# Translation of Themes - Twenty Sixteen in Lao
# This file is distributed under the same license as the Themes - Twenty Sixteen package.
msgid ""
msgstr ""
"PO-Revision-Date: 2026-02-07 11:18:12+0000\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=1; plural=0;\n"
"X-Generator: GlotPress/4.0.3\n"
"Language: lo_LA\n"
"Project-Id-Version: Themes - Twenty Sixteen\n"

#. Description of the theme
#: style.css
#, gp-priority: high
msgid "Twenty Sixteen is a modernized take on an ever-popular WordPress layout — the horizontal masthead with an optional right sidebar that works perfectly for blogs and websites. It has custom color options with beautiful default color schemes, a harmonious fluid grid using a mobile-first approach, and impeccable polish in every detail. Twenty Sixteen will make your WordPress look beautiful everywhere."
msgstr "Twenty Sixteen ແມ່ນການນຳເອົາຮູບແບບ WordPress ທີ່ໄດ້ຮັບຄວາມນິຍົມຕະຫຼອດການມາປັບປຸງໃໝ່ໃຫ້ທັນສະໄໝ — ດ້ວຍສ່ວນຫົວແບບແນວນອນ ແລະ ແຖບຂ້າງດ້ານຂວາທີ່ເລືອກເປີດ-ປິດໄດ້ ເຊິ່ງເໝາະສຳລັບບລັອກ ແລະ ເວັບໄຊທົ່ວໄປ. ມັນມີຕົວເລືອກການປັບແຕ່ງສີ ແລະ ຊຸດສີເລີ່ມຕົ້ນທີ່ສວຍງາມ, ການຈັດວາງແບບຕາຕະລາງທີ່ປັບຂະໜາດຕາມໜ້າຈໍຢ່າງກົມກືນໂດຍເນັ້ນການສະແດງຜົນເທິງມືຖືເປັນຫຼັກ, ແລະ ຄວາມລະອຽດອ່ອນໃນທຸກໆຈຸດ. Twenty Sixteen ຈະເຮັດໃຫ້ WordPress ຂອງທ່ານເບິ່ງສວຍງາມໃນທຸກໆບ່ອນ."

#. Theme Name of the theme
#: style.css inc/block-patterns.php:17 inc/block-patterns.php:57
#, gp-priority: high
msgid "Twenty Sixteen"
msgstr "Twenty Sixteen"

#: inc/block-patterns.php:140
msgid "Pre-Order Now"
msgstr "ສັ່ງຈອງລ່ວງໜ້າດຽວນີ້"

#: inc/block-patterns.php:133
msgid "My new book “Twenty Sixteen” is available for pre-order."
msgstr "ປຶ້ມຫົວໃໝ່ຂອງຂ້ອຍ “Twenty Sixteen” ເປີດໃຫ້ສັ່ງຈອງລ່ວງໜ້າແລ້ວ."

#: inc/block-patterns.php:122
msgid "Call to Action"
msgstr "ຄຳສັ່ງໃຫ້ດຳເນີນການ"

#: inc/block-patterns.php:102
msgid "— Takashi Irie"
msgstr "— Takashi Irie"

#: inc/block-patterns.php:98
msgid "Twenty Sixteen will make your WordPress look beautiful everywhere."
msgstr "Twenty Sixteen ຈະເຮັດໃຫ້ WordPress ຂອງທ່ານເບິ່ງສວຍງາມໃນທຸກໆບ່ອນ."

#: inc/block-patterns.php:87
msgid "Large Blockquote"
msgstr "ຄຳຄົມຂະໜາດໃຫຍ່"

#: inc/block-patterns.php:73
msgid "The theme features a harmonious fluid grid using a mobile-first approach. The layout is a modern take on the horizontal masthead with an optional right sidebar."
msgstr "ທີມນີ້ໂດດເດັ່ນດ້ວຍການຈັດວາງແບບຕາຕະລາງທີ່ປັບຂະໜາດຕາມໜ້າຈໍຢ່າງກົມກືນໂດຍເນັ້ນການສະແດງຜົນເທິງມືຖືເປັນຫຼັກ. ຮູບແບບແມ່ນການປັບປຸງສ່ວນຫົວແບບແນວນອນໃຫ້ທັນສະໄໝ ພ້ອມແຖບຂ້າງດ້ານຂວາທີ່ເລືອກເປີດ-ປິດໄດ້."

