# Translation of WordPress - 5.2.x in Lao
# This file is distributed under the same license as the WordPress - 5.2.x package.
msgid ""
msgstr ""
"PO-Revision-Date: 2026-04-24 11:45:13+0000\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=1; plural=0;\n"
"X-Generator: GlotPress/4.0.3\n"
"Language: lo_LA\n"
"Project-Id-Version: WordPress - 5.2.x\n"

#: wp-includes/rest-api/endpoints/class-wp-rest-users-controller.php:194
msgid "Sorry, you are not allowed to edit users."
msgstr "ຂໍອະໄພ, ທ່ານບໍ່ໄດ້ຮັບອະນຸຍາດໃຫ້ແກ້ໄຂຜູ້ໃຊ້."

#: wp-includes/rest-api/endpoints/class-wp-rest-terms-controller.php:205
msgid "Sorry, you are not allowed to view terms for this post."
msgstr "ຂໍອະໄພ, ທ່ານບໍ່ໄດ້ຮັບອະນຸຍາດໃຫ້ເບິ່ງແທັກ/ໝວດໝູ່ສຳລັບໂພສນີ້."

#: wp-includes/class-wp-xmlrpc-server.php:3837
#: wp-includes/class-wp-xmlrpc-server.php:3844
msgid "Sorry, you are not allowed to comment on this post."
msgstr "ຂໍອະໄພ, ທ່ານບໍ່ໄດ້ຮັບອະນຸຍາດໃຫ້ສະແດງຄວາມຄິດເຫັນໃນໂພສນີ້."

#. translators: Maximum number of words used in a comment excerpt.
#: wp-includes/comment-template.php:603
msgctxt "comment_excerpt_length"
msgid "20"
msgstr "20"

#: wp-includes/comment-template.php:599 wp-admin/includes/meta-boxes.php:158
#: wp-admin/includes/meta-boxes.php:183 wp-admin/includes/template.php:2029
msgid "Password protected"
msgstr "ປ້ອງກັນດ້ວຍລະຫັດຜ່ານ"

#: wp-includes/js/dist/block-library.js:12151 wp-admin/options-reading.php:132
msgid "posts"
msgstr "ໂພສ"

#: wp-includes/js/dist/block-library.js:11185
#: wp-admin/custom-background.php:292 wp-admin/custom-header.php:665
msgid "Remove Image"
msgstr "ລົບຮູບພາບ"

#: wp-includes/js/dist/block-library.js:17181 wp-admin/includes/media.php:1309
msgid "Link URL"
msgstr "ລິ້ງ URL"

#: wp-includes/js/dist/block-library.js:737
#: wp-includes/js/dist/block-library.js:14413
#: wp-includes/js/dist/block-library.js:18786 wp-admin/custom-header.php:704
msgid "Text Color"
msgstr "ສີໂຕໜັງສື"

#: wp-includes/js/dist/block-library.js:5766 wp-admin/options-media.php:16
msgid "Media Settings"
msgstr "ການຕັ້ງຄ່າສື່"

#: wp-includes/js/dist/blocks.js:232 wp-admin/includes/post.php:2160
msgid "Reusable Blocks"
msgstr "ບລັອກທີ່ໃຊ້ຄືນໄດ້"

#: wp-includes/js/dist/blocks.js:229 wp-admin/includes/post.php:2155
#: wp-admin/options-media.php:100
msgid "Embeds"
msgstr "ການຝັງ"

#: wp-includes/js/dist/blocks.js:223 wp-admin/includes/post.php:2145
msgid "Layout Elements"
msgstr "ອົງປະກອບການຈັດວາງ"

#: wp-includes/js/dist/blocks.js:220 wp-admin/includes/post.php:2140
#: wp-admin/options-writing.php:68 wp-admin/options-writing.php:69
msgid "Formatting"
msgstr "ການຈັດຮູບແບບ"

#: wp-includes/js/dist/blocks.js:217 wp-admin/includes/post.php:2135
msgid "Common Blocks"
msgstr "ບລັອກທົ່ວໄປ"

#: wp-includes/js/dist/edit-post.js:4452 wp-includes/js/dist/edit-post.js:5581
#: wp-admin/includes/meta-boxes.php:1493 wp-admin/menu.php:278
msgid "Discussion"
msgstr "ການສົນທະນາ"

#: wp-includes/js/dist/edit-post.js:4362 wp-admin/includes/meta-boxes.php:1468
msgid "Custom Fields"
msgstr "ຟີວທີ່ກຳນົດເອງ"

#: wp-includes/js/dist/edit-post.js:2681 wp-admin/user-edit.php:261
msgid "Visual Editor"
msgstr "ຕົວແກ້ໄຂແບບພາບ"

#: wp-includes/js/dist/edit-post.js:1313 wp-admin/menu.php:262
#: wp-admin/tools.php:22
msgid "Tools"
msgstr "ເຄື່ອງມື"

#: wp-includes/js/dist/block-editor.js:17019
#: wp-admin/includes/dashboard.php:212 wp-admin/includes/dashboard.php:1228
#: wp-admin/setup-config.php:247
msgid "Submit"
msgstr "ຕົກລົງ"

#: wp-includes/js/dist/block-editor.js:16994 wp-admin/link.php:111
msgid "Edit Link"
msgstr "ແກ້ໄຂລິ້ງ"

#: wp-includes/js/dist/block-editor.js:16539 wp-admin/custom-background.php:326
#: wp-admin/custom-header.php:601
#: wp-admin/includes/class-wp-theme-install-list-table.php:63
#: wp-admin/includes/media.php:2100 wp-admin/includes/media.php:2102
msgid "Upload"
msgstr "ອັບໂຫລດ"

#: wp-includes/js/dist/block-editor.js:13235
#: wp-includes/js/dist/block-library.js:14450 wp-admin/edit-form-blocks.php:266
msgid "Start writing or type / to choose a block"
msgstr "ເລີ່ມຂຽນ ຫຼື ພິມ / ເພື່ອເລືອກບລັອກ"

#: wp-includes/js/dist/editor.js:12529 wp-includes/js/dist/editor.js:12534
#: wp-admin/edit-form-advanced.php:487 wp-admin/edit-form-blocks.php:276
msgid "Add title"
msgstr "ເພີ່ມຫົວຂໍ້"

#: wp-includes/js/dist/editor.js:12335 wp-admin/includes/post.php:1437
msgid "Change Permalinks"
msgstr "ປ່ຽນລິ້ງຖາວອນ"

#: wp-includes/js/dist/editor.js:12307 wp-admin/includes/post.php:1426
#: wp-admin/includes/post.php:1449
msgid "Permalink:"
msgstr "ລິ້ງຖາວອນ:"

#: wp-includes/js/dist/editor.js:10874 wp-admin/includes/ajax-actions.php:2075
#: wp-admin/includes/class-wp-posts-list-table.php:1079
#: wp-admin/includes/class-wp-posts-list-table.php:1784
#: wp-admin/includes/meta-boxes.php:102 wp-admin/includes/meta-boxes.php:132
#: wp-admin/includes/template.php:2051
msgid "Scheduled"
msgstr "ຕັ້ງເວລາແລ້ວ"

#: wp-includes/js/dist/block-library.js:15770
#: wp-includes/js/dist/edit-post.js:1213 wp-includes/js/dist/editor.js:10757
#: wp-admin/site-health-info.php:96
msgid "Copied!"
msgstr "ຄັດລອກແລ້ວ!"

#: wp-includes/js/dist/editor.js:10616 wp-admin/includes/meta-boxes.php:149
msgid "Visibility:"
msgstr "ການເບິ່ງເຫັນ:"

#: wp-includes/js/dist/editor.js:9548 wp-admin/includes/meta-boxes.php:325
#: wp-admin/includes/meta-boxes.php:326
msgid "Submit for Review"
msgstr "ສົ່ງເພື່ອກວດສອບ"

#: wp-includes/js/dist/editor.js:8721 wp-admin/edit-form-comment.php:90
#: wp-admin/includes/ajax-actions.php:2063
#: wp-admin/includes/class-wp-posts-list-table.php:1777
#: wp-admin/includes/user.php:1097
msgid "Status"
msgstr "ສະຖານະ"

#: wp-includes/js/dist/editor.js:8413 wp-admin/includes/meta-boxes.php:668
msgid "https://codex.wordpress.org/Excerpt"
msgstr "https://codex.wordpress.org/Excerpt"

#: wp-includes/js/dist/editor.js:8373
#: wp-admin/includes/class-wp-posts-list-table.php:1760
msgid "Allow Comments"
msgstr "ອະນຸຍາດຄວາມຄິດເຫັນ"

#: wp-includes/js/dist/editor.js:8001
#: wp-admin/includes/class-wp-posts-list-table.php:1683
#: wp-admin/includes/media.php:1315 wp-admin/includes/media.php:2400
#: wp-admin/includes/meta-boxes.php:965
msgid "Order"
msgstr "ລຳດັບ"

#: wp-includes/js/dist/components.js:23506 wp-admin/export.php:187
#: wp-admin/export.php:199 wp-admin/export.php:224 wp-admin/export.php:246
#: wp-admin/export.php:271
msgid "All"
msgstr "ທັງຫມົດ"

#: wp-includes/js/dist/components.js:22176
#: wp-admin/includes/edit-tag-messages.php:14
msgid "Item added."
msgstr "ເພີ່ມລາຍການແລ້ວ."

#. translators: %s: site name
#: wp-links-opml.php:33
msgid "Links for %s"
msgstr "ລິ້ງສຳລັບ %s"

#. translators: %s: site address
#: wp-signup.php:989
msgid "The site you were looking for, %s, does not exist."
msgstr "​ເວັບ %s ທີ່​ທ່ານ​ກຳ​ລັງ​ຫາບໍ່​ມີ​ຈິງ."

#. translators: %s: site address
#: wp-signup.php:983
msgid "The site you were looking for, %s, does not exist, but you can create it now!"
msgstr "ເວັບ​ໄຊທີ່ທ່ານຊອກຫາ %s  ຍັງ​ບໍ່​ທັ​ນ​ມີ, ແຕ່​ທ່ານ​ສາ​ມາດ​ສ້າງໃໝ່​ໄດ້​ດຽວນີ້!"

#: wp-signup.php:974
msgid "You are logged in already. No need to register again!"
msgstr "ທ່ານໄດ້ເຂົ້າສູ່ລະບົບແລ້ວ.ບໍ່ຈຳເປັນຕ້ອງລົງທະບຽນໃຫມ່!"

#: wp-signup.php:972
msgid "Sorry, new registrations are not allowed at this time."
msgstr "ຂໍອະໄພ, ການລົງທະບຽນບໍ່ອານຸຍາດໃນຊ່ວງນີ້."

#: wp-signup.php:952
msgid "Site registration has been disabled."
msgstr "ການລົງທະບຽນເວັບໄຊຍັງບໍເປີດໃຊ້ງານ."

#: wp-signup.php:945
msgid "User registration has been disabled."
msgstr "ຖືກປິດໃຫ້ການລົງທະບຽນຜູ້ໃຊ້"

#. translators: %s: login URL
#: wp-signup.php:934
msgid "You must first <a href=\"%s\">log in</a>, and then you can create a new site."
msgstr "ທຳອິດທ່ານຕ້ອງ <a href=\"%s\">ເຂົາສູ່ລະບົບ</a>, ແລະ ຫລັງຈາກນັນທ່ານສາມາດສ້າງເວັບໄຊໃຫມ່."

#: wp-signup.php:930
msgid "Registration has been disabled."
msgstr "ຖືກປິດໃຫ້ການລົງທະບຽນ."

#. translators: %s: network settings URL
#: wp-signup.php:922
msgid "To change or disable registration go to your <a href=\"%s\">Options page</a>."
msgstr "ເພື່ອປ່ຽນແປງ ຫຼື ປິດການລົງທະບຽນ ໃຫ້ໄປທີ່ <a href=\"%s\">ໜ້າທາງເລືອກ</a> ຂອງທ່ານ."

#: wp-signup.php:915
msgid "The network currently allows both site and user registrations."
msgstr "ປັດຈຸບັນ ເຄືອຂ່າຍອະນຸຍາດໃຫ້ລົງທະບຽນທັງເວັບໄຊ ແລະ ຜູ້ໃຊ້."

#: wp-signup.php:912
msgid "The network currently allows user registrations."
msgstr "ປັດຈຸບັນ ເຄືອຂ່າຍອະນຸຍາດໃຫ້ລົງທະບຽນຜູ້ໃຊ້."

#: wp-signup.php:909
msgid "The network currently allows site registrations."
msgstr "ປັດຈຸບັນ ເຄືອຂ່າຍອະນຸຍາດໃຫ້ລົງທະບຽນເວັບໄຊ."

#: wp-signup.php:906
msgid "The network currently disallows registrations."
msgstr "ປັດຈຸບັນ ເຄືອຂ່າຍບໍ່ອະນຸຍາດໃຫ້ລົງທະບຽນ."

#: wp-signup.php:901
msgid "Greetings Network Administrator!"
msgstr "ຂໍສະແດງຄວາມທັກທາຍມາຍັງ ຜູ້ດູແລລະບົບເຄືອຂ່າຍ!"

#. translators: %s: email address
#: wp-signup.php:843
msgid "Have you entered your email correctly? You have entered %s, if it&#8217;s incorrect, you will not receive your email."
msgstr "ທ່ານພິມອີເມວຖືກຕ້ອງແລ້ວບໍ່? ທ່ານໄດ້ພິມ %s ມັນບໍ່ຖືກຕ້ອງ, ທ່ານຈະບໍ່ໄດ້ຮັບອີເມວ."

#: wp-signup.php:839
msgid "Check the junk or spam folder of your email client. Sometime emails wind up there by mistake."
msgstr "ກະລຸນາກວດສອບໂຟນ​ເດີ້​ສະ​ແປມໃນ​ໂປ​ຣ​ແກມ​ອີ​ເມວຂອງ​ທ່ານ. ບາງ​ເທື່ອ​ເກີດ​ຄວາມ​ຜິດ​ພາດ​ເຮັດ​ໃຫ້ອີ​ເມວ​ຢູ່​ບ່ອນນັ້ນ."

#: wp-signup.php:838
msgid "Wait a little longer. Sometimes delivery of email can be delayed by processes outside of our control."
msgstr "ຖ້າ​ອີກ​ຈັກ​ໜ້ອຍ. ບາງ​ເທື່ອ​ການ​ສົ່ງ​ອີ​ເມວ​ອາດ​ຈະ​ຊັກ​ຊ້າ​ໄດ້​ເນື່ອງ​ຈາກ​ການ​ເຮັດ​ວຽກຂ້າງນອກ​ທີ່ບໍ່​ສາ​ມາດ​ຄວບ​ຄຸມ​ໄດ້​."

#: wp-signup.php:836
msgid "If you haven&#8217;t received your email yet, there are a number of things you can do:"
msgstr "ຖ້າທ່ານຍັງບໍ່ໄດ້ຮັບອີເມວຂອງທ່ານເທື່ອ, ​ຍັງມີວິທີການຫຼາຍຢ່​າງທີ່ທ່ານສາມາດເຮັດໄດ້: "

#: wp-signup.php:834
msgid "Still waiting for your email?"
msgstr "ຍັງລໍຖ້າອີເມວຂອງທ່ານ?"

#: wp-signup.php:833
msgid "If you do not activate your site within two days, you will have to sign up again."
msgstr "ຖ້າທ່ານບໍ່ໃຊ້ງານເວັບໄຊຂອງທ່ານພາຍໃນ 2 ວັນ, ທ່ານຈະຕ້ອງລົງທະບຽນໃຫມ່ອີກຄັງ."

#: wp-signup.php:826
msgid "But, before you can start using your site, <strong>you must activate it</strong>."
msgstr "ແຕ່, ກ່ອນທີ່ທ່ານຈະເລີ່ມໃຊ້ຊື່ເວັບໃໝ່ຂອງທ່ານ <strong>ທ່ານຕ້ອງເປີດໃຊ້ງານມັນ</strong>."

#. translators: %s: site address
#: wp-signup.php:822
msgid "Congratulations! Your new site, %s, is almost ready."
msgstr "ຍິນດີນຳ! ເວັບໄຊໃຫມ່ຂອງທ່ານ, %s, ເກືອບຈະແລ້ວໆ."

#: wp-signup.php:741
msgid "Signup"
msgstr "ລົງທະບຽນ"

#: wp-signup.php:675
msgid "If you do not activate your username within two days, you will have to sign up again."
msgstr "ຖ້າທ່ານບໍ່ເປີດໃຊ້ງານຊື່ຜູ້ໃຊ້ຂອງທ່ານພາຍໃນ 2 ມື້, ທ່ານຈະຕ້ອງລົງທະບຽນອີກຄັ້ງ."

#. translators: %s: email address
#: wp-signup.php:672 wp-signup.php:830
msgid "Check your inbox at %s and click the link given."
msgstr "ກວດ​ສອບ​ກ່ອງ​ເມວ​ຂາ​ເຂົ້າ %s ​ແລະ ກົດ​ລິ້ງ​ທີ່​ໄດ້​ຮັບ."

#: wp-signup.php:668
msgid "But, before you can start using your new username, <strong>you must activate it</strong>."
msgstr "ແຕ່, ກ່ອນທ່ານຈະເລີ່ມໃຊ້ຊື່ຜູ້ໃຊ້ໃຫມ່ຂອງທ່ານ, <strong>ທ່ານຕ້ອງເປີດໃຊ້ງານມັນກ່ອນ</strong>."

#. translators: %s: username
#: wp-signup.php:665
msgid "%s is your new username"
msgstr "%s ແມ່ນຊື່ຜູ້ໃຊ້ໃຫມ່ຂອງທ່ານ"

#: wp-signup.php:613
msgid "Just a username, please."
msgstr "ພຽງແຕ່ຊື່ຜູ້ໃຊ້"

#: wp-signup.php:610
msgid "Gimme a site!"
msgstr "ເອົາເວັບໃຫ້ຂ້ອຍ!"

#. translators: %s: name of the network
#: wp-signup.php:592
msgid "Get your own %s account in seconds"
msgstr "ມີບັນຊີຂອງທ່ານ %s ບໍ່ພຽງເທົາໃດວິນາທີ"

#. translators: 1: link to new site, 2: login URL, 3: username
#: wp-signup.php:525
msgid "%1$s is your new site. <a href=\"%2$s\">Log in</a> as &#8220;%3$s&#8221; using your existing password."
msgstr "%1$s ແມ່ນເວັບໄຊໃໝ່ຂອງທ່ານ. <a href=\"%2$s\">ເຂົ້າສູ່ລະບົບ</a> ໃນນາມ &#8220;%3$s&#8221; ໂດຍໃຊ້ລະຫັດຜ່ານທີ່ມີຢູ່ຂອງທ່ານ."

#. translators: %s: site name
#: wp-signup.php:518
msgid "The site %s is yours."
msgstr "ເວັບນີ້ %s ເປັນຂອງທ່ານ."

#: wp-signup.php:385
msgid "Create Site"
msgstr "ສ້າງເວັບ"

#: wp-signup.php:370
msgid "If you&#8217;re not going to use a great site domain, leave it for a new user. Now have at it!"
msgstr "ຖ້າທ່ານບໍ່ຕ້ອງການຈະໃຊ້ຊື່ເວັບໄຊທນີ້ເພື່ອໃຊ້ງານແທ້ໆ ກະລຸນາເວັ້ນຊື່ໄວ້ໃຫ້ຜູ້ໃຊ້ຄົນອື່ນ ຫລື ໃຊ້ງານຊື່ນີ້ຕອນນີ້"

#: wp-signup.php:359
msgid "Sites you are already a member of:"
msgstr "ເວັບທີ່ທ່ານເປັນສະມາຊິກ: "

#. translators: %s: Current user's display name.
#: wp-signup.php:348
msgid "Welcome back, %s. By filling out the form below, you can <strong>add another site to your account</strong>. There is no limit to the number of sites you can have, so create to your heart&#8217;s content, but write responsibly!"
msgstr "ຍິນດີຕ້ອນຮັບກັບ​ມາ, %s ໂດຍການຕື່ມແບບຟອມດ້ານລຸ່ມ ທ່ານຈະສາມາດ <strong>ເພີ່ມເວັບອື່ນເຂົ້າໃນບັນຊີຂອງທ່ານ</strong> ບໍ່ມີການຈຳກັດຈຳນວນເວັບທີ່ທ່ານສາມາດມີໄດ້ ດັ່ງນັ້ນສ້າງເນື້ອຫາຕາມທີ່ໃຈທ່ານຕ້ອງການ ແຕ່ຂຽນດ້ວຍຄວາມຮັບຜິດຊອບ"

#: wp-signup.php:341
msgid "There was a problem, please correct the form below and try again."
msgstr "ມີບັນຫາເກີດຂຶ້ນ, ກະລຸນນາກວດຟອມໃຫ້ຖືກຕ້ອງ ແລະ ລອງອີກຄັ້ງ."

#. translators: %s: Network's site name.
#: wp-signup.php:338
msgid "Get <em>another</em> %s site in seconds"
msgstr "ສ້າງເວັບ <em>ເພີ່ມ</em> %s  ​ໃນ​ເວ​ລາ​ສັ້ນໆ."

#: wp-signup.php:269
msgid "We send your registration email to this address. (Double-check your email address before continuing.)"
msgstr "ເຮົາສົ່ງອີເມວລົງທະບຽນໄປທີ່ນີ້(ກະລຸນາກວດອີເມວຂອງທ່ານອີກຄັ້ງກ່ອນດຳເນີນການຕໍ່)"

#: wp-signup.php:262
msgid "Email&nbsp;Address:"
msgstr "ອີເມວ:"

#: wp-signup.php:259
msgid "(Must be at least 4 characters, letters and numbers only.)"
msgstr "(ຕ້ອງມີຫຼາຍກວ່າ 4 ອັກສອນ, ຕົວອັກສອນ ແລະ ຕົວເລກເທົ່ານັ້ນ.)"

#: wp-signup.php:206 wp-admin/includes/class-wp-debug-data.php:91
#: wp-admin/includes/class-wp-debug-data.php:96
#: wp-admin/includes/class-wp-debug-data.php:106
#: wp-admin/includes/class-wp-debug-data.php:658
#: wp-admin/includes/class-wp-debug-data.php:667
#: wp-admin/includes/class-wp-links-list-table.php:256
msgid "No"
msgstr "ບໍ່"

#: wp-signup.php:202 wp-admin/includes/class-wp-debug-data.php:91
#: wp-admin/includes/class-wp-debug-data.php:96
#: wp-admin/includes/class-wp-debug-data.php:106
#: wp-admin/includes/class-wp-debug-data.php:658
#: wp-admin/includes/class-wp-debug-data.php:667
#: wp-admin/includes/class-wp-links-list-table.php:254
msgid "Yes"
msgstr "ຕົກລົງ"

#: wp-signup.php:198
msgid "Allow search engines to index this site."
msgstr "ອານຸຍາດໃຫ້ເວັບຄົນຫາໃຫ້ບັນທຶກເວັບໄຊນີ້."

#: wp-signup.php:197
msgid "Privacy:"
msgstr "ສ່ວນຕົວ:"

#: wp-signup.php:158
msgid "Site Language:"
msgstr "ພາ​ສາ​ເວັບ:"

#: wp-signup.php:140
msgid "Site Title:"
msgstr "ຊື່ເວັບ:"

#. translators: %s: site address
#: wp-signup.php:135
msgid "Must be at least 4 characters, letters and numbers only. It cannot be changed, so choose carefully!"
msgstr "ຕ້ອງມີຢ່າງຫນ້ອຍ 4 ຕົວອັກສອນ, ຕົວອັກສອນ ແລະ ຕົວເລກເທົ່ານັນ. ຈະບໍສາມາດປ່ຽນໄດ້, ດັ່ງນັນກະລຸນນາເລືອກລະມັດລະວັງ!"

#. translators: %s: site address
#: wp-signup.php:135
msgid "Your address will be %s."
msgstr "ທີ່ຢູ່ຂອງທ່ານຈະແມ່ນ %s."

#: wp-signup.php:131
msgid "domain"
msgstr "ໂດເມນ"

#: wp-signup.php:129
msgid "sitename"
msgstr "ຊື່ເວັບ"

#: wp-signup.php:110
msgid "Site Domain:"
msgstr "ເວັບໂດເມນ:"

#: wp-signup.php:108
msgid "Site Name:"
msgstr "ຊື່ເວັບ:"

#: wp-includes/nav-menu.php:423
msgid "Invalid menu ID."
msgstr "​ໄອ​ດີ​ເມ​ນູບໍ່​ຖືກ​ຕ​ອ້ງ."

#: wp-includes/nav-menu.php:417
msgid "The given object ID is not that of a menu item."
msgstr "Object ID ທີໃຫ້ມາບໍແມ່ນລາຍການເມນູ."

#: wp-includes/nav-menu.php:332 wp-includes/nav-menu.php:347
msgid "The menu name %s conflicts with another menu name. Please try another."
msgstr "ຊື່​ເມ​ນູ %s ​ຂັດ​ແຍ້ງ​ກັບ​ຊື່​ເມ​ນູ​ອື່ນ. ກະ​ລຸ​ນາ​ລອງ​ໃຊ້​ຊື່​ອື່ນ."

#: wp-includes/class-walker-comment.php:343
msgid "(Edit)"
msgstr "(ແກ້ໄຂ)"

#. translators: 1: comment date, 2: comment time
#: wp-includes/class-walker-comment.php:339
#: wp-includes/class-walker-comment.php:434 wp-admin/comment.php:207
#: wp-admin/includes/class-wp-comments-list-table.php:803
msgid "%1$s at %2$s"
msgstr "%1$s ເວລາ %2$s"

#. translators: %s: Comment author link.
#: wp-includes/class-walker-comment.php:326
#: wp-includes/class-walker-comment.php:423
msgid "%s <span class=\"says\">says:</span>"
msgstr "%s <span class=\"says\">ເວົ້າວ່າ:</span>"

#: wp-includes/class-walker-comment.php:304
#: wp-includes/class-walker-comment.php:402
msgid "Your comment is awaiting moderation. This is a preview, your comment will be visible after it has been approved."
msgstr "ຄວາມຄິດເຫັນຂອງທ່ານກຳລັງລໍຖ້າການກວດສອບ. ນີ້ແມ່ນການສະແດງຕົວຢ່າງ, ຄວາມຄິດເຫັນຂອງທ່ານຈະຖືກສະແດງໃຫ້ເຫັນຫຼັງຈາກໄດ້ຮັບການອະນຸມັດແລ້ວ."

#: wp-includes/class-walker-comment.php:302
#: wp-includes/class-walker-comment.php:400
msgid "Your comment is awaiting moderation."
msgstr "ຄວາມເຫັນຂອງທ່ານກຳລັງຖ້າການພິຈາລະນາ"

#: wp-includes/class-walker-comment.php:250
msgid "Pingback:"
msgstr "Pingback:"

#: wp-includes/class-wp-recovery-mode.php:246
msgid "Failed to exit recovery mode. Please try again later."
msgstr "ບໍ່ສາມາດອອກຈາກໂໝດກູ້ຄືນໄດ້. ກະລຸນາລອງໃໝ່ໃນພາຍຫຼັງ."

#: wp-includes/class-wp-recovery-mode.php:242
msgid "Exit recovery mode link expired."
msgstr "ລິ້ງສຳລັບອອກຈາກໂໝດກູ້ຄືນໝົດອາຍຸແລ້ວ."

#: wp-includes/class-wp-recovery-mode.php:188
msgid "Failed to store the error."
msgstr "ບໍ່ສາມາດບັນທຶກຂໍ້ຜິດພາດໄດ້."

#: wp-includes/class-wp-recovery-mode.php:177
msgid "Error occurred on a non-protected endpoint."
msgstr "ເກີດຂໍ້ຜິດພາດໃນຈຸດເຊື່ອມຕໍ່ທີ່ບໍ່ໄດ້ຮັບການປ້ອງກັນ."

#: wp-includes/class-wp-recovery-mode.php:172
msgid "Error not caused by a plugin or theme."
msgstr "ຂໍ້ຜິດພາດບໍ່ໄດ້ເກີດຈາກ ປລັກອິນ ຫຼື ທິມ."

#: wp-includes/class-wp-oembed-controller.php:146
msgid "Sorry, you are not allowed to make proxied oEmbed requests."
msgstr "ຂໍອະໄພ, ທ່ານບໍ່ໄດ້ຮັບອະນຸຍາດໃຫ້ສົ່ງຄຳຮ້ອງຂໍ oEmbed ຜ່ານພຣັອກຊີ (proxy)."

#: wp-includes/class-wp-oembed-controller.php:95
msgid "Whether to perform an oEmbed discovery request for non-whitelisted providers."
msgstr "ກຳນົດວ່າຈະໃຫ້ມີການຄົ້ນຫາ oEmbed ສຳລັບຜູ້ໃຫ້ບໍລິການທີ່ບໍ່ໄດ້ຢູ່ໃນລາຍການອະນຸຍາດ ຫຼື ບໍ່."

#: wp-includes/class-wp-oembed-controller.php:90
msgid "The maximum height of the embed frame in pixels."
msgstr "ຄວາມສູງສູງສຸດຂອງກອບຝັງ (embed frame) ເປັນພິກເຊວ."

