
msgid "To add a new user, <strong>click Create a New User</strong>."
msgstr "ເພື່ອເພີ່ມຜູ້ໃຊ້ໃໝ່ <strong>ກົດສ້າງຜູ້ໃຊ້ໃໝ່</strong>"

#: wp-admin/network/index.php:38
msgid "The Right Now widget on this screen provides current user and site counts on your network."
msgstr "ວິດເຈັດ \"Right Now\" ໃນໜ້າຈໍນີ້ໃຫ້ຈຳນວນຜູ້ໃຊ້ ແລະ ເວັບໄຊປັດຈຸບັນໃນເນັດເວີກຂອງເຈົ້າ."

#: wp-admin/network/index.php:28
msgid "Modify global network settings"
msgstr "ປັບປ່ຽນການຕັ້ງຄ່າເນັດເວີກທົ່ວໂລກ"

#: wp-admin/network/index.php:27
msgid "Update your network"
msgstr "ອັບເດດເນັດເວີກຂອງເຈົ້າ"

#: wp-admin/network/index.php:26
msgid "Install and activate themes or plugins"
msgstr "ຕິດຕັ້ງ ແລະ ເປີດໃຊ້ງານຮູບແບບ ຫຼື ປລັກອິນ"

#: wp-admin/network/index.php:25
msgid "Add and manage sites or users"
msgstr "ເພີ່ມ ແລະ ຈັດການເວັບໄຊ ຫຼື ຜູ້ໃຊ້"

#: wp-admin/network/index.php:24
msgid "From here you can:"
msgstr "ຈາກບ່ອນນີ້ເຈົ້າສາມາດ:"

#: wp-admin/network/index.php:23
msgid "Welcome to your Network Admin. This area of the Administration Screens is used for managing all aspects of your Multisite Network."
msgstr "ຍິນດີຕ້ອນຮັບສູ່ການບໍລິຫານເນັດເວີກຂອງເຈົ້າ. ພື້ນທີ່ນີ້ຂອງໜ້າຈໍການບໍລິຫານຖືກໃຊ້ສຳລັບຈັດການທຸກດ້ານຂອງເນັດເວີກຫຼາຍເວັບໄຊ (Multisite) ຂອງເຈົ້າ."

#: wp-admin/network/site-users.php:320 wp-admin/network/user-new.php:145
msgid "Add User"
msgstr "ເພີ່ມຜູ້ໃຊ້"

#: wp-admin/network/site-users.php:357 wp-admin/network/user-new.php:133
msgid "A password reset link will be sent to the user via email."
msgstr "ລິ້ງຣີເຊັດລະຫັດຜ່ານຈະຖືກສົ່ງຫາຜູ້ໃຊ້ທາງອີເມວ."

#. translators: %s: edit page url
#: wp-admin/network/user-new.php:93
msgid "User added. <a href=\"%s\">Edit user</a>"
msgstr "ເພີ່ມຜູ້ໃຊ້ແລ້ວ. <a href=\"%s\">ແກ້ໄຂຜູ້ໃຊ້</a>"

#: wp-admin/network/user-new.php:54
msgid "Cannot add user."
msgstr "ບໍ່ສາມາດເພີ່ມຜູ້ໃຊ້."

#: wp-admin/network/user-new.php:41
msgid "Cannot create an empty user."
msgstr "ບໍ່ສາມາດສ້າງຜູ້ໃຊ້ທີ່ວ່າງເປົ່າ."

#: wp-admin/network/user-new.php:29 wp-admin/network/users.php:211
msgid "<a href=\"https://codex.wordpress.org/Network_Admin_Users_Screen\">Documentation on Network Users</a>"
msgstr "<a href=\"https://codex.wordpress.org/Network_Admin_Users_Screen\">ເອກະສານກ່ຽວກັບຜູ້ໃຊ້ເນັດເວີກ</a>"

#: wp-admin/network/user-new.php:23
msgid "Users who are signed up to the network without a site are added as subscribers to the main or primary dashboard site, giving them profile pages to manage their accounts. These users will only see Dashboard and My Sites in the main navigation until a site is created for them."
msgstr "ຜູ້ໃຊ້ທີ່ສະໝັກເຂົ້າເນັດເວີກໂດຍບໍ່ມີເວັບໄຊຈະຖືກເພີ່ມເປັນຜູ້ສະໝັກໃນເວັບໄຊແດຊບອດຫຼັກ ຫຼື ເວັບໄຊຫຼັກ, ເຮັດໃຫ້ພວກເຂົາມີໜ້າໂປຣໄຟລ໌ເພື່ອຈັດການບັນຊີຂອງຕົນເອງ. ຜູ້ໃຊ້ເຫຼົ່ານີ້ຈະເຫັນພຽງ ແດຊບອດ ແລະ ເວັບໄຊຂອງຂ້ອຍ ໃນການນຳທາງຫຼັກ ຈົນກວ່າເວັບໄຊຈະຖືກສ້າງຂຶ້ນໃຫ້ພວກເຂົາ."

#: wp-admin/network/user-new.php:22
msgid "Add User will set up a new user account on the network and send that person an email with username and password."
msgstr "ເພີ່ມຜູ້ໃຊ້ ຈະຕັ້ງຄ່າບັນຊີຜູ້ໃຊ້ໃໝ່ໃນເນັດເວີກ ແລະ ສົ່ງອີເມວທີ່ມີຊື່ຜູ້ໃຊ້ ແລະ ລະຫັດຜ່ານຫາບຸກຄົນນັ້ນ."