#: inc/block-patterns.php:67
msgid "Twenty Sixteen will make your WordPress website look beautiful everywhere. Take advantage of its custom color options and beautiful default color schemes."
msgstr "Twenty Sixteen ຈະເຮັດໃຫ້ເວັບໄຊ WordPress ຂອງທ່ານເບິ່ງສວຍງາມໃນທຸກໆບ່ອນ. ໃຊ້ປະໂຫຍດຈາກຕົວເລືອກການປັບແຕ່ງສີ ແລະ ຊຸດສີເລີ່ມຕົ້ນທີ່ສວຍງາມ."

#: inc/block-patterns.php:50
msgid "Big Title with Two Columns Text"
msgstr "ຫົວຂໍ້ໃຫຍ່ພ້ອມຂໍ້ຄວາມສອງຄໍລຳ"

#: inc/block-patterns.php:38
msgid "Twenty Sixteen will make your WordPress website look beautiful everywhere. Take advantage of custom color options, beautiful default color schemes, a harmonious fluid grid using a mobile-first approach, and impeccable polish in every detail."
msgstr "Twenty Sixteen ຈະເຮັດໃຫ້ເວັບໄຊ WordPress ຂອງທ່ານເບິ່ງສວຍງາມໃນທຸກໆບ່ອນ. ໃຊ້ປະໂຫຍດຈາກຕົວເລືອກການປັບແຕ່ງສີ, ຊຸດສີເລີ່ມຕົ້ນທີ່ສວຍງາມ, ການຈັດວາງແບບຕາຕະລາງທີ່ປັບຂະໜາດຕາມໜ້າຈໍຢ່າງກົມກືນໂດຍເນັ້ນການສະແດງຜົນເທິງມືຖືເປັນຫຼັກ, ແລະ ຄວາມລະອຽດອ່ອນໃນທຸກໆຈຸດ."

#: inc/block-patterns.php:35
msgid "Twenty Sixteen is a modern take on the horizontal masthead with an optional right sidebar. It works perfectly for WordPress websites and blogs."
msgstr "Twenty Sixteen ແມ່ນການປັບປຸງສ່ວນຫົວແບບແນວນອນໃຫ້ທັນສະໄໝ ພ້ອມແຖບຂ້າງດ້ານຂວາທີ່ເລືອກເປີດ-ປິດໄດ້. ເຊິ່ງເໝາະສຳລັບເວັບໄຊ WordPress ແລະ ບລັອກ."

#: inc/block-patterns.php:28
msgid "Large heading with short description"
msgstr "ຫົວຂໍ້ໃຫຍ່ພ້ອມຄຳອະທິບາຍສັ້ນ"

#: functions.php:218
msgid "Bright Red"
msgstr "ສີແດງແຈ້ງ"

#: functions.php:213
msgid "Dark Red"
msgstr "ສີແດງເຂັ້ມ"

#: functions.php:208
msgid "Medium Brown"
msgstr "ສີນ້ຳຕານປານກາງ"

#: functions.php:203
msgid "Dark Brown"
msgstr "ສີນ້ຳຕານເຂັ້ມ"

#: functions.php:198
msgid "Light Blue"
msgstr "ສີຟ້າອ່ອນ"

#: functions.php:193
msgid "Bright Blue"
msgstr "ສີຟ້າແຈ້ງ"

#: functions.php:188
msgid "Blue Gray"
msgstr "ສີເທົາອົມຟ້າ"

#: functions.php:183
msgid "White"
msgstr "ສີຂາວ"

#: functions.php:178
msgid "Light Gray"
msgstr "ສີເທົາອ່ອນ"

#: functions.php:173
msgid "Medium Gray"
msgstr "ສີເທົາປານກາງ"

#: functions.php:168
msgid "Dark Gray"
msgstr "ສີເທົາເຂັ້ມ"

#. translators: %s: Post title. Only visible to screen readers.
#: inc/template-tags.php:210 template-parts/content.php:30
msgid "Continue reading<span class=\"screen-reader-text\"> \"%s\"</span>"
msgstr "ອ່ານຕໍ່<span class=\"screen-reader-text\"> \"%s\"</span>"