#: wp-includes/class-wp-oembed-controller.php:84
msgid "The maximum width of the embed frame in pixels."
msgstr "ຄວາມກວ້າງສູງສຸດຂອງກອບຝັງ (embed frame) ເປັນພິກເຊວ."

#: wp-includes/class-wp-oembed-controller.php:75
msgid "The oEmbed format to use."
msgstr "ຮູບແບບ oEmbed ທີ່ຈະໃຊ້."

#: wp-includes/class-wp-oembed-controller.php:69
msgid "The URL of the resource for which to fetch oEmbed data."
msgstr "URL ຂອງຊັບພະຍາກອນທີ່ຈະດຶງຂໍ້ມູນ oEmbed."

#. translators: %s: theme name
#: wp-includes/class-wp-recovery-mode-email-service.php:263
msgid "In this case, WordPress caught an error with your theme, %s."
msgstr "ໃນກໍລະນີນີ, WordPress ກວດພົບຂໍ້ຜິດພາດໃນທິມຂອງທ່ານ, %s."

#. translators: %s: plugin name
#: wp-includes/class-wp-recovery-mode-email-service.php:257
msgid "In this case, WordPress caught an error with one of your plugins, %s."
msgstr "ໃນກໍລະນີນີ, WordPress ກວດພົບຂໍ້ຜິດພາດໃນໜຶ່ງໃນປລັກອິນຂອງທ່ານ, %s."

#. translators: %s: site name
#: wp-includes/class-wp-recovery-mode-email-service.php:177
msgid "[%s] Your Site is Experiencing a Technical Issue"
msgstr "[%s] ເວັບໄຊຂອງທ່ານກຳລັງປະສົບບັນຫາທາງເຕັກນິກ"

#. translators: Do not translate LINK, EXPIRES, CAUSE, DETAILS, SITEURL,
#. PAGEURL, SUPPORT: those are placeholders.
#: wp-includes/class-wp-recovery-mode-email-service.php:135
msgid ""
"Howdy!\n"
"\n"
"Since WordPress 5.2 there is a built-in feature that detects when a plugin or theme causes a fatal error on your site, and notifies you with this automated email.\n"
"###CAUSE###\n"
"First, visit your website (###SITEURL###) and check for any visible issues. Next, visit the page where the error was caught (###PAGEURL###) and check for any visible issues.\n"
"\n"
"###SUPPORT###\n"
"\n"
"If your site appears broken and you can't access your dashboard normally, WordPress now has a special \"recovery mode\". This lets you safely login to your dashboard and investigate further.\n"
"\n"
"###LINK###\n"
"\n"
"To keep your site safe, this link will expire in ###EXPIRES###. Don't worry about that, though: a new link will be emailed to you if the error occurs again after it expires.\n"
"\n"
"###DETAILS###"
msgstr ""
"ສະບາຍດີ!\n"
"\n"
"ຕັ້ງແຕ່ WordPress 5.2 ເປັນຕົ້ນມາ ມີຟີເຈີທີ່ຕິດຕັ້ງມາໃນຕົວເພື່ອເພື່ອກວດຈັບເມື່ອມີປລັກອິນ ຫຼື ທິມ ທີ່ເຮັດໃຫ້ເກີດຂໍ້ຜິດພາດຮ້າຍແຮງໃນເວັບໄຊຂອງທ່ານ ແລະ ແຈ້ງເຕືອນທ່ານຜ່ານທາງອີເມວອັດຕະໂນມັດນີ້.\n"
"###CAUSE###\n"
"ກ່ອນອື່ນ, ໃຫ້ເຂົ້າໄປເບິ່ງເວັບໄຊຂອງທ່ານ (###SITEURL###) ແລະ ກວດເບິ່ງບັນຫາຕ່າງໆທີ່ເຫັນໄດ້. ຕໍ່ມາ, ໃຫ້ເຂົ້າໄປທີ່ໜ້າທີ່ເກີດຂໍ້ຜິດພາດ (###PAGEURL###) ແລະ ກວດເບິ່ງບັນຫາຕ່າງໆທີ່ເຫັນໄດ້.\n"
"\n"
"###SUPPORT###\n"
"\n"
"ຫາກເວັບໄຊຂອງທ່ານເບິ່ງຄືວ່າເພ ແລະ ທ່ານບໍ່ສາມາດເຂົ້າເຖິງໜ້າຄວບຄຸມ (dashboard) ໄດ້ຕາມປົກກະຕິ, WordPress ຕອນນີ້ມີ \"ໂໝດກູ້ຄືນ\" ພິເສດ. ນີ້ຈະຊ່ວຍໃຫ້ທ່ານເຂົ້າສູ່ລະບົບໜ້າຄວບຄຸມຂອງທ່ານໄດ້ຢ່າງປອດໄພເພື່ອເຮັດການກວດສອບຕໍ່ໄປ.\n"
"\n"
"###LINK###\n"
"\n"
"ເພື່ອຮັກສາຄວາມປອດໄພຂອງເວັບໄຊທ່ານ, ລິ້ງນີ້ຈະໝົດອາຍຸພາຍໃນ ###EXPIRES###. ຢ່າງໃດກໍຕາມ ບໍ່ຕ້ອງກັງວົນ: ລິ້ງໃໝ່ຈະຖືກສົ່ງຫາທ່ານທາງອີເມວ ຫາກເກີດຂໍ້ຜິດພາດຂຶ້ນອີກຄັ້ງຫຼັງຈາກທີ່ມັນໝົດອາຍຸແລ້ວ.\n"
"\n"
"###DETAILS###"

#: wp-includes/class-wp-recovery-mode-email-service.php:132
msgid "Please contact your host for assistance with investigating this issue further."
msgstr "ກະລຸນາຕິດຕໍ່ຜູ້ໃຫ້ບໍລິການໂຮສຕິງຂອງທ່ານ ເພື່ອຂໍຄວາມຊ່ວຍເຫຼືອໃນການກວດສອບບັນຫານີ້ຕື່ມ."

#: wp-includes/class-wp-recovery-mode-email-service.php:117
msgid "Error Details"
msgstr "ລາຍລະອຽດຂໍ້ຜິດພາດ"

#. translators: 1. Last sent as a human time diff 2. Wait time as a human time
#. diff.
#: wp-includes/class-wp-recovery-mode-email-service.php:70
msgid "A recovery link was already sent %1$s ago. Please wait another %2$s before requesting a new email."
msgstr "ລິ້ງກູ້ຄືນໄດ້ຖືກສົ່ງໄປແລ້ວເມື່ອ %1$s ກ່ອນ. ກະລຸນາລໍຖ້າອີກ %2$s ກ່ອນທີ່ຈະຂໍອີເມວໃໝ່."

#: wp-includes/class-wp-recovery-mode-email-service.php:56
msgid "Could not update the email last sent time."
msgstr "ບໍ່ສາມາດອັບເດດເວລາການສົ່ງອີເມວຄັ້ງຫຼ້າສຸດໄດ້."

#. translators: %s: block name
#: wp-includes/class-wp-block-type-registry.php:107
msgid "Block type \"%s\" is not registered."
msgstr "ບລັອກປະເພດ \"%s\" ບໍ່ໄດ້ຖືກລົງທະບຽນ."

#. translators: %s: block name
#: wp-includes/class-wp-block-type-registry.php:77
msgid "Block type \"%s\" is already registered."
msgstr "ບລັອກປະເພດ \"%s\" ໄດ້ຖືກລົງທະບຽນໄວ້ແລ້ວ."

#: wp-includes/class-wp-block-type-registry.php:70
msgid "Block type names must contain a namespace prefix. Example: my-plugin/my-custom-block-type"
msgstr "ຊື່ປະເພດບລັອກຕ້ອງມີ ຄຳນຳໜ້າ namespace. ຕົວຢ່າງ: my-plugin/my-custom-block-type"

#: wp-includes/class-wp-block-type-registry.php:63
msgid "Block type names must not contain uppercase characters."
msgstr "ຊື່ປະເພດບລັອກຕ້ອງບໍ່ມີຕົວອັກສອນພາສາອັງກິດໂຕພິມໃຫຍ່."

#: wp-includes/class-wp-block-type-registry.php:57
msgid "Block type names must be strings."
msgstr "ຊື່ປະເພດບລັອກຕ້ອງເປັນຂໍ້ຄວາມ (strings)."

#: wp-includes/class-wp-query.php:1458
msgctxt "Comma-separated list of search stopwords in your language"
msgid "about,an,are,as,at,be,by,com,for,from,how,in,is,it,of,on,or,that,the,this,to,was,what,when,where,who,will,with,www"
msgstr "ກ່ຽວກັບ,ໜຶ່ງ,ເປັນ,ທີ່,ໂດຍ,com,ສຳລັບ,ຈາກ,ແນວໃດ,ໃນ,ຄື,ມັນ,ຂອງ,ເທິງ,ຫລື,ນັ້ນ,ນີ້,ຫາ,ຢູ່, ແມ່ນຫຍັງ,ເມື່ອໃດ,ບ່ອນໃດ,ໃຜ,ຈະ,ດ້ວຍ,www"

#. translators: %s: database table name
#: wp-includes/ms-site.php:1323
msgid "The %s table is not installed. Please run the network database upgrade."
msgstr "ຕາຕະລາງ %s ບໍ່ໄດ້ຖືກຕິດຕັ້ງ. ກະລຸນາສັ່ງອັບເກຣດຖານຂໍ້ມູນເຄືອຂ່າຍ."

#: wp-includes/ms-site.php:810
msgid "The site appears to be already uninitialized."
msgstr "ເວັບໄຊເບິ່ງຄືວ່າຈະຍັງບໍ່ໄດ້ຖືກກຳນົດຄ່າເລີ່ມຕົ້ນເທື່ອ."

#. translators: %d: site ID
#: wp-includes/ms-site.php:692
msgid "Site %d"
msgstr "ເວັບໄຊ %d"

#: wp-includes/ms-site.php:679
msgid "The site appears to be already initialized."
msgstr "ເວັບໄຊເບິ່ງຄືວ່າຈະຖືກກຳນົດຄ່າເລີ່ມຕົ້ນແລ້ວ."

#: wp-includes/ms-site.php:675 wp-includes/ms-site.php:806
msgid "Site with the ID does not exist."
msgstr "ບໍ່ມີເວັບໄຊທີ່ມີ ID ນີ້."

#: wp-includes/ms-site.php:619
msgid "Both registration and last updated dates must be valid dates."
msgstr "ທັງວັນທີລົງທະບຽນ ແລະ ວັນທີອັບເດດຫຼ້າສຸດ ຕ້ອງເປັນວັນທີທີ່ຖືກຕ້ອງ."

#: wp-includes/ms-site.php:608
msgid "Both registration and last updated dates must be provided."
msgstr "ຕ້ອງລະບຸທັງວັນທີລົງທະບຽນ ແລະ ວັນທີອັບເດດຫຼ້າສຸດ."

#: wp-includes/ms-site.php:601
msgid "Site network ID must be provided."
msgstr "ຕ້ອງລະບຸ ID ເຄືອຂ່າຍຂອງເວັບໄຊ."

#: wp-includes/ms-site.php:596
msgid "Site path must not be empty."
msgstr "ເສັ້ນທາງ (path) ຂອງເວັບໄຊຕ້ອງບໍ່ວ່າງເປົ່າ."

#: wp-includes/ms-site.php:591
msgid "Site domain must not be empty."
msgstr "ໂດເມນຂອງເວັບໄຊຕ້ອງບໍ່ວ່າງເປົ່າ."

#: wp-includes/ms-site.php:262
msgid "Could not delete site from the database."
msgstr "ບໍ່ສາມາດລຶບເວັບໄຊອອກຈາກຖານຂໍ້ມູນໄດ້."

#: wp-includes/ms-site.php:173
msgid "Could not update site in the database."
msgstr "ບໍ່ສາມາດອັບເດດເວັບໄຊໃນຖານຂໍ້ມູນໄດ້."

#: wp-includes/ms-site.php:159 wp-includes/ms-site.php:212
msgid "Site does not exist."
msgstr "ບໍ່ມີເວັບໄຊນີ້."

#: wp-includes/ms-site.php:154 wp-includes/ms-site.php:207
#: wp-includes/ms-site.php:670 wp-includes/ms-site.php:801
msgid "Site ID must not be empty."
msgstr "ID ຂອງເວັບໄຊຕ້ອງບໍ່ວ່າງເປົ່າ."

#: wp-includes/ms-site.php:75
msgid "Could not retrieve site data."
msgstr "ບໍ່ສາມາດດຶງຂໍ້ມູນເວັບໄຊໄດ້."

#: wp-includes/ms-site.php:69
msgid "Could not insert site into the database."
msgstr "ບໍ່ສາມາດເພີ່ມເວັບໄຊລົງໃນຖານຂໍ້ມູນໄດ້."

#: wp-includes/class-wp-customize-nav-menus.php:1205
#: wp-admin/includes/nav-menu.php:305 wp-admin/includes/nav-menu.php:627
#: wp-admin/includes/nav-menu.php:864
msgid "Add to Menu"
msgstr "ເພີ່ມໃສ່ເມນູ"

#: wp-includes/class-wp-customize-nav-menus.php:1189
msgid "Toggle section: Custom Links"
msgstr "ສ່ວນ​ເຊື່ອມ: ລິ້ງ​ປັບ​ແຕ່ງ"

#: wp-includes/class-wp-customize-nav-menus.php:1187
#: wp-admin/includes/nav-menu.php:143
msgid "Custom Links"
msgstr "​ປັບ​ແຕ່ງ​ລິ້ງ"

#. translators: %s: Title of a section with menu items
#: wp-includes/class-wp-customize-nav-menus.php:1153
msgid "Toggle section: %s"
msgstr "ສ່ວນ​ເຊື່ອມ: %s"

#: wp-includes/class-wp-customize-nav-menus.php:1148
msgid "No items"
msgstr "ບໍ່​ມີ​ລາຍ​ການ"

#: wp-includes/class-wp-customize-nav-menus.php:1098
msgid "Search menu items&hellip;"
msgstr "​ຄົ້ນ​ຫາ​ລາຍ​ການ​ເມ​ນູ&hellip;"

#: wp-includes/class-wp-customize-nav-menus.php:1097
msgid "Search Menu Items"
msgstr "​ຄົ້ນ​ຫາ​ລາຍ​ການ​ເມ​ນູ"

#: wp-includes/class-wp-customize-nav-menus.php:1092
msgid "Add Menu Items"
msgstr "​ເພີ່ມ​ລາຍ​ການ​ເມ​ນູ"

#: wp-includes/class-wp-customize-nav-menus.php:1066
msgid "Create New Menu"
msgstr "ສ້າງເມນູໃໝ່"

#: wp-includes/class-wp-customize-nav-menus.php:1062
msgid "You&#8217;ll create a menu, assign it a location, and add menu items like links to pages and categories. If your theme has multiple menu areas, you might need to create more than one."
msgstr "ທ່ານຈະໄດ້ສ້າງເມນູ, ກຳນົດຕຳແໜ່ງທີ່ຕັ້ງ, ແລະ ເພີ່ມລາຍການເມນູ ເຊັ່ນ ລິ້ງໄປຫາໜ້າຕ່າງໆ ແລະ ໝວດໝູ່. ຫາກທິມຂອງທ່ານມີພື້ນທີ່ເມນູຫຼາຍບ່ອນ, ທ່ານອາດຈະຕ້ອງສ້າງຫຼາຍກວ່າໜຶ່ງເມນູ."

#: wp-includes/class-wp-customize-nav-menus.php:1059
msgid "It doesn&#8217;t look like your site has any menus yet. Want to build one? Click the button to start."
msgstr "ເບິ່ງຄືວ່າເວັບໄຊຂອງທ່ານຍັງບໍ່ມີເມນູເທື່ອ. ຕ້ອງການສ້າງບໍ່? ຄລິກທີ່ປຸ່ມເພື່ອເລີ່ມຕົ້ນ."

#: wp-includes/class-wp-customize-nav-menus.php:1048
msgid "Click &#8220;Next&#8221; to start adding links to your new menu."
msgstr "ຄລິກທີ່ &#8220;ຕໍ່ໄປ&#8221; ເພື່ອເລີ່ມເພີ່ມລິ້ງໃສ່ເມນູໃໝ່ຂອງທ່ານ."

#: wp-includes/class-wp-customize-nav-menus.php:1042 wp-admin/nav-menus.php:999
msgid "Delete Menu"
msgstr "ລຶບເມນູ"

#: wp-includes/class-wp-customize-nav-menus.php:1033
msgid "Move one level down"
msgstr "​ເລື່ອນ​ລົງ​ໜຶ່ງ​ລຳ​ດັບ"

#: wp-includes/class-wp-customize-nav-menus.php:1032
msgid "Move one level up"
msgstr "​ເລື່ອນ​ຂຶ້ນ​ໜຶ່ງ​ລຳ​ດັບ"

#. translators: 1: title of a menu item, 2: type of a menu item
#: wp-includes/class-wp-customize-nav-menus.php:1016
msgid "Add to menu: %1$s (%2$s)"
msgstr "​ເພີ່ມ​ໄປ​ເມ​ນູ: %1$s (%2$s)"

#. translators: 1: post type name, 2: error message
#: wp-includes/class-wp-customize-nav-menus.php:982
msgid "%1$s could not be created: %2$s"
msgstr "ບໍ່ສາມາດສ້າງ %1$s ໄດ້: %2$s"

#: wp-includes/class-wp-customize-nav-menus.php:977
msgid "Post"
msgstr "ໂພສ"

#: wp-includes/class-wp-customize-nav-menus.php:891
msgid "Status is forbidden"
msgstr "ສະຖານະບໍ່ໄດ້ຮັບອະນຸຍາດ"

#: wp-includes/class-wp-customize-nav-menus.php:888
msgid "Empty title"
msgstr "​ບໍ່​ມີ​ຫົວ​ຂໍ້"

#: wp-includes/class-wp-customize-nav-menus.php:782
msgid "New Menu"
msgstr "ເມນູໃໝ່"

#: wp-includes/class-wp-customize-nav-menus.php:641
msgctxt "menu locations"
msgid "View All Locations"
msgstr "ເບິ່ງຕຳແໜ່ງທັງໝົດ"

#: wp-includes/class-wp-customize-nav-menus.php:641
msgctxt "menu locations"
msgid "View Location"
msgstr "ເບິ່ງຕຳແໜ່ງ"

#. translators: URL to the widgets panel of the customizer
#: wp-includes/class-wp-customize-nav-menus.php:635
msgid "If your theme has widget areas, you can also add menus there. Visit the <a href=\"%s\">Widgets panel</a> and add a &#8220;Navigation Menu widget&#8221; to display a menu in a sidebar or footer."
msgstr "ຫາກທິມຂອງທ່ານມີພື້ນທີ່ວິດເຈັດ, ທ່ານຍັງສາມາດເພີ່ມເມນູໃສ່ບ່ອນນັ້ນໄດ້. ໃຫ້ໄປທີ່ <a href=\"%s\">ແຜງວິດເຈັດ</a> ແລະ ເພີ່ມ &#8220;ວິດເຈັດເມນູນຳທາງ&#8221; ເພື່ອສະແດງເມນູໃນແຖບດ້ານຂ້າງ ຫຼື ສ່ວນທ້າຍເວັບ."

#. translators: %s: number of menu locations
#: wp-includes/class-wp-customize-nav-menus.php:630
msgid "Your theme can display menus in %s location. Select which menu you would like to use."
msgid_plural "Your theme can display menus in %s locations. Select which menu appears in each location."
msgstr[0] "ທິມຂອງທ່ານສາມາດສະແດງເມນູໄດ້ໃນ %s ຕຳແໜ່ງ. ເລືອກເມນູທີ່ທ່ານຕ້ອງການໃຊ້ໃນແຕ່ລະຕຳແໜ່ງ."

#: wp-includes/class-wp-customize-nav-menus.php:627
msgid "Your theme can display menus in one location. Select which menu you would like to use."
msgstr "ທິມຂອງທ່ານສາມາດສະແດງເມນູໄດ້ໃນຕຳແໜ່ງດຽວ. ເລືອກເມນູທີ່ທ່ານຕ້ອງການໃຊ້."

#: wp-includes/class-wp-customize-nav-menus.php:603
msgid "Menus can be displayed in locations defined by your theme."
msgstr "​ເມ​ນູ​ສາ​ມາດ​ສ​ະ​ແດງ​ໃນ​ທີ່​ຢູ່​ທີ່​ກຳ​ນົດ​ໂດຍ​ທິມ​ຂອງ​ທ່ານ."

#. translators: URL to the widgets panel of the customizer
#: wp-includes/class-wp-customize-nav-menus.php:601
msgid "Menus can be displayed in locations defined by your theme or in <a href=\"%s\">widget areas</a> by adding a &#8220;Navigation Menu&#8221; widget."
msgstr "ເມນູສາມາດສະແດງໃນຕຳແໜ່ງທີ່ກຳນົດໂດຍທິມຂອງທ່ານ ຫຼື ໃນ <a href=\"%s\">ພື້ນທີ່ວິດເຈັດ</a> ໂດຍການເພີ່ມວິດເຈັດ &#8220;ເມນູນຳທາງ&#8221;."

#: wp-includes/class-wp-customize-nav-menus.php:598
msgid "This panel is used for managing navigation menus for content you have already published on your site. You can create menus and add items for existing content such as pages, posts, categories, tags, formats, or custom links."
msgstr "​ສ່ວນ​ຄວບ​ຄຸມນີ້​ໃຊ້​ສຳ​ລັບ​ຈັດ​ການ​ເມ​ນູ​ນຳ​ທາງ​ເພື່ອ​ຈັດ​ການ​ເນື້ອ​ຫາ​ທີ​ທ່ານ​ໄດ້​ເຜີຍ​ແຜ່​ເທິງ​ເວັບ​ໄຊ​ຂອງ​ທ່ານ. ທ່ານ​ສາມ​າດ​ສ້າງ​ເມ​ນູ ແລະ ເພີ່ມ​ລາຍ​ການ​ສຳ​ລັບ​ເນື້ອ​ຫາ​ທີ​ທ່ານ​ມີ​ຢູ່​ແລ້ວ​ເຊັ່ນ ໜ້າ, ເລື່ອງ, ໝວດ​ໝູ່, ປ້າຍ​ກຳ​ກັບ ຫຼື ລິ້ງ​ປັບ​ແຕ່ງ."

#. translators: 1: item name, 2: item position, 3: parent item name
#: wp-includes/class-wp-customize-nav-menus.php:513 wp-admin/nav-menus.php:442
msgid "%1$s. Sub item number %2$d under %3$s."
msgstr "%1$s. ​ເລກ​ທີ່​ລາຍ​ການ​ຍ່ອຍ %2$d ພາຍ​ໃຕ້ %3$s."

#. translators: 1: item name, 2: item position, 3: total number of items
#: wp-includes/class-wp-customize-nav-menus.php:511 wp-admin/nav-menus.php:440
msgid "%1$s. Menu item %2$d of %3$d."
msgstr "%1$s. ​ລາຍ​ການ​ເມ​ນູ %2$d ຂອງ %3$d."

#. translators: %s: previous item name
#: wp-includes/class-wp-customize-nav-menus.php:509 wp-admin/nav-menus.php:438
msgid "Out from under %s"
msgstr "​ອອກ​ຈາກ​ພາຍ​ໃຕ້ %s"

#. translators: %s: previous item name
#: wp-includes/class-wp-customize-nav-menus.php:507 wp-admin/nav-menus.php:436
msgid "Under %s"
msgstr "​ພາຍ​ໃຕ້ %s"

#. translators: %s: previous item name
#: wp-includes/class-wp-customize-nav-menus.php:505 wp-admin/nav-menus.php:434
msgid "Move out from under %s"
msgstr "ຍ້າຍ​ອອກ​ຈາກ​ພາຍ​ໃຕ້ %s"

#. translators: %s: previous item name
#: wp-includes/class-wp-customize-nav-menus.php:503 wp-admin/nav-menus.php:432
msgid "Move under %s"
msgstr "​ຍ້າຍ​ໄປ​ຢູ່​ພາຍ​ໃຕ້ %s"

#: wp-includes/class-wp-customize-nav-menus.php:501 wp-admin/nav-menus.php:430
msgid "Move to the top"
msgstr "​ຍ້າຍ​ໄປ​ໄວ້​ເທິງ​ສຸດ"

#: wp-includes/class-wp-customize-nav-menus.php:500 wp-admin/nav-menus.php:429
msgid "Move down one"
msgstr "​ຍ້າຍ​ລົງ​ໜຶ່ງ​ອັນ​ດັບ"

#: wp-includes/class-wp-customize-nav-menus.php:499 wp-admin/nav-menus.php:428
msgid "Move up one"
msgstr "​ຍ້າຍ​ຂຶ້ນ​ໜຶ່ງ​ອັນ​ດັບ"

#: wp-includes/class-wp-customize-nav-menus.php:482
msgid "Close reorder mode"
msgstr "​ປິດ​ໂໝດ​ການ​ລຽງ​ເມ​ນູ"

#: wp-includes/class-wp-customize-nav-menus.php:478
msgid "Loading more results... please wait."
msgstr "​ກຳ​ລັງ​ໂຫຼດ​ຜົນ​ຮັບ​ເພີ່ມ​ຕື່ມ...ກະ​ລຸ​ນາ​ລໍ​ຖ້າ"

#: wp-includes/class-wp-customize-nav-menus.php:477
msgid "Additional items found: %d"
msgstr "​ລາຍ​ການ​ເພີ່ມ​ຕື່ມ​ທີ່​ເຫັນ: %d"

#: wp-includes/class-wp-customize-nav-menus.php:476
msgid "Number of items found: %d"
msgstr "​ຈຳ​ນວນ​ລາຍ​ການ​ທີ່​ເຫັນ: %d"

#. translators: %s: title of menu item in draft status
#: wp-includes/class-wp-customize-nav-menus.php:475
#: wp-admin/includes/class-walker-nav-menu-edit.php:104
msgid "%s (Pending)"
msgstr "%s (ກຳລັງພິຈາລະນາ)"

#. translators: %s: title of menu item which is invalid
#: wp-includes/class-wp-customize-nav-menus.php:473
#: wp-admin/includes/class-walker-nav-menu-edit.php:100
msgid "%s (Invalid)"
msgstr "%s (​ໃຊ້​ງານບໍ່​ໄດ້)"

#: wp-includes/class-wp-customize-nav-menus.php:469
msgid "Menu item is now a sub-item"
msgstr "​ລາຍ​ການ​ເມ​ນູ​ເປັນ​ລາຍ​ການ​ຍ່ອຍ​ແລ້ວ"

#: wp-includes/class-wp-customize-nav-menus.php:468
msgid "Menu item moved out of submenu"
msgstr "​ເອົາ​ລາຍ​ການ​ເມ​ນູ​ອອກ​ຈາກ​ເມ​ນູ​ຍ່ອຍ"

#: wp-includes/class-wp-customize-nav-menus.php:467
msgid "Menu item moved down"
msgstr "​ເລື່ອນ​ລາຍ​ການ​ເມ​ນູ​ລົງ"

#: wp-includes/class-wp-customize-nav-menus.php:466
msgid "Menu item moved up"
msgstr "​ເລື່ອນ​ລາຍ​ການ​ເມ​ນູ​ຂຶ້ນ"

#: wp-includes/class-wp-customize-nav-menus.php:465
msgid "Menu deleted"
msgstr "​ລຶບ​ເມ​ນູ​ແລ້ວ"

#: wp-includes/class-wp-customize-nav-menus.php:464
msgid "Menu created"
msgstr "​ສ້າງ​ເມ​ນູ​ແລ້ວ"

#: wp-includes/class-wp-customize-nav-menus.php:463
msgid "Menu item deleted"
msgstr "​ລຶ​ບ​ລ​າຍ​ການ​ເມ​ນູ​ແລ້ວ"

#: wp-includes/class-wp-customize-nav-menus.php:462
msgid "Menu item added"
msgstr "ເພີ່ມ​ລາຍ​ການ​ເມ​ນູ​ແລ້ວ"

#: wp-includes/class-wp-customize-nav-menus.php:461
msgid "If your theme has multiple menus, giving them clear names will help you manage them."
msgstr "ຫາກທິມຂອງທ່ານມີຫຼາຍເມນູ, ການຕັ້ງຊື່ໃຫ້ຊັດເຈນຈະຊ່ວຍໃຫ້ທ່ານຈັດການພວກມັນໄດ້ງ່າຍຂຶ້ນ."

#: wp-includes/class-wp-customize-nav-menus.php:460 wp-admin/nav-menus.php:889
msgid "Menu Name"
msgstr "ຊື່ເມນູ"

#: wp-includes/class-wp-customize-nav-menus.php:458
msgid "Menu Locations"
msgstr "​ທີ່​ຢູ່​ເມ​ນູ"

#: wp-includes/class-wp-customize-nav-menus.php:458
msgid "Menu Location"
msgstr "ຕຳແໜ່ງເມນູ"

#. translators: %s:      menu location
#: wp-includes/class-wp-customize-nav-menus.php:457
msgctxt "menu"
msgid "(Currently set to: %s)"
msgstr "(ປັດຈຸບັນກຳນົດເປັນ: %s)"

#. translators: %s: number of menu locations
#: wp-includes/class-wp-customize-nav-menus.php:444
msgid "Your theme can display menus in %s location."
msgid_plural "Your theme can display menus in %s locations."
msgstr[0] "ທິມຂອງທ່ານສາມາດສະແດງເມນູໄດ້ໃນ %s ຕຳແໜ່ງ."

