# Translation of Themes - Twenty Seventeen in Lao
# This file is distributed under the same license as the Themes - Twenty Seventeen package.
msgid ""
msgstr ""
"PO-Revision-Date: 2026-02-08 01:42:00+0000\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=1; plural=0;\n"
"X-Generator: GlotPress/4.0.3\n"
"Language: lo_LA\n"
"Project-Id-Version: Themes - Twenty Seventeen\n"

#. Description of the theme
#: style.css
#, gp-priority: high
msgid "Twenty Seventeen brings your site to life with header video and immersive featured images. With a focus on business sites, it features multiple sections on the front page as well as widgets, navigation and social menus, a logo, and more. Personalize its asymmetrical grid with a custom color scheme and showcase your multimedia content with post formats. Our default theme for 2017 works great in many languages, for any abilities, and on any device."
msgstr "Twenty Seventeen ເຮັດໃຫ້ເວັບໄຊຂອງທ່ານມີຊີວິດຊີວາດ້ວຍວິດີໂອສ່ວນຫົວ ແລະ ຮູບພາບທີ່ໂດດເດັ່ນ. ໂດຍເນັ້ນໃສ່ເວັບໄຊທຸລະກິດ, ມັນມີຫຼາຍພາກສ່ວນໃນໜ້າທຳອິດ ລວມທັງວິດເຈັດ, ການນຳທາງ, ເມນູສັງຄົມ, ໂລໂກ້ ແລະ ອື່ນໆ. ປັບແຕ່ງຕາຕະລາງທີ່ບໍ່ສົມດຸນດ້ວຍໂທນສີທີ່ກຳນົດເອງ ແລະ ສະແດງເນື້ອຫາມັນຕິມີເດຍຂອງທ່ານດ້ວຍຮູບແບບບົດຄວາມ. ທີມເລີ່ມຕົ້ນຂອງພວກເຮົາສຳລັບປີ 2017 ເຮັດວຽກໄດ້ດີໃນຫຼາຍພາສາ, ສຳລັບທຸກຄວາມສາມາດ ແລະ ໃນທຸກອຸປະກອນ."

#. Theme Name of the theme
#: style.css inc/block-patterns.php:17
#, gp-priority: high
msgid "Twenty Seventeen"
msgstr "Twenty Seventeen"

#: inc/customizer.php:76
msgid "Hue"
msgstr "ສີສັນ"

#: inc/block-patterns.php:193
msgid "Contact us"
msgstr "ຕິດຕໍ່ພວກເຮົາ"

#: inc/block-patterns.php:188
msgid "We are proud to serve outstanding clients."
msgstr "ພວກເຮົາພູມໃຈທີ່ໄດ້ໃຫ້ບໍລິການລູກຄ້າທີ່ດີເລີດ."

#: inc/block-patterns.php:184
msgid "Contact Us"
msgstr "ຕິດຕໍ່ພວກເຮົາ"

#: inc/block-patterns.php:170
msgid "Video Production"
msgstr "ການຜະລິດວິດີໂອ"

#: inc/block-patterns.php:170
msgid "Marketing &amp; SEO"
msgstr "ການຕະຫຼາດ ແລະ SEO"

#: inc/block-patterns.php:170
msgid "Content Strategy"
msgstr "ຍຸດທະສາດເນື້ອຫາ"

#: inc/block-patterns.php:162
msgid "Web Development"
msgstr "ການພັດທະນາເວັບ"

#: inc/block-patterns.php:148
msgid "Services"
msgstr "ການບໍລິການ"

#: inc/block-patterns.php:131
msgid "Strategy"
msgstr "ຍຸດທະສາດ"

#: inc/block-patterns.php:128
msgid "Direct Light"
msgstr "ແສງໂດຍກົງ"

#: inc/block-patterns.php:117
msgid "Design"
msgstr "ການອອກແບບ"

#: inc/block-patterns.php:90
msgid "Images with Link"
msgstr "ຮູບພາບທີ່ມີລິ້ງ"

#: inc/block-patterns.php:77
msgid "Need a website? We&#39;ve got you covered. Our design team will create a stunning design to transform your brand."
msgstr "ຕ້ອງການເວັບໄຊບໍ? ພວກເຮົາຊ່ວຍທ່ານໄດ້. ທີມງານອອກແບບຂອງພວກເຮົາຈະສ້າງການອອກແບບທີ່ສວຍງາມເພື່ອຫັນປ່ຽນແບຣນຂອງທ່ານ."