#: wp-admin/network/site-info.php:195
msgid "Set site attributes"
msgstr "ຕັ້ງຄ່າຄຸນລັກສະນະຂອງເວັບໄຊ"

#: wp-admin/network/site-info.php:192
msgid "Attributes"
msgstr "ຄຸນລັກສະນະ"

#. translators: %s: site name
#: wp-admin/network/site-info.php:125 wp-admin/network/site-settings.php:83
#: wp-admin/network/site-themes.php:170 wp-admin/network/site-users.php:201
msgid "Edit Site: %s"
msgstr "ແກ້ໄຂເວັບໄຊ: %s"

#: wp-admin/network/site-info.php:120
msgid "Site info updated."
msgstr "ອັບເດດຂໍ້ມູນເວັບໄຊແລ້ວ."

#: wp-admin/network/site-info.php:28 wp-admin/network/site-settings.php:28
#: wp-admin/network/site-themes.php:53 wp-admin/network/site-users.php:46
msgid "The requested site does not exist."
msgstr "ເວັບໄຊທີ່ຮ້ອງຂໍບໍ່ມີຢູ່."

#: wp-admin/network/site-info.php:23 wp-admin/network/site-settings.php:23
#: wp-admin/network/site-themes.php:46 wp-admin/network/site-users.php:41
msgid "Invalid site ID."
msgstr "ໄອດີເວັບໄຊບໍ່ຖືກຕ້ອງ."

#: wp-admin/network/site-info.php:14 wp-admin/network/site-settings.php:14
#: wp-admin/network/site-users.php:14
msgid "Sorry, you are not allowed to edit this site."
msgstr "ຂໍອະໄພ, ເຈົ້າບໍ່ມີສິດແກ້ໄຂເວັບໄຊນີ້."

#: wp-admin/includes/class-wp-ms-users-list-table.php:171
msgctxt "user"
msgid "Registered"
msgstr "ລົງທະບຽນແລ້ວ"

#: wp-admin/includes/class-wp-ms-users-list-table.php:142
msgid "Super Admin <span class=\"count\">(%s)</span>"
msgid_plural "Super Admins <span class=\"count\">(%s)</span>"
msgstr[0] "ຜູ້​ຄວບ​ຄຸມ​ຂັ້ນ​ສູງ <span class=\"count\">(%s)</span>"

#: wp-admin/includes/class-wp-ms-users-list-table.php:116
msgctxt "user"
msgid "Not Spam"
msgstr "ຜູ້​ໃຊ້​ນີ້ບໍ່ແມ່ນສະແປມ"

#: wp-admin/includes/class-wp-ms-users-list-table.php:115
msgctxt "user"
msgid "Mark as Spam"
msgstr "ໝາຍເປັນສະແປມ"

#: wp-admin/includes/class-wp-ms-themes-list-table.php:671
msgid "Active Child Theme"
msgstr "ຮູບແບບລູກທີ່ກຳລັງໃຊ້ງານ"

#: wp-admin/includes/class-wp-ms-themes-list-table.php:586
msgid "Visit Theme Site"
msgstr "ເຂົ້າ​ເບິ່ງ​ເວັບ​ໄຊ​ທິມ"

#. translators: %s: theme name
#: wp-admin/includes/class-wp-ms-themes-list-table.php:580
msgid "Visit %s homepage"
msgstr "ຢ້ຽມຊົມໜ້າຫຼັກ %s"

#: wp-admin/includes/class-wp-ms-themes-list-table.php:552
msgid "Broken Theme:"
msgstr "​ທິມ​ທີ່​ເສຍ​ຫາຍ:"

#. translators: %s: theme name
#: wp-admin/includes/class-wp-ms-themes-list-table.php:487
msgctxt "theme"
msgid "Delete %s"
msgstr "ລຶບ %s"

#. translators: %s: theme name
#: wp-admin/includes/class-wp-ms-themes-list-table.php:463
msgid "Network Disable %s"
msgstr "ປິດການໃຊ້ງານເນັດເວີກ %s"

#. translators: %s: theme name
#: wp-admin/includes/class-wp-ms-themes-list-table.php:460
msgid "Disable %s"
msgstr "ປິດການໃຊ້ງານ %s"

#. translators: %s: theme name
#: wp-admin/includes/class-wp-ms-themes-list-table.php:437
msgid "Network Enable %s"
msgstr "ເປີດໃຊ້ງານເນັດເວີກ %s"

#. translators: %s: theme name
#: wp-admin/includes/class-wp-ms-themes-list-table.php:434
msgid "Enable %s"
msgstr "ເປີດໃຊ້ງານ %s"

#: wp-admin/includes/class-wp-ms-themes-list-table.php:350
#: wp-admin/includes/class-wp-ms-themes-list-table.php:470
msgid "Network Disable"
msgstr "ປິດ​ການ​ໃຊ້​ງານ​ເຄື່ອ​ຂ່າຍ"

#: wp-admin/includes/class-wp-ms-themes-list-table.php:350
#: wp-admin/includes/class-wp-ms-themes-list-table.php:470
msgid "Disable"
msgstr "​ປິດ​ການ​ໃຊ້​ງານ"

#: wp-admin/includes/class-wp-ms-themes-list-table.php:347
#: wp-admin/includes/class-wp-ms-themes-list-table.php:444
msgid "Enable"
msgstr "​ໃຊ້​ງານ"