#: wp-includes/class-wp-customize-nav-menus.php:441
msgid "Your theme can display menus in one location."
msgstr "ທິມຂອງທ່ານສາມາດສະແດງເມນູໄດ້ໃນຕຳແໜ່ງດຽວ."

#: wp-includes/class-wp-customize-nav-menus.php:153
#: wp-includes/class-wp-customize-nav-menus.php:400
#: wp-admin/includes/class-walker-nav-menu-checklist.php:97
#: wp-admin/includes/nav-menu.php:544
msgctxt "nav menu home label"
msgid "Home"
msgstr "ໜ້າຫຼັກ"

#: wp-includes/class-wp-recovery-mode-key-service.php:113
msgid "Recovery key expired."
msgstr "ລະຫັດກູ້ຄືນໝົດອາຍຸ."

#: wp-includes/class-wp-recovery-mode-key-service.php:109
msgid "Invalid recovery key."
msgstr "ລະຫັດກູ້ຄືນບໍ່ຖືກຕ້ອງ."

#: wp-includes/class-wp-recovery-mode-key-service.php:105
msgid "Invalid recovery key format."
msgstr "ຮູບແບບລະຫັດກູ້ຄືນບໍ່ຖືກຕ້ອງ."

#: wp-includes/class-wp-recovery-mode-key-service.php:97
msgid "Recovery Mode not initialized."
msgstr "ໂໝດກູ້ຄືນຍັງບໍ່ໄດ້ຖືກເລີ່ມຕົ້ນ."

#: wp-includes/plugin.php:826
msgid "Only a static class method or function can be used in an uninstall hook."
msgstr "ສະເພາະວິທີ static class method ຫລື ຄຳສັ່ງສາມາດໃຊ້ແທນໃນການຖອນການຕິດຕັ້ງ hook"

#: wp-includes/post-formats.php:106
msgctxt "Post format"
msgid "Audio"
msgstr "ສຽງ"

#: wp-includes/post-formats.php:105
msgctxt "Post format"
msgid "Video"
msgstr "ວີດີໂອ"

#: wp-includes/post-formats.php:104
msgctxt "Post format"
msgid "Status"
msgstr "ສະຖານະ"

#: wp-includes/post-formats.php:103
msgctxt "Post format"
msgid "Quote"
msgstr "ຂໍ້ຄວາມ"

#: wp-includes/post-formats.php:102
msgctxt "Post format"
msgid "Image"
msgstr "ຮູບພາບ"

#: wp-includes/post-formats.php:101
msgctxt "Post format"
msgid "Link"
msgstr "ລິ້ງ"

#: wp-includes/post-formats.php:100
msgctxt "Post format"
msgid "Gallery"
msgstr "ຄັງຮູບ"

#: wp-includes/post-formats.php:99
msgctxt "Post format"
msgid "Chat"
msgstr "ແຊດ"

#: wp-includes/post-formats.php:98
msgctxt "Post format"
msgid "Aside"
msgstr "ເນື້ອເລື່ອງຫຍໍ້"

#: wp-includes/post-formats.php:97
msgctxt "Post format"
msgid "Standard"
msgstr "ມາດຕະຖານ"

#: wp-includes/post-formats.php:73
msgid "Invalid post."
msgstr "ເລື່ອງບໍ່ຖືກ"

#. translators: %s: category name
#: wp-includes/class-walker-category.php:169
msgid "Feed for all posts filed under %s"
msgstr "Feed ສຳລັບເລື່ອງທັງຫມົດພາຍໃຕ້ %s"

#. translators: user role for subscriber
#: wp-includes/capabilities.php:1019
msgctxt "User role"
msgid "Subscriber"
msgstr "ຜູ້ຕິດຕາມ"

#. translators: user role for contributors
#: wp-includes/capabilities.php:1017
msgctxt "User role"
msgid "Contributor"
msgstr "ຜູ້ຮ່ວມຂຽນ"

#. translators: user role for authors
#: wp-includes/capabilities.php:1015
msgctxt "User role"
msgid "Author"
msgstr "ນັກຂຽນ"

#. translators: user role for editors
#: wp-includes/capabilities.php:1013
msgctxt "User role"
msgid "Editor"
msgstr "ບັນນາທິການ"

#. translators: user role for administrators
#: wp-includes/capabilities.php:1011
msgctxt "User role"
msgid "Administrator"
msgstr "ຜູ້ດູແລລະບົບ"

#. translators: 1: post type, 2: capability name
#: wp-includes/capabilities.php:84 wp-includes/capabilities.php:155
#: wp-includes/capabilities.php:224 wp-includes/capabilities.php:262
msgid "The post type %1$s is not registered, so it may not be reliable to check the capability \"%2$s\" against a post of that type."
msgstr "​ປະ​ເພດ​ເລື່ອງ %1$s ​ຍັງ​ບໍ່​ໄດ້​ລົງ​ທະ​ບຽນ, ​ດັ່ງ​ນັ້ນ ມັນ​ຈະ​ບໍ່​ໜ້າ​ເຊື່ອ​ຖື​ເພື່ອກວດ​ສອບ​ຄວາມ​ສາ​ມາດ \"%2$s\" ​ກັບ​ເລື່ອງ​ຂອງ​ປະ​ເພດນັ້ນ."

#. translators: Network admin email change notification email subject. %s:
#. Network title
#: wp-includes/ms-functions.php:2708
msgid "[%s] Network Admin Email Changed"
msgstr "[%s] ອີເມວຜູ້ດູແລລະບົບເຄືອຂ່າຍຖືກປ່ຽນແປງແລ້ວ"

#. translators: Do not translate OLD_EMAIL, NEW_EMAIL, SITENAME, SITEURL: those
#. are placeholders.
#: wp-includes/ms-functions.php:2691
msgid ""
"Hi,\n"
"\n"
"This notice confirms that the network admin email address was changed on ###SITENAME###.\n"
"\n"
"The new network admin email address is ###NEW_EMAIL###.\n"
"\n"
"This email has been sent to ###OLD_EMAIL###\n"
"\n"
"Regards,\n"
"All at ###SITENAME###\n"
"###SITEURL###"
msgstr ""
"ສະບາຍດີ,\n"
"\n"
"ແຈ້ງການນີ້ເພື່ອຢືນຢັນວ່າທີ່ຢູ່ອີເມວຜູ້ດູແລລະບົບເຄືອຂ່າຍໄດ້ຖືກປ່ຽນແປງແລ້ວໃນ ###SITENAME###.\n"
"\n"
"ທີ່ຢູ່ອີເມວຜູ້ດູແລລະບົບເຄືອຂ່າຍໃໝ່ແມ່ນ ###NEW_EMAIL###.\n"
"\n"
"ອີເມວແຈ້ງການນີ້ໄດ້ຖືກສົ່ງໄປຫາ ###OLD_EMAIL###\n"
"\n"
"ດ້ວຍຄວາມນັບຖື,\n"
"ທີມງານທັງໝົດທີ່ ###SITENAME###\n"
"###SITEURL###"

#. translators: Email change notification email subject. %s: Network title
#: wp-includes/ms-functions.php:2649
msgid "[%s] Network Admin Email Change Request"
msgstr "[%s] ຄຳຮ້ອງຂໍປ່ຽນອີເມວຜູ້ດູແລລະບົບເຄືອຂ່າຍ"

#. translators: Do not translate USERNAME, ADMIN_URL, EMAIL, SITENAME, SITEURL:
#. those are placeholders.
#: wp-includes/ms-functions.php:2600
msgid ""
"Howdy ###USERNAME###,\n"
"\n"
"You recently requested to have the network admin email address on\n"
"your network changed.\n"
"\n"
"If this is correct, please click on the following link to change it:\n"
"###ADMIN_URL###\n"
"\n"
"You can safely ignore and delete this email if you do not want to\n"
"take this action.\n"
"\n"
"This email has been sent to ###EMAIL###\n"
"\n"
"Regards,\n"
"All at ###SITENAME###\n"
"###SITEURL###"
msgstr ""
"ສະບາຍດີ ###USERNAME###,\n"
"\n"
"ເມື່ອບໍ່ດົນມານີ້ ທ່ານໄດ້ສົ່ງຄຳຮ້ອງຂໍປ່ຽນແປງທີ່ຢູ່ອີເມວຜູ້ດູແລລະບົບ\n"
"ໃນເຄືອຂ່າຍຂອງທ່ານ.\n"
"\n"
"ຫາກຂໍ້ມູນນີ້ຖືກຕ້ອງ, ກະລຸນາຄລິກທີ່ລິ້ງລຸ່ມນີ້ເພື່ອທຳການປ່ຽນແປງ:\n"
"###ADMIN_URL###\n"
"\n"
"ທ່ານສາມາດລະເລີຍ ແລະ ລຶບອີເມວນີ້ໄດ້ ຫາກທ່ານບໍ່ຕ້ອງການ\n"
"ດຳເນີນການດັ່ງກ່າວ.\n"
"\n"
"ອີເມວນີ້ໄດ້ຖືກສົ່ງຫາ ###EMAIL###\n"
"\n"
"ດ້ວຍຄວາມນັບຖື,\n"
"ທີມງານທັງໝົດທີ່ ###SITENAME###\n"
"###SITEURL###"

#. translators: Do not translate USERNAME, PASSWORD, LOGINLINK, SITE_NAME:
#. those are placeholders.
#: wp-includes/ms-functions.php:2204
msgid ""
"Howdy USERNAME,\n"
"\n"
"Your new account is set up.\n"
"\n"
"You can log in with the following information:\n"
"Username: USERNAME\n"
"Password: PASSWORD\n"
"LOGINLINK\n"
"\n"
"Thanks!\n"
"\n"
"--The Team @ SITE_NAME"
msgstr ""
"​ສະ​ບາຍ​ດີ USERNAME,\n"
"\n"
"​ບັນ​ຊີ​ໃໝ່​ຂອງ​ທ່ານ​ຖືກ​ຕັ້ງ​ແລ້ວ.\n"
"\n"
"​ທ່ານ​ສາ​ມາດ​ເຂົ້າ​ສູ່​ລະ​ບົບ​ດ້ວຍ​ຂໍ້​ມູນ​ຕໍ່​ໄປ​ນີ້:\n"
"​ຊື່​ຜູ້​ໃຊ້: USERNAME\n"
"​ລະ​ຫັດ​ຜ່ານ: PASSWORD\n"
"LOGINLINK\n"
"\n"
"​ຂອບ​ໃຈ!\n"
"\n"
"--​ທີມ​ງານ @ SITE_NAME"

#: wp-includes/ms-functions.php:2075
msgid "WordPress &rsaquo; Success"
msgstr "ເວີດເພສ &rsaquo; ສຳເລັດ"

#: wp-includes/ms-functions.php:2075
msgid "You have been added to this site. Please visit the <a href=\"%1$s\">homepage</a> or <a href=\"%2$s\">log in</a> using your username and password."
msgstr "ທ່ານໄດ້ຖືກເພີ່ມເຂົ້າໃນເວັບໄຊນີ້ແລ້ວ. ກະລຸນາເຂົ້າເບິ່ງ <a href=\"%1$s\">ໜ້າທຳອິດ</a> ຫຼື <a href=\"%2$s\">ເຂົ້າສູ່ລະບົບ</a> ໂດຍໃຊ້ຊື່ຜູ້ໃຊ້ ແລະ ລະຫັດຜ່ານຂອງທ່ານ."

#: wp-includes/ms-functions.php:2072
msgid "An error occurred adding you to this site. Back to the <a href=\"%s\">homepage</a>."
msgstr "ເກີດຂໍ້ຜິດພາດໃນຂະນະທີເພີ່ມທ່ານໄປທີເວັບໄຊນີ. ກະລຸນນາກັບໄປ <a href=\"%s\">ຫນ້າຫລັກ</a>."

#: wp-includes/ms-functions.php:2015
msgid "Unable to submit this form, please try again."
msgstr "ບໍ່ສາມາດສົ່ງຟອມນີ້ໄດ້, ກະລຸນາລອງໃໝ່."

#. translators: New user notification email subject. 1: Network name, 2: New
#. user login
#: wp-includes/ms-functions.php:1694
msgid "New %1$s User: %2$s"
msgstr "ຜູ້ໃຊ້ %1$s ໃຫມ່: %2$s"

#. translators: New site notification email subject. 1: Network name, 2: New
#. site name
#: wp-includes/ms-functions.php:1603
msgid "New %1$s Site: %2$s"
msgstr "%1$s ເວັບໃຫມ່: %2$s"

#. translators: Do not translate USERNAME, SITE_NAME, BLOG_URL, PASSWORD: those
#. are placeholders.
#: wp-includes/ms-functions.php:1547 wp-admin/includes/schema.php:1180
msgid ""
"Howdy USERNAME,\n"
"\n"
"Your new SITE_NAME site has been successfully set up at:\n"
"BLOG_URL\n"
"\n"
"You can log in to the administrator account with the following information:\n"
"\n"
"Username: USERNAME\n"
"Password: PASSWORD\n"
"Log in here: BLOG_URLwp-login.php\n"
"\n"
"We hope you enjoy your new site. Thanks!\n"
"\n"
"--The Team @ SITE_NAME"
msgstr ""
"​ສະ​ບາຍ​ດີ USERNAME,\n"
"\n"
"​ເວັບ SITE_NAME ​ໃໝ່​ຂອງ​ທ່ານ​ຖືກ​ຕັ້ງ​ສຳ​ເລັດ​ແລ້ວ:\n"
"BLOG_URL\n"
"\n"
"​ທ່ານ​ສາ​ມາດ​ເຂົ້າ​ສູ່​ລະ​ບົບ​ດ້ວຍ​ບັນ​ຊີ​ຜູ້​ຄວບ​ຄຸມ​ດ້ວຍ​ຂໍ້​ມູ​ນ​ຕໍ່​ໄປ​ນີ້:\n"
"\n"
"​ຊື່​ຜູ້​ໃຊ້: USERNAME\n"
"​ລະ​ຫັດ​ຜ່ານ: PASSWORD\n"
"​ເຂົ້າ​ສູ່​ລະ​ບົບ​ບ່ອນນີ້: BLOG_URLwp-login.php\n"
"\n"
"​ເຮົາ​ຫວັງ​ວ່າ​ທ່ານ​ຈະ​ມັກ​ເວັບ​ໄຊ​ໝ່​ຂອງ​ທ່ານ. ​ຂອບ​ໃຈ!\n"
"\n"
"--​ທີມ​ງານ @ SITE_NAME"

#: wp-includes/ms-functions.php:1454
msgid "New User Registration: %s"
msgstr "ຜູ້ໃຊ້ລົງທະບຽນໃຫມ່: %s"

#: wp-includes/ms-functions.php:1433
msgid ""
"New User: %1$s\n"
"Remote IP address: %2$s\n"
"\n"
"Disable these notifications: %3$s"
msgstr ""
"ຜູ້ໃຊ້ໃໝ່: %1$s\n"
"ທີ່ຢູ່ IP ທາງໄກ: %2$s\n"
"\n"
"ປິດການແຈ້ງເຕືອນເຫຼົ່ານີ້: %3$s"

#: wp-includes/ms-functions.php:1402
msgid "New Site Registration: %s"
msgstr "ການລົງທະບຽນເວັບໄຊໃຫມ່: %s"

#: wp-includes/ms-functions.php:1380
msgid ""
"New Site: %1$s\n"
"URL: %2$s\n"
"Remote IP address: %3$s\n"
"\n"
"Disable these notifications: %4$s"
msgstr ""
"ເວັບໄຊໃໝ່: %1$s\n"
"URL: %2$s\n"
"ທີ່ຢູ່ IP ທາງໄກ: %3$s\n"
"\n"
"ປິດການແຈ້ງເຕືອນເຫຼົ່ານີ້: %4$s"

#: wp-includes/ms-functions.php:1162
msgid "That username is already activated."
msgstr "ຊື່ຜູ້ໃຊ້ນີ້ຖືກໃຊ້ແລ້ວ."

#: wp-includes/ms-functions.php:1146
msgid "Could not create user"
msgstr "ບໍ່ສາມາດສ້າງຜູ້ໃຊ້ງານ"

#: wp-includes/ms-functions.php:1130
msgid "The site is already active."
msgstr "ເວັບນີ້ມີການໃຊ້ງານແລ້ວ."

#: wp-includes/ms-functions.php:1128
msgid "The user is already active."
msgstr "ຜູ້ໃຊ້ນີ້ຖືກໃຊ້ງານແລ້ວ."

#: wp-includes/ms-functions.php:1123
msgid "Invalid activation key."
msgstr "Activation key ບໍ່ຖືກຕ້ອງ."

#. translators: New user notification email subject. 1: Network name, 2: New
#. user login
#: wp-includes/ms-functions.php:1084
msgctxt "New user notification email subject"
msgid "[%1$s] Activate %2$s"
msgstr "[%1$s] ເປີດໃຊ້ງານ %2$s"

#: wp-includes/ms-functions.php:1060
msgid ""
"To activate your user, please click the following link:\n"
"\n"
"%s\n"
"\n"
"After you activate, you will receive *another email* with your login."
msgstr ""
"ເພື່ອເປີດໃຊ້ບັນຊີຂອງທ່ານ, ກະລຸນນາກົດລິ້ງນີ້:\n"
"\n"
"%s\n"
"\n"
"ຫຼັງຈາກທ່ານເປີດໃຊ້ແລ້ວ, ທ່ານຈະໄດ້ຮັບ *ເມວມາຕື່ມອີກ* ພ້ອມກັບຂໍ້ມູນລາຍລະອຽດບັນຊີຂອງທ່ານ."

#. translators: New site notification email subject. 1: Network name, 2: New
#. site URL
#: wp-includes/ms-functions.php:976
msgctxt "New site notification email subject"
msgid "[%1$s] Activate %2$s"
msgstr "[%1$s] ເປີດໃຊ້ງານ %2$s"

#: wp-includes/ms-functions.php:944
msgid ""
"To activate your blog, please click the following link:\n"
"\n"
"%1$s\n"
"\n"
"After you activate, you will receive *another email* with your login.\n"
"\n"
"After you activate, you can visit your site here:\n"
"\n"
"%2$s"
msgstr ""
"ເພື່ອເປີດໃຊ້ງານບລັອກຂອງທ່ານ, ກະລຸນາຄລິກລິ້ງລຸ່ມນີ້:\n"
"\n"
"%1$s\n"
"\n"
"ຫຼັງຈາກທີ່ທ່ານເປີດໃຊ້ງານແລ້ວ, ທ່ານຈະໄດ້ຮັບ *ອີເມວອີກສະບັບ* ພ້ອມກັບຂໍ້ມູນການເຂົ້າສູ່ລະບົບຂອງທ່ານ.\n"
"\n"
"ຫຼັງຈາກເປີດໃຊ້ງານແລ້ວ, ທ່ານສາມາດເຂົ້າເບິ່ງເວັບໄຊຂອງທ່ານໄດ້ທີ່ນີ້:\n"
"\n"
"%2$s"

#: wp-includes/ms-functions.php:703
msgid "That site is currently reserved but may be available in a couple days."
msgstr "ຕອນນີເວັບໄຊດັງກວ່າຖືກສະຫງວນໄວ້ແຕ່ອາດຈະໃຊ້ງານໄດ້ໃນອີກສອງວັນ."

#: wp-includes/ms-functions.php:685
msgid "Sorry, that site is reserved!"
msgstr "ຂໍອະໄພ, ເວັບໄຊນັນຖືກສະຫງວນໄວ້!"

#: wp-includes/ms-functions.php:680 wp-includes/ms-functions.php:1308
#: wp-includes/ms-site.php:636
msgid "Sorry, that site already exists!"
msgstr "ຂໍອະໄພ, ເວັບໄຊນັ້ນມີແລ້ວ!"

#: wp-includes/ms-functions.php:668
msgid "Please enter a site title."
msgstr "ກະລຸນນາພິມຊື່ເວັບ."

#: wp-includes/ms-functions.php:650
msgid "Sorry, site names must have letters too!"
msgstr "ຂໍອະໄພ, ຊື່ເວັບຕ້ອງມີຕົວອັກສອນເຊັ່ນກັນ!"

#: wp-includes/ms-functions.php:645
msgid "Sorry, you may not use that site name."
msgstr "ຂໍອະໄພ, ທ່ານອາດຈະບໍ່ໃຊ້ຊື່ເວັບໄຊນັ້ນ."

#. translators: %s: minimum site name length
#: wp-includes/ms-functions.php:640
msgid "Site name must be at least %s character."
msgid_plural "Site name must be at least %s characters."
msgstr[0] "ຊື່ເວັບໄຊຕ້ອງມີຢ່າງໜ້ອຍ %s ຕົວອັກສອນ."

#: wp-includes/ms-functions.php:626
msgid "That name is not allowed."
msgstr "ຊື່ນັ້ນບໍ່ອານຸຍາດ."

#: wp-includes/ms-functions.php:622
msgid "Site names can only contain lowercase letters (a-z) and numbers."
msgstr "ຊື່​ເວັບ​ຕ້ອງ​ປະ​ກອບ​ດ້ວຍ​ຕົວ​ອັກ​ສອນ​ນ້ອຍ (a-z) ແລະ ຕົວ​ເລັກ​ເທົ່າ​ນັ້ນ."

#: wp-includes/ms-functions.php:618
msgid "Please enter a site name."
msgstr "ກະລຸນນາພິມຊື່ເວັບ."

#: wp-includes/ms-functions.php:539
msgid "That email address has already been used. Please check your inbox for an activation email. It will become available in a couple of days if you do nothing."
msgstr "ອີເມວນີ້ໄດ້ຖືກໃຊ້ແລ້ວ. ກະລຸນນາກວດເບິ່ງຄືນກ່ອງຂໍ້ຄວາມເຂົ້າສຳລັບການລົງທະບຽນ. ມັນຈະໃຊ້ງານໄດ້ພຽງ 2 ວັນຖ້າທ່ານບໍ່ເຮັດຫຍັງ."

#: wp-includes/ms-functions.php:528
msgid "That username is currently reserved but may be available in a couple of days."
msgstr "ຊື່ຜູ້ໃຊ້ນີ້ໃນຕອນນີ້ຖືກຈອງແລ້ວແຕ່ອາດຈະໃຊ້ໄດ້ໃນອີກສອງວັນຕໍ່ມາ."

#: wp-includes/ms-functions.php:504
msgid "Sorry, that email address is not allowed!"
msgstr "ຂໍອະໄພ, ອີເມວນີ້ບໍ່ໄດ້ຮັບອານຸຍາດ!"

#: wp-includes/ms-functions.php:496
msgid "Sorry, usernames must have letters too!"
msgstr "ຂໍອະໄພ, ຊື່ຜູ້ໃຊ້ຕ້ອງມີຕົວອັກສອນນຳ!"

#: wp-includes/ms-functions.php:487
msgid "Username must be at least 4 characters."
msgstr "ຊື່ຜູ້ໃຊ້ຕ້ອງມີຫລາຍກ່ວາ 4 ຕົວອັກສອນ."

#: wp-includes/ms-functions.php:483
msgid "You cannot use that email address to signup. We are having problems with them blocking some of our email. Please use another email provider."
msgstr "ທ່ານບໍ່ສາມາດໃຊ້ອີເມວນີ້ໃນການລົງທະບຽນໄດ້. ພວກເຮົາມີບັນຫາກັບພວກເຂົາໃນການບລອກບາງເມວຂອງພວກເຮົາ. ກະລຸນນາໃຊ້ຜູ້ໃຫ້ບໍລິການອີເມວເຈົ້າອື່ນ."

#: wp-includes/ms-functions.php:481 wp-admin/user-new.php:316
msgid "Please enter a valid email address."
msgstr "ກະລຸນນາພິມອີເມວໃຫ້ຖືກຕ້ອງ"

#: wp-includes/ms-functions.php:461
msgid "Please enter a username."
msgstr "ກະລຸນນາພິມຊື່ຜູ້ໃຊ້."

#: wp-includes/ms-functions.php:454
msgid "Usernames can only contain lowercase letters (a-z) and numbers."
msgstr "ຊື່​ຜູ່​ໃຊ້​ຕ້ອງ​ປະ​ກອບ​ດ້ວຍ​ໂຕ​ອັກ​ສອນ​ນ້ອຍ (a-z) ແລະ ໂຕເລກ​ເທົ່າ​ນັ້ນ."

#: wp-includes/ms-functions.php:271
msgid "That user does not exist."
msgstr "ຜູ້ໃຊ້ນັນຍັງບໍມີ"

#: wp-includes/ms-functions.php:188
msgid "User cannot be added to this site."
msgstr "ບໍ່ສາມາດເພີ່ມຜູ້ໃຊ້ນີ້ເຂົ້າໃນເວັບໄຊໄດ້."

#: wp-includes/ms-functions.php:165 wp-admin/user-new.php:313
msgid "The requested user does not exist."
msgstr "ຜູ້ໃຊ້ທີ່ຕ້ອງການຍັງບໍ່ມີ."

#: wp-includes/theme-compat/comments.php:69
msgid "Comments are closed."
msgstr "​ປິດ​ການ​ໃຫ້​ຄວາມ​ເຫັນ."

#: wp-includes/theme-compat/comments.php:41
msgid "%1$s response to %2$s"
msgid_plural "%1$s responses to %2$s"
msgstr[0] "%1$s ຕອບ​ກັບ​ໄປ​ທີ %2$s"

#. translators: %s: post title
#: wp-includes/theme-compat/comments.php:37
msgid "One response to %s"
msgstr "ໜຶ່ງ​ຄວາມ​ເຫັນ​ຕອບ​ກັບ​ທີ່ %s"

#: wp-includes/theme-compat/comments.php:24
msgid "This post is password protected. Enter the password to view comments."
msgstr "ເລື່ອງນີ້ມີລະຫັດຜ່ານປ້ອງກັນ. ພິມລະຫັດຜ່ານເພື່ອເບິ່ງຄວາມເຫັນ."

#. translators: 1: blog name, 2: WordPress
#: wp-includes/theme-compat/footer.php:26
msgid "%1$s is proudly powered by %2$s"
msgstr "%1$s ແມ່ນພູມໃຈສະເໜີໂດຍ %2$s"

#. translators: %s: a link to the embedded site
#: wp-includes/theme-compat/embed-404.php:21
msgid "It looks like nothing was found at this location. Maybe try visiting %s directly?"
msgstr "ເບິ່ງ​ຄື​ວ່າບໍ່​ພົບ​ສິ່ງ​ໃດ​ບ່ອນນີ້. ບາງ​ເທື່ອ​ທ່ານ​ອາດ​ຈະ​ລອງ​ເຂົ້າ​ເບິ່ງ %s ​ໂດຍ​ກົງ ຫຼືບໍ່?"

#: wp-includes/theme-compat/embed-404.php:14
msgid "Oops! That embed can&#8217;t be found."
msgstr "​ຂໍ​ອະ​ໄພ! ບໍ່​ເຫັນການຫຼິ້ນ​ຟາຍນັ້ນ."

#: wp-includes/theme-compat/sidebar.php:105
msgid "You are currently browsing the %s blog archives."
msgstr "​ທ່ານ​ກຳ​ລັງ​ຄົ້ນ​ຫາ​ຄັງ​ເກັບ​ບ໋ອກ %s ​ໃນ​ຕອນນີ້."

#: wp-includes/theme-compat/sidebar.php:93
msgid "You have searched the %1$s blog archives for <strong>&#8216;%2$s&#8217;</strong>. If you are unable to find anything in these search results, you can try one of these links."
msgstr "ທ່ານ​ກຳ​ລັງ​ເບິ່ງ​ຄັງ​ເກັບ​ບ໋ອກ %1$s ​ສຳ​ລັບ <strong>&#8216;%2$s&#8217;</strong>. ​ຖ້າ​ທ່ານບໍ່​ສາ​ມາດ​ຫາ​ສິ່ງ​ໃດ​ໃນ​ຜົນ​ຮັບ​ການ​ຄົ້ນ​ຫາ​ເຫຼົ່າ​ນີ້, ທ່ານ​ສາມ​າດ​ລອງ​ລິ້ງ​ໃດ​ລິ້ງ​ໜຶ່ງ​ເຫຼົ່າ​ນີ້."

#: wp-includes/theme-compat/sidebar.php:81
msgid "You are currently browsing the %1$s blog archives for the year %2$s."
msgstr "​ທ່ານ​ກຳ​ລັງ​ຄົ້ນ​ຫາ​ຄັງ​ເກັບ​ບ໋ອກ %1$s ​ຕອນນີ້ ສຳ​ລັບ​ປີ %2$s."

#: wp-includes/theme-compat/sidebar.php:71
msgid "F, Y"
msgstr "F, Y"

#: wp-includes/theme-compat/sidebar.php:69
msgid "You are currently browsing the %1$s blog archives for %2$s."
msgstr "​ທ່ານ​ກຳ​ລັງ​ຄົ້ນ​ຫາ​ຄັງ​ເກັບ​ບ໋ອກ %1$s ​ຕອນນີ້ ສຳ​ລັບ %2$s."