#: inc/block-patterns.php:74 inc/block-patterns.php:162
msgid "Web Design"
msgstr "ການອອກແບບເວັບ"

#: inc/block-patterns.php:71 inc/block-patterns.php:114
msgid "White border"
msgstr "ຂອບສີຂາວ"

#: inc/block-patterns.php:63 inc/block-patterns.php:80
#: inc/block-patterns.php:106 inc/block-patterns.php:120
#: inc/block-patterns.php:134
msgid "See Case Study"
msgstr "ເບິ່ງກໍລະນີສຶກສາ"

#: inc/block-patterns.php:60
msgid "Communicate your purpose and goals with a beautiful logo that encapsulates your business."
msgstr "ສື່ສານຈຸດປະສົງ ແລະ ເປົ້າໝາຍຂອງທ່ານດ້ວຍໂລໂກ້ທີ່ສວຍງາມທີ່ສື່ເຖິງທຸລະກິດຂອງທ່ານ."

#: inc/block-patterns.php:57 inc/block-patterns.php:103
#: inc/block-patterns.php:162
msgid "Branding"
msgstr "ການສ້າງແບຣນ"

#: inc/block-patterns.php:54 inc/block-patterns.php:100
msgid "Black Stripes"
msgstr "ແຖບສີດຳ"

#: inc/block-patterns.php:45
msgid "Images with Text and Link"
msgstr "ຮູບພາບທີ່ມີຂໍ້ຄວາມ ແລະ ລິ້ງ"

#: inc/block-patterns.php:36 inc/block-patterns.php:155
msgid "Our Services"
msgstr "ການບໍລິການຂອງພວກເຮົາ"

#: inc/block-patterns.php:31
msgid "Attract Leads with Marketing Campaigns that Work"
msgstr "ດຶງດູດລູກຄ້າດ້ວຍແຄມເປນການຕະຫຼາດທີ່ໄດ້ຜົນ"

#: inc/block-patterns.php:28
msgid "Large Heading with Button"
msgstr "ຫົວຂໍ້ຂະໜາດໃຫຍ່ພ້ອມປຸ່ມ"

#: template-parts/footer/footer-widgets.php:18
msgid "Footer"
msgstr "ສ່ວນທ້າຍ"

#: functions.php:343
msgid "Add widgets here to appear in your sidebar on blog posts and archive pages."
msgstr "ເພີ່ມວິດເຈັດໃສ່ບ່ອນນີ້ເພື່ອໃຫ້ປະກົດຢູ່ໃນແຖບດ້ານຂ້າງຂອງບົດຄວາມບອກ ແລະ ໜ້າຄັງເກັບ."

#: functions.php:341 sidebar.php:18
msgid "Blog Sidebar"
msgstr "ແຖບດ້ານຂ້າງບອກ"

#. translators: Hidden accessibility text.
#: template-parts/header/site-branding.php:42
#: template-parts/navigation/navigation-top.php:34
msgid "Scroll down to content"
msgstr "ເລື່ອນລົງໄປຫາເນື້ອຫາ"

#: functions.php:186
msgctxt "Theme starter content"
msgid "Coffee"
msgstr "ກາເຟ"

#: functions.php:182
msgctxt "Theme starter content"
msgid "Sandwich"
msgstr "ແຊນວິດ"

#: functions.php:178
msgctxt "Theme starter content"
msgid "Espresso"
msgstr "ເອສເປຣສໂຊ"

#. translators: Hidden accessibility text.
#: inc/custom-header.php:130
msgid "Pause background video"
msgstr "ຢຸດວິດີໂອພື້ນຫຼັງຊົ່ວຄາວ"

#. translators: Hidden accessibility text.
#: inc/custom-header.php:128
msgid "Play background video"
msgstr "ຫຼິ້ນວິດີໂອພື້ນຫຼັງ"

#. translators: %s: The section ID.
#: inc/template-tags.php:179
msgid "Front Page Section %s Placeholder"
msgstr "ບ່ອນວາງພາກສ່ວນໜ້າທຳອິດ %s"

#: inc/customizer.php:110
msgid "When the two-column layout is assigned, the page title is in one column and content is in the other."
msgstr "ເມື່ອມີການກຳນົດໂຄງຮ່າງສອງຖັນ, ຫົວຂໍ້ໜ້າຈະຢູ່ໃນຖັນໜຶ່ງ ແລະ ເນື້ອຫາຈະຢູ່ໃນຖັນອື່ນ."