#: wp-admin/includes/class-wp-ms-themes-list-table.php:314
msgid "Broken <span class=\"count\">(%s)</span>"
msgid_plural "Broken <span class=\"count\">(%s)</span>"
msgstr[0] " <span class=\"count\">(%s)</span> ເສຍ​ຫາຍ"

#: wp-admin/includes/class-wp-ms-themes-list-table.php:308
msgid "Disabled <span class=\"count\">(%s)</span>"
msgid_plural "Disabled <span class=\"count\">(%s)</span>"
msgstr[0] "​ປິດ​ການ​ໃຊ້​ງານ <span class=\"count\">(%s)</span>"

#: wp-admin/includes/class-wp-ms-themes-list-table.php:305
msgid "Enabled <span class=\"count\">(%s)</span>"
msgid_plural "Enabled <span class=\"count\">(%s)</span>"
msgstr[0] "ເປີດ​ການ​ໃຊ້​ງານ <span class=\"count\">(%s)</span>"

#: wp-admin/includes/class-wp-ms-themes-list-table.php:302
msgctxt "themes"
msgid "All <span class=\"count\">(%s)</span>"
msgid_plural "All <span class=\"count\">(%s)</span>"
msgstr[0] "ທັງໝົດ <span class=\"count\">(%s)</span>"

#: wp-admin/includes/class-wp-ms-themes-list-table.php:261
msgid "Theme"
msgstr "ທິມ"

#: wp-admin/includes/class-wp-ms-themes-list-table.php:251
msgid "You do not appear to have any themes available at this time."
msgstr "ເບິ່ງຄືວ່າເຈົ້າບໍ່ມີຮູບແບບໃດທີ່ມີຢູ່ໃນຂະນະນີ້."

#: wp-admin/includes/class-wp-ms-themes-list-table.php:249
msgid "No themes found."
msgstr "ບໍ່​ເຫັນ​ທິມ."

#: wp-admin/includes/class-wp-ms-sites-list-table.php:548
msgctxt "verb; site"
msgid "Archive"
msgstr "ຄັງເກັບ"

#: wp-admin/includes/class-wp-ms-sites-list-table.php:546
msgid "Unarchive"
msgstr "​ອອກ​ຈາກ​ຄັງ​ເກັບ"

#: wp-admin/includes/class-wp-ms-sites-list-table.php:372
msgid "Never"
msgstr "ບໍ່​ເຄີຍ"

#. translators: 1: site name, 2: site tagline.
#: wp-admin/includes/class-wp-ms-sites-list-table.php:345
msgid "%1$s &#8211; %2$s"
msgstr "%1$s &#8211; %2$s"

#: wp-admin/includes/class-wp-ms-sites-list-table.php:239
#: wp-admin/network/site-info.php:175
msgctxt "site"
msgid "Registered"
msgstr "ລົງທະບຽນແລ້ວ"

#: wp-admin/includes/class-wp-ms-sites-list-table.php:238
#: wp-admin/network/site-info.php:179
msgid "Last Updated"
msgstr "ອັບ​ເດດ​ຄັ້ງ​ສຸດ​ທ້າຍ"

#: wp-admin/includes/class-wp-ms-sites-list-table.php:211
#: wp-admin/includes/class-wp-ms-sites-list-table.php:552
msgctxt "site"
msgid "Not Spam"
msgstr "ບໍ່ແມ່ນສະແປມ"

#: wp-admin/includes/class-wp-ms-sites-list-table.php:210
msgctxt "site"
msgid "Mark as Spam"
msgstr "ໝາຍເປັນສະແປມ"

#: wp-admin/includes/class-wp-ms-sites-list-table.php:199
msgid "No sites found."
msgstr "ບໍ່​ພົບ​ເວັບ."

#: wp-admin/includes/class-wp-ms-sites-list-table.php:42
#: wp-admin/network/site-info.php:189
msgid "Mature"
msgstr "​ເປັນ​ຜູ້​ໃຫຍ່"

#: wp-admin/includes/class-wp-ms-sites-list-table.php:41
#: wp-admin/network/site-info.php:187
msgid "Deleted"
msgstr "​ລຶບ"

#: wp-admin/includes/class-wp-ms-sites-list-table.php:40
#: wp-admin/includes/class-wp-ms-sites-list-table.php:554
#: wp-admin/network/site-info.php:186
msgctxt "site"
msgid "Spam"
msgstr "ສະແປມ"

#: wp-admin/includes/class-wp-ms-sites-list-table.php:39
#: wp-admin/network/site-info.php:185
msgid "Archived"
msgstr "​ຄັງ​ເກັບ"

#: wp-admin/includes/network.php:662
msgid "Once you complete these steps, your network is enabled and configured. You will have to log in again."
msgstr "​ເມື່ອ​ທ່ານ​ເຮັດ​ຂັ້ນ​ຕອນ​ເຫຼົ່າ​ນີ້​ສຳ​ເລັດ, ເຄື່ອ​ຂ່າຍ​ຂອງ​ທ່ານ​ຈະ​ເປີດ​ໃຊ້​ງານ ແລະ ຕັ້ງ​ຄ່າ​​ໄວ້​ຮຽບ​ຮ້ອຍ​ແລ້ວ. ທ່ານ​ຈະ​ຕ້ອງ​ເຂົ້າ​ສູ່​ລະ​ບົບ​ອີກ​ຄັ້ງ."