#: wp-includes/theme-compat/sidebar.php:59
msgid "l, F jS, Y"
msgstr "l, F jS, Y"

#: wp-includes/theme-compat/sidebar.php:57
msgid "You are currently browsing the %1$s blog archives for the day %2$s."
msgstr "​ທ່ານ​ກຳ​ລັງ​ຄົ້ນ​ຫາ​ຄັງ​ເກັບ​ບ໋ອກ %1$s ​ຕອນນີ້ ສຳ​ລັບ​ວັນ %2$s."

#: wp-includes/theme-compat/sidebar.php:46
msgid "You are currently browsing the archives for the %s category."
msgstr "ທ່ານກຳລັງເບິ່ງຄັງເກັບສຳລັບຫມວດຫມູ່ %s "

#. translators: %s: template name
#: wp-includes/theme-compat/comments.php:15
#: wp-includes/theme-compat/footer.php:15
#: wp-includes/theme-compat/header.php:15
#: wp-includes/theme-compat/sidebar.php:15
msgid "Please include a %s template in your theme."
msgstr "ກະລຸນນາລວມ​ເອົາ %s ​ຮູບແບບ(template)ໃນທິມຂອງທ່ານ."

#. translators: %s: template name
#: wp-includes/theme-compat/comments.php:11
#: wp-includes/theme-compat/footer.php:11
#: wp-includes/theme-compat/header.php:11
#: wp-includes/theme-compat/sidebar.php:11
msgid "Theme without %s"
msgstr "ທິມທີ່ບໍ່ມີ %s"

#: wp-includes/class-wp-editor.php:1762
msgid "Search or use up and down arrow keys to select an item."
msgstr "​ໃຊ້​ເຄື່ອງ​ມື​ຄົ້ນ​ຫາ ຫຼື ໃຊ້​ລູກ​ສອນ​ຂຶ້ນ ແລະ ລົງ​ເພື່ອ​ເລືອກ."

#: wp-includes/class-wp-editor.php:1761
msgid "No search term specified. Showing recent items."
msgstr "ບໍ່ໄດ້ເຈາະໂຈງເງື່ອນໄຂ. ກຳລັງສະແດງຂໍ້ມູນລ່າສຸດ."

#: wp-includes/class-wp-editor.php:1744
msgid "Or link to existing content"
msgstr "ຫຼື ລິ້ງໄປຫາເນື້ອຫາທີ່ມີຢູ່ແລ້ວ"

#: wp-includes/class-wp-editor.php:1730
msgid "Enter the destination URL"
msgstr "ພິມຄຳອະທິບາຍກ່ຽວກັບ URL"

#. translators: comment date format. See https://secure.php.net/date
#. translators: date format in table columns, see https://secure.php.net/date
#: wp-includes/class-wp-editor.php:1667 wp-admin/comment.php:209
#: wp-admin/includes/ajax-actions.php:2089
#: wp-admin/includes/class-wp-comments-list-table.php:805
#: wp-admin/includes/class-wp-media-list-table.php:462
#: wp-admin/includes/class-wp-posts-list-table.php:1069
#: wp-admin/includes/class-wp-ms-sites-list-table.php:367
#: wp-admin/includes/class-wp-ms-sites-list-table.php:388
#: wp-admin/includes/class-wp-ms-users-list-table.php:300
msgid "Y/m/d"
msgstr "Y/m/d"

#: wp-includes/class-wp-editor.php:1314
msgid "The next group of formatting shortcuts are applied as you type or when you insert them around plain text in the same paragraph. Press Escape or the Undo button to undo."
msgstr "ກຸ່ມທາງລັດການຈັດຮູບແບບຕໍ່ໄປນີ້ຈະມີຜົນໃນຂະນະທີ່ທ່ານພິມ ຫຼື ເມື່ອທ່ານໃສ່ພວກມັນອ້ອມຂໍ້ຄວາມທຳມະດາໃນຫຍໍ້ໜ້າດຽວກັນ. ກົດ Escape ຫຼື ປຸ່ມກັບຄືນ (Undo) ເພື່ອຍົກເລີກ."

#: wp-includes/class-wp-editor.php:1312
msgid "The following formatting shortcuts are replaced when pressing Enter. Press Escape or the Undo button to undo."
msgstr "​ຮູບ​ແບບ​ທາງ​ລັດ​ຕໍ່​ໄປ​ນີ້​ຈະ​ຖືກ​ແທນ​ທີ່​ເມື່ອ​ກົດ​ປຸ່ມ Enter. ກົດ Escape ຫຼື Undo ເພື່ອ​ຍ້ອນ​ກັບ."

#: wp-includes/class-wp-editor.php:1310
msgid "When starting a new paragraph with one of these formatting shortcuts followed by a space, the formatting will be applied automatically. Press Backspace or Escape to undo."
msgstr "​ເມື່ອ​ເລີ່ມ​ຫຍໍ້​ໜ້າ​ໃໝ່​ດ້ວຍ​ໜຶ່ງ​ໃນ​ຮູບ​ແບບ​ທາງ​ລັດ​ເຫຼົ່າ​ນີ້​ຕາມ​ດ້ວຍ​ຊ່ອງ​ຫວ່າງ ຮູບ​ແບບ​ຈະ​ຖືກ​ໃຊ້​ອັດ​ຕະ​ໂນ​ມັດ​ກົດ Backspace ຫຼື Escape ເພື່ອ​ຍ້ອນ​ກັບ."

#: wp-includes/class-wp-editor.php:1308
msgid "To move focus to other buttons use Tab or the arrow keys. To return focus to the editor press Escape or use one of the buttons."
msgstr "​ເພື່ອ​ຍ້າຍ​ໄປ​ຫາ​ປຸ່ມ​ອື່ນ​ໃຫ້​ໃຊ້​ປຸ່ມ Tab ຫຼື ເຄື່ອງ​ໝາຍ​ລູກ​ສອນ. ເພື່ອ​ກັບ​ໄປ​ຫາ​ຕົວ​ແກ້​ໄຂ​ໃຫ້​ກົດ​ປຸ່ມ Escape ຫຼື ໃຊ້​ປຸ່ມ​ໃດ​ປຸ່ມ​ໜຶ່ງ."

#: wp-includes/class-wp-editor.php:1306
#: wp-includes/js/dist/format-library.js:1159
msgid "Warning: the link has been inserted but may have errors. Please test it."
msgstr "ຄຳເຕືອນ: ການເພີ່ມລິ້ງແມ່ນສຳເລັດແລ້ວ ແຕ່ອາດຈະເກີດຂໍ້ຜິດພາດ, ກະລຸນາທົດສອບດ້ວຍ."

#: wp-includes/class-wp-editor.php:1304
msgid "Letter"
msgstr "ຕົວອັກສອນ"

#: wp-includes/class-wp-editor.php:1303
msgid "Ctrl + letter:"
msgstr "Ctrl + ຕົວ​ອັກ​ສອນ:"

#: wp-includes/class-wp-editor.php:1302
msgid "Cmd + letter:"
msgstr "Cmd + ​ຕົວ​ອັກ​ສອນ:"

#: wp-includes/class-wp-editor.php:1301
msgid "Shift + Alt + letter:"
msgstr "Shift + Alt + ​ຕົວ​ອັກ​ສອນ:"

#: wp-includes/class-wp-editor.php:1300
msgid "Ctrl + Alt + letter:"
msgstr "Ctrl + Alt + ຕົວ​ອັກ​ສອນ:"

#: wp-includes/class-wp-editor.php:1299
msgid "Elements path"
msgstr "Elements path"

#: wp-includes/class-wp-editor.php:1298
msgid "Editor toolbar"
msgstr "ແກ້​ໄຂ​ແຖບ​ເຄື່ອງ​ມື"

#: wp-includes/class-wp-editor.php:1297
msgid "Editor menu (when enabled)"
msgstr "ຕົວ​ແກ້​ໄຂ​ເມ​ນູ(ເມື່ອ​ເປີດ​ໃຊ້​ງານ)"

#: wp-includes/class-wp-editor.php:1296
msgid "Inline toolbar (when an image, link or preview is selected)"
msgstr "ແຖບ​ເຄື່ອງ​ມື​ພາຍ​ໃນ(ເມື່ອ​ເລືອກ​ຮູບ, ລິ້ງ ຫຼື ການ​ເບິ່ງ​ກ່ອນ)"

#: wp-includes/class-wp-editor.php:1295
msgid "Focus shortcuts:"
msgstr "ທາງ​ລັດ​ຈຸດ​ສົນ​ໃຈ(focus):"

#: wp-includes/class-wp-editor.php:1294
msgid "Additional shortcuts,"
msgstr "ຄີ​ລັດ​ເພີ່ມ​ຕື່ມ,"

#: wp-includes/class-wp-editor.php:1293
msgid "Default shortcuts,"
msgstr "​ຄີ​ລັດ​ຄ່າ​ເລີ່ມ​ຕົ້ນ,"

#: wp-includes/class-wp-editor.php:1292
msgid "Classic Block Keyboard Shortcuts"
msgstr "ປຸ່ມລັດຄີບອດສຳລັບບລັອກຄລາສສິກ"

#: wp-includes/class-wp-editor.php:1291 wp-includes/js/dist/edit-post.js:1278
#: wp-includes/js/dist/edit-post.js:3756 wp-admin/user-edit.php:310
msgid "Keyboard Shortcuts"
msgstr "ປຸ່ມລັດ​ຄີ​ບ໋ອດ"

#: wp-includes/class-wp-editor.php:1285
msgid "Link options"
msgstr "ໂຕ​ເລືອກ​ລິ້ງ"

#: wp-includes/class-wp-editor.php:1283
#: wp-includes/js/dist/block-editor.js:16887
msgid "Paste URL or type to search"
msgstr "ວາງ URL ຫຼື ພິມເພື່ອຊອກຫາ"

#: wp-includes/class-walker-comment.php:250
#: wp-includes/class-walker-comment.php:438
#: wp-includes/class-wp-editor.php:1282
#: wp-includes/js/dist/block-library.js:19573
#: wp-includes/js/dist/block-library.js:20043
#: wp-includes/js/dist/editor.js:12329
#: wp-includes/js/dist/format-library.js:1049 wp-admin/comment.php:224
#: wp-admin/edit-form-comment.php:118
#: wp-admin/includes/class-walker-nav-menu-edit.php:156
#: wp-admin/includes/class-wp-comments-list-table.php:660
#: wp-admin/includes/class-wp-links-list-table.php:322
#: wp-admin/includes/class-wp-media-list-table.php:670
#: wp-admin/includes/class-wp-media-list-table.php:718
#: wp-admin/includes/class-wp-posts-list-table.php:407
#: wp-admin/includes/class-wp-posts-list-table.php:1333
#: wp-admin/includes/class-wp-terms-list-table.php:463
#: wp-admin/includes/class-wp-users-list-table.php:426
#: wp-admin/includes/dashboard.php:651 wp-admin/includes/meta-boxes.php:121
#: wp-admin/includes/meta-boxes.php:171 wp-admin/includes/meta-boxes.php:238
#: wp-admin/includes/post.php:1452
#: wp-admin/includes/class-wp-ms-sites-list-table.php:536
#: wp-admin/includes/class-wp-ms-users-list-table.php:362
#: wp-admin/includes/class-wp-ms-users-list-table.php:470
msgid "Edit"
msgstr "ແກ້ໄຂ"

#: wp-includes/class-wp-editor.php:1280
msgid "No alignment"
msgstr "ບໍ່​ມີ​ການ​ຈັດ​ຕຳ​ແໜ່ງ"

#: wp-includes/class-wp-editor.php:1278
msgid "Read more..."
msgstr "​ອ່ານ​ເພີ່ມຕື່ມ..."

#: wp-includes/class-wp-editor.php:1277
msgid "Insert Page Break tag"
msgstr "ເພີ່ມ Page Break tag"

#: wp-includes/class-wp-editor.php:1275
msgid "Toolbar Toggle"
msgstr "​ເປີດ/ປິດ​ ແຖບ​ເຄື່ອງ​ມື"

#: wp-includes/class-wp-editor.php:1272
msgctxt "TinyMCE menu"
msgid "Format"
msgstr "​ຮູບ​ແບບ"

#: wp-includes/class-wp-editor.php:1271
msgctxt "TinyMCE menu"
msgid "Table"
msgstr "​ຕາ​ຕະ​ລາງ"

#: wp-includes/class-wp-editor.php:1270
msgctxt "TinyMCE menu"
msgid "View"
msgstr "​ເບິ່ງ"

#: wp-includes/class-wp-editor.php:1269
msgctxt "TinyMCE menu"
msgid "Tools"
msgstr "​ເຄື່ອງ​ມື"

#: wp-includes/class-wp-editor.php:1268
msgctxt "TinyMCE menu"
msgid "Edit"
msgstr "​ແກ້​ໄຂ"

#: wp-includes/class-wp-editor.php:1267
msgctxt "TinyMCE menu"
msgid "File"
msgstr "​ຟາຍ"

#: wp-includes/class-wp-editor.php:1266
msgctxt "TinyMCE menu"
msgid "Insert"
msgstr "​ເພີ່ມ"

#: wp-includes/class-wp-editor.php:1263
msgid "Your browser does not support direct access to the clipboard. Please use keyboard shortcuts or your browser&#8217;s edit menu instead."
msgstr "ບ​ຣາວ​ເຊີ(browser)ຂອງ​ທ່ານບໍ່​ສະ​ໜັບ​ສະ​ໜູນ​ການ​ເຮັດ​ວຽກ​ໂດຍ​ກົງ​ໄປ​ຫາ clipboard. ກະ​ລຸ​ນາ​ໃຊ້​ປຸ່ມ​ລັດ​ຄີ​ບອດ ຫຼື ເມ​ນູ​ແກ້​ໄຂ​ຂອງບ​ຣາວ​ເຊີ​ທ່ານ​ແທນ."

#: wp-includes/class-wp-editor.php:1259
msgid "Rich Text Area. Press Control-Option-H for help."
msgstr "ພື້ນທີ່ Rich Text. ກົດ Control-Option-H ເພື່ອຂໍຄວາມຊ່ວຍເຫຼືອ."

#: wp-includes/class-wp-editor.php:1258
msgid "Rich Text Area. Press Alt-Shift-H for help."
msgstr "ພື້ນທີ່ Rich Text. ກົດ Alt-Shift-H ເພື່ອຂໍຄວາມຊ່ວຍເຫຼືອ."

#: wp-includes/class-wp-editor.php:1256
msgid "If you&#8217;re looking to paste rich content from Microsoft Word, try turning this option off. The editor will clean up text pasted from Word automatically."
msgstr "​ຖ້າ​ທ່ານ​ກຳ​ລັງ​ຊອກ​ຫາ​ການ​ຄັດ​ລອກ​ມາ​ວາງ​ແບບ rich content ຈາກ Microsoft Word, ​ໃຫ້​ລອງ​ປິດ​ໃຊ້​ງານ​ຕົວ​ເລືອກນີ້. ​ຕົວ​ແກ້​ໄຂ​ຈະ​​ລ້າງ​ຄ່າ​ຕົວ​ອັກ​ສອນ​ທີ່​ຄັດ​ລອກ​ມາ​ຈາກ Word ໂດຍ​ອັດ​ຕະ​ໂນ​ມັດ."

#: wp-includes/class-wp-editor.php:1255
msgid "Paste is now in plain text mode. Contents will now be pasted as plain text until you toggle this option off."
msgstr "​ການ​ວາງ​ໃນ​ຕອນນີ້​ຢູ່​ໃນ​ໂໝດ​ຂໍ້​ຄວາມ​ທຳ​ມະ​ດາ. ເນື້ອ​ຫາ​ທີ່​ທ່ານ​ວາງ​ຕໍ່​ຈາກນີ້​ຈະ​ແປງ​ເປັນ​ຂໍ້​ຄວາມ​ທຳ​ມະ​ດາ​ຈົນ​ກ່​ວາ​ທ່ານ​ຈະ​ປິດ​ຕົວ​ເລ​ືອກນີ້."

#. translators: word count
#: wp-includes/class-wp-editor.php:1253
msgid "Words: %s"
msgstr "​ຄຳ: %s"

#: wp-includes/class-wp-editor.php:1250
msgid "Show invisible characters"
msgstr "​ສະ​ແດງ​ຕົວ​ອັກ​ສອນ​ທີ່​ເບິ່ງບໍ່​ເຫັນ"

#: wp-includes/class-wp-editor.php:1249
msgctxt "editor button"
msgid "Show blocks"
msgstr "​ສະ​ແດງ​ການ​​ປິດກັ້ນ"

#: wp-includes/class-wp-editor.php:1248
msgid "Text color"
msgstr "​ສີ​ຕົວ​ອັກ​ສອນ"

#: wp-includes/class-wp-editor.php:1247
msgid "Background color"
msgstr "​ສີ​ພື້ນຫຼັງ"

#: wp-includes/class-wp-editor.php:1245
msgctxt "TinyMCE"
msgid "Templates"
msgstr "​ຮູບ​ແບບ(Templates)"

#: wp-includes/class-wp-editor.php:1244
msgctxt "TinyMCE"
msgid "Insert template"
msgstr "ເພີ່​ມ​ຮູບ​ແບບ(template)"

#: wp-includes/class-wp-editor.php:1242
msgctxt "table cell scope attribute"
msgid "Scope"
msgstr "​ຂອບ​ເຂດ"

#: wp-includes/class-wp-editor.php:1241
msgid "Cell spacing"
msgstr "​ຫວ່າງ​ຊ່ອງ"

#: wp-includes/class-wp-editor.php:1240
msgid "Cell padding"
msgstr "​ການ​ຂະ​ຫຍາຍ​ຊ່ອງ"

#: wp-includes/class-wp-editor.php:1239
msgid "Cell type"
msgstr "​ປະ​ເພດ​ຊ່ອງ"

#: wp-includes/class-wp-editor.php:1238
msgid "Row type"
msgstr "ປະ​ເພດ​ແຖວ"

#: wp-includes/class-wp-editor.php:1237
msgid "Column group"
msgstr "ກຸ່ມ​ຖັນ"

#: wp-includes/class-wp-editor.php:1236
msgid "Row group"
msgstr "​ກຸ່ມ​ແຖວ"

#: wp-includes/class-wp-editor.php:1233
msgid "Middle"
msgstr "ທາງກາງ"

#: wp-includes/class-wp-editor.php:1231
msgctxt "vertical table cell alignment"
msgid "V Align"
msgstr "​ຈັດ​ລຽງ​ລວງຕັ້ງ"

#: wp-includes/class-wp-editor.php:1230
msgctxt "table cell alignment attribute"
msgid "None"
msgstr "ບໍ່​ມີ"

#: wp-includes/class-wp-editor.php:1226
msgctxt "horizontal table cell alignment"
msgid "H Align"
msgstr "​ຈັດ​ລຽງ​ລວງນອນ"

#: wp-includes/class-wp-editor.php:1220
msgid "Split table cell"
msgstr "ແຍກ​ຊ່ອງ​ຕາ​ຕະ​ລາງ"

#: wp-includes/class-wp-editor.php:1219
msgid "Merge table cells"
msgstr "ລວມຊ່ອງໃນຕາຕະລາງເຂົ້າກັນ"

#: wp-includes/class-wp-editor.php:1218
msgid "Copy table row"
msgstr "ສຳເນົາແຖວໃນຕາຕະລາງ"

#: wp-includes/class-wp-editor.php:1217
msgid "Cut table row"
msgstr "ຕັດແຖວໃນຕາຕະລາງ"

#: wp-includes/class-wp-editor.php:1216
msgid "Delete column"
msgstr "​ລຶບ​ຖັນ"

#: wp-includes/class-wp-editor.php:1215
msgid "Delete row"
msgstr "ລຶບແຖວ"

#: wp-includes/class-wp-editor.php:1214
msgid "Paste table row after"
msgstr "ວາງແຖວໃນຕາຕະລາງຫຼັງຈາກ"

#: wp-includes/class-wp-editor.php:1213
msgid "Paste table row before"
msgstr "ວາງແຖວໃນຕາຕະລາງກ່ອນ"

#: wp-includes/class-wp-editor.php:1212
msgid "Insert column after"
msgstr "ເພີ່ມຖັນຫຼັງຈາກ"

#: wp-includes/class-wp-editor.php:1211
msgid "Insert column before"
msgstr "ເພີ່ມຖັນກ່ອນ"

#: wp-includes/class-wp-editor.php:1210
msgid "Insert row after"
msgstr "ເພີ່ມແຖວຫຼັງຈາກ"

#: wp-includes/class-wp-editor.php:1209
msgid "Insert row before"
msgstr "ເພີ່ມແຖວກ່ອນ"

#: wp-includes/class-wp-editor.php:1207
msgctxt "table footer"
msgid "Footer"
msgstr "​ສ່ວນ​​​ລຸ່ມ"

#: wp-includes/class-wp-editor.php:1206
msgctxt "table body"
msgid "Body"
msgstr "​ສ່ວນ​ກາງ"

#: wp-includes/class-wp-editor.php:1205
msgctxt "table header"
msgid "Header"
msgstr "​ສ່ວນ​ຫົວ"

#: wp-includes/class-wp-editor.php:1204
msgid "Header cell"
msgstr "ຊ່ອງ​ສ່ວນ​ຫົວ"

#: wp-includes/class-wp-editor.php:1203
msgctxt "table cell"
msgid "Cell"
msgstr "​ຊ່ອງ​ຕາ​ຕະ​ລາງ"

#: wp-includes/class-wp-editor.php:1202
msgctxt "table columns"
msgid "Cols"
msgstr "​ຖັນ​ຕາ​ຕະ​ລາງ"

#: wp-includes/class-wp-editor.php:1201
msgctxt "table column"
msgid "Column"
msgstr "ຖັນ"

#: wp-includes/class-wp-editor.php:1200
msgid "Rows"
msgstr "ແຖວ"

#: wp-includes/class-wp-editor.php:1199
msgid "Row"
msgstr "ແຖວ"

#: wp-includes/class-wp-editor.php:1197
msgid "Border color"
msgstr "​ສີ​ຂອບ"

#: wp-includes/class-wp-editor.php:1196
msgid "Table cell properties"
msgstr "ຄຸນສົມບັດຂອງຊ່ອງໃນຕາຕະລາງ"

#: wp-includes/class-wp-editor.php:1195
msgid "Table row properties"
msgstr "ຄຸນສົມບັດຂອງແຖວໃນຕາຕະລາງ"

#: wp-includes/class-wp-editor.php:1194
msgid "Table properties"
msgstr "ຄຸນສົມບັດຕາຕະລາງ"

#: wp-includes/class-wp-editor.php:1193
msgid "Delete table"
msgstr "ລຶບຕາຕະລາງ"

#: wp-includes/class-wp-editor.php:1192
msgid "Insert table"
msgstr "​ເພີ່ມ​ຕາ​ຕະ​ລາງ"

#: wp-includes/class-wp-editor.php:1189
msgid "Add to Dictionary"
msgstr "​ເພີ່ມ​ໄປ​ວັດ​ຈະ​ນາ​ນຸ​ກົມ"

#: wp-includes/class-wp-editor.php:1188
msgctxt "spellcheck"
msgid "Ignore"
msgstr "​ບໍ່​ສົນ​ໃຈ"

#: wp-includes/class-wp-editor.php:1187
msgctxt "spellcheck"
msgid "Ignore all"
msgstr "ບໍ່​ສົນ​ໃຈ​ທັງ​ໝົດ"

#: wp-includes/class-wp-editor.php:1186
msgctxt "spellcheck"
msgid "Finish"
msgstr "ສຳ​ເລັດ"

#: wp-includes/class-wp-editor.php:1185
msgid "Check Spelling"
msgstr "ກວດເບິ່ງຄຳຜິດ"

#: wp-includes/class-wp-editor.php:1184
msgid "Match case"
msgstr "​ຄຳ​ທີ່​ຄື​ກັນ"

#: wp-includes/class-wp-editor.php:1183
msgctxt "find/replace"
msgid "Replace all"
msgstr "​ແທນ​ບ່ອນ​ທັງ​ໝົດ"

#: wp-includes/class-wp-editor.php:1182
msgctxt "find/replace"
msgid "Find"
msgstr "​ຄົ້ນ​ຫາ"

#: wp-includes/class-wp-editor.php:1181
msgctxt "find/replace"
msgid "Replace with"
msgstr "​ແທນ​ບ່ອນ​ດ້ວຍ"

#: wp-includes/class-wp-editor.php:1180
msgid "Find and replace"
msgstr "​ຄົ້ນ​ຫາ ແລະ ແທນ​ບ່ອນ"

#: wp-includes/class-wp-editor.php:1179
msgctxt "find/replace"
msgid "Whole words"
msgstr "​ຄຳ​ທັງ​ໝົດ"

#. translators: previous
#: wp-includes/class-wp-editor.php:1178
msgctxt "find/replace"
msgid "Prev"
msgstr "​ກ່ອນ​ໜ້າ"

#: wp-includes/class-wp-editor.php:1176
msgctxt "find/replace"
msgid "Next"
msgstr "​ຕໍ່​ໄປ"

#: wp-includes/class-wp-editor.php:1175
msgctxt "find/replace"
msgid "Replace"
msgstr "ແທນ​ບ່ອນ"

#: wp-includes/class-wp-editor.php:1174
msgid "Could not find the specified string."
msgstr "​ບໍ່​ສາ​ມາດ​ຄົ້ນ​ຫາ​ຄຳ​ທີ່​ລະ​ບຸ."

#: wp-includes/class-wp-editor.php:1171
msgctxt "Short for blue in RGB"
msgid "B"
msgstr "B"

#: wp-includes/class-wp-editor.php:1170
msgctxt "Short for green in RGB"
msgid "G"
msgstr "G"

#: wp-includes/class-wp-editor.php:1169
msgctxt "Short for red in RGB"
msgid "R"
msgstr "R"

#: wp-includes/class-wp-editor.php:1168
msgid "No color"
msgstr "​ບໍ່​ມີ​ສີ"

#: wp-includes/class-wp-editor.php:1167
msgctxt "label for custom color"
msgid "Custom..."
msgstr "​ປັບ​ແຕ່ງ..."

#: wp-includes/class-wp-editor.php:1166
msgid "Custom color"
msgstr "​ສີ​ປັບ​ແຕ່ງ"

#: wp-includes/class-wp-editor.php:1165
msgid "Color"
msgstr "​ສີ"

#: wp-includes/class-wp-editor.php:1163
msgid "The URL you entered seems to be an external link. Do you want to add the required http:// prefix?"
msgstr "URL ທີ່ທ່ານປ້ອນເຂົ້າເບິ່ງຄືວ່າເປັນລິ້ງພາຍນອກ. ທ່ານຕ້ອງການເພີ່ມ http:// ນຳໜ້າ ຫຼື ບໍ່?"

#: wp-includes/class-wp-editor.php:1161
msgid "The URL you entered seems to be an email address. Do you want to add the required mailto: prefix?"
msgstr "URL ທີ່ທ່ານປ້ອນເຂົ້າເບິ່ງຄືວ່າເປັນທີ່ຢູ່ອີເມວ. ທ່ານຕ້ອງການເພີ່ມ mailto: ນຳໜ້າ ຫຼື ບໍ່?"