#. translators: Hidden accessibility text.
#: single.php:36
msgid "Next Post"
msgstr "ບົດຄວາມຕໍ່ໄປ"

#: index.php:27
msgid "Posts"
msgstr "ບົດຄວາມ"

#. translators: Hidden accessibility text.
#: inc/template-tags.php:94
msgid "Tags"
msgstr "ແທັກ"

#. translators: Hidden accessibility text.
#: inc/template-tags.php:86
msgid "Categories"
msgstr "ໝວດໝູ່"

#. translators: Used between list items, there is a space after the comma.
#: functions.php:688
msgid ", "
msgstr ", "

#. translators: %s: Post date.
#: inc/template-tags.php:52
msgid "<span class=\"screen-reader-text\">Posted on</span> %s"
msgstr "<span class=\"screen-reader-text\">ໂພສເມື່ອ</span> %s"

#. translators: %s: Post author.
#: inc/template-tags.php:21
msgid "by %s"
msgstr "ໂດຍ %s"

#: inc/icon-functions.php:44
msgid "Please define an SVG icon filename."
msgstr "ກະລຸນາກຳນົດຊື່ໄຟລ໌ໄອຄອນ SVG."

#: inc/icon-functions.php:39
msgid "Please define default parameters in the form of an array."
msgstr "ກະລຸນາກຳນົດພາລາມິເຕີເລີ່ມຕົ້ນໃນຮູບແບບຂອງອາເຣ."

#: inc/customizer.php:144
msgid "Select pages to feature in each area from the dropdowns. Add an image to a section by setting a featured image in the page editor. Empty sections will not be displayed."
msgstr "ເລືອກໜ້າທີ່ຈະສະແດງໃນແຕ່ລະພື້ນທີ່ຈາກເມນູເລືອກລົງ. ເພີ່ມຮູບພາບໃສ່ພາກສ່ວນໂດຍການຕັ້ງຄ່າຮູບພາບທີ່ໂດດເດັ່ນໃນຕົວແກ້ໄຂໜ້າ. ພາກສ່ວນທີ່ຫວ່າງເປົ່າຈະບໍ່ຖືກສະແດງ."

#. translators: %d: The front page section number.
#: inc/customizer.php:143
msgid "Front Page Section %d Content"
msgstr "ເນື້ອຫາພາກສ່ວນໜ້າທຳອິດ %d"

#: inc/customizer.php:113 inc/customizer.php:172
msgid "Two Column"
msgstr "ສອງຖັນ"

#: inc/customizer.php:112 inc/customizer.php:171
msgid "One Column"
msgstr "ຖັນດຽວ"

#: inc/customizer.php:107
msgid "Page Layout"
msgstr "ໂຄງຮ່າງໜ້າ"

#: inc/customizer.php:90
msgid "Theme Options"
msgstr "ຕົວເລືອກຕີມ"

#: inc/customizer.php:64
msgid "Custom"
msgstr "ກຳນົດເອງ"

#: inc/customizer.php:62
msgid "Light"
msgstr "ແຈ້ງ"

#: inc/customizer.php:60
msgid "Color Scheme"
msgstr "ໂທນສີ"

#: inc/custom-header.php:56
msgid "Default Header Image"
msgstr "ຮູບພາບສ່ວນຫົວເລີ່ມຕົ້ນ"

#: functions.php:365
msgid "Footer 2"
msgstr "ສ່ວນທ້າຍ 2"

#: functions.php:355 functions.php:367
msgid "Add widgets here to appear in your footer."
msgstr "ເພີ່ມວິດເຈັດໃສ່ບ່ອນນີ້ເພື່ອໃຫ້ປະກົດຢູ່ໃນສ່ວນທ້າຍຂອງທ່ານ."