#. translators: %s: Post title. Only visible to screen readers.
#: image.php:90 template-parts/content-page.php:41
#: template-parts/content-search.php:29 template-parts/content-search.php:44
#: template-parts/content-single.php:49 template-parts/content.php:55
msgid "Edit<span class=\"screen-reader-text\"> \"%s\"</span>"
msgstr "ແກ້ໄຂ<span class=\"screen-reader-text\"> \"%s\"</span>"

#: inc/customizer.php:347
msgid "Red"
msgstr "ສີແດງ"

#. translators: %s: Post title.
#: comments.php:31
msgctxt "comments title"
msgid "One thought on &ldquo;%s&rdquo;"
msgstr "ໜຶ່ງຄວາມຄິດເຫັນຕໍ່ &ldquo;%s&rdquo;"

#. translators: Hidden accessibility text.
#: searchform.php:25
msgctxt "submit button"
msgid "Search"
msgstr "ຄົ້ນຫາ"

#: searchform.php:20
msgctxt "placeholder"
msgid "Search &hellip;"
msgstr "ຄົ້ນ​ຫາ &hellip;"

#. translators: Hidden accessibility text.
#: searchform.php:17
msgctxt "label"
msgid "Search for:"
msgstr "ຄົ້ນຫາສຳລັບ:"

#: footer.php:31
msgid "Footer Social Links Menu"
msgstr "ເມນູລິ້ງສັງຄົມອອນລາຍສ່ວນທ້າຍ"

#: footer.php:18
msgid "Footer Primary Menu"
msgstr "ເມນູຫຼັກສ່ວນທ້າຍ"

#: functions.php:294
msgid "Add widgets here to appear in your sidebar."
msgstr "ເພີ່ມວິດເຈັດທີ່ນີ້ເພື່ອໃຫ້ສະແດງໃນແຖບຂ້າງຂອງທ່ານ."

#: template-parts/content.php:15
msgid "Featured"
msgstr "ແນະນຳ"

#: template-parts/content-none.php:34
msgid "It seems we can&rsquo;t find what you&rsquo;re looking for. Perhaps searching can help."
msgstr "ເບິ່ງຄືວ່າພວກເຮົາບໍ່ພົບສິ່ງທີ່ທ່ານກຳລັງຊອກຫາ. ບາງທີການຄົ້ນຫາອາດຈະຊ່ວຍໄດ້."

#: template-parts/content-none.php:29
msgid "Sorry, but nothing matched your search terms. Please try again with some different keywords."
msgstr "ຂໍອະໄພ, ບໍ່ພົບສິ່ງທີ່ກົງກັບຄຳຄົ້ນຫາຂອງທ່ານ. ກະລຸນາລອງໃໝ່ດ້ວຍຄຳຄົ້ນຫາອື່ນ."

#. translators: %s: Post editor URL.
#: template-parts/content-none.php:23
msgid "Ready to publish your first post? <a href=\"%1$s\">Get started here</a>."
msgstr "ພ້ອມທີ່ຈະເຜີຍແຜ່ບົດຄວາມທຳອິດຂອງທ່ານແລ້ວບໍ? <a href=\"%1$s\">ເລີ່ມຕົ້ນທີ່ນີ້</a>."

#: template-parts/content-none.php:14
msgid "Nothing Found"
msgstr "ບໍ່ພົບຫຍັງ"

#. translators: %s: The post author display name.
#: template-parts/biography.php:36
msgid "View all posts by %s"
msgstr "ເບິ່ງບົດຄວາມທັງໝົດໂດຍ %s"

#: template-parts/biography.php:29
msgid "Author:"
msgstr "ຜູ້ຂຽນ:"

#. translators: Hidden accessibility text.
#: single.php:44
msgid "Previous post:"
msgstr "ບົດຄວາມກ່ອນໜ້າ:"

#: single.php:42
msgid "Previous"
msgstr "ກ່ອນໜ້າ"

#. translators: Hidden accessibility text.
#: single.php:40
msgid "Next post:"
msgstr "ບົດຄວາມຕໍ່ໄປ:"

#: single.php:38
msgid "Next"
msgstr "ຕໍ່ໄປ"