#: wp-includes/class-wp-editor.php:1158
msgid "Text to display"
msgstr "ຂໍ້ຄວາມທີ່ຈະສະແດງ"

#: wp-includes/class-wp-editor.php:1157
msgid "New window"
msgstr "ໜ້າຕ່າງໃໝ່"

#: wp-includes/class-wp-editor.php:1156 wp-admin/edit-link-form.php:30
#: wp-admin/includes/meta-boxes.php:1113
msgid "Target"
msgstr "ເປົາຫມາຍ"

#: wp-includes/class-wp-editor.php:1154 wp-includes/js/dist/editor.js:8709
#: wp-includes/js/dist/format-library.js:1290
#: wp-includes/js/dist/format-library.js:1390
msgid "Link"
msgstr "ລິ້ງ"

#: wp-includes/class-wp-editor.php:1151
msgid "Remove link"
msgstr "ລຶບລິ້ງ"

#: wp-includes/class-wp-editor.php:1149
msgid "Restore last draft"
msgstr "ເອີ້ນ​ຄືນ​ຮ່າງ​ບົດ​ລ່າ​ສຸດ"

#: wp-includes/class-wp-editor.php:1148
msgid "Horizontal space"
msgstr "ຍະຫວ່າງຕາມແນວນອນ"

#: wp-includes/class-wp-editor.php:1147
msgid "Horizontal line"
msgstr "ເສັ້ນ​ແນວນອນ"

#: wp-includes/class-wp-editor.php:1144
msgid "Print"
msgstr "ພິມ"

#: wp-includes/class-wp-editor.php:1142
msgid "Paste as text"
msgstr "​ວາງ​ເປັນ​ຂໍ້​ຄວາມ"

#: wp-includes/class-wp-editor.php:1141
#: wp-includes/js/dist/block-library.js:10760
msgid "Page break"
msgstr "ແຍກ​ໜ້າ"

#: wp-includes/class-wp-editor.php:1140
msgid "Nonbreaking space"
msgstr "ບໍ່​ມີ​ຊ່ອງ​ຫວ່າງ"

#: wp-includes/class-wp-editor.php:1139
msgid "Emoticons"
msgstr "Emoticons"

#: wp-includes/class-wp-editor.php:1138
#: wp-includes/js/dist/block-library.js:14382
msgctxt "editor button"
msgid "Left to right"
msgstr "ຊ້າຍ​ຫາ​ຂວາ"

#: wp-includes/class-wp-editor.php:1137
msgctxt "editor button"
msgid "Right to left"
msgstr "​ຂວາ​ໄປ​ຊ້າຍ"

#: wp-includes/class-wp-editor.php:1136
msgid "Special character"
msgstr "​ຕົວ​ອັກ​ສອນ​ພິ​ເສດ"

#: wp-includes/class-wp-editor.php:1133
msgid "Embed"
msgstr "Embed"

#: wp-includes/class-wp-editor.php:1132
msgid "Insert video"
msgstr "​ເພີ່ມ​ວີ​ດີ​ໂອ"

#: wp-includes/class-wp-editor.php:1131
msgid "Paste your embed code below:"
msgstr "ວາງ embed code ​ຂອງ​ທ່ານ​ດ້ານ​ລຸ່ມ:"

#: wp-includes/class-wp-editor.php:1130
msgid "Alternative source"
msgstr "ແຫຼ່ງ​ທີ່​ມາ​ທາງ​ເລືອກ"

#: wp-includes/class-wp-editor.php:1129
msgid "Poster"
msgstr "ຜູ້ຂຽນ"

#: wp-includes/class-wp-editor.php:1128
msgid "Insert/edit media"
msgstr "ແຊກ/ແກ້ໄຂ ສື່"

#. translators: The user language selection field label
#: wp-includes/class-wp-editor.php:1126 wp-admin/user-edit.php:330
msgid "Language"
msgstr "ພາສາ"

#: wp-includes/class-wp-editor.php:1125
msgid "Insert/edit code sample"
msgstr "ແຊກ/ແກ້ໄຂ ຕົວຢ່າງໂຄ້ດ"

#: wp-includes/class-wp-editor.php:1124 wp-admin/includes/misc.php:1770
msgid "Table of Contents"
msgstr "ສາລະບານ"

#: wp-includes/class-wp-editor.php:1123
msgid "Insert date/time"
msgstr "​ໃສ່ ວັນ/ເວ​ລາ"

#: wp-includes/class-wp-editor.php:1122
msgid "Date/time"
msgstr "ວັນທີ/ເວລາ"

#: wp-includes/class-wp-editor.php:1120
msgid "Dimensions"
msgstr "ຂະໜາດ"

#: wp-includes/class-wp-editor.php:1119
msgid "Style"
msgstr "ຮູບ​ແບບ(Style)"

#: wp-includes/class-wp-editor.php:1118
msgid "Image description"
msgstr "ອະທິບາຍຮູບພາບ"

#: wp-includes/class-wp-editor.php:1117
msgid "Vertical space"
msgstr "ຍະຫວ່າງຕາມແນວຕັ້ງ"

#: wp-includes/class-wp-editor.php:1116
msgid "Constrain proportions"
msgstr "ອັດຕາສ່ວນບັງຄັບ"

#: wp-includes/class-wp-editor.php:1115
msgid "Border"
msgstr "ຂອບ"

#: wp-includes/class-wp-editor.php:1114
msgid "Source"
msgstr "ທີ່ມາ"

#: wp-includes/class-wp-editor.php:1113
#: wp-includes/js/dist/block-editor.js:17671 wp-admin/edit-link-form.php:32
msgid "Advanced"
msgstr "ຂັ້ນສູງ"

#: wp-includes/class-wp-editor.php:1112 wp-includes/js/dist/edit-post.js:4426
msgid "General"
msgstr "ທົ່ວໄປ"

#: wp-includes/class-wp-editor.php:1111
msgid "Insert/edit image"
msgstr "ເພີ່ມ/ແກ້ໄຂ ຮູບພາບ"

#: wp-includes/class-wp-editor.php:1107 wp-includes/theme-compat/sidebar.php:29
#: wp-includes/js/dist/editor.js:8317 wp-admin/comment.php:160
#: wp-admin/edit-form-comment.php:43
#: wp-admin/includes/class-wp-comments-list-table.php:454
#: wp-admin/includes/class-wp-debug-data.php:884
#: wp-admin/includes/class-wp-media-list-table.php:287
#: wp-admin/includes/class-wp-post-comments-list-table.php:26
#: wp-admin/includes/class-wp-posts-list-table.php:609
#: wp-admin/includes/class-wp-posts-list-table.php:1579
#: wp-admin/includes/meta-boxes.php:865 wp-admin/includes/meta-boxes.php:1515
#: wp-admin/includes/plugin-install.php:318
#: wp-admin/includes/theme-install.php:103
msgid "Author"
msgstr "ຜູ້ຂຽນ"

#: wp-includes/class-wp-editor.php:1105
msgid "Encoding"
msgstr "ການ​ແປງ​ໂຄດ(Encoding)"

#: wp-includes/class-wp-editor.php:1104
msgid "Keywords"
msgstr "Keywords"

#: wp-includes/class-wp-editor.php:1102
msgid "Robots"
msgstr "Robots"

#: wp-includes/class-wp-editor.php:1101
msgid "Document properties"
msgstr "ລາຍລະອຽດເອກກະສານ"

#: wp-includes/class-wp-editor.php:1098
msgctxt "Id for link anchor (TinyMCE)"
msgid "Id"
msgstr "Id"

#: wp-includes/class-wp-editor.php:1097
msgid "Id should start with a letter, followed only by letters, numbers, dashes, dots, colons or underscores."
msgstr "Id ຄວນເລີ່ມຕົ້ນດ້ວຍຕົວອັກສອນ, ແລະ ຕາມດ້ວຍຕົວອັກສອນ, ຕົວເລກ, ຂີດຕໍ່ (-), ຈໍ້າ (.), ຈໍ້າສອງເມັດ (:) ຫຼື ຂີດກ້ອງ (_) ເທົ່ານັ້ນ."

#: wp-includes/class-wp-editor.php:1095
msgctxt "Link anchors (TinyMCE)"
msgid "Anchors"
msgstr "Anchors"

#: wp-includes/class-wp-editor.php:1094
msgctxt "Link anchor (TinyMCE)"
msgid "Anchor"
msgstr "Anchor"

#: wp-includes/class-wp-editor.php:1093
msgctxt "Name of link anchor (TinyMCE)"
msgid "Name"
msgstr "​ຊື່"

#: wp-includes/class-wp-editor.php:1090
msgctxt "list style"
msgid "Lower Roman"
msgstr "​ໂຣ​ມັນ(Roman)ໂຕ​ນ້ອຍ"

#: wp-includes/class-wp-editor.php:1089
msgctxt "list style"
msgid "Upper Roman"
msgstr "​ໂຣ​ມັນ(Roman)ໂຕ​ໃຫຍ່"

#: wp-includes/class-wp-editor.php:1088
msgctxt "list style"
msgid "Upper Alpha"
msgstr "​ອາ​ລ​ຟາ(Alpha)ໂຕ​ໃຫຍ່"

#: wp-includes/class-wp-editor.php:1087
msgctxt "list style"
msgid "Lower Alpha"
msgstr "ອາ​ລ​ຟາ(Alpha)ໂຕ​ນ້ອຍ"

#: wp-includes/class-wp-editor.php:1086
msgctxt "list style"
msgid "Lower Greek"
msgstr "ກີ​ຣກ​(Greek)ໂຕ​ນ້ອຍ"

#: wp-includes/class-wp-editor.php:1085
msgctxt "list style"
msgid "Disc"
msgstr "Disc"

#: wp-includes/class-wp-editor.php:1084
msgctxt "list style"
msgid "Circle"
msgstr "​ວົງ​ມົນ"

#: wp-includes/class-wp-editor.php:1083
msgctxt "list style"
msgid "Default"
msgstr "​ຄ່າ​ເລີ່ມ​ຕົ້ນ"

#: wp-includes/class-wp-editor.php:1082
msgctxt "list style"
msgid "Square"
msgstr "​ລຽງ​ແບບ​​ສີ່ຫຼ່ຽມ"

#: wp-includes/class-wp-editor.php:1078
msgid "Visual aids"
msgstr "​ຄວາມ​ຊ່ວຍ​ເຫຼືອ​ສົມ​ຈິງ(Visual aids)"

#: wp-includes/class-wp-editor.php:1073 wp-includes/js/dist/editor.js:7608
#: wp-admin/includes/image-edit.php:221
msgid "Redo"
msgstr "ກັບຄືນ"

#. translators: %s: number of comments marked as spam
#. translators: %s: number of comments moved to the Trash
#: wp-includes/class-wp-editor.php:1072 wp-includes/js/dist/editor.js:7646
#: wp-admin/edit-comments.php:286 wp-admin/edit-comments.php:297
#: wp-admin/edit.php:387 wp-admin/includes/image-edit.php:220
#: wp-admin/includes/media.php:1614 wp-admin/includes/template.php:527
#: wp-admin/includes/template.php:530 wp-admin/upload.php:330
#: wp-admin/upload.php:348
msgid "Undo"
msgstr "ກັບຄືນ"

#: wp-includes/class-wp-editor.php:1071
msgid "Select all"
msgstr "ເລືອກທັງຫມົດ"

#: wp-includes/class-wp-editor.php:1070
msgid "Paste"
msgstr "ວາງ"

#: wp-includes/class-wp-editor.php:1068
msgid "Cut"
msgstr "ຕັດຄຳ"

#: wp-includes/class-wp-editor.php:1066
msgid "Decrease indent"
msgstr "ຫຼຸດ​ຫຍໍ້​ໜ້າ"

#: wp-includes/class-wp-editor.php:1065
msgid "Increase indent"
msgstr "ເພີ່ມ​ຫຍໍ້​ໜ້າ"

#: wp-includes/class-wp-editor.php:1064
msgid "Justify"
msgstr "ເຕັມ​ແລວ"

#: wp-includes/class-wp-editor.php:1063
#: wp-includes/js/dist/block-editor.js:8354
msgid "Align left"
msgstr "ຈັດ​ທາງ​ຊ້າຍ"

#: wp-includes/class-wp-editor.php:1062
#: wp-includes/js/dist/block-editor.js:8362
msgid "Align right"
msgstr "ຈັດ​ທາງ​ຂວາ"

#: wp-includes/class-wp-editor.php:1061
#: wp-includes/js/dist/block-editor.js:8358
msgid "Align center"
msgstr "ຈັດ​ທາງ​ກາງ"

#: wp-includes/class-wp-editor.php:1059
msgid "Font Sizes"
msgstr "ຂະ​ໜາດ​ຕົວ​ອັກ​ສອນ"

#: wp-includes/class-wp-editor.php:1058
msgid "Font Family"
msgstr "​ຕະ​ກູນ​ຕົວ​ອັກ​ສອນ"

#: wp-includes/class-wp-editor.php:1057
msgid "Source code"
msgstr "ລະ​ຫັດ​ຕົ້ນ​ສະ​ບັບ (Source code)"

#: wp-includes/class-wp-editor.php:1053
msgid "Clear formatting"
msgstr "​ລ້​າງ​ຮູບ​ແບບ"

#: wp-includes/class-wp-editor.php:1052
msgid "Superscript"
msgstr "Superscript"

#: wp-includes/class-wp-editor.php:1051
msgid "Subscript"
msgstr "ຂີດ​ກ້ອງ​ເສັ້ນ"

#: wp-includes/class-wp-editor.php:1050
#: wp-includes/js/dist/format-library.js:1423
#: wp-includes/js/dist/format-library.js:1443
msgid "Strikethrough"
msgstr "ຂີດຂ້າ"

#: wp-includes/class-wp-editor.php:1049
#: wp-includes/js/dist/format-library.js:1465
msgid "Underline"
msgstr "ຂີດກ້ອງ"

#: wp-includes/class-wp-editor.php:1048
msgctxt "HTML elements"
msgid "Inline"
msgstr "​ຄຳ​ສັ່ງ Inline"

#: wp-includes/class-wp-editor.php:1046
msgctxt "HTML tag"
msgid "Address"
msgstr "ທີ່​ຢູ່"

#: wp-includes/class-wp-editor.php:1045
msgctxt "HTML tag"
msgid "Preformatted"
msgstr "​ຮູບ​ແບບ​ກ່ອນ"

#: wp-includes/class-wp-editor.php:1044
msgctxt "HTML tag"
msgid "Pre"
msgstr "Pre"

#: wp-includes/class-wp-editor.php:1043
msgctxt "HTML tag"
msgid "Div"
msgstr "Div"

#: wp-includes/class-wp-editor.php:1041
#: wp-includes/js/dist/block-library.js:14539
msgid "Paragraph"
msgstr "ວັກ"

#. translators: block tags
#: wp-includes/class-wp-editor.php:1040
msgctxt "TinyMCE"
msgid "Blocks"
msgstr "ປິດກັ້ນ"

#: wp-includes/class-wp-editor.php:1037
msgid "Heading 6"
msgstr "ສ່ວນຫົວທີ 6"

#: wp-includes/class-wp-editor.php:1036
msgid "Heading 5"
msgstr "ສ່ວນຫົວທີ 5"

#: wp-includes/class-wp-editor.php:1035
msgid "Heading 4"
msgstr "ສ່ວນຫົວທີ 4"

#: wp-includes/class-wp-editor.php:1034
msgid "Heading 3"
msgstr "ສ່ວນຫົວທີ 3"

#: wp-includes/class-wp-editor.php:1033
msgid "Heading 2"
msgstr "ສ່ວນຫົວທີ 2"

#: wp-includes/class-wp-editor.php:1032
msgid "Heading 1"
msgstr "ສ່ວນຫົວທີ 1"

#: wp-includes/class-wp-editor.php:1031
msgctxt "TinyMCE"
msgid "Headings"
msgstr "​ຫົວ​ຂໍ້"

#: wp-includes/class-wp-editor.php:1029
msgctxt "TinyMCE"
msgid "Formats"
msgstr "ຮູບ​ແບບ"

#: wp-includes/class-wp-editor.php:1028
msgid "New document"
msgstr "ເອກກະສານໃຫມ່"

#: wp-includes/class-wp-editor.php:191 wp-includes/class-wp-editor.php:1287
msgctxt "Name for the Text editor tab (formerly HTML)"
msgid "Text"
msgstr "ຕົວອັກສອນ"

#: wp-includes/class-wp-editor.php:189 wp-includes/class-wp-editor.php:1286
msgctxt "Name for the Visual editor tab"
msgid "Visual"
msgstr "ແບບພາບ (Visual)"

#: wp-includes/ms-load.php:495
msgid "If you&#8217;re still stuck with this message, then check that your database contains the following tables:"
msgstr "ຖ້າທ່ານຍັງຕິດຢູ່ກັບຂໍ້ຄວາມນີ້ ໃຫ້ກວດສອບຖານຂໍ້ມູນຂອງທ່ານວ່າປະກອບດວ້ຍຕາຕະລາງຕໍ່ໄປນີ້:"

#: wp-includes/ms-load.php:493
msgid "https://codex.wordpress.org/Debugging_a_WordPress_Network"
msgstr "https://codex.wordpress.org/Debugging_a_WordPress_Network"

#: wp-includes/ms-load.php:492
msgid "Read the <a href=\"%s\" target=\"_blank\">bug report</a> page. Some of the guidelines there may help you figure out what went wrong."
msgstr "ອ່ານໜ້າ <a href=\"%s\" target=\"_blank\">ແຈ້ງຂໍ້ຜິດພາດ</a>. ຄຳແນະນຳອາດຈະຊ່ວຍທ່ານຫາທາງແກ້ໄຂຂໍ້ຜິດພາດ "

#: wp-includes/ms-load.php:489
msgid "What do I do now?"
msgstr "ຂ້ອຍ​ຕ້ອງ​ເຮັດ​ຫຍັງ​ຕອນນີ້?"

#. translators: 1: site url, 2: table name, 3: database name
#: wp-includes/ms-load.php:483
msgid "<strong>Could not find site %1$s.</strong> Searched for table %2$s in database %3$s. Is that right?"
msgstr "<strong>​ບໍ່​ສາ​ມາດ​ຫາ​ເວັບ​ໄຊ %1$s.</strong> ​ຄົ້ນ​ຫາ​ສຳ​ລັບ​ຕາ​ຕະ​ລາງ %2$s ​ໃນ​ຖານ​ຂໍ້​ມູນ %3$s ແລ້ວ. ​ການ​ຄົ້ນ​ຫາ​ຖືກ​ຕ້ອງ ຫຼືບໍ່?"

#. translators: %s: table name
#: wp-includes/ms-load.php:477
msgid "<strong>Database tables are missing.</strong> This means that MySQL is not running, WordPress was not installed properly, or someone deleted %s. You really should look at your database now."
msgstr "<strong>​ຕາ​ຕະ​ລາງ​ຖານ​ຂໍ້​ມູນ​ບໍ່​ເຫັນ.</strong> ​ໝາຍ​ຄວາມ​ວ່າ MySQL ບໍ່​ເຮັດ​ວຽກ, ​ເວີດ​ເພ​ສ​ອາດ​ຈະ​ຕິດ​ຕັ້ງ​ບໍ່​ສົມ​ບູນ ຫຼື ມີ​ບາງ​ຄົນ​ລຶບ %s. ​ທ່ານ​ຄວນ​ຈະ​ເບິ່ງ​ຖານ​ຂໍ້​ມູນ​ທ່ານ​ດຽວນີ້."

#: wp-includes/ms-load.php:472
msgid "If you are the owner of this network please check that MySQL is running properly and all tables are error free."
msgstr "ຖ້າ​ທ່ານ​ເປັນ​ເຈົ້າ​ຂອງ​ຂອງ​ເຄື່ອ​ຂ່າຍນີ້ ກະ​ລຸ​ນາ​ກວດ​ສອບ​ວ່າ MySQL ​ຍັງ​ເຮັດ​ວຽກ​ປົກ​ກະ​ຕິ​ດີ ຫຼືບໍ່ ແລະ ຕາ​ຕະ​ລາງ​ທັງ​ໝົດ​ບໍ່​ມີ​ຄວາມ​ຜິດ​ພາດ."

#: wp-includes/ms-load.php:471
msgid "If your site does not display, please contact the owner of this network."
msgstr "ຖ້າ​ເວັບ​ຂອງ​ທ່ານບໍ່​ສະ​ແດງ, ກະ​ລຸ​ນາ​ຕິດ​ຕໍ່​ເຈົ້າ​ຂອງ​ເຄື່ອ​ຂ່າຍນີ້."

#: wp-includes/ms-load.php:122
msgid "This site has been archived or suspended."
msgstr "ເວັບໄຊນີຖືກເກັບເຂົາຄັງເກັບ ຫລື ຢຸດການນຳໃຊ້ຊົ່ວຄາວ."

#: wp-includes/ms-load.php:111
msgid "This site has not been activated yet. If you are having problems activating your site, please contact %s."
msgstr "​ເວັບ​ໄຊ​ນີ້​ຍັງ​ບໍ່​ເປີດ​ໃຊ້​ງານ. ຖ້າ​ທ່ານ​ມີ​ບັນ​ຫາ​ໃນ​ການ​ເປີດ​ໃຊ້​ງານ, ກະ​ລຸ​ນາ​ຕິດ​ຕໍ່ %s."

#: wp-includes/ms-load.php:99
msgid "This site is no longer available."
msgstr "​ເວັບ​ໄຊ​ນີ້ບໍ່​ສາ​ມາດ​ນຳ​ໃຊ້​ໄດ້​ອີກ​ຕໍ່​ໄປ."

#: wp-includes/query.php:871
msgid "https://codex.wordpress.org/Function_Reference/is_main_query"
msgstr "https://codex.wordpress.org/Function_Reference/is_main_query"

#. translators: 1: pre_get_posts 2: WP_Query->is_main_query() 3:
#. is_main_query() 4: link to codex is_main_query() page.
#: wp-includes/query.php:867
msgid "In %1$s, use the %2$s method, not the %3$s function. See %4$s."
msgstr "ໃນ %1$s, ໃຫ້​ໃຊ້​ວິ​ທີ %2$s, ບໍ່​ໃຊ້​ຄຳ​ສັ່ງ %3$s. ​ເຂົ້າ​ເບິ່ງ %4$s."

#: wp-includes/query.php:157 wp-includes/query.php:182
#: wp-includes/query.php:207 wp-includes/query.php:235
#: wp-includes/query.php:263 wp-includes/query.php:291
#: wp-includes/query.php:324 wp-includes/query.php:348
#: wp-includes/query.php:374 wp-includes/query.php:399
#: wp-includes/query.php:419 wp-includes/query.php:452
#: wp-includes/query.php:485 wp-includes/query.php:515
#: wp-includes/query.php:539 wp-includes/query.php:570
#: wp-includes/query.php:594 wp-includes/query.php:618
#: wp-includes/query.php:638 wp-includes/query.php:662
#: wp-includes/query.php:695 wp-includes/query.php:727
#: wp-includes/query.php:751 wp-includes/query.php:775
#: wp-includes/query.php:799 wp-includes/query.php:823
#: wp-includes/query.php:843
msgid "Conditional query tags do not work before the query is run. Before then, they always return false."
msgstr "ປ້າຍກຳກັບ query ເງື່ອນໄຂບໍ່ເຮັດວຽກກ່ອນທີ່ query ຈະເຮັດວຽກ ກ່ອນໜ້ານັ້ນ ພວກມັນສົ່ງຄ່າທີ່ຜິດ"

#: wp-includes/taxonomy.php:4385
msgid "Invalid object ID."
msgstr "Object ID ບໍ່ຖືກຕ້ອງ."

#. translators: %s: taxonomy label, %l: list of terms formatted as per
#. $term_template
#: wp-includes/taxonomy.php:4313
msgid "%s: %l."
msgstr "%s: %l."

#: wp-includes/taxonomy.php:3800
msgid "Could not split shared term."
msgstr "ບໍ່​ສາ​ມາດ​ແຍກ​ເງື່ອນ​ໄຂ​ຮ່ວມ"

#. translators: %s: taxonomy term slug
#: wp-includes/taxonomy.php:2904
msgid "The slug &#8220;%s&#8221; is already in use by another term."
msgstr "ສະລັກ (slug) &#8220;%s&#8221; ຖືກໃຊ້ໂດຍລາຍການອື່ນແລ້ວ."

#: wp-includes/taxonomy.php:2536
msgid "Could not insert term relationship into the database."
msgstr "ບໍ່ສາມາດເພີ່ມຄວາມສຳພັນຂອງລາຍການລົງໃນຖານຂໍ້ມູນໄດ້."

#: wp-includes/taxonomy.php:2254
msgid "Could not insert term into the database."
msgstr "ບໍ່ສາມາດເພີ່ມລາຍການລົງໃນຖານຂໍ້ມູນໄດ້."

#: wp-includes/taxonomy.php:2233
msgid "A term with the name provided already exists in this taxonomy."
msgstr "​ເງື່ອນ​ໄຂ​ກັບ​ຊື່​ມີ​ໃຫ້​ແລ້ວ​ໃນ​ລຳ​ດັບ​ນີ້."

#: wp-includes/taxonomy.php:2230
msgid "A term with the name provided already exists with this parent."
msgstr "ເງື່ອນໄຂພ້ອມຊື່ທີ່ມີຢູ່ແລ້ວກັບລຳດັບແມ່ຂອງມັນ"

#: wp-includes/taxonomy.php:2124 wp-includes/taxonomy.php:2838
msgid "A name is required for this term."
msgstr "ຈຳເປັນຕ້ອງມີຊື່ສຳລັບລາຍການນີ້."

#: wp-includes/taxonomy.php:1218 wp-includes/taxonomy.php:1271
msgid "Term meta cannot be added to terms that are shared between taxonomies."
msgstr "Term meta ບໍ່​ສາ​ມາດ​ເພີ່ມ​ໄປ​ຍັງ​ເງື່ອນ​ໄຂ​ທີ່​ຖືກ​ແບ່ງ​ປັນ​ກັບ​ລຳ​ດັບ​ຂັ້ນ."

#: wp-includes/taxonomy.php:817 wp-includes/taxonomy.php:2809
#: wp-includes/taxonomy.php:4167
msgid "Empty Term."
msgstr "ລາຍການວ່າງເປົ່າ."

#: wp-includes/taxonomy.php:568
msgid "&larr; Back to Categories"
msgstr "&larr; ກັບໄປທີ່ ໝວດໝູ່"

#: wp-includes/taxonomy.php:568
msgid "&larr; Back to Tags"
msgstr "&larr; ກັບໄປທີ່ ແທັກ"

#. translators: Tab heading when selecting from the most used terms
#: wp-includes/taxonomy.php:567 wp-admin/includes/meta-boxes.php:1068
msgctxt "categories"
msgid "Most Used"
msgstr "ໃຊ້ຫຼາຍທີ່ສຸດ"

#. translators: Tab heading when selecting from the most used terms
#: wp-includes/taxonomy.php:567
msgctxt "tags"
msgid "Most Used"
msgstr "ໃຊ້ຫຼາຍທີ່ສຸດ"

#: wp-includes/taxonomy.php:565
msgid "Categories list"
msgstr "​ລາຍ​ຊື່​ໝວດ​ໝູ່"

#: wp-includes/taxonomy.php:565
msgid "Tags list"
msgstr "​ລາຍ​ຊື່​ປ້າຍ​ກຳ​ກັບ"

#: wp-includes/taxonomy.php:564
msgid "Categories list navigation"
msgstr "​ໝວດ​ໝູ່​ລາຍ​ຊື່​ນຳ​ທາງ"

#: wp-includes/taxonomy.php:564
msgid "Tags list navigation"
msgstr "ປ້າຍ​ກຳ​ກັບ​ລາຍ​ຊື່​ນຳ​ທາງ"

#: wp-includes/taxonomy.php:563
msgid "No tags"
msgstr "ບໍ່ມີປ້າຍກຳກັບ"

#: wp-includes/taxonomy.php:562
msgid "No categories found."
msgstr "​ບໍ່​ເຫັນ​ໝວດ​ໝູ່."

#: wp-includes/taxonomy.php:562
msgid "No tags found."
msgstr "ຊອກຫາປ້າຍກຳກັບບໍ່ເຫັນ"

#: wp-includes/taxonomy.php:561
msgid "Choose from the most used tags"
msgstr "ເລືອກຈາກປ້າຍກຳກັບທີ່ໃຊ້ຫຼາຍທີສຸດ"

#: wp-includes/taxonomy.php:560
msgid "Add or remove tags"
msgstr "ເພີ່ມ ຫຼື ລຶບປ້າຍກຳກັບ"

#: wp-includes/taxonomy.php:559
msgid "Separate tags with commas"
msgstr "Separate tags with commas"

#: wp-includes/taxonomy.php:558
msgid "New Category Name"
msgstr "ຊື່ຫມວດຫມູ່ໃຫມ່"

#: wp-includes/taxonomy.php:558
msgid "New Tag Name"
msgstr "ຊື່ປ້າຍກຳກັບ"

#: wp-includes/taxonomy.php:557
msgid "Add New Category"
msgstr "ເພີ່ມຫມວດຫມູ່ໃຫມ່"

#: wp-includes/taxonomy.php:557 wp-includes/js/dist/editor.js:10338
msgid "Add New Tag"
msgstr "ເພີ່ມປ້າຍກຳກັບ"

#: wp-includes/taxonomy.php:556
msgid "Update Category"
msgstr "ອັບເດດຫມວດຫມູ່"

#: wp-includes/taxonomy.php:556
msgid "Update Tag"
msgstr "ອັບເດດປ້າຍກຳກັບ"

#: wp-includes/taxonomy.php:555
msgid "View Category"
msgstr "ເບິ່ງຫມວດຫມູ່"

#: wp-includes/taxonomy.php:555
msgid "View Tag"
msgstr "ເບິ່ງປ້າຍກຳກັບ"

#: wp-includes/taxonomy.php:554
msgid "Edit Category"
msgstr "ແກ້ໄຂຫມວດຫມູ່"

#: wp-includes/taxonomy.php:554
msgid "Edit Tag"
msgstr "ແກ້ໄຂປ້າຍກຳກັບ"

#: wp-includes/taxonomy.php:553
msgid "Parent Category:"
msgstr "ຫມວດຫມູ່ຫລັກ"

#: wp-includes/taxonomy.php:552 wp-includes/js/dist/editor.js:11747
msgid "Parent Category"
msgstr "ຫມວດຫມູ່ຫລັກ"

#: wp-includes/taxonomy.php:551 wp-admin/includes/meta-boxes.php:1067
msgid "All Categories"
msgstr "ຫມວດຫມູ່ທັງໝົດ"

#: wp-includes/taxonomy.php:551
msgid "All Tags"
msgstr "ປ້າຍກຳກັບທັງຫມົດ"

#: wp-includes/taxonomy.php:550
msgid "Popular Tags"
msgstr "ປ້າຍກຳກັບຍອດນິຍົມ"

#: wp-includes/taxonomy.php:549
msgid "Search Categories"
msgstr "ຄົ້ນຫາຫມວດຫມູ່"

#: wp-includes/taxonomy.php:549
msgid "Search Tags"
msgstr "ຄົ້ນຫາປ້າຍກຳກັບ"

#: wp-includes/taxonomy.php:548
msgctxt "taxonomy singular name"
msgid "Category"
msgstr "ຫມວດຫມູ່"

#: wp-includes/taxonomy.php:548
msgctxt "taxonomy singular name"
msgid "Tag"
msgstr "ປ້າຍກຳກັບ"

#: wp-includes/taxonomy.php:547
msgctxt "taxonomy general name"
msgid "Categories"
msgstr "ຫມວດຫມູ່"

#: wp-includes/taxonomy.php:547
msgctxt "taxonomy general name"
msgid "Tags"
msgstr "ປ້າຍກຳກັບ"

#: wp-includes/taxonomy.php:467
msgid "Unregistering a built-in taxonomy is not allowed."
msgstr "ບໍ່ອະນຸຍາດໃຫ້ຍົກເລີກການລົງທະບຽນ Taxonomy ທີ່ຕິດຕັ້ງມາໃນຕົວ."