#: functions.php:353
msgid "Footer 1"
msgstr "ສ່ວນທ້າຍ 1"

#. translators: If there are characters in your language that are not supported
#. by Libre Franklin, translate this to 'off'. Do not translate into your own
#. language.
#: functions.php:301
msgctxt "Libre Franklin font: on or off"
msgid "on"
msgstr "on"

#: functions.php:62 functions.php:210
#: template-parts/navigation/navigation-top.php:12
msgid "Top Menu"
msgstr "ເມນູດ້ານເທິງ"

#: comments.php:62
msgid "Reply"
msgstr "ຕອບກັບ"

#: template-parts/post/content-none.php:33
msgid "It seems we can&rsquo;t find what you&rsquo;re looking for. Perhaps searching can help."
msgstr "ສັງ​ເກດ​ເຫັນ​ວ່າ​ພວກ​ເຮົາ​ບໍ່​ພົບ​ສິ່ງທີ່​​ທ່ານ​ກຳ​ລັງຊອກຢູ່. ​ບາງ​ທີ​ເຄື່ອງ​ມືຄົ້ນ​ຫາ​ສາ​ມາດ​ຊ່ວຍ​ໄດ້."

#: search.php:62
msgid "Sorry, but nothing matched your search terms. Please try again with some different keywords."
msgstr "​ຂໍ​ອະ​ໄພ, ບໍ່​ພົບ​ຄຳ​ທີ່​ຖືກ​ກັບ​ສິ່ງ​ທີ່​ທ່ານ​ຄົ້ນ​ຫາ. ກະ​ລຸ​ນາ​ລອງ​ໃໝ່​ກັບ​ຄຳ​ຄົ້ນ​ຫາ​ອື່ນ."

#. translators: %s: Post editor URL.
#: template-parts/post/content-none.php:27
msgid "Ready to publish your first post? <a href=\"%s\">Get started here</a>."
msgstr "ພ້ອມທີ່ຈະເຜີຍແຜ່ບົດຄວາມທຳອິດຂອງທ່ານແລ້ວບໍ? <a href=\"%s\">ເລີ່ມຕົ້ນໄດ້ທີ່ນີ້</a>."

#: search.php:26 template-parts/post/content-none.php:17
msgid "Nothing Found"
msgstr "ບໍ່​ພົບ​ຫຍັງ"

#. translators: Hidden accessibility text.
#: single.php:34
msgid "Previous Post"
msgstr "ບົດຄວາມກ່ອນໜ້າ"

#. translators: Hidden accessibility text.
#: comments.php:72 single.php:34
msgid "Previous"
msgstr "ກ່ອນໜ້າ"

#. translators: Hidden accessibility text.
#: comments.php:74 single.php:36
msgid "Next"
msgstr "ຕໍ່ໄປ"

#. translators: Hidden accessibility text.
#: searchform.php:28
msgctxt "submit button"
msgid "Search"
msgstr "ຄົ້ນຫາ"

#: searchform.php:24
msgctxt "placeholder"
msgid "Search &hellip;"
msgstr "ຄົ້ນ​ຫາ &hellip;"

#. translators: Hidden accessibility text.
#: searchform.php:20
msgctxt "label"
msgid "Search for:"
msgstr "ຄົ້ນຫາສຳລັບ:"

#. translators: Search query.
#: search.php:22
msgid "Search Results for: %s"
msgstr "ຜົນການຄົ້ນຫາສຳລັບ: %s"

#. translators: %s: Post title. Only visible to screen readers.
#: functions.php:395 template-parts/page/content-front-page-panels.php:45
#: template-parts/page/content-front-page.php:42
#: template-parts/post/content-audio.php:84
#: template-parts/post/content-gallery.php:70
#: template-parts/post/content-image.php:61
#: template-parts/post/content-video.php:83 template-parts/post/content.php:57
msgid "Continue reading<span class=\"screen-reader-text\"> \"%s\"</span>"
msgstr "ອ່ານຕໍ່<span class=\"screen-reader-text\"> \"%s\"</span>"

#: inc/customizer.php:63
msgid "Dark"
msgstr "​ມືດ"

#. translators: %s: The current WordPress version.
#: inc/back-compat.php:43 inc/back-compat.php:60 inc/back-compat.php:83
msgid "Twenty Seventeen requires at least WordPress version 4.7. You are running version %s. Please upgrade and try again."
msgstr "Twenty Seventeen ຕ້ອງການ WordPress ເວີຊັນ 4.7 ຂຶ້ນໄປ. ທ່ານກຳລັງໃຊ້ເວີຊັນ %s. ກະລຸນາອັບເກຣດແລ້ວລອງໃໝ່ອີກຄັ້ງ."