#. translators: 1: a filename like .htaccess, 2: a file path
#: wp-admin/includes/network.php:602 wp-admin/includes/network.php:644
msgid "Add the following to your %1$s file in %2$s, <strong>replacing</strong> other WordPress rules:"
msgstr "​ເພີ່ມ​ຂໍ້​ຄວາມ​ເຫຼົ່າ​ນີ້​ໄປ​ທີ​ຟາຍ %1$s ​ໃນ %2$s, <strong>​ແທນ</strong> ​ກົດ​ເວີດ​ເພ​ສ​ອື່ນໆ:"

#: wp-admin/includes/network.php:538
msgid "To make your installation more secure, you should also add:"
msgstr "​ເພື່ອ​ໃຫ້​ການ​ຕິດ​ຕັ້ງ​ຂອງ​ທ່ານ​ປອດ​ໄພຫຼາຍ​ຂຶ້ນ, ທ່ານ​ຄວນ​ຈະ​ເພີ່ມ:"

#. translators: %s: wp-config.php
#: wp-admin/includes/network.php:533
msgid "These unique authentication keys are also missing from your %s file."
msgstr "​ຄີ​ຮັບ​ຮອງ(authentication key) ເຫຼົ່າ​ນີ້​ຫາຍ​ໄປ​ຈາກ​ຟາຍ %s ​ຂອງ​ທ່ານ."

#. translators: %s: wp-config.php
#: wp-admin/includes/network.php:527
msgid "This unique authentication key is also missing from your %s file."
msgstr "​ຄີ​ຮັບ​ຮອງ(authentication key) ນີ້​ຫາຍ​ໄປ​ຈາກ​ຟາຍ %s ​ຂອງ​ທ່ານ."

#. translators: This string should only be translated if wp-config-sample.php
#. is localized. You can check the localized release package or
#. https://i18n.svn.wordpress.org/<locale code>/branches/<wp
#. version>/dist/wp-config-sample.php
#: wp-admin/includes/network.php:478
msgid "That&#8217;s all, stop editing! Happy publishing."
msgstr "ເທົ່ານັ້ນແລ້ວ, ຢຸດແກ້ໄຂ! ມີຄວາມສຸກກັບການເຜີຍແຜ່."

#. translators: 1: wp-config.php, 2: location of wp-config file, 3: translated
#. version of "That's all, stop editing! Happy publishing."
#: wp-admin/includes/network.php:470
msgid "Add the following to your %1$s file in %2$s <strong>above</strong> the line reading %3$s:"
msgstr "ເພີ່ມສິ່ງຕໍ່ໄປນີ້ໃສ່ໄຟລ໌ %1$s ຂອງເຈົ້າໃນ %2$s <strong>ເໜືອ</strong> ບັນທັດທີ່ຂຽນວ່າ %3$s:"

#. translators: %s: wp-config.php
#: wp-admin/includes/network.php:456
msgid "We recommend you back up your existing %s file."
msgstr "ພວກເຮົາແນະນຳໃຫ້ເຈົ້າສຳຮອງໄຟລ໌ %s ທີ່ມີຢູ່."

#. translators: 1: wp-config.php, 2: .htaccess
#. translators: 1: wp-config.php, 2: web.config
#: wp-admin/includes/network.php:440 wp-admin/includes/network.php:448
msgid "We recommend you back up your existing %1$s and %2$s files."
msgstr "ພວກເຮົາແນະນຳໃຫ້ເຈົ້າສຳຮອງໄຟລ໌ %1$s ແລະ %2$s ທີ່ມີຢູ່."

#: wp-admin/includes/network.php:433
msgid "Complete the following steps to enable the features for creating a network of sites."
msgstr "ເຮັດ​ຕາມ​ຂັ້ນ​ຕອນ​ໃຫ້​ສຳ​ເລັດ​ເພື່ອ​ເປີດ​ໃຊ້​ງານ​ຄຳ​ສັ່ງ​ສ້າງ​ເຄື່ອ​ຂ່າຍ."

#: wp-admin/includes/network.php:432
msgid "Enabling the Network"
msgstr "ເປີດ​ໃຊ້​ງານ​ເຄື່ອ​ຂ່າຍ"

#: wp-admin/includes/network.php:421
msgid "Please complete the configuration steps. To create a new network, you will need to empty or remove the network database tables."
msgstr "ກະ​ລຸ​ນາ​ປະ​ຕິ​ບັດ​ຂັ້ນ​ຕອນ​ການ​ປັບ​ແຕ່ງ​ໃຫ້​ຈົບ. ເພື່ອ​ສ້າງ​ເຄື່ອ​ຂ່າຍ​ໃໝ່ ທ່ານ​ຈະ​ຕ້ອງ​ລ້າງ​ຄ່າ ຫຼື ລຶບ​ຕາ​ຕະ​ລາງ​ຖານ​ຂໍ້​ມູນ​ເຄື່ອ​ຂ່າຍ."

#: wp-admin/includes/network.php:420
msgid "An existing WordPress network was detected."
msgstr "ກວດ​ພົບ​ວ່າ​ມີ​ເຄື່ອ​ຂ່າຍເວີດ​ເພ​ສ​ຢູ່​ແລ​້ວ."

#: wp-admin/includes/network.php:415
msgid "The original configuration steps are shown here for reference."
msgstr "ຂັ້ນ​ຕອນ​ການ​ປັບ​ແຕ່ງ​ເລີ່ມ​ຕົ້ນ​ຖືກ​ສະ​ແດງ​ບ່ອນນີ້​ເພື່ອ​ການ​ອ້າງ​ອີງ."

#: wp-admin/includes/network.php:363
msgid "Your email address."
msgstr "​ທີ່​ຢູ່​ອີ​ເມວ​ຂອງ​ທ່ານ."