#: wp-includes/taxonomy.php:422 wp-includes/taxonomy.php:423
msgid "Taxonomy names must be between 1 and 32 characters in length."
msgstr "​ຊື່​ລຳ​ດັບ​ຂັ້ນ​ຕ້ອງ​ມີ​ຕົວ​ອັກ​ສອນລະຫວ່າງ 1 ແລະ 32 ຕົວ​ອັກ​ສອນ."

#: wp-includes/taxonomy.php:166
#: wp-admin/includes/class-wp-posts-list-table.php:1827
#: wp-admin/includes/meta-boxes.php:1417
msgctxt "post format"
msgid "Format"
msgstr "ຮູບແບບ"

#: wp-includes/taxonomy.php:165
msgctxt "post format"
msgid "Formats"
msgstr "ຮູບແບບ"

#: wp-includes/taxonomy.php:142
msgid "&larr; Back to Link Categories"
msgstr "&larr; ກັບໄປທີ່ ໝວດໝູ່ລິ້ງ"

#: wp-includes/taxonomy.php:138
msgid "New Link Category Name"
msgstr "ຊື່ລິ້ງຫມວດຫມູ່ໃຫມ່"

#: wp-includes/taxonomy.php:137
msgid "Add New Link Category"
msgstr "ເພີ່ມຊື່ລິ້ງຫມວດຫມູ່ໃຫມ່"

#: wp-includes/taxonomy.php:136
msgid "Update Link Category"
msgstr "ອັບເດດລິ້ງຫມວດຫມູ່"

#: wp-includes/taxonomy.php:135
msgid "Edit Link Category"
msgstr "ແກ້ໄຂລິ້ງຫມວດຫມູ່"

#: wp-includes/taxonomy.php:134
msgid "All Link Categories"
msgstr "ລິ້ງຫມວດຫມູ່ທັງຫມົດ"

#: wp-includes/taxonomy.php:132
msgid "Search Link Categories"
msgstr "ຄົ້ນຫາລິ້ງຫມວດຫມູ່"

#: wp-includes/taxonomy.php:131
msgid "Link Category"
msgstr "ລິ້ງຫມວດຫມູ່"

#: wp-includes/taxonomy.php:130 wp-admin/menu.php:72
msgid "Link Categories"
msgstr "ລິ້ງຫມວດຫມູ່"

#: wp-includes/taxonomy.php:113
msgid "Navigation Menus"
msgstr "ເມນູນຳທາງ"

#. translators: used to join items in a list with only 2 items
#: wp-includes/formatting.php:5009
msgid "%1$s and %2$s"
msgstr "%1$s ແລະ %2$s"

#. translators: used to join last two items in a list with more than 2 times
#: wp-includes/formatting.php:5007
msgid "%1$s, and %2$s"
msgstr "%1$s, ແລະ %2$s"

#. translators: used to join items in a list with more than 2 items
#: wp-includes/formatting.php:5005
msgid "%1$s, %2$s"
msgstr "%1$s, %2$s"

#: wp-includes/formatting.php:4740
msgid "https://codex.wordpress.org/Using_Permalinks#Choosing_your_permalink_structure"
msgstr "https://codex.wordpress.org/Using_Permalinks#Choosing_your_permalink_structure"

#. translators: %s: Codex URL
#: wp-includes/formatting.php:4739
msgid "A structure tag is required when using custom permalinks. <a href=\"%s\">Learn more</a>"
msgstr "ຈຳເປັນຕ້ອງມີແທັກໂຄງສ້າງເມື່ອໃຊ້ລິ້ງຖາວອນແບບກຳນົດເອງ. <a href=\"%s\">ຮຽນຮູ້ເພີ່ມເຕີມ</a>"

#: wp-includes/formatting.php:4721
msgid "The timezone you have entered is not valid. Please select a valid timezone."
msgstr "ເຂດເວລາທີ່ທ່ານໄດ້ເລືອກໃຊ້ບໍ່ໄດ້. ລະລຸນນາໃຊ້ເຂດເວລາທີ່ໃຊ້ໄດ້."

#: wp-includes/formatting.php:4662
msgid "The Site address you entered did not appear to be a valid URL. Please enter a valid URL."
msgstr "ທີ່ຢູ່ເວັບໄຊທີ່ທ່ານພິມ URL ບໍຖືກຕ້ອງ. ການລຸນນາພິມ URL ທີຖືກຕ້ອງ."

#: wp-includes/formatting.php:4649
msgid "The WordPress address you entered did not appear to be a valid URL. Please enter a valid URL."
msgstr "ທີ່ຢູ່ເວີດເພສທີທ່ານພິມບໍແມ່ນ URL ທີຖືກຕ້ອງ. ກະລຸນນາພິມ URL ທີຖືກຕ້ອງ."

#: wp-includes/formatting.php:4539
msgid "The email address entered did not appear to be a valid email address. Please enter a valid email address."
msgstr "ອີເມວທີ່ຖືກພິມບໍ່ສະແດງໃຫ້ເປັນອີເມວທີ່ຖືກຕ້ອງ. ກະລຸນນາພິມອີເມວທີ່ຖືກຕ້ອງ."

#. translators: Time difference between two dates, in years. %s: Number of
#. years
#: wp-includes/formatting.php:3724
msgid "%s year"
msgid_plural "%s years"
msgstr[0] "%s ປີ"

#. translators: Time difference between two dates, in months. %s: Number of
#. months
#: wp-includes/formatting.php:3717
msgid "%s month"
msgid_plural "%s months"
msgstr[0] "%s ເດືອນ"

#. translators: Time difference between two dates, in weeks. %s: Number of
#. weeks
#: wp-includes/formatting.php:3710
msgid "%s week"
msgid_plural "%s weeks"
msgstr[0] "%s ອາທິດ"

#. translators: Time difference between two dates, in days. %s: Number of days
#: wp-includes/formatting.php:3703
msgid "%s day"
msgid_plural "%s days"
msgstr[0] "%s ມື້"

#. translators: Time difference between two dates, in minutes (min=minute). %s:
#. Number of minutes
#: wp-includes/formatting.php:3689
msgid "%s min"
msgid_plural "%s mins"
msgstr[0] "%s ນາທີ"

#: wp-includes/formatting.php:142
msgctxt "Comma-separated list of replacement words in your language"
msgid "&#8217;tain&#8217;t,&#8217;twere,&#8217;twas,&#8217;tis,&#8217;twill,&#8217;til,&#8217;bout,&#8217;nuff,&#8217;round,&#8217;cause,&#8217;em"
msgstr "&#8217;tain&#8217;t,&#8217;twere,&#8217;twas,&#8217;tis,&#8217;twill,&#8217;til,&#8217;bout,&#8217;nuff,&#8217;round,&#8217;cause,&#8217;em"

#: wp-includes/formatting.php:134
msgctxt "Comma-separated list of words to texturize in your language"
msgid "'tain't,'twere,'twas,'tis,'twill,'til,'bout,'nuff,'round,'cause,'em"
msgstr "'tain't,'twere,'twas,'tis,'twill,'til,'bout,'nuff,'round,'cause,'em"

#. translators: em dash
#: wp-includes/formatting.php:118
msgctxt "em dash"
msgid "&#8212;"
msgstr "&#8212;"

#. translators: en dash
#: wp-includes/formatting.php:116
msgctxt "en dash"
msgid "&#8211;"
msgstr "&#8211;"

#. translators: closing curly single quote
#: wp-includes/formatting.php:113
msgctxt "closing curly single quote"
msgid "&#8217;"
msgstr "&#8217;"

#. translators: opening curly single quote
#: wp-includes/formatting.php:111
msgctxt "opening curly single quote"
msgid "&#8216;"
msgstr "&#8216;"

#. translators: double prime, for example in 9" (nine inches)
#: wp-includes/formatting.php:108
msgctxt "double prime"
msgid "&#8243;"
msgstr "&#8243;"

#. translators: prime, for example in 9' (nine feet)
#: wp-includes/formatting.php:106
msgctxt "prime"
msgid "&#8242;"
msgstr "&#8242;"

#. translators: apostrophe, for example in 'cause or can't
#: wp-includes/formatting.php:103
msgctxt "apostrophe"
msgid "&#8217;"
msgstr "&#8217;"

#. translators: closing curly double quote
#: wp-includes/formatting.php:100
msgctxt "closing curly double quote"
msgid "&#8221;"
msgstr "&#8221;"

#. translators: opening curly double quote
#: wp-includes/formatting.php:98 wp-includes/formatting.php:5328
msgctxt "opening curly double quote"
msgid "&#8220;"
msgstr "&#8220;"

#: wp-includes/deprecated.php:3935 wp-includes/deprecated.php:3952
#: wp-admin/press-this.php:74
msgid "The Press This plugin is required."
msgstr "ຈຳເປັນຕ້ອງມີປລັກອິນ Press This."

#. translators: %s: file name
#: wp-includes/deprecated.php:3199
msgid "File &#8220;%s&#8221; is not an image."
msgstr "ຟາຍ &#8220;%s&#8221; ບໍ່ແມ່ນຮູບພາບ."

#: wp-includes/deprecated.php:3190
msgid "The GD image library is not installed."
msgstr "The GD image library ຍັງບໍ່ໄດ້ຕິດຕັ້ງ."

#. translators: %s: file name
#: wp-includes/deprecated.php:3186
msgid "File &#8220;%s&#8221; doesn&#8217;t exist?"
msgstr "ຟາຍ &#8220;%s&#8221; &#8217; ຍັງບໍ່ມີ?"

#: wp-includes/deprecated.php:3134
msgid "Are you sure you want to do this?"
msgstr "ທ່ານແນ່ໃຈວ່າຈະເຮັດສິ່ງນີ້?"

#: wp-includes/deprecated.php:2683
msgid "Last Post"
msgstr "ເລື່ອງສຸດທ້າຍ"

#: wp-includes/deprecated.php:2683 wp-admin/network/settings.php:303
msgid "First Post"
msgstr "ເລື່ອງທຳອິດ"

#: wp-includes/deprecated.php:963
msgid "Last updated"
msgstr "ອັບເດດຄັ້ງສຸດທ້າຍ"

#: wp-includes/deprecated.php:64
msgid "new WordPress Loop"
msgstr "Loop ເວີດເພສໃຫມ່"

#: wp-includes/bookmark-template.php:218
msgid "Bookmarks"
msgstr "Bookmarks"

#: wp-includes/bookmark-template.php:89
msgid "Last updated: %s"
msgstr "ອັບເດດຄັ້ງສຸດທ້າຍ: %s"

#: wp-includes/class-wp-customize-manager.php:6002
msgid "Please enter a valid YouTube URL."
msgstr "​ກະ​ລຸ​ນາ​ຕື່ມ URL ຂອງ Youtube ທີ່​ຖືກ​ຕ້ອງ."

#. translators: 1: .mp4, 2: .mov
#: wp-includes/class-wp-customize-manager.php:5977
msgid "Only %1$s or %2$s files may be used for header video. Please convert your video file and try again, or, upload your video to YouTube and link it with the option below."
msgstr "ສາມາດໃຊ້ໄດ້ສະເພາະໄຟລ໌ %1$s ຫຼື %2$s ສຳລັບວິດີໂອສ່ວນຫົວ. ກະລຸນາແປງໄຟລ໌ວິດີໂອຂອງທ່ານແລ້ວລອງໃໝ່, ຫຼື ອັບໂຫຼດວິດີໂອຂອງທ່ານໄປທີ່ YouTube ແລ້ວນຳລິ້ງມາໃສ່ໃນຕົວເລືອກລຸ່ມນີ້."

#: wp-includes/class-wp-customize-manager.php:5969
msgid "This video file is too large to use as a header video. Try a shorter video or optimize the compression settings and re-upload a file that is less than 8MB. Or, upload your video to YouTube and link it with the option below."
msgstr "ໄຟລ໌ວິດີໂອນີ້ໃຫຍ່ເກີນໄປທີ່ຈະໃຊ້ເປັນວິດີໂອສ່ວນຫົວ. ລອງໃຊ້ວິດີໂອທີ່ສັ້ນກວ່າ ຫຼື ປັບການບີບອັດໄຟລ໌ແລ້ວອັບໂຫຼດໃໝ່ໃຫ້ມີຂະໜາດນ້ອຍກວ່າ 8MB. ຫຼື ອັບໂຫຼດວິດີໂອຂອງທ່ານໄປທີ່ YouTube ແລ້ວນຳລິ້ງມາໃສ່ໃນຕົວເລືອກລຸ່ມນີ້."

#: wp-includes/class-wp-customize-manager.php:5928
msgid "Unrecognized background setting."
msgstr "ບໍ່ຮູ້ຈັກການຕັ້ງຄ່າພື້ນຫຼັງ."

#: wp-includes/class-wp-customize-manager.php:5919
#: wp-includes/class-wp-customize-manager.php:5923
msgid "Invalid value for background size."
msgstr "ຄ່າສຳລັບຂະໜາດພື້ນຫຼັງບໍ່ຖືກຕ້ອງ."

#: wp-includes/class-wp-customize-manager.php:5915
msgid "Invalid value for background position Y."
msgstr "ຄ່າສຳລັບຕຳແໜ່ງພື້ນຫຼັງແນວຕັ້ງ (Y) ບໍ່ຖືກຕ້ອງ."

#: wp-includes/class-wp-customize-manager.php:5911
msgid "Invalid value for background position X."
msgstr "ຄ່າສຳລັບຕຳແໜ່ງພື້ນຫຼັງແນວນອນ (X) ບໍ່ຖືກຕ້ອງ."

#: wp-includes/class-wp-customize-manager.php:5907
msgid "Invalid value for background attachment."
msgstr "ຄ່າສຳລັບການຍຶດພື້ນຫຼັງ (background attachment) ບໍ່ຖືກຕ້ອງ."

#: wp-includes/class-wp-customize-manager.php:5903
msgid "Invalid value for background repeat."
msgstr "ຄ່າສຳລັບການວາງຮູບພື້ນຫຼັງຊ້ຳບໍ່ຖືກຕ້ອງ."

#: wp-includes/class-wp-customize-manager.php:5655
msgid "CSS code"
msgstr "ໂຄ້ດ CSS"

#: wp-includes/class-wp-customize-manager.php:5633
msgid "Additional CSS"
msgstr "CSS ເພີ່ມເຕີມ"

#: wp-includes/class-wp-customize-manager.php:5607
msgid "Screen reader users: when in forms mode, you may need to press the escape key twice."
msgstr "ສຳລັບຜູ້ໃຊ້ເຄື່ອງອ່ານໜ້າຈໍ (Screen reader): ເມື່ອຢູ່ໃນໂໝດຟອມ, ທ່ານອາດຈະຕ້ອງກົດປຸ່ມ escape ສອງຄັ້ງ."

#: wp-includes/class-wp-customize-manager.php:5597
msgid "Learn more about CSS"
msgstr "ຮຽນຮູ້ເພີ່ມເຕີມກ່ຽວກັບ CSS"

#: wp-includes/class-wp-customize-manager.php:5596
msgid "https://codex.wordpress.org/CSS"
msgstr "https://codex.wordpress.org/CSS"

#: wp-includes/class-wp-customize-manager.php:5593
msgid "Add your own CSS code here to customize the appearance and layout of your site."
msgstr "ເພີ່ມໂຄ້ດ CSS ຂອງທ່ານທີ່ນີ້ເພື່ອປັບແຕ່ງຮູບລັກສະນະ ແລະ ການຈັດວາງຂອງເວັບໄຊທ່ານ."

#: wp-includes/class-wp-customize-manager.php:5584
msgid "Posts page"
msgstr "ໜ້າບົດເລື່ອງ"

#: wp-includes/class-wp-customize-manager.php:5566
#: wp-admin/includes/file.php:38
msgid "Homepage"
msgstr "ໜ້າຫຼັກ"

#: wp-includes/class-wp-customize-manager.php:5550
msgid "A static page"
msgstr "ຫນ້າຄົງທີ"

#: wp-includes/class-wp-customize-manager.php:5549
#: wp-admin/options-reading.php:81
msgid "Your latest posts"
msgstr "ເລື່ອງລ່າສຸດຂອງທ່ານ"

#: wp-includes/class-wp-customize-manager.php:5545
#: wp-admin/options-reading.php:77 wp-admin/options-reading.php:78
msgid "Your homepage displays"
msgstr "ໜ້າທຳອິດຂອງທ່ານຈະສະແດງ"

#: wp-includes/class-wp-customize-manager.php:5528
msgid "You can choose what&#8217;s displayed on the homepage of your site. It can be posts in reverse chronological order (classic blog), or a fixed/static page. To set a static homepage, you first need to create two Pages. One will become the homepage, and the other will be where your posts are displayed."
msgstr "ທ່ານສາມາດເລືອກສິ່ງທີ່ຈະສະແດງໃນໜ້າທຳອິດຂອງເວັບໄຊທ່ານ. ມັນອາດຈະເປັນໂພສຕ່າງໆທີ່ລຽງຕາມເວລາ (ແບບບລັອກຄລາສສິກ), ຫຼື ເປັນໜ້າຄົງທີ່ (static page). ໃນການຕັ້ງຄ່າໜ້າທຳອິດແບບຄົງທີ່, ກ່ອນອື່ນທ່ານຕ້ອງສ້າງສອງໜ້າຂຶ້ນມາ. ໜ້າໜຶ່ງຈະກາຍເປັນໜ້າທຳອິດ, ແລະ ອີກໜ້າໜຶ່ງຈະເປັນບ່ອນທີ່ສະແດງໂພສຕ່າງໆຂອງທ່ານ."

#: wp-includes/class-wp-customize-manager.php:5526
msgid "Homepage Settings"
msgstr "ການຕັ້ງຄ່າໜ້າທຳອິດ"

#: wp-includes/class-wp-customize-manager.php:5503
#: wp-admin/custom-background.php:442
msgid "Scroll with Page"
msgstr "ເລື່ອນໄປຕາມໜ້າເວັບ"

#: wp-includes/class-wp-customize-manager.php:5485
#: wp-admin/custom-background.php:434
msgid "Repeat Background Image"
msgstr "ວາງຮູບພື້ນຫຼັງຊ້ຳ"

#: wp-includes/class-wp-customize-manager.php:5466
msgid "Original"
msgstr "ຕົ້ນສະບັບ"

#: wp-includes/class-wp-customize-manager.php:5462
#: wp-includes/js/dist/block-library.js:17131
#: wp-includes/js/dist/block-library.js:17158
#: wp-admin/custom-background.php:420 wp-admin/custom-background.php:421
msgid "Image Size"
msgstr "ຂະໜາດຮູບພາບ"

#: wp-includes/class-wp-customize-manager.php:5412
msgctxt "Custom Preset"
msgid "Custom"
msgstr "ກຳນົດເອງ"

#: wp-includes/class-wp-customize-manager.php:5411
msgctxt "Repeat Image"
msgid "Repeat"
msgstr "ຊ້ຳ"

#: wp-includes/class-wp-customize-manager.php:5410
#: wp-includes/class-wp-customize-manager.php:5467
#: wp-admin/custom-background.php:424
msgid "Fit to Screen"
msgstr "ພໍດີກັບໜ້າຈໍ"

#: wp-includes/class-wp-customize-manager.php:5409
#: wp-includes/class-wp-customize-manager.php:5468
#: wp-admin/custom-background.php:425
msgid "Fill Screen"
msgstr "ເຕັມໜ້າຈໍ"

#: wp-includes/class-wp-customize-manager.php:5408
msgctxt "Default Preset"
msgid "Default"
msgstr "ຄ່າເລີ່ມຕົ້ນ"

#: wp-includes/class-wp-customize-manager.php:5404
msgctxt "Background Preset"
msgid "Preset"
msgstr "ຄ່າທີ່ກຳນົດໄວ້"

#: wp-includes/class-wp-customize-manager.php:5341
msgid "Or, enter a YouTube URL:"
msgstr "ຫຼື, ປ້ອນ URL YouTube:"

#: wp-includes/class-wp-customize-manager.php:5327
msgid "Header Video"
msgstr "ວິດີໂອສ່ວນຫົວ"

#. translators: 1: .mp4, 2: header height in pixels
#: wp-includes/class-wp-customize-manager.php:5249
msgid "Upload your video in %1$s format and minimize its file size for best results. Your theme recommends a height of %2$s pixels."
msgstr "ອັບໂຫຼດວິດີໂອຂອງທ່ານໃນຮູບແບບ %1$s ແລະ ຫຼຸດຂະໜາດໄຟລ໌ໃຫ້ໜ້ອຍລົງເພື່ອຜົນໄດ້ຮັບທີ່ດີທີ່ສຸດ. ທິມຂອງທ່ານແນະນຳຄວາມສູງທີ່ %2$s ພິກເຊວ."

#. translators: 1: .mp4, 2: header width in pixels
#: wp-includes/class-wp-customize-manager.php:5242
msgid "Upload your video in %1$s format and minimize its file size for best results. Your theme recommends a width of %2$s pixels."
msgstr "ອັບໂຫຼດວິດີໂອຂອງທ່ານໃນຮູບແບບ %1$s ແລະ ຫຼຸດຂະໜາດໄຟລ໌ໃຫ້ໜ້ອຍລົງເພື່ອຜົນໄດ້ຮັບທີ່ດີທີ່ສຸດ. ທິມຂອງທ່ານແນະນຳຄວາມກວ້າງທີ່ %2$s ພິກເຊວ."

#. translators: 1: .mp4, 2: header size in pixels
#: wp-includes/class-wp-customize-manager.php:5235
msgid "Upload your video in %1$s format and minimize its file size for best results. Your theme recommends dimensions of %2$s pixels."
msgstr "ອັບໂຫຼດວິດີໂອຂອງທ່ານໃນຮູບແບບ %1$s ແລະ ຫຼຸດຂະໜາດໄຟລ໌ໃຫ້ໜ້ອຍລົງເພື່ອຜົນໄດ້ຮັບທີ່ດີທີ່ສຸດ. ທິມຂອງທ່ານແນະນຳຂະໜາດທີ່ %2$s ພິກເຊວ."

#: wp-includes/class-wp-customize-manager.php:5228
msgid "If you add a video, the image will be used as a fallback while the video loads."
msgstr "ຫາກທ່ານເພີ່ມວິດີໂອ, ຮູບພາບຈະຖືກໃຊ້ສະແດງແທນໃນຂະນະທີ່ວິດີໂອກຳລັງໂຫຼດ."

#: wp-includes/class-wp-customize-manager.php:5227
msgid "Header Media"
msgstr "ສື່ສ່ວນຫົວ"

#: wp-includes/class-wp-customize-manager.php:5218
#: wp-includes/js/dist/block-library.js:8014
#: wp-includes/js/dist/block-library.js:13787
#: wp-includes/js/dist/block-library.js:14409
#: wp-includes/js/dist/block-library.js:18782
#: wp-admin/custom-background.php:447 wp-admin/custom-background.php:448
msgid "Background Color"
msgstr "ສີພື້ນຫລັງ"

#: wp-includes/class-wp-customize-manager.php:5194
msgid "Header Text Color"
msgstr "ສີຕົວອັກສອນສ່ວນຫົວ"

#: wp-includes/class-wp-customize-manager.php:5160
msgid "Colors"
msgstr "ສີ"

#: wp-includes/class-wp-customize-manager.php:5139
msgid "Choose logo"
msgstr "ເລືອກ​ຮູບໂລໂກ້"

#: wp-includes/class-wp-customize-manager.php:5137
msgid "No logo selected"
msgstr "ບໍ່ໄດ້ເລືອກ​ຮູບໂລໂກ້"

#: wp-includes/class-wp-customize-manager.php:5134
msgid "Change logo"
msgstr "ປ່ຽນໂລໂກ້"

#: wp-includes/class-wp-customize-manager.php:5133
#: wp-includes/class-wp-customize-manager.php:5138
msgid "Select logo"
msgstr "ເລືອກໂລໂກ້"

#: wp-includes/class-wp-customize-manager.php:5125
#: wp-admin/includes/template.php:2141
msgid "Logo"
msgstr "ໂລໂກ້"

#. translators: %s: site icon size in pixels
#: wp-includes/class-wp-customize-manager.php:5100
msgid "Site Icons should be square and at least %s pixels."
msgstr "ໄອຄອນເວັບໄຊຄວນເປັນຮູບສີ່ຫຼ່ຽມມົນທົນ ແລະ ມີຂະໜາດຢ່າງໜ້ອຍ %s ພິກເຊວ."

#: wp-includes/class-wp-customize-manager.php:5098
msgid "Site Icons are what you see in browser tabs, bookmark bars, and within the WordPress mobile apps. Upload one here!"
msgstr "ໄອຄອນເວັບໄຊແມ່ນສິ່ງທີ່ທ່ານເຫັນໃນແຖບເບຣົາເຊີ, ແຖບບຸກມາກ, ແລະ ພາຍໃນແອັບມືຖືຂອງ WordPress. ອັບໂຫຼດໄດ້ທີ່ນີ້!"

#: wp-includes/class-wp-customize-manager.php:5096
#: wp-admin/includes/template.php:2137
msgid "Site Icon"
msgstr "​ຮູບ​ໄອ​ຄອນ​ເວັບ"

#: wp-includes/class-wp-customize-manager.php:5074
#: wp-includes/class-wp-customize-manager.php:5182
msgid "Display Site Title and Tagline"
msgstr "ສະແດງຊື່ເວັບໄຊ ແລະ ຄຳຂວັນ"

#: wp-includes/class-wp-customize-manager.php:5055
#: wp-admin/options-general.php:69
msgid "Tagline"
msgstr "ສະໂລແກນ"

#: wp-includes/class-wp-customize-manager.php:5021
msgid "Site Identity"
msgstr "​ການ​ຍືນ​ຍັນ​ເວັບ​ໄຊ"

#: wp-includes/class-wp-customize-manager.php:4994
msgid "WordPress.org themes"
msgstr "ທິມຈາກ WordPress.org"

#: wp-includes/class-wp-customize-manager.php:4979
msgid "Installed themes"
msgstr "ທິມທີ່ຕິດຕັ້ງແລ້ວ"

#: wp-includes/class-wp-customize-manager.php:4966
msgid "While previewing a new theme, you can continue to tailor things like widgets and menus, and explore theme-specific options."
msgstr "ໃນຂະນະທີ່ເບິ່ງຕົວຢ່າງທິມໃໝ່, ທ່ານສາມາດປັບແຕ່ງສິ່ງຕ່າງໆຕໍ່ໄປໄດ້ ເຊັ່ນ ວິດເຈັດ ແລະ ເມນູ, ແລະ ຄົ້ນຫາຕົວເລືອກສະເພາະຂອງທິມນັ້ນ."

#: wp-includes/class-wp-customize-manager.php:4965
msgid "Looking for a theme? You can search or browse the WordPress.org theme directory, install and preview themes, then activate them right here."
msgstr "ກຳລັງຊອກຫາທິມຢູ່ບໍ? ທ່ານສາມາດຄົ້ນຫາ ຫຼື ເບິ່ງລາຍການທິມຂອງ WordPress.org, ຕິດຕັ້ງ ແລະ ເບິ່ງຕົວຢ່າງທິມ, ຈາກນັ້ນກໍເປີດໃຊ້ງານໄດ້ທັນທີທີ່ນີ້."

#: wp-includes/class-wp-customize-manager.php:4931
msgid "Enter mobile preview mode"
msgstr "ເຂົ້າສູ່ໂໝດສະແດງຕົວຢ່າງໃນມືຖື"

#: wp-includes/class-wp-customize-manager.php:4928
msgid "Enter tablet preview mode"
msgstr "ເຂົ້າສູ່ໂໝດສະແດງຕົວຢ່າງໃນແທັບເລັດ"

#: wp-includes/class-wp-customize-manager.php:4924
msgid "Enter desktop preview mode"
msgstr "ເຂົ້າສູ່ໂໝດສະແດງຕົວຢ່າງໃນຄອມພິວເຕີ"

#. translators: %s: theme name
#: wp-includes/class-wp-customize-manager.php:4844
msgid "Showing details for theme: %s"
msgstr "ກຳລັງສະແດງລາຍລະອຽດສຳລັບທິມ: %s"

#. translators: %d: number of themes being displayed, which cannot currently
#. consider singular vs. plural forms
#: wp-includes/class-wp-customize-manager.php:4842
msgid "Displaying %d themes"
msgstr "ກຳລັງສະແດງ %d ທິມ"

#. translators: %d: number of theme search results, which cannot currently
#. consider singular vs. plural forms
#: wp-includes/class-wp-customize-manager.php:4840
msgid "%d themes found"
msgstr "ພົບ %d ທິມ"

#: wp-includes/class-wp-customize-manager.php:4838
msgid "Are you sure you want to delete this theme?"
msgstr "ທ່ານແນ່ໃຈບໍວ່າຕ້ອງການລຶບທິມນີ້?"