#. translators: %s: Post title. Only visible to screen readers.
#: inc/template-tags.php:124
msgid "Edit<span class=\"screen-reader-text\"> \"%s\"</span>"
msgstr "ແກ້ໄຂ<span class=\"screen-reader-text\"> \"%s\"</span>"

#: template-parts/page/content-front-page.php:48
#: template-parts/page/content-page.php:26
#: template-parts/post/content-audio.php:91
#: template-parts/post/content-gallery.php:77
#: template-parts/post/content-image.php:68
#: template-parts/post/content-video.php:90 template-parts/post/content.php:64
msgid "Pages:"
msgstr "​ໜ້າ:"

#: template-parts/navigation/navigation-top.php:17
msgid "Menu"
msgstr "ເມນູ"

#. translators: Hidden accessibility text.
#: header.php:31
msgid "Skip to content"
msgstr "​ຂ້າມ​ໄປ​ຫາ​ເນື້ອ​ຫາ"

#: functions.php:509
msgid "Collapse child menu"
msgstr "ຫຍໍ້ເມນູຍ່ອຍ"

#: functions.php:508
msgid "Expand child menu"
msgstr "ຂະຫຍາຍເມນູຍ່ອຍ"

#: functions.php:63 functions.php:221
msgid "Social Links Menu"
msgstr "ເມ​ນູ​ລິ້ງ​ສັງ​ຄົມ​ອອນ​ລາຍ"

#. translators: %s: WordPress
#: template-parts/footer/site-info.php:21
msgid "Proudly powered by %s"
msgstr "​ພູມ​ໃຈ​ນຳ​ສະ​ເໜີ​ໂດຍ %s"

#: footer.php:26
msgid "Footer Social Links Menu"
msgstr "ເມນູລິ້ງສັງຄົມສ່ວນທ້າຍ"

#: comments.php:84
msgid "Comments are closed."
msgstr "​ປິດ​ການ​ໃຫ້​ຄວາມ​ເຫັນ."

#. translators: 1: Number of comments, 2: Post title.
#: comments.php:41
msgctxt "comments title"
msgid "%1$s Reply to &ldquo;%2$s&rdquo;"
msgid_plural "%1$s Replies to &ldquo;%2$s&rdquo;"
msgstr[0] "%1$s ຕອບກັບໄປທີ່ &ldquo;%2$s&rdquo;"

#. translators: %s: Post title.
#: comments.php:37
msgctxt "comments title"
msgid "One Reply to &ldquo;%s&rdquo;"
msgstr "ໜຶ່ງການຕອບກັບໄປທີ່ &ldquo;%s&rdquo;"

#. translators: Hidden accessibility text.
#: archive.php:54 index.php:58 search.php:55
msgid "Page"
msgstr "​ໜ້າ"

#. translators: Hidden accessibility text.
#: archive.php:52 index.php:56 search.php:53
msgid "Next page"
msgstr "​ໜ້າ​ຕໍ່​ໄປ"

#. translators: Hidden accessibility text.
#: archive.php:50 index.php:54 search.php:51
msgid "Previous page"
msgstr "ໜ້າກ່ອນໜ້ານີ້"

#: 404.php:24
msgid "It looks like nothing was found at this location. Maybe try a search?"
msgstr "ເບິ່ງຄືວ່າບໍ່ພົບຫຍັງຢູ່ໃນທີ່ຕັ້ງນີ້. ລອງຄົ້ນຫາເບິ່ງບໍ?"

#: 404.php:21
msgid "Oops! That page can&rsquo;t be found."
msgstr "ອຸ໊ບ! ບໍ່ພົບໜ້ານັ້ນ."

#. Author of the theme
#: style.css
#, gp-priority: low
msgid "the WordPress team"
msgstr "​ທີມ​ງານ​ເວີດ​ເພ​ສ"

#. Theme URI of the theme
#: style.css
#, gp-priority: low
msgid "https://wordpress.org/themes/twentyseventeen/"
msgstr "https://wordpress.org/themes/twentyseventeen/"

#. Author URI of the theme
#: style.css template-parts/footer/site-info.php:18
#, gp-priority: low
msgid "https://wordpress.org/"
msgstr "https://wordpress.org/"