#: wp-admin/includes/network.php:359 wp-admin/network/settings.php:160
msgid "Network Admin Email"
msgstr "​ອີ​ເມວ​ຜູ້​ຄວບ​ຄຸມ​ເຄື່ອ​ຂ່າຍ"

#: wp-admin/includes/network.php:354
msgid "What would you like to call your network?"
msgstr "​ທ່ານ​ຢາກ​ເອີ້ນ​ເຄື່ອ​ຂ່າຍນີ້​ວ່າ​ແນວ​ໃດ?"

#: wp-admin/includes/network.php:350 wp-admin/network/settings.php:153
msgid "Network Title"
msgstr "ຫົວ​ຂໍ້​ເຄື່ອ​ຂ່າຍ"

#: wp-admin/includes/network.php:329
msgid "Because your installation is not new, the sites in your WordPress network must use sub-domains."
msgstr "ເນື່ອງຈາກການຕິດຕັ້ງຂອງເຈົ້າບໍ່ແມ່ນຂອງໃໝ່, ເວັບໄຊຕ່າງໆໃນເນັດເວີກ WordPress ຂອງເຈົ້າຕ້ອງໃຊ້ໂດເມນຍ່ອຍ."

#: wp-admin/includes/network.php:326
msgid "Sub-domain Installation"
msgstr "ການຕິດຕັ້ງໂດເມນຍ່ອຍ"

#: wp-admin/includes/network.php:316
msgid "Because your installation is in a directory, the sites in your WordPress network must use sub-directories."
msgstr "ເນື່ອງຈາກການຕິດຕັ້ງຂອງເຈົ້າຢູ່ໃນໄດເລັກທໍຣີ, ເວັບໄຊຕ່າງໆໃນເນັດເວີກ WordPress ຂອງເຈົ້າຕ້ອງໃຊ້ໄດເລັກທໍຣີຍ່ອຍ."

#: wp-admin/includes/network.php:306 wp-admin/includes/network.php:319
#: wp-admin/includes/network.php:330
msgid "The main site in a sub-directory installation will need to use a modified permalink structure, potentially breaking existing links."
msgstr "ເວັບໄຊຫຼັກໃນການຕິດຕັ້ງແບບໄດເລັກທໍຣີຍ່ອຍຈະຕ້ອງໃຊ້ໂຄງສ້າງລິ້ງຖາວອນແບບປັບປ່ຽນ, ເຊິ່ງອາດເຮັດໃຫ້ລິ້ງທີ່ມີຢູ່ເດີມເສຍຫາຍໄດ້."

#. translators: 1: localhost, 2: localhost.localdomain
#: wp-admin/includes/network.php:300
msgid "Because you are using %1$s, the sites in your WordPress network must use sub-directories. Consider using %2$s if you wish to use sub-domains."
msgstr "ເນື່ອງຈາກເຈົ້າກຳລັງໃຊ້ %1$s, ເວັບໄຊຕ່າງໆໃນເນັດເວີກ WordPress ຂອງເຈົ້າຕ້ອງໃຊ້ໄດເລັກທໍຣີຍ່ອຍ. ພິຈາລະນາໃຊ້ %2$s ຖ້າເຈົ້າຕ້ອງການໃຊ້ໂດເມນຍ່ອຍ."

#: wp-admin/includes/network.php:295 wp-admin/includes/network.php:313
msgid "Sub-directory Installation"
msgstr "ການຕິດຕັ້ງໄດເລັກທໍຣີຍ່ອຍ"

#: wp-admin/includes/network.php:291
msgid "Network Details"
msgstr "​ລາຍ​ລະ​ອ​ຽດ​ເຄື່ອ​ຂ່າຍ"

#. translators: %s: host name
#: wp-admin/includes/network.php:282 wp-admin/includes/network.php:342
msgid "The internet address of your network will be %s."
msgstr "​ທີ່​ຢູ່​ອິນ​ເຕີ​ເນັດ​ຂອງ​ເຄື່ອ​ຂ່າຍ​ຂອງ​ທ່ານ​ຈ​ະ​ເປັນ %s."

#. translators: 1: site url, 2: host name, 3: www
#: wp-admin/includes/network.php:268
msgid "We recommend you change your siteurl to %1$s before enabling the network feature. It will still be possible to visit your site using the %3$s prefix with an address like %2$s but any links will not have the %3$s prefix."
msgstr "ພວກເຮົາແນະນຳໃຫ້ເຈົ້າປ່ຽນ siteurl ຂອງເຈົ້າເປັນ %1$s ກ່ອນທີ່ຈະເປີດໃຊ້ງານຄຸນສົມບັດເນັດເວີກ. ມັນຍັງຈະສາມາດຢ້ຽມຊົມເວັບໄຊຂອງເຈົ້າໂດຍໃຊ້ຄຳນຳໜ້າ %3$s ດ້ວຍທີ່ຢູ່ເຊັ່ນ %2$s ແຕ່ລິ້ງໃດໆຈະບໍ່ມີຄຳນຳໜ້າ %3$s."

#: wp-admin/includes/network.php:263 wp-admin/includes/network.php:277
#: wp-admin/includes/network.php:337
msgid "Server Address"
msgstr "​ທີ່​ຢູ່​ເຊີບ​ເວີ"

#: wp-admin/includes/network.php:257 wp-admin/includes/network.php:608
#: wp-admin/includes/network.php:650
msgid "Subdirectory networks may not be fully compatible with custom wp-content directories."
msgstr "ເນັດເວີກແບບໄດເລັກທໍຣີຍ່ອຍອາດຈະບໍ່ເຂົ້າກັນໄດ້ຢ່າງສົມບູນກັບໄດເລັກທໍຣີ wp-content ແບບກຳນົດເອງ."