#. translators: %s: document title from the preview
#: wp-includes/class-wp-customize-manager.php:4501
msgid "Live Preview: %s"
msgstr "​ເບິ່ງ​ກ່ອນ​ແບບ​ສົດ: %s"

#. translators: %s: document title from the preview
#: wp-includes/class-wp-customize-manager.php:4498
msgid "Customize: %s"
msgstr "​ປັບ​ແຕ່ງ: %s"

#: wp-includes/class-wp-customize-manager.php:4300
msgid "Copied"
msgstr "ຄັດລອກແລ້ວ"

#: wp-includes/class-wp-customize-manager.php:4300
#: wp-includes/class-wp-editor.php:1069
msgid "Copy"
msgstr "ກ໋ອບປີ້"

#: wp-includes/class-wp-customize-manager.php:4294
msgid "Preview Link"
msgstr "ລິ້ງເບິ່ງຕົວຢ່າງ"

#: wp-includes/class-wp-customize-manager.php:4291
msgid "See how changes would look live on your website, and share the preview with people who can't access the Customizer."
msgstr "ເບິ່ງວ່າການປ່ຽນແປງຈະເປັນແນວໃດໃນເວັບໄຊແທ້ຂອງທ່ານ, ແລະ ແບ່ງປັນລິ້ງເບິ່ງຕົວຢ່າງໃຫ້ກັບຜູ້ທີ່ບໍ່ສາມາດເຂົ້າເຖິງເຄື່ອງມືປັບແຕ່ງ (Customizer) ໄດ້."

#: wp-includes/class-wp-customize-manager.php:4289
msgid "Share Preview Link"
msgstr "ແບ່ງປັນລິ້ງເບິ່ງຕົວຢ່າງ"

#: wp-includes/class-wp-customize-manager.php:4270
#: wp-admin/includes/file.php:320
msgid "Update anyway, even though it might break your site?"
msgstr "ອັບເດດຕໍ່ໄປເລີຍບໍ, ເຖິງແມ່ນວ່າມັນອາດຈະເຮັດໃຫ້ເວັບໄຊຂອງທ່ານມີບັນຫາ?"

#: wp-includes/class-wp-customize-manager.php:4256
#: wp-admin/includes/post.php:1733
msgid "Take over"
msgstr "ເຂົ້າຄວບຄຸມແທນ"

#: wp-includes/class-wp-customize-manager.php:4252 wp-admin/comment.php:66
#: wp-admin/comment.php:264 wp-admin/includes/post.php:1652
#: wp-admin/plugin-editor.php:312 wp-admin/theme-editor.php:356
msgid "Go back"
msgstr "ກັບຄືນ"

#. translators: %s: User who is customizing the changeset in customizer.
#: wp-includes/class-wp-customize-manager.php:4071
msgid "%s is already customizing this site. Do you want to take over?"
msgstr "%s ກຳລັງປັບແຕ່ງເວັບໄຊນີ້ຢູ່. ທ່ານຕ້ອງການເຂົ້າຄວບຄຸມແທນ ຫຼື ບໍ່?"

#. translators: %s: User who is customizing the changeset in customizer.
#: wp-includes/class-wp-customize-manager.php:4069
msgid "%s is already customizing this site. Please wait until they are done to try customizing. Your latest changes have been autosaved."
msgstr "%s ກຳລັງປັບແຕ່ງເວັບໄຊນີ້ຢູ່. ກະລຸນາລໍຖ້າຈົນກວ່າເຂົາເຈົ້າຈະສຳເລັດກ່ອນຈຶ່ງລອງປັບແຕ່ງໃໝ່. ການປ່ຽນແປງຫຼ້າສຸດຂອງທ່ານໄດ້ຖືກບັນທຶກອັດຕະໂນມັດແລ້ວ."

#. translators: %s: User who is customizing the changeset in customizer.
#: wp-includes/class-wp-customize-manager.php:4064
msgid "%s is already customizing this changeset. Do you want to take over?"
msgstr "%s ກຳລັງປັບແຕ່ງຊຸດການປ່ຽນແປງ (changeset) ນີ້ຢູ່. ທ່ານຕ້ອງການເຂົ້າຄວບຄຸມແທນ ຫຼື ບໍ່?"

#. translators: %s: User who is customizing the changeset in customizer.
#: wp-includes/class-wp-customize-manager.php:4062
msgid "%s is already customizing this changeset. Please wait until they are done to try customizing. Your latest changes have been autosaved."
msgstr "%s ກຳລັງປັບແຕ່ງຊຸດການປ່ຽນແປງນີ້ຢູ່. ກະລຸນາລໍຖ້າຈົນກວ່າເຂົາເຈົ້າຈະສຳເລັດກ່ອນຈຶ່ງລອງປັບແຕ່ງໃໝ່. ການປ່ຽນແປງຫຼ້າສຸດຂອງທ່ານໄດ້ຖືກບັນທຶກອັດຕະໂນມັດແລ້ວ."

#: wp-includes/class-wp-customize-manager.php:3852
msgid "Removing %1$s manually will cause PHP warnings. Use the %2$s filter instead."
msgstr "ການລຶບ %1$s ດ້ວຍຕົນເອງຈະເຮັດໃຫ້ເກີດການແຈ້ງເຕືອນ PHP. ໃຫ້ໃຊ້ຟິວເຕີ %2$s ແທນ."

#: wp-includes/class-wp-customize-manager.php:3317
msgid "Sorry, you are not allowed to take over."
msgstr "ຂໍອະໄພ, ທ່ານບໍ່ໄດ້ຮັບອະນຸຍາດໃຫ້ເຂົ້າຄວບຄຸມແທນ."

#: wp-includes/class-wp-customize-manager.php:3308
msgid "No changeset found to take over"
msgstr "ບໍ່ພົບຊຸດການປ່ຽນແປງທີ່ຈະເຂົ້າຄວບຄຸມແທນ"

#: wp-includes/class-wp-customize-manager.php:3297
msgid "Security check failed."
msgstr "ການກວດສອບຄວາມປອດໄພລົ້ມເຫຼວ."

#: wp-includes/class-wp-customize-manager.php:3125
msgid "Changes trashed successfully."
msgstr "ຍ້າຍການປ່ຽນແປງໄປທີ່ຖັງຂີ້ເຫຍື້ອສຳເລັດແລ້ວ."

#: wp-includes/class-wp-customize-manager.php:3106
msgid "Changes have already been trashed."
msgstr "ການປ່ຽນແປງໄດ້ຖືກຍ້າຍໄປທີ່ຖັງຂີ້ເຫຍື້ອແລ້ວ."

#: wp-includes/class-wp-customize-manager.php:3098
#: wp-includes/class-wp-customize-manager.php:3118
msgid "Unable to trash changes."
msgstr "ບໍ່ສາມາດຍ້າຍການປ່ຽນແປງໄປທີ່ຖັງຂີ້ເຫຍື້ອໄດ້."

#: wp-includes/class-wp-customize-manager.php:3087
msgid "No changes saved yet, so there is nothing to trash."
msgstr "ຍັງບໍ່ມີການບັນທຶກການປ່ຽນແປງໃດໆ, ສະນັ້ນຈຶ່ງບໍ່ມີຫຍັງໃຫ້ຍ້າຍໄປຖັງຂີ້ເຫຍື້ອ."

#: wp-includes/class-wp-customize-manager.php:3077
msgid "There was an authentication problem. Please reload and try again."
msgstr "ເກີດບັນຫາໃນການຢືນຢັນຕົວຕົນ. ກະລຸນາໂຫຼດໜ້າໃໝ່ແລ້ວລອງໃໝ່."

#: wp-includes/class-wp-customize-manager.php:2591
msgid "The previous set of changes has already been published. Please try saving your current set of changes again."
msgstr "ຊຸດການປ່ຽນແປງກ່ອນໜ້ານີ້ໄດ້ຖືກເຜີຍແຜ່ແລ້ວ. ກະລຸນາລອງບັນທຶກຊຸດການປ່ຽນແປງປັດຈຸບັນຂອງທ່ານອີກຄັ້ງ."

#: wp-includes/class-wp-customize-manager.php:2477
msgid "Changeset is being edited by other user."
msgstr "ຊຸດການປ່ຽນແປງກຳລັງຖືກແກ້ໄຂໂດຍຜູ້ໃຊ້ອື່ນ."

#: wp-includes/class-wp-customize-manager.php:2296
msgid "Unauthorized to modify setting due to capability."
msgstr "ບໍ່ໄດ້ຮັບອະນຸຍາດໃຫ້ແກ້ໄຂການຕັ້ງຄ່າ ເນື່ອງຈາກຂາດສິດທິ (capability)."

#: wp-includes/class-wp-customize-manager.php:2291
msgid "Setting does not exist or is unrecognized."
msgstr "ບໍ່ມີການຕັ້ງຄ່ານີ້ ຫຼື ລະບົບບໍ່ຮູ້ຈັກ."

#: wp-includes/class-wp-customize-manager.php:2081
msgid "This form is not live-previewable."
msgstr "ຟອມນີ້ບໍ່ສາມາດສະແດງຕົວຢ່າງແບບສົດໆ (live-preview) ໄດ້."

#: wp-includes/class-wp-customize-manager.php:2080
msgid "This link is not live-previewable."
msgstr "ລິ້ງນີ້ບໍ່ສາມາດສະແດງຕົວຢ່າງແບບສົດໆ (live-preview) ໄດ້."

#: wp-includes/class-wp-customize-manager.php:1864
msgid "Unauthorized. You may remove the customize_messenger_channel param to preview as frontend."
msgstr "ບໍ່ໄດ້ຮັບອະນຸຍາດ. ທ່ານອາດຈະລຶບພາຣາມີເຕີ customize_messenger_channel ອອກ ເພື່ອເບິ່ງຕົວຢ່າງໃນສ່ວນໜ້າເວັບ (frontend)."

#: wp-includes/class-wp-customize-manager.php:581
#: wp-admin/includes/ajax-actions.php:4014 wp-admin/includes/file.php:415
#: wp-admin/includes/file.php:425 wp-admin/theme-editor.php:69
#: wp-admin/theme-editor.php:73 wp-admin/themes.php:28 wp-admin/themes.php:71
msgid "The requested theme does not exist."
msgstr "ທິມທີທ່ານຕ້ອງການຍັງບໍ່ມີເທື່ອ"

#: wp-includes/class-wp-customize-manager.php:571 wp-admin/nav-menus.php:26
#: wp-admin/themes.php:15 wp-admin/widgets.php:18
msgid "Sorry, you are not allowed to edit theme options on this site."
msgstr "ຂໍອະໄພ, ທ່ານບໍ່ໄດ້ຮັບອະນຸຍາດໃຫ້ແກ້ໄຂ​ຕົວ​ເລືອກ​ທິມໃນເວັບໄຊນີ້."

#: wp-includes/class-wp-customize-manager.php:552
msgid "Non-existent changeset UUID."
msgstr "ບໍ່ມີ UUID ຂອງຊຸດການປ່ຽນແປງນີ້."

#: wp-includes/class-wp-customize-manager.php:525
msgid "Invalid changeset UUID"
msgstr "UUID ຂອງຊຸດການປ່ຽນແປງບໍ່ຖືກຕ້ອງ"

#: wp-includes/functions.php:7042
msgid "Update PHP"
msgstr "ອັບເດດ PHP"

#. translators: %s: default Update PHP page URL
#: wp-includes/functions.php:6985
msgid "This resource is provided by your web host, and is specific to your site. For more information, <a href=\"%s\" target=\"_blank\">see the official WordPress documentation</a>."
msgstr "ຊັບພະຍາກອນນີ້ໄດ້ຮັບການສະໜອງໂດຍຜູ້ໃຫ້ບໍລິການໂຮສຕິງຂອງທ່ານ ແລະ ເປັນຂໍ້ມູນສະເພາະສຳລັບເວັບໄຊຂອງທ່ານ. ສຳລັບຂໍ້ມູນເພີ່ມເຕີມ, <a href=\"%s\" target=\"_blank\">ເບິ່ງເອກະສານທາງການຂອງ WordPress</a>."

#: wp-includes/functions.php:6942
msgctxt "localized PHP upgrade information page"
msgid "https://wordpress.org/support/update-php/"
msgstr "https://wordpress.org/support/update-php/"

#. translators: deleted long text
#: wp-includes/functions.php:6770
msgid "This content was deleted by the author."
msgstr "ເນື້ອຫານີ້ໄດ້ຖືກລຶບໂດຍຜູ້ຂຽນແລ້ວ."

#. translators: deleted text
#: wp-includes/functions.php:6766
msgid "[deleted]"
msgstr "[ລຶບແລ້ວ]"

#. translators: Site admin email change notification email subject. %s: Site
#. title
#: wp-includes/functions.php:6624
msgid "[%s] Admin Email Changed"
msgstr "[%s] ອີເມວຜູ້ດູແລລະບົບຖືກປ່ຽນແປງແລ້ວ"

#. translators: Do not translate OLD_EMAIL, NEW_EMAIL, SITENAME, SITEURL: those
#. are placeholders.
#: wp-includes/functions.php:6607
msgid ""
"Hi,\n"
"\n"
"This notice confirms that the admin email address was changed on ###SITENAME###.\n"
"\n"
"The new admin email address is ###NEW_EMAIL###.\n"
"\n"
"This email has been sent to ###OLD_EMAIL###\n"
"\n"
"Regards,\n"
"All at ###SITENAME###\n"
"###SITEURL###"
msgstr ""
"ສະບາຍດີ,\n"
"\n"
"ແຈ້ງການນີ້ເພື່ອຢືນຢັນວ່າທີ່ຢູ່ອີເມວຜູ້ດູແລລະບົບໄດ້ຖືກປ່ຽນແປງແລ້ວໃນ ###SITENAME###.\n"
"\n"
"ທີ່ຢູ່ອີເມວຜູ້ດູແລລະບົບໃໝ່ແມ່ນ ###NEW_EMAIL###.\n"
"\n"
"ອີເມວນີ້ໄດ້ຖືກສົ່ງໄປຫາ ###OLD_EMAIL###\n"
"\n"
"ດ້ວຍຄວາມນັບຖື,\n"
"ທີມງານທັງໝົດທີ່ ###SITENAME###\n"
"###SITEURL###"

#: wp-includes/functions.php:6523
msgid "Only UUID V4 is supported at this time."
msgstr "ໃນເວລານີ້ຮອງຮັບສະເພາະ UUID V4 ເທົ່ານັ້ນ."

#: wp-includes/functions.php:6110
msgid "The login page will open in a new tab. After logging in you can close it and return to this page."
msgstr "ໜ້າເຂົ້າສູ່ລະບົບຈະເປີດໃນແຖບໃໝ່. ຫຼັງຈາກເຂົ້າສູ່ລະບົບແລ້ວ ທ່ານສາມາດປິດແຖບນັ້ນ ແລະ ກັບມາຍັງໜ້ານີ້ໄດ້."

#: wp-includes/functions.php:6090 wp-includes/media-template.php:199
#: wp-includes/media-template.php:324 wp-includes/js/dist/components.js:22585
msgid "Close dialog"
msgstr "ປິດກ່ອງໂຕ້ຕອບ"

#: wp-includes/functions.php:5412
msgid "Manual Offsets"
msgstr "ເຮັດການທົດແທນເອງ"

#: wp-includes/functions.php:5403 wp-includes/functions.php:5408
#: wp-admin/options-general.php:233
msgid "UTC"
msgstr "UTC"

#: wp-includes/functions.php:5358
msgid "Select a city"
msgstr "ເລືອກເມືອງ"

#. translators: Developer debugging message. 1: PHP function name, 2:
#. Explanatory message, 3: Version information message
#: wp-includes/functions.php:4784
msgid "%1$s was called <strong>incorrectly</strong>. %2$s %3$s"
msgstr "%1$s ຖືກເອີນວ່າ <strong>ບໍຖືກຕ້ອງ</strong>. %2$s %3$s"

#: wp-includes/functions.php:4781
msgid "https://codex.wordpress.org/Debugging_in_WordPress"
msgstr "https://codex.wordpress.org/Debugging_in_WordPress"

#: wp-includes/functions.php:4780
msgid "Please see <a href=\"%s\">Debugging in WordPress</a> for more information."
msgstr "ກະລຸນາກົດເຂົ້າໄປ <a href=\"%s\">Debugging in WordPress</a> ເພື່ອຂໍ້ມູນເພີ່ມເຕີມ"

#. translators: %s: version number
#: wp-includes/functions.php:4776
msgid "(This message was added in version %s.)"
msgstr "(ຂໍ້ຄວາມນີຖືກເພີ່ມໃນເວີເຊິນ %s.)"

#. translators: 1: PHP function name, 2: version number
#: wp-includes/functions.php:4666
msgid "%1$s was called with an argument that is <strong>deprecated</strong> since version %2$s with no alternative available."
msgstr "%1$s ນັ້ນເຮັດວຽກບໍ່ <strong>ສອດຄ່ອງກັນ</strong> ຕັ້ງແຕ່ລຸ້ນ  %2$s ບໍ່ມີທາງເລືອກອື່ນມາຮັບຮອງ"

#. translators: 1: PHP function name, 2: version number, 3: optional message
#. regarding the change
#: wp-includes/functions.php:4663
msgid "%1$s was called with an argument that is <strong>deprecated</strong> since version %2$s! %3$s"
msgstr "%1$s ນັ້ນເຮັດວຽກບໍ່ <strong>ສອດຄ່ອງກັນ</strong> ຕັ້ງແຕ່ລຸ້ນ %2$s! %3$s"

#: wp-includes/functions.php:4521
msgid "The called constructor method for %1$s is <strong>deprecated</strong> since version %2$s! Use %3$s instead."
msgstr "ວິ​ທີ​ເອີ້ນ​ຕົວ​ສ້າງ(called constructor method)ສຳ​ລັບ %1$s ນັ້ນ <strong>ຢຸດ​ໃຊ້​ແລ້ວ</strong> ​ຕັ້ງແຕ່​ລຸ້ນ %2$s! ​ໃຊ້ %3$s ​ແທນ."

#: wp-includes/functions.php:4510
msgid "The called constructor method for %1$s in %2$s is <strong>deprecated</strong> since version %3$s! Use %4$s instead."
msgstr "ເມທອດ constructor ທີ່ຖືກເອີ້ນໃຊ້ສຳລັບ %1$s ໃນ %2$s ແມ່ນ <strong>ຖືກຍົກເລີກການໃຊ້ (deprecated)</strong> ຕັ້ງແຕ່ເວີຊັນ %3$s! ກະລຸນາໃຊ້ %4$s ແທນ."

#. translators: 1: PHP function name, 2: version number
#. translators: 1: PHP file name, 2: version number
#. translators: 1: WordPress hook name, 2: version number
#: wp-includes/functions.php:4449 wp-includes/functions.php:4603
#: wp-includes/functions.php:4725
msgid "%1$s is <strong>deprecated</strong> since version %2$s with no alternative available."
msgstr "%1$s ເຮັດວຽກບໍ່ <strong>​ສອດຄ່ອງກັບ</strong> ຕັ້ງແຕ່ລຸ້ນ %2$s ບໍ່ມີທາງເລືອກອື່ນມາຮັບຮອງ"

#. translators: 1: PHP function name, 2: version number, 3: alternative
#. function name
#. translators: 1: PHP file name, 2: version number, 3: alternative file name
#. translators: 1: WordPress hook name, 2: version number, 3: alternative hook
#. name
#: wp-includes/functions.php:4446 wp-includes/functions.php:4600
#: wp-includes/functions.php:4722
msgid "%1$s is <strong>deprecated</strong> since version %2$s! Use %3$s instead."
msgstr "%1$s ເຮັດວຽກບໍ່ <strong>ສອດຄ່ອງກັ​ນ</strong> ຕັ້ງແຕ່ລຸ້ນ %2$s! ປ່ຽນໄປໃຊ້ງານ  %3$s ແທນ"

#: wp-includes/functions.php:4389
msgid "Database Error"
msgstr "ຜິດພາດທາງດ້ານຖານຂໍ້ມູນ database"

#: wp-includes/functions.php:3099
msgid "&laquo; Back"
msgstr "&laquo; ກັບຄືນ"

#: wp-includes/functions.php:2934
msgid "Please try again."
msgstr "ກະລຸນນາລອງໃຫມ່ອີກຄັ້ງ"

#: wp-includes/functions.php:2926
msgid "The link you followed has expired."
msgstr "ລິ້ງທີ່ທ່ານຄລິກມາໄດ້ໝົດອາຍຸແລ້ວ."

#. translators: %s: logout URL
#: wp-includes/functions.php:2922
msgid "Do you really want to <a href=\"%s\">log out</a>?"
msgstr "ທ່ານຕ້ອງການ <a href=\"%s\">ອອກຈາກລະບົບ</a> ແທ້ໆ ຫຼື ບໍ່?"

#. translators: %s: site name
#: wp-includes/functions.php:2915
msgid "You are attempting to log out of %s"
msgstr "ທ່ານກຳລັງພະຍາຍາມອອກຈາກລະບົບຂອງ %s"

#: wp-includes/functions.php:2414
msgid "Could not write file %s"
msgstr "ບໍ່ສາມາດຂຽນຟາຍ %s"

#: wp-includes/functions.php:2357
msgid "Empty filename"
msgstr "ບໍ່ມີຊື່ຟາຍ"

#. translators: %s: directory path
#: wp-includes/functions.php:2121 wp-includes/functions.php:2406
msgid "Unable to create directory %s. Is its parent directory writable by the server?"
msgstr "ບໍ່ສາມາດສ້າງໄດເຣັກທໍຣີ %s. ໄດເຣັກທໍຣີຫລັກອະນຸຍາດໃຫ້ແກ້ໄຂໄດ້ ຫລື ບໍ່?"

#. translators: %s: database repair URL
#: wp-includes/functions.php:1584
msgid "One or more database tables are unavailable. The database may need to be <a href=\"%s\">repaired</a>."
msgstr "ຕາຕະລາງ database ຫນຶ່ງ ຫລື ຫລາຍຕາຕະລາງບໍສາມາດໃຊ້ງານໄດ້. Database ອາດຈະຕ້ອງໄດ້ຮັບການ<a href=\"%s\">ສ້ອມແປງ</a>."

#: wp-includes/functions.php:1384
msgid "ERROR: This is not a valid feed template."
msgstr "ຜິດພາດ: ນີ້ບໍ່ແມ່ນ​ຮູບ​ແບບ Feed ທີ່ໃຊ້ງານໄດ້."

#. translators: Time duration in second or seconds.
#: wp-includes/functions.php:389
msgid "%s second"
msgid_plural "%s seconds"
msgstr[0] "%s ວິນາທີ"

#. translators: Time duration in minute or minutes.
#: wp-includes/functions.php:383
msgid "%s minute"
msgid_plural "%s minutes"
msgstr[0] "%s ນາທີ"

#. translators: Time difference between two dates, in hours. %s: Number of
#. hours
#. translators: Time duration in hour or hours.
#: wp-includes/formatting.php:3696 wp-includes/functions.php:377
msgid "%s hour"
msgid_plural "%s hours"
msgstr[0] "%s ຊົ່ວໂມງ"

#. translators: If months in your language require a genitive case, translate
#. this to 'on'. Do not translate into your own language.
#: wp-includes/functions.php:221
msgctxt "decline months names: on or off"
msgid "off"
msgstr "​ປິດ"

#. translators: %s: author's display name
#: wp-includes/author-template.php:303 wp-includes/author-template.php:477
msgid "Posts by %s"
msgstr "ຂຽນໂດຍ %s"

#. translators: %s: author's display name
#: wp-includes/author-template.php:235
msgid "Visit %s&#8217;s website"
msgstr "ເຂົ້າເບິ່ງ %s&#8217;s ເວັບໄຊ"

#: wp-includes/comment-template.php:2342
msgid "Post Comment"
msgstr "ໃຫ້ຄວາມເຫັນ"

#: wp-includes/comment-template.php:2341
msgid "Cancel reply"
msgstr "ຍົກເລີກການຕອບກັບ"

#: wp-includes/comment-template.php:2327
msgid "Your email address will not be published."
msgstr "ເມວຂອງທ່ານຈະບໍ່ຖືກເຜີຍແຜ່ໃຫ້ໃຜຮູ້"

#. translators: %s: user name
#: wp-includes/comment-template.php:2323
msgid "Logged in as %s. Edit your profile."
msgstr "​ເຂົ້າ​ສູ່​ລະ​ບົບ​ໃນ​ຊື່ %s. ​ແກ້​ໄຂ​ໂປ​ຣ​ຟາຍ​ຂອງ​ທ່ານ."

#. translators: 1: edit user link, 2: accessibility text, 3: user name, 4:
#. logout URL
#: wp-includes/comment-template.php:2320
msgid "<a href=\"%1$s\" aria-label=\"%2$s\">Logged in as %3$s</a>. <a href=\"%4$s\">Log out?</a>"
msgstr "<a href=\"%1$s\" aria-label=\"%2$s\">ເຂົ້າ​ສູ່​ລະ​ບົບ​ໂດຍ %3$s</a>. <a href=\"%4$s\">​ອອກ​ຈາກ​ລະ​ບົບ?</a>"

#. translators: %s: login URL
#: wp-includes/comment-template.php:2314
msgid "You must be <a href=\"%s\">logged in</a> to post a comment."
msgstr "ທ່ານຕ້ອງ <a href=\"%s\">ເຂົ້າ​ສູ່ລະບົບ</a> ເພື່ອໃຫ້ຄວາມເຫັນ"

#. translators: %s: asterisk to mark required form fields.
#: wp-includes/comment-template.php:2298 wp-admin/includes/media.php:1587
#: wp-admin/includes/media.php:1892 wp-admin/includes/media.php:2760
#: wp-admin/network/site-new.php:220
msgid "Required fields are marked %s"
msgstr "ບ່ອນທີ່ຕ້ອງການແມ່ນຖືກຫມາຍໄວ້ %s"

#: wp-includes/comment-template.php:2290
msgid "Save my name, email, and website in this browser for the next time I comment."
msgstr "ບັນທຶກຊື່, ອີເມວ ແລະ ເວັບໄຊຂອງຂ້ອຍໄວ້ໃນເບຣົາເຊີນີ້ ສຳລັບການສະແດງຄວາມຄິດເຫັນຄັ້ງຕໍ່ໄປ."

#: wp-includes/comment-template.php:2283 wp-admin/user-edit.php:522
#: wp-admin/user-new.php:484
msgid "Website"
msgstr "ເວັບໄຊ"

#: wp-includes/comment-template.php:2279 wp-admin/edit-form-comment.php:49
#: wp-admin/includes/class-wp-debug-data.php:874
#: wp-admin/includes/class-wp-users-list-table.php:334
#: wp-admin/includes/template.php:466 wp-admin/user-edit.php:386
#: wp-admin/includes/class-wp-ms-users-list-table.php:169
msgid "Name"
msgstr "ຊື່"

#: wp-includes/comment-template.php:1941 wp-includes/comment-template.php:2336
msgid "Leave a Reply to %s"
msgstr "ຕອບກັບເຖິງ"

#: wp-includes/comment-template.php:1938 wp-includes/comment-template.php:2335
msgid "Leave a Reply"
msgstr "ຕອບກັບ"

#: wp-includes/comment-template.php:1843
msgid "Click here to cancel reply."
msgstr "ກົດບ່ອນນີ້ເພື່ອຍົກເລີກການຕອບກັບ"

#: wp-includes/comment-template.php:1770
msgid "Log in to leave a Comment"
msgstr "ເຂົ້າລະບົບເພື່ອໃຫ້ຄວາມເຫັນ"

#: wp-includes/comment-template.php:1769
msgid "Leave a Comment"
msgstr "ໃຫ້ຄວາມເຫັນ"

#: wp-includes/comment-template.php:1636
msgid "Log in to Reply"
msgstr "ເຂົ້າລະບົບເພື່ອຕອບກັບ"

#. translators: Comment reply button text. %s: Comment author name
#: wp-includes/comment-template.php:1635
msgid "Reply to %s"
msgstr "​ຕອບ​ກັບ​ໄປ​ທີ່ %s"

#: wp-includes/comment-template.php:1561
msgid "Enter your password to view comments."
msgstr "ພິມລະຫັດຜ່ານເພື່ອເບິ່ງການໃຫ້ຄວາມເຫັນ"

#. translators: %s: post title
#: wp-includes/comment-template.php:1552
msgid "Comments Off<span class=\"screen-reader-text\"> on %s</span>"
msgstr "​ປິດ​ຄວາມ​ເຫັນ<span class=\"screen-reader-text\"> ເທິງ %s</span>"

#. translators: 1: number of comments, 2: post title
#: wp-includes/comment-template.php:1546
msgid "%1$s Comment<span class=\"screen-reader-text\"> on %2$s</span>"
msgid_plural "%1$s Comments<span class=\"screen-reader-text\"> on %2$s</span>"
msgstr[0] "%1$s ​ຄວາມ​ເຫັນ<span class=\"screen-reader-text\"> ​ເທິງ %2$s</span>"

#. translators: %s: post title
#: wp-includes/comment-template.php:1541
msgid "1 Comment<span class=\"screen-reader-text\"> on %s</span>"
msgstr "1 ​ຄວາມ​ເຫັນ<span class=\"screen-reader-text\"> ​ເທິງ %s</span>"

#. translators: %s: post title
#: wp-includes/comment-template.php:1536
msgid "No Comments<span class=\"screen-reader-text\"> on %s</span>"
msgstr "ບໍ່​ມີ​ຄວາມ​ເຫັນ<span class=\"screen-reader-text\"> ​ເທິງ %s</span>"

#: wp-includes/author-template.php:70 wp-includes/comment-template.php:1159
msgid "Use %s instead if you do not want the value echoed."
msgstr "​ໃຊ້ %s ແທນ​ຖ້າ​ທ່ານບໍ່​ຕ້ອງ​ການ​ໃຫ້​ຄ່າ​ຊ້ຳ."