#. translators: %s: The search query.
#: search.php:21
msgid "Search Results for: %s"
msgstr "ຜົນການຄົ້ນຫາສຳລັບ: %s"

#. translators: Hidden accessibility text.
#: inc/template-tags.php:128
msgctxt "Used before tag names."
msgid "Tags"
msgstr "ແທັກ"

#. translators: Hidden accessibility text.
#: inc/template-tags.php:118
msgctxt "Used before category names."
msgid "Categories"
msgstr "ໝວດໝູ່"

#: inc/template-tags.php:113 inc/template-tags.php:123
msgctxt "Used between list items, there is a space after the comma."
msgid ", "
msgstr ", "

#. translators: Hidden accessibility text.
#: inc/template-tags.php:97
msgctxt "Used before publish date."
msgid "Posted on"
msgstr "ຂຽນເມື່ອ"

#. translators: %s: Post title. Only visible to screen readers.
#: inc/template-tags.php:65
msgid "Leave a comment<span class=\"screen-reader-text\"> on %s</span>"
msgstr "ຂຽນຄວາມຄິດເຫັນ<span class=\"screen-reader-text\"> ຕໍ່ %s</span>"

#. translators: Hidden accessibility text.
#: inc/template-tags.php:51
msgctxt "Used before post format."
msgid "Format"
msgstr "ຮູບແບບ"

#. translators: Hidden accessibility text.
#: inc/template-tags.php:34
msgctxt "Used before post author name."
msgid "Author"
msgstr "ຜູ້ຂຽນ"

#: functions.php:223 inc/customizer.php:357
msgid "Yellow"
msgstr "ສີເຫຼືອງ"

#: inc/customizer.php:337
msgid "Gray"
msgstr "ສີເທົາ"

#: inc/customizer.php:327
msgid "Dark"
msgstr "ມືດ"

#: inc/customizer.php:317
msgid "Default"
msgstr "ຄ່າເລີ່ມຕົ້ນ"

#: inc/customizer.php:242
msgid "Secondary Text Color"
msgstr "ສີຂໍ້ຄວາມຮອງ"

#: inc/customizer.php:221
msgid "Main Text Color"
msgstr "ສີຂໍ້ຄວາມຫຼັກ"

#: inc/customizer.php:200
msgid "Link Color"
msgstr "ສີລິ້ງ"

#: inc/customizer.php:176
msgid "Page Background Color"
msgstr "ສີພື້ນຫຼັງໜ້າເວັບ"

#: inc/customizer.php:153
msgid "Base Color Scheme"
msgstr "ຊຸດສີຫຼັກ"

#. translators: %s: The current WordPress version.
#: inc/back-compat.php:45 inc/back-compat.php:62 inc/back-compat.php:85
msgid "Twenty Sixteen requires at least WordPress version 4.4. You are running version %s. Please upgrade and try again."
msgstr "Twenty Sixteen ຕ້ອງການ WordPress ເວີຊັນ 4.4 ຂຶ້ນໄປ. ທ່ານກຳລັງໃຊ້ເວີຊັນ %s. ກະລຸນາອັບເກຣດແລ້ວລອງໃໝ່ອີກຄັ້ງ."

#: image.php:109 single.php:31
msgctxt "Parent post link"
msgid "<span class=\"meta-nav\">Published in</span><span class=\"post-title\">%title</span>"
msgstr "<span class=\"meta-nav\">ເຜີຍແຜ່ໃນ</span><span class=\"post-title\">%title</span>"

#. translators: Hidden accessibility text.
#: image.php:79
msgctxt "Used before full size attachment link."
msgid "Full size"
msgstr "ຂະໜາດເຕັມ"

#: image.php:58 template-parts/content-page.php:25
#: template-parts/content-single.php:27 template-parts/content.php:37
msgid "Pages:"
msgstr "ໜ້າ:"

#: image.php:26
msgid "Next Image"
msgstr "ຮູບຕໍ່ໄປ"

#: image.php:25
msgid "Previous Image"
msgstr "ຮູບກ່ອນໜ້າ"

#: header.php:59
msgid "Menu"
msgstr "ເມນູ"

#. translators: Hidden accessibility text.
#: header.php:31
msgid "Skip to content"
msgstr "ຂ້າມໄປຫາເນື້ອຫາ"