#. translators: 1: hostname
#: wp-admin/includes/network.php:245
msgctxt "subdirectory examples"
msgid "like <code>%1$s/site1</code> and <code>%1$s/site2</code>"
msgstr "​ເຊັ່ນ <code>%1$s/​ເວັບ1</code> ແລະ <code>%1$s/​ເວັບ2</code>"

#: wp-admin/includes/network.php:240
msgid "Sub-directories"
msgstr "ໄດເລັກທໍຣີຍ່ອຍ"

#. translators: 1: hostname
#: wp-admin/includes/network.php:233
msgctxt "subdomain examples"
msgid "like <code>site1.%1$s</code> and <code>site2.%1$s</code>"
msgstr "​ເຊັ່ນ <code>site1.%1$s</code> ​ແລະ <code>site2.%1$s</code>"

#: wp-admin/includes/network.php:228
msgid "Sub-domains"
msgstr "ໂດເມນຍ່ອຍ"

#: wp-admin/includes/network.php:224
msgid "You will need a wildcard DNS record if you are going to use the virtual host (sub-domain) functionality."
msgstr "ເຈົ້າຈະຕ້ອງການບັນທຶກ DNS ແບບວາຍກາດ ຖ້າເຈົ້າຈະໃຊ້ຄຸນສົມບັດໂຮສສະເໝືອນ (ໂດເມນຍ່ອຍ)."

#: wp-admin/includes/network.php:223
msgid "You cannot change this later."
msgstr "​ທ່ານບໍ່​ສາ​ມາດ​ປ່ຽນ​ສິ່ງນີ້​ພາຍຫຼັງ​ໄດ້."

#: wp-admin/includes/network.php:222
msgid "Please choose whether you would like sites in your WordPress network to use sub-domains or sub-directories."
msgstr "ກະລຸນາເລືອກວ່າເຈົ້າຕ້ອງການໃຫ້ເວັບໄຊຕ່າງໆໃນເນັດເວີກ WordPress ຂອງເຈົ້າໃຊ້ໂດເມນຍ່ອຍ ຫຼື ໄດເລັກທໍຣີຍ່ອຍ."

#: wp-admin/includes/network.php:221
msgid "Addresses of Sites in your Network"
msgstr "​ທີ່​ຢູ່​ເວັບ​ໃນ​ເຄື່​ອ​ຂ່າຍ​ຂອງ​ທ່ານ"

#: wp-admin/includes/network.php:210
msgid "If %1$s is disabled, ask your administrator to enable that module, or look at the <a href=\"%2$s\">Apache documentation</a> or <a href=\"%3$s\">elsewhere</a> for help setting it up."
msgstr "ຖ້າ %1$s ຖືກ​ປິດ​ການ​ໃຊ້​ງານ ໃຫ້​ຖາມ​ຜູ້​ຄວບ​ຄຸມ​ຂອງ​ທ່ານ​ໃຫ້​ເປີດ​ໂມ​ດູນນັ້ນ ຫຼື ເບິ່ງ​ທີ່ <a href=\"%2$s\">ຄູ່​ມື Apache</a> ຫຼື <a href=\"%3$s\">​ບ່ອນ​ອື່ນໆ</a> ​ສຳ​ລັບ​ຄວາມ​ຊ່ວຍ​ເຫຼືອ​ໃນ​ການ​ຕັ້ງ​ຄ່ານັ້ນ."

#: wp-admin/includes/network.php:200
msgid "It looks like the Apache %s module is not installed."
msgstr "ເບິ່ງ​ຄື​ຍັງ​ບໍ່​ມີ​ການ​ຕິດ​ຕັ້ງ Apache %s module"

#: wp-admin/includes/network.php:192
msgid "Please make sure the Apache %s module is installed as it will be used at the end of this installation."
msgstr "​ກະ​ລຸ​ນາ​ແນ່​ໃຈ​ວ່າ Apache ໂມ​ດູນ %s ຕິດ​ຕັ້ງ​ແລ້ວ​ເພາະ​ວ່າ​ລະ​ບົບ​ຕ້ອງ​ຕ້ອງ​ໃຊ້​ມັນ​ໃນ​ຕອນ​ຈົບ​ຂອງ​ການ​ຕິດ​ຕັ້ງ."

#: wp-admin/includes/network.php:189
msgid "Note:"
msgstr "ໝາຍເຫດ:"

#: wp-admin/includes/network.php:177
msgid "Fill in the information below and you&#8217;ll be on your way to creating a network of WordPress sites. We will create configuration files in the next step."
msgstr "​ຕື່ມ​ຂໍ້​ມູນ​ດ້ານ​ລຸ່ມ​ແລ້ວ​ທ່ານ​ຈະ​ເຂົ້າ​ສູ່​ການ​ສ້າງເຄື່ອ​ຂ່າຍ​ຂອງ​ເວີດ​ເພ​ສ. ເຮົາ​ຈະ​ສ້າງ​ຟາຍ​ປັບ​ແຕ່ງ​ໃນ​ຂັ້ນ​ຕອນ​ຕໍ່​ໄປ."

#: wp-admin/includes/network.php:176
msgid "Welcome to the Network installation process!"
msgstr "​ຍິນ​ດີ​ຕ້ອນ​ຮັບ​ເຂົ້າ​ສູ່​ຂັ້ນ​ຕອນ​ການ​ຕິດ​ຕັ້ງ​ເຄື່ອ​ຂ່າຍ"

#. translators: %s: Default network name
#: wp-admin/includes/network.php:167
msgid "%s Sites"
msgstr "ເວັບໄຊ %s"

#: wp-admin/includes/network.php:155
msgid "ERROR: The network could not be created."
msgstr "​ຜິດ​ພາດ:ບໍ່​ສາ​ມາດ​ສ້າງ​ເຄື່ອ​ຂ່າຍ​ໄດ້."

#: wp-admin/includes/network.php:143
msgid "Return to Dashboard"
msgstr "ກັບ​ໄປ​ໜ້າ​ຄວບ​ຄຸມ"

#. translators: %s: port number
#: wp-admin/includes/network.php:140
msgid "You cannot use port numbers such as %s."
msgstr "ທ່ານບໍ່​ສາ​ມາດ​ໃຊ້ port numbers ​ເຊັ່ນ %s."

#: wp-admin/includes/network.php:137
msgid "You cannot install a network of sites with your server address."
msgstr "ທ່ານບໍ່​ສາ​ມາດ​ຕິ​ດ​ຕັ້ງ​ເຄື່ອ​ຂ່າຍ​ຂອງ​ເວັບ​ດ້ວຍ​ທີ່​ຢູ່​ເຊີບ​ເວີ​ຂອງ​ທ່ານ."

#: wp-admin/includes/network.php:128
msgid "Once the network is created, you may reactivate your plugins."
msgstr "​ເມື່ອ​ສ້າງ​ເຄື່ອ​ຂ່າຍ​ແລ້ວ. ທ່ານ​ອາດ​ຈະ​ເປີດ​ໃຊ້​ງານ​ປັກ​ອິນ​ຂອງ​ທ່ານ​ອີກ​ຄັ້ງ."

#. translators: %s: Plugins screen URL
#: wp-admin/includes/network.php:125
msgid "Please <a href=\"%s\">deactivate your plugins</a> before enabling the Network feature."
msgstr "​ກະ​ລຸ​ນາ <a href=\"%s\">​ປິດ​ການ​ໃຊ້​ງານ​ປັກ​ອິນ​ຂອງ​ທ່ານ</a> ​ກ່ອນ​ເປີດ​ໃຊ້​ງານ​ເຄື່ອ​ຂ່າຍ."

#. translators: %s: DO_NOT_UPGRADE_GLOBAL_TABLES
#: wp-admin/includes/network.php:113
msgid "The constant %s cannot be defined when creating a network."
msgstr "ຄ່າຄົງທີ່ %s ບໍ່ສາມາດຖືກກຳນົດໄດ້ໃນຂະນະສ້າງເນັດເວີກ."

#: wp-admin/network.php:72
msgid "Network"
msgstr "ເນັດເວີກ"

#: wp-admin/network.php:67 wp-admin/network.php:80
msgid "<a href=\"https://codex.wordpress.org/Tools_Network_Screen\">Documentation on the Network Screen</a>"
msgstr "<a href=\"https://codex.wordpress.org/Tools_Network_Screen\">ເອກະສານກ່ຽວກັບໜ້າຈໍເນັດເວີກ</a>"

#: wp-admin/network.php:66 wp-admin/network.php:79
msgid "<a href=\"https://codex.wordpress.org/Create_A_Network\">Documentation on Creating a Network</a>"
msgstr "<a href=\"https://codex.wordpress.org/Create_A_Network\">ເອກະສານກ່ຽວກັບການສ້າງເນັດເວີກ</a>"

#: wp-admin/network.php:64
msgid "The choice of subdirectory sites is disabled if this setup is more than a month old because of permalink problems with &#8220;/blog/&#8221; from the main site. This disabling will be addressed in a future version."
msgstr "ຕົວເລືອກເວັບໄຊແບບໄດເລັກທໍຣີຍ່ອຍຈະຖືກປິດການໃຊ້ງານຖ້າການຕັ້ງຄ່ານີ້ມີອາຍຸຫຼາຍກວ່າໜຶ່ງເດືອນ ເນື່ອງຈາກບັນຫາລິ້ງຖາວອນກັບ &#8220;/blog/&#8221; ຈາກເວັບໄຊຫຼັກ. ການປິດການໃຊ້ງານນີ້ຈະຖືກແກ້ໄຂໃນເວີຊັນຕໍ່ໄປ."

#: wp-admin/network.php:63
msgid "Once you add this code and refresh your browser, multisite should be enabled. This screen, now in the Network Admin navigation menu, will keep an archive of the added code. You can toggle between Network Admin and Site Admin by clicking on the Network Admin or an individual site name under the My Sites dropdown in the Toolbar."
msgstr "ເມື່ອເຈົ້າເພີ່ມລະຫັດນີ້ ແລະ ລີເຟຣຊບຣາວເຊີຂອງເຈົ້າ, ລະບົບຫຼາຍເວັບໄຊຄວນຈະຖືກເປີດໃຊ້ງານ. ໜ້າຈໍນີ້, ເຊິ່ງຕອນນີ້ຢູ່ໃນເມນູນຳທາງການບໍລິຫານເນັດເວີກ, ຈະເກັບຮັກສາລະຫັດທີ່ເພີ່ມໄວ້. ເຈົ້າສາມາດສະຫຼັບລະຫວ່າງການບໍລິຫານເນັດເວີກ ແລະ ການບໍລິຫານເວັບໄຊ ໂດຍການຄລິກໃສ່ ການບໍລິຫານເນັດເວີກ ຫຼື ຊື່ເວັບໄຊສ່ວນບຸກຄົນພາຍໃຕ້ເມນູເລື່ອນ ເວັບໄຊຂອງຂ້ອຍ ໃນແຖບເຄື່ອງມື."