#: functions.php:444
msgid "collapse child menu"
msgstr "ຫຍໍ້ເມນູຍ່ອຍ"

#: functions.php:443
msgid "expand child menu"
msgstr "ຂະຫຍາຍເມນູຍ່ອຍ"

#. translators: If there are characters in your language that are not supported
#. by Inconsolata, translate this to 'off'. Do not translate into your own
#. language.
#: functions.php:363
msgctxt "Inconsolata font: on or off"
msgid "on"
msgstr "on"

#. translators: If there are characters in your language that are not supported
#. by Montserrat, translate this to 'off'. Do not translate into your own
#. language.
#: functions.php:355
msgctxt "Montserrat font: on or off"
msgid "on"
msgstr "on"

#. translators: If there are characters in your language that are not supported
#. by Merriweather, translate this to 'off'. Do not translate into your own
#. language.
#: functions.php:347
msgctxt "Merriweather font: on or off"
msgid "on"
msgstr "on"

#: functions.php:316
msgid "Content Bottom 2"
msgstr "ສ່ວນທ້າຍເນື້ອຫາ 2"

#: functions.php:306 functions.php:318
msgid "Appears at the bottom of the content on posts and pages."
msgstr "ສະແດງຢູ່ສ່ວນທ້າຍຂອງເນື້ອຫາໃນບົດຄວາມ ແລະ ໜ້າເວັບ."

#: functions.php:304
msgid "Content Bottom 1"
msgstr "ສ່ວນທ້າຍເນື້ອຫາ 1"

#: functions.php:292
msgid "Sidebar"
msgstr "ແຖບຂ້າງ"

#: functions.php:100 header.php:76
msgid "Social Links Menu"
msgstr "ເມນູລິ້ງສັງຄົມອອນລາຍ"

#: functions.php:99 header.php:63
msgid "Primary Menu"
msgstr "ເມນູຫຼັກ"

#. translators: %s: WordPress
#: footer.php:64
msgid "Proudly powered by %s"
msgstr "ຂັບເຄື່ອນຢ່າງພາກພູມໃຈໂດຍ %s"

#: comments.php:71
msgid "Comments are closed."
msgstr "ປິດການສະແດງຄວາມຄິດເຫັນ."

#. translators: 1: Number of comments, 2: Post title.
#: comments.php:35
msgctxt "comments title"
msgid "%1$s thought on &ldquo;%2$s&rdquo;"
msgid_plural "%1$s thoughts on &ldquo;%2$s&rdquo;"
msgstr[0] "%1$s ຄວາມຄິດເຫັນຕໍ່ &ldquo;%2$s&rdquo;"

#. translators: Hidden accessibility text.
#: archive.php:55 image.php:63 index.php:52 search.php:47
#: template-parts/content-page.php:30 template-parts/content-single.php:32
#: template-parts/content.php:42
msgid "Page"
msgstr "ໜ້າ"

#: archive.php:53 index.php:50 search.php:45
msgid "Next page"
msgstr "ໜ້າຕໍ່ໄປ"

#: archive.php:52 index.php:49 search.php:44
msgid "Previous page"
msgstr "ໜ້າກ່ອນໜ້າ"

#: 404.php:21
msgid "It looks like nothing was found at this location. Maybe try a search?"
msgstr "ເບິ່ງຄືວ່າບໍ່ມີຫຍັງຢູ່ໃນຕຳແໜ່ງນີ້. ລອງໃຊ້ການຄົ້ນຫາເບິ່ງບໍ?"

#: 404.php:17
msgid "Oops! That page can&rsquo;t be found."
msgstr "ຂໍອະໄພ! ບໍ່ພົບໜ້າເວັບດັ່ງກ່າວ."

#. Author of the theme
#: style.css
#, gp-priority: low
msgid "the WordPress team"
msgstr "​ທີມ​ງານ​ເວີດ​ເພ​ສ"

#. Theme URI of the theme
#: style.css
#, gp-priority: low
msgid "https://wordpress.org/themes/twentysixteen/"
msgstr "https://wordpress.org/themes/twentysixteen/"

#. Author URI of the theme
#: style.css footer.php:61
#, gp-priority: low
msgid "https://wordpress.org/"
msgstr "https://wordpress.org/"