#: wp-admin/network.php:62
msgid "Add the designated lines of code to wp-config.php (just before <code>/*...stop editing...*/</code>) and <code>.htaccess</code> (replacing the existing WordPress rules)."
msgstr "ເພີ່ມບັນທັດລະຫັດທີ່ກຳນົດໄວ້ໃສ່ wp-config.php (ກ່ອນ <code>/*...stop editing...*/</code>) ແລະ <code>.htaccess</code> (ແທນທີ່ກົດ WordPress ທີ່ມີຢູ່ເດີມ)."

#: wp-admin/network.php:61
msgid "The next screen for Network Setup will give you individually-generated lines of code to add to your wp-config.php and .htaccess files. Make sure the settings of your FTP client make files starting with a dot visible, so that you can find .htaccess; you may have to create this file if it really is not there. Make backup copies of those two files."
msgstr "ໜ້າຈໍຕໍ່ໄປສຳລັບການຕັ້ງຄ່າເນັດເວີກຈະໃຫ້ບັນທັດລະຫັດທີ່ສ້າງຂຶ້ນສະເພາະເຈົ້າເພື່ອເພີ່ມໃສ່ໄຟລ໌ wp-config.php ແລະ .htaccess ຂອງເຈົ້າ. ໃຫ້ແນ່ໃຈວ່າການຕັ້ງຄ່າ FTP ໄຄລ໌ແອນຂອງເຈົ້າເຮັດໃຫ້ໄຟລ໌ທີ່ເລີ່ມຕົ້ນດ້ວຍຈຸດເບິ່ງເຫັນໄດ້, ເພື່ອໃຫ້ເຈົ້າສາມາດພົບ .htaccess; ເຈົ້າອາດຕ້ອງສ້າງໄຟລ໌ນີ້ຖ້າມັນບໍ່ມີຢູ່ແທ້ໆ. ໃຫ້ສຳຮອງໄຟລ໌ສອງໄຟລ໌ນັ້ນໄວ້."

#: wp-admin/network.php:60
msgid "Choose subdomains or subdirectories; this can only be switched afterwards by reconfiguring your installation. Fill out the network details, and click Install. If this does not work, you may have to add a wildcard DNS record (for subdomains) or change to another setting in Permalinks (for subdirectories)."
msgstr "ເລືອກໂດເມນຍ່ອຍ ຫຼື ໄດເລັກທໍຣີຍ່ອຍ; ສິ່ງນີ້ສາມາດສະຫຼັບໄດ້ໃນພາຍຫຼັງໂດຍການຕັ້ງຄ່າການຕິດຕັ້ງຂອງເຈົ້າໃໝ່. ຕື່ມລາຍລະອຽດເນັດເວີກ, ແລະ ຄລິກ ຕິດຕັ້ງ. ຖ້າມັນບໍ່ໄດ້ຜົນ, ເຈົ້າອາດຕ້ອງເພີ່ມບັນທຶກ DNS ແບບວາຍກາດ (ສຳລັບໂດເມນຍ່ອຍ) ຫຼື ປ່ຽນເປັນການຕັ້ງຄ່າອື່ນໃນ ລິ້ງຖາວອນ (ສຳລັບໄດເລັກທໍຣີຍ່ອຍ)."

#: wp-admin/network.php:59
msgid "This screen allows you to configure a network as having subdomains (<code>site1.example.com</code>) or subdirectories (<code>example.com/site1</code>). Subdomains require wildcard subdomains to be enabled in Apache and DNS records, if your host allows it."
msgstr "ໜ້າຈໍນີ້ອະນຸຍາດໃຫ້ເຈົ້າຕັ້ງຄ່າເນັດເວີກໃຫ້ມີໂດເມນຍ່ອຍ (<code>site1.example.com</code>) ຫຼື ໄດເລັກທໍຣີຍ່ອຍ (<code>example.com/site1</code>). ໂດເມນຍ່ອຍຮຽກຮ້ອງໃຫ້ໂດເມນຍ່ອຍແບບວາຍກາດຖືກເປີດໃຊ້ງານໃນ Apache ແລະ ບັນທຶກ DNS, ຖ້າໂຮສຂອງເຈົ້າອະນຸຍາດ."

#: wp-admin/network.php:55
msgid "Create a Network of WordPress Sites"
msgstr "ສ້າງເນັດເວີກຂອງເວັບໄຊ WordPress"

#. translators: 1: WP_ALLOW_MULTISITE 2: wp-config.php
#: wp-admin/network.php:44
msgid "You must define the %1$s constant as true in your %2$s file to allow creation of a Network."
msgstr "ເຈົ້າຕ້ອງກຳນົດຄ່າຄົງທີ່ %1$s ໃຫ້ເປັນ true ໃນໄຟລ໌ %2$s ຂອງເຈົ້າເພື່ອອະນຸຍາດໃຫ້ສ້າງເນັດເວີກ."

#: wp-admin/network.php:29
msgid "The Network creation panel is not for WordPress MU networks."
msgstr "ແຜງການສ້າງເນັດເວີກບໍ່ແມ່ນສຳລັບເນັດເວີກ WordPress MU."