#: wp-includes/comment-template.php:1100 wp-admin/includes/dashboard.php:727
msgid "Pingback"
msgstr "Pingback"

#: wp-includes/comment-template.php:1097 wp-admin/includes/dashboard.php:730
msgid "Trackback"
msgstr "Trackback"

#. translators: field name in comment form
#: wp-includes/comment-template.php:1094 wp-includes/comment-template.php:2310
#: wp-admin/comment.php:221
msgctxt "noun"
msgid "Comment"
msgstr "ຄວາມເຫັນ"

#: wp-includes/comment-template.php:932
msgid "1 Comment"
msgstr "1 ຄວາມເຫັນ"

#: wp-includes/comment-template.php:930
msgid "No Comments"
msgstr "ບໍ່ມີຄວາມເຫັນ"

#. translators: If comment number in your language requires declension,
#. translate this to 'on'. Do not translate into your own language.
#: wp-includes/comment-template.php:909
msgctxt "Comment number declension: on or off"
msgid "off"
msgstr "off"

#. translators: %s: number of comments
#. translators: %s: number of comments approved
#: wp-includes/comment-template.php:903 wp-includes/comment-template.php:917
#: wp-admin/includes/ajax-actions.php:458
#: wp-admin/includes/ajax-actions.php:1298 wp-admin/includes/dashboard.php:288
msgid "%s Comment"
msgid_plural "%s Comments"
msgstr[0] "%s ຄວາມ​ເຫັນ"

#: wp-includes/general-template.php:4225
msgctxt "admin color scheme"
msgid "Coffee"
msgstr "ສີກາເຟ"

#: wp-includes/general-template.php:4213
msgctxt "admin color scheme"
msgid "Ocean"
msgstr "ສີທະເລ"

#: wp-includes/general-template.php:4201
msgctxt "admin color scheme"
msgid "Ectoplasm"
msgstr "Ectoplasm"

#: wp-includes/general-template.php:4189
msgctxt "admin color scheme"
msgid "Sunrise"
msgstr "​ຕາ​ເວັນ​ຂຶ້ນ"

#: wp-includes/general-template.php:4177
msgctxt "admin color scheme"
msgid "Midnight"
msgstr "ທ່ຽງຄືນ"

#: wp-includes/general-template.php:4165
msgctxt "admin color scheme"
msgid "Blue"
msgstr "ສີຟ້າ"

#: wp-includes/general-template.php:4153
msgctxt "admin color scheme"
msgid "Light"
msgstr "ສະຫວ່າງ"

#: wp-includes/general-template.php:4136
msgctxt "admin color scheme"
msgid "Default"
msgstr "ຄ່າເລີ່ມຕົ້ນ"

#: wp-includes/formatting.php:3815 wp-includes/general-template.php:4046
#: wp-admin/themes.php:185
msgid "&hellip;"
msgstr "&hellip;"

#: wp-includes/general-template.php:3959
msgid "Next &raquo;"
msgstr "ຕໍ່ໄປ &raquo;"

#: wp-includes/general-template.php:3958
msgid "&laquo; Previous"
msgstr "&laquo;ກັບຄືນ"

#. translators: 1: blog name, 2: separator(raquo), 3: post type name
#: wp-includes/general-template.php:2850
msgid "%1$s %2$s %3$s Feed"
msgstr "%1$s %2$s %3$s Feed"

#. translators: 1: blog name, 2: separator(raquo), 3: search phrase
#: wp-includes/general-template.php:2848
msgid "%1$s %2$s Search Results for &#8220;%3$s&#8221; Feed"
msgstr "%1$s %2$s ຜົນຄົ້ນຫາສຳລັບ &#8220;%3$s&#8221; Feed"

#. translators: 1: blog name, 2: separator(raquo), 3: author name
#: wp-includes/general-template.php:2846
msgid "%1$s %2$s Posts by %3$s Feed"
msgstr "%1$s %2$s Posts by %3$s Feed"

#. translators: 1: blog name, 2: separator(raquo), 3: term name, 4: taxonomy
#. singular name
#: wp-includes/general-template.php:2844
msgid "%1$s %2$s %3$s %4$s Feed"
msgstr "ຟີດ %4$s %3$s %2$s %1$s"

#. translators: 1: blog name, 2: separator(raquo), 3: tag name
#: wp-includes/general-template.php:2842
msgid "%1$s %2$s %3$s Tag Feed"
msgstr "%1$s %2$s %3$s ປ້າຍກຳກັບ Feed"

#. translators: 1: blog name, 2: separator(raquo), 3: category name
#: wp-includes/general-template.php:2840
msgid "%1$s %2$s %3$s Category Feed"
msgstr "%1$s %2$s %3$sຫມວດຫມູ່ Feed"

#. translators: 1: blog name, 2: separator(raquo), 3: post title
#: wp-includes/general-template.php:2838
msgid "%1$s %2$s %3$s Comments Feed"
msgstr "%1$s %2$s %3$s ຄວາມເຫັນ Feed"

#. translators: 1: blog title, 2: separator (raquo)
#: wp-includes/general-template.php:2798
msgid "%1$s %2$s Comments Feed"
msgstr "%1$s %2$s ຄວາມເຫັນ Feed"

#. translators: 1: blog title, 2: separator (raquo)
#: wp-includes/general-template.php:2796
msgid "%1$s %2$s Feed"
msgstr "%1$s %2$s Feed"

#. translators: Separator between blog name and feed type in feed links
#: wp-includes/general-template.php:2794 wp-includes/general-template.php:2836
msgctxt "feed link"
msgid "&raquo;"
msgstr "&raquo;"

#. translators: Post calendar label. %s: Date
#: wp-includes/general-template.php:2228
msgid "Posts published on %s"
msgstr "​ເຜີຍ​ແຜ່​ເລື່ອງ​ແລ້ວ​ເທິງ %s"

#. translators: Calendar caption: 1: month name, 2: 4-digit year
#: wp-includes/general-template.php:2131
msgctxt "calendar caption"
msgid "%1$s %2$s"
msgstr "%1$s %2$s"

#. translators: Taxonomy term archive title. 1: Taxonomy singular name, 2:
#. Current taxonomy term
#: wp-includes/general-template.php:1600
msgid "%1$s: %2$s"
msgstr "%1$s: %2$s"

#. translators: Post type archive title. %s: Post type name
#: wp-includes/general-template.php:1596
msgid "Archives: %s"
msgstr "​ຄັງ​ເກັບ: %s"

#: wp-includes/general-template.php:1592
msgctxt "post format archive title"
msgid "Chats"
msgstr "​ສົນ​ທະ​ນາ"

#: wp-includes/general-template.php:1590
msgctxt "post format archive title"
msgid "Audio"
msgstr "​ຟາຍ​ສຽງ"

#: wp-includes/general-template.php:1588
msgctxt "post format archive title"
msgid "Statuses"
msgstr "​ສະ​ຖາ​ນະ"

#: wp-includes/general-template.php:1586
msgctxt "post format archive title"
msgid "Links"
msgstr "​ລິ້ງ"

#: wp-includes/general-template.php:1584
msgctxt "post format archive title"
msgid "Quotes"
msgstr "​ຄຳ​ຄົມ"

#: wp-includes/general-template.php:1582
msgctxt "post format archive title"
msgid "Videos"
msgstr "​ຟາຍ​ວີ​ດີ​ໂອ"

#: wp-includes/general-template.php:1580
msgctxt "post format archive title"
msgid "Images"
msgstr "​ຮູບ​ພາບ"

#: wp-includes/general-template.php:1578
msgctxt "post format archive title"
msgid "Galleries"
msgstr "​ຄັງ​ຮູບ"

#: wp-includes/general-template.php:1576
msgctxt "post format archive title"
msgid "Asides"
msgstr "ເລື່ອງ​ສັ້ນ"

#. translators: Daily archive title. %s: Date
#: wp-includes/general-template.php:1573 wp-includes/general-template.php:2226
msgctxt "daily archives date format"
msgid "F j, Y"
msgstr "F j, Y"

#. translators: Daily archive title. %s: Date
#: wp-includes/general-template.php:1573
msgid "Day: %s"
msgstr "​ວັນ: %s"

#. translators: Monthly archive title. %s: Month name and year
#: wp-includes/general-template.php:1570
msgid "Month: %s"
msgstr "​ເດືອນ: %s"

#. translators: Yearly archive title. %s: Year
#: wp-includes/general-template.php:1567
msgid "Year: %s"
msgstr "​ປີ: %s"

#. translators: Author archive title. %s: Author name
#: wp-includes/general-template.php:1564
msgid "Author: %s"
msgstr "ຜູ້​ຂຽນ: %s"

#. translators: Tag archive title. %s: Tag name
#: wp-includes/general-template.php:1561
msgid "Tag: %s"
msgstr "​ປ້າຍ​ກຳ​ກັບ: %s"

#. translators: Category archive title. %s: Category name
#: wp-includes/general-template.php:1558
msgid "Category: %s"
msgstr "​ໝວດ​ໝູ່: %s"

#. translators: 1: separator, 2: search phrase
#: wp-includes/general-template.php:1262
msgid "Search Results %1$s %2$s"
msgstr "ຜົນການຄົ້ນຫາ %1$s %2$s"

#: wp-includes/general-template.php:1099
msgid "Page %s"
msgstr "​ໜ້າ %s"

#. translators: Monthly archive title. %s: Month name and year
#: wp-includes/general-template.php:1091 wp-includes/general-template.php:1570
msgctxt "monthly archives date format"
msgid "F Y"
msgstr "F Y"

#. translators: Yearly archive title. %s: Year
#: wp-includes/general-template.php:1088 wp-includes/general-template.php:1567
msgctxt "yearly archives date format"
msgid "Y"
msgstr "Y"

#. translators: %s: search phrase
#: wp-includes/general-template.php:1057
msgid "Search Results for &#8220;%s&#8221;"
msgstr "ຜົນ​ການ​ຄົ້ນ​ຫາ​ສຳ​ລັບ &#8220;%s&#8221;"

#: wp-includes/general-template.php:1052 wp-includes/general-template.php:1267
msgid "Page not found"
msgstr "ໜ້າທ່ານເຂົ້າມາບໍ່ມີ"

#. translators: 1: 'text_direction' argument, 2: bloginfo() function name, 3:
#. is_rtl() function name
#: wp-includes/general-template.php:792
msgid "The %1$s option is deprecated for the family of %2$s functions. Use the %3$s function instead."
msgstr "ຕົວ​ເລືອກ %1$s ​ຄື​ການ​ຕໍ່​ຕ້ານ​ຊຸດ​ຄຳ​ສັ່ງ​ຂອງ​ຕະ​ກຸນ %2$s. ​ໃຊ້​ງານ​ຕົວ​ເລືອກ %3$s ​ແທນ."

#. translators: Translate this to the correct language tag for your locale, see
#. https://www.w3.org/International/articles/language-tags/ for reference. Do
#. not translate into your own language.
#: wp-includes/general-template.php:780
msgid "html_lang_attribute"
msgstr "lo"

#. translators: 1: 'siteurl'/'home' argument, 2: bloginfo() function name, 3:
#. 'url' argument
#: wp-includes/general-template.php:712
msgid "The %1$s option is deprecated for the family of %2$s functions. Use the %3$s option instead."
msgstr "​ຕົວ​ເລືອກ %1$s ​ຄື​ການ​ຕໍ່​ຕ້ານ​ຊຸດ​ຄຳ​ສັ່ງ​ຕະ​ກຸນ %2$s. ໃຊ້​ຕົວ​ເລືອກ %3$s ​ແທນ."

#: wp-includes/general-template.php:600
msgid "Site Admin"
msgstr "ໜ້າຫຼັກຜູ້ຄວບຄຸມເວັບໄຊ"

#: wp-includes/general-template.php:326
msgid "Log out"
msgstr "ອອກຈາກລະບົບ"

#: wp-includes/general-template.php:277 wp-includes/general-template.php:284
msgctxt "submit button"
msgid "Search"
msgstr "ຄົ້ນຫາ"

#: wp-includes/general-template.php:275
msgctxt "placeholder"
msgid "Search &hellip;"
msgstr "ຄົ້ນ​ຫາ &hellip;"

#: wp-includes/general-template.php:274 wp-includes/general-template.php:282
msgctxt "label"
msgid "Search for:"
msgstr "ຄົ້ນຫາສຳລັບ:"

#: wp-includes/link-template.php:3882
msgid "This is the short link."
msgstr "ນີ້ແມ່ນລິ້ງສັ້ນ"

#: wp-includes/link-template.php:2972 wp-includes/link-template.php:3023
msgid "Comments navigation"
msgstr "ຄວາມ​ເຫັນ​ນຳ​ທາງ"

#: wp-includes/link-template.php:2971
msgid "Newer comments"
msgstr "​ຄວາມ​ເຫັນ​ໃໝ່​ກວ່າ"

#: wp-includes/link-template.php:2970
msgid "Older comments"
msgstr "​ຄວາມ​ເຫັນ​​ເກົ່າ​ກ່​ວາ"

#: wp-includes/link-template.php:2876
msgid "&laquo; Older Comments"
msgstr "&laquo; ຄວາມເຫັນເກົ່າກວ່າ"

#: wp-includes/link-template.php:2829
msgid "Newer Comments &raquo;"
msgstr "ຄວາມເຫັນທີ່ໃຫມ່ກວ່າ &raquo;"

#: wp-includes/link-template.php:2666
msgctxt "next set of posts"
msgid "Next"
msgstr "ຖັດໄປ"

#: wp-includes/link-template.php:2665
msgctxt "previous set of posts"
msgid "Previous"
msgstr "ກ່ອນໜ້າ"

#: wp-includes/link-template.php:2610 wp-includes/link-template.php:2667
#: wp-includes/link-template.php:2712
msgid "Posts navigation"
msgstr "​ເມ​ນູ​ນຳ​ທາງ​ເລື່ອງ"

#: wp-includes/link-template.php:2609
msgid "Newer posts"
msgstr "​ເລື່ອງ​ທີ່​ໃໝ່​ກ່​ວາ"

#: wp-includes/link-template.php:2608
msgid "Older posts"
msgstr "​ເລື່ອງ​ທີ່​ເກົ່າ​ກ່​ວາ"

#: wp-includes/link-template.php:2539
msgid "Post navigation"
msgstr "ເມ​ນູ​ນຳ​ທາງ​ເລື່ອງ"

#: wp-includes/link-template.php:2422 wp-includes/link-template.php:2475
msgid "&laquo; Previous Page"
msgstr "&laquo; ໜ້າກ່ອນໜ້ານີ້"

#: wp-includes/link-template.php:2336 wp-includes/link-template.php:2476
msgid "Next Page &raquo;"
msgstr "ໜ້າຕໍ່ໄປ &raquo;"

#: wp-includes/link-template.php:1880 wp-includes/link-template.php:2130
msgid "Next Post"
msgstr "ເລື່ອງຕໍ່ໄປ"

#: wp-includes/link-template.php:1880 wp-includes/link-template.php:2130
msgid "Previous Post"
msgstr "ເລື່ອງກ່ອນໜ້ານີ້"

#: wp-includes/link-template.php:1693
msgid "Use commas instead of %s to separate excluded terms."
msgstr "ໃຊ້ເຄື່ອງໝາຍຈຸດເພື່ອແບ່ງຄຳ."

#: wp-includes/link-template.php:1052 wp-includes/link-template.php:1403
#: wp-includes/link-template.php:1510 wp-includes/link-template.php:1573
msgid "Edit This"
msgstr "ແກ້ໄຂໂຕນີ້"

#: wp-includes/link-template.php:751
msgid "Comments Feed"
msgstr "ຄວາມເຫັນ Feed"

#: wp-includes/class-wp-image-editor-gd.php:396
#: wp-includes/class-wp-image-editor-gd.php:405
#: wp-includes/class-wp-image-editor-gd.php:409
#: wp-includes/class-wp-image-editor-gd.php:412
msgid "Image Editor Save Failed"
msgstr "ບັນທຶກການແກ້ໄຂຮູບພາບບໍ່ສຳເລັດ"

#: wp-includes/class-wp-image-editor-gd.php:358
msgid "Image flip failed."
msgstr "ພິກຮູບກັບບໍ່ໄດ້."

#: wp-includes/class-wp-image-editor-gd.php:329
msgid "Image rotate failed."
msgstr "ປີ້ນຮູບບໍ່ໄດ້."

#: wp-includes/class-wp-image-editor-gd.php:303
msgid "Image crop failed."
msgstr "ຕັດຮູບບໍ່ໄດ້."

#: wp-includes/class-wp-image-editor-gd.php:170
#: wp-includes/class-wp-image-editor-gd.php:194
msgid "Image resize failed."
msgstr "ຫຍໍ້ຮູບບໍ່ໄດ້."

#: wp-includes/ms-deprecated.php:617 wp-admin/install.php:219
msgid "You appear to have already installed WordPress. To reinstall please clear your old database tables first."
msgstr "ເບິ່ງຄືວ່າທ່ານໄດ້ຕິດຕັ້ງເວີດເພສ. ຫາກຕ້ອງການຕິດຕັ້ງອີກຄັ້ງກະລຸນນາລຶບຖານຂໍ້ມູນເກົ່າຂອງທ່ານກ່ອນ."

#: wp-includes/ms-deprecated.php:617 wp-admin/install.php:218
msgid "Already Installed"
msgstr "ຕິດຕັງຮຽບຮ້ອຍແລ້ວ"

#: wp-includes/ms-deprecated.php:411
msgid "<strong>ERROR</strong>: problem creating site entry."
msgstr "<strong>ຜິດພາດ</strong>: ເກີດບັນຫາໃນການສ້າງລາຍການເວັບໄຊ."

#: wp-includes/ms-deprecated.php:404
msgid "<strong>ERROR</strong>: Site URL already taken."
msgstr "<strong>ຜິດພາດ</strong>: URL ເວັບມີແລ້ວ."

#: wp-includes/category-template.php:1172
msgid "Tags: "
msgstr "ປ້າຍກຳກັບ"

#. translators: %s: number of comments
#: wp-includes/category-template.php:839 wp-includes/category-template.php:849
#: wp-admin/includes/ajax-actions.php:522
#: wp-admin/includes/class-wp-list-table.php:806
#: wp-admin/includes/class-wp-list-table.php:1387
msgid "%s item"
msgid_plural "%s items"
msgstr[0] "%s ລາຍການ"

#: wp-includes/category-template.php:533 wp-includes/taxonomy.php:563
msgid "No categories"
msgstr "ບໍ່ມີຫມວດຫມູ່"

#: wp-includes/category-template.php:152 wp-admin/includes/upgrade.php:142
msgid "Uncategorized"
msgstr "ບໍ່ມີຫມວດຫມູ່"

#. translators: Comments feed title. %s: Post title
#: wp-includes/feed-atom-comments.php:34
msgid "Comments on %s"
msgstr "ຄວາມເຫັນຕໍ່ %s"

#: wp-includes/class-wp-customize-manager.php:5364
#: wp-includes/customize/class-wp-customize-background-image-control.php:33
#: wp-admin/custom-background.php:247 wp-admin/includes/template.php:2127
msgid "Background Image"
msgstr "ຮູບພາບພື້ນຫລັງ"

#: wp-includes/customize/class-wp-customize-custom-css-setting.php:161
msgid "Markup is not allowed in CSS."
msgstr "ບໍ່ອະນຸຍາດໃຫ້ໃຊ້ Markup ໃນ CSS."

#: wp-includes/customize/class-wp-customize-media-control.php:256
msgid "Choose file"
msgstr "ເລືອກໄຟລ໌"

#: wp-includes/customize/class-wp-customize-media-control.php:254
msgid "No file selected"
msgstr "ບໍ່​ມີ​ຟາຍ​ທີ່​ຖືກ​ເ​ລືອກ"

#: wp-includes/customize/class-wp-customize-media-control.php:251
msgid "Change file"
msgstr "ປ່ຽນໄຟລ໌"

#: wp-includes/customize/class-wp-customize-media-control.php:250
#: wp-includes/customize/class-wp-customize-media-control.php:255
msgid "Select file"
msgstr "ເລືອກໄຟລ໌"

#: wp-includes/customize/class-wp-customize-media-control.php:246
msgid "Choose image"
msgstr "ເລືອກຮູບພາບ"

#: wp-includes/customize/class-wp-customize-media-control.php:241
msgid "Change image"
msgstr "ປ່ຽນຮູບພາບ"

#: wp-includes/customize/class-wp-customize-media-control.php:240
msgid "Select site icon"
msgstr "ເລືອກໄອຄອນເວັບໄຊ"

#: wp-includes/customize/class-wp-customize-media-control.php:239
#: wp-includes/customize/class-wp-customize-media-control.php:245
msgid "Select image"
msgstr "ເລືອກຮູບພາບ"

#: wp-includes/customize/class-wp-customize-media-control.php:235
msgid "Choose audio"
msgstr "ເລືອກສຽງ"

#: wp-includes/customize/class-wp-customize-media-control.php:230
msgid "Change audio"
msgstr "ປ່ຽນສຽງ"

#: wp-includes/customize/class-wp-customize-media-control.php:229
#: wp-includes/customize/class-wp-customize-media-control.php:234
msgid "Select audio"
msgstr "ເລືອກສຽງ"

#: wp-includes/customize/class-wp-customize-media-control.php:225
msgid "Choose video"
msgstr "ເລືອກວິດີໂອ"

#: wp-includes/customize/class-wp-customize-media-control.php:220
msgid "Change video"
msgstr "ປ່ຽນວິດີໂອ"

#: wp-includes/customize/class-wp-customize-media-control.php:219
#: wp-includes/customize/class-wp-customize-media-control.php:224
msgid "Select video"
msgstr "ເລືອກວິດີໂອ"

#: wp-includes/customize/class-wp-widget-area-customize-control.php:63
msgid "When in reorder mode, additional controls to reorder widgets will be available in the widgets list above."
msgstr "​ເມື່ອ​ຢູ່​ໃນ​ໂໝດ​ລຽງ​ລຳ​ດັບ​ໃໝ່, ການ​ຄວບ​ຄຸມ​ເພີ່ມ​ຕື່ມ​ໄປ​ທີ່​ວິດ​ເຈັດ​ລຽງ​ລຳ​ດັບ​ໃໝ່​ຈະ​ໃຊ້​ງານ​ໄດ້​ໃນ​ລາຍ​ຊື່​ວິດ​ເຈັດ​ດ້ານ​ເທິງ."

#: wp-includes/class-wp-customize-manager.php:5440
#: wp-includes/customize/class-wp-customize-background-position-control.php:93
#: wp-admin/custom-background.php:401 wp-admin/custom-background.php:402
msgid "Image Position"
msgstr "ຕຳແໜ່ງຮູບພາບ"

#: wp-includes/customize/class-wp-customize-background-position-control.php:79
#: wp-admin/custom-background.php:394
msgid "Bottom Right"
msgstr "ລຸ່ມຂວາ"

#: wp-includes/class-wp-editor.php:1234
#: wp-includes/customize/class-wp-customize-background-position-control.php:75
#: wp-admin/custom-background.php:390
msgid "Bottom"
msgstr "ທາງລຸ່ມ"

#: wp-includes/customize/class-wp-customize-background-position-control.php:71
#: wp-admin/custom-background.php:386
msgid "Bottom Left"
msgstr "ລຸ່ມຊ້າຍ"

#: wp-includes/customize/class-wp-customize-background-position-control.php:51
#: wp-admin/custom-background.php:366
msgid "Top Right"
msgstr "ເທິງຂວາ"

#: wp-includes/class-wp-editor.php:1232
#: wp-includes/customize/class-wp-customize-background-position-control.php:47
#: wp-admin/custom-background.php:362
msgid "Top"
msgstr "ທາງເທິງ"

#: wp-includes/customize/class-wp-customize-background-position-control.php:43
#: wp-admin/custom-background.php:358
msgid "Top Left"
msgstr "ເທິງຊ້າຍ"

#: wp-includes/customize/class-wp-customize-nav-menu-item-setting.php:728
msgid "Invalid URL."
msgstr "URL ບໍ່ຖືກຕ້ອງ."

#: wp-includes/class-wp-customize-nav-menus.php:155
#: wp-includes/class-wp-customize-nav-menus.php:407
#: wp-includes/class-wp-customize-nav-menus.php:454
#: wp-includes/customize/class-wp-customize-nav-menu-item-setting.php:340
#: wp-includes/nav-menu.php:867
msgid "Custom Link"
msgstr "​ລິ້ງ​ປັບ​ແຕ່ງ"

#: wp-includes/class-wp-customize-nav-menus.php:167
#: wp-includes/customize/class-wp-customize-nav-menu-item-setting.php:338
#: wp-includes/nav-menu.php:844
msgid "Post Type Archive"
msgstr "​ຄັງ​ເກັບ​ປະ​ເພດ​ເລື່ອງ"

#. translators: 1: original menu name, 2: duplicate count
#: wp-includes/customize/class-wp-customize-nav-menu-setting.php:521
msgid "%1$s (%2$d)"
msgstr "%1$s (%2$d)"

#: wp-includes/class-wp-customize-nav-menus.php:453
#: wp-includes/customize/class-wp-customize-nav-menu-setting.php:439
msgctxt "Missing menu name."
msgid "(unnamed)"
msgstr "(ຍັງ​ບໍ່​ມີ​ຊື່)"

#: wp-includes/customize/class-wp-customize-new-menu-control.php:50
#: wp-admin/nav-menus.php:892 wp-admin/nav-menus.php:1003
msgid "Create Menu"
msgstr "ສ້າງເມນູ"

#. translators: %s: menu name
#: wp-includes/customize/class-wp-customize-nav-menu-locations-control.php:81
msgctxt "menu location"
msgid "(Current: %s)"
msgstr "(ປັດຈຸບັນ: %s)"

#: wp-includes/customize/class-wp-customize-nav-menu-locations-control.php:66
msgctxt "menu locations"
msgid "Here&#8217;s where this menu appears. If you&#8217;d like to change that, pick another location."
msgstr "ນີ້ແມ່ນຕຳແໜ່ງທີ່ເມນູນີ້ຈະປາກົດ. ຫາກທ່ານຕ້ອງການປ່ຽນ, ໃຫ້ເລືອກຕຳແໜ່ງອື່ນ."

#: wp-includes/customize/class-wp-customize-nav-menu-locations-control.php:54
msgid "https://codex.wordpress.org/WordPress_Widgets"
msgstr "https://codex.wordpress.org/WordPress_Widgets"

#. translators: 1: Codex URL, 2: additional link attributes, 3: accessibility
#. text
#: wp-includes/customize/class-wp-customize-nav-menu-locations-control.php:53
msgctxt "menu locations"
msgid "(If you plan to use a menu <a href=\"%1$s\" %2$s>widget%3$s</a>, skip this step.)"
msgstr "(ຫາກທ່ານວາງແຜນຈະໃຊ້ <a href=\"%1$s\" %2$s>ວິດເຈັດ%3$s</a> ເມນູ, ໃຫ້ຂ້າມຂັ້ນຕອນນີ້ໄປ.)"

#: wp-includes/customize/class-wp-customize-nav-menu-locations-control.php:48
msgctxt "menu locations"
msgid "Where do you want this menu to appear?"
msgstr "ທ່ານຕ້ອງການໃຫ້ເມນູນີ້ປາກົດຢູ່ໃສ?"

#: wp-includes/customize/class-wp-customize-partial.php:207
msgid "Partial render must echo the content or return the content string (or array), but not both."
msgstr "ການສະແດງຜົນບາງສ່ວນ (Partial render) ຕ້ອງເຮັດການ echo ເນື້ອຫາ ຫຼື ສົ່ງຄືນເນື້ອຫາເປັນ string (ຫຼື array), ແຕ່ຫ້າມເຮັດທັງສອງຢ່າງ."

#. translators: %s: number of themes displayed.
#: wp-includes/customize/class-wp-customize-themes-section.php:142
msgid "%s themes"
msgstr "%s ທິມ"

#. translators: %s: number of filters selected.
#: wp-includes/customize/class-wp-customize-themes-section.php:126
msgid "Filter themes (%s)"
msgstr "ກອງທິມ (%s)"

#: wp-includes/customize/class-wp-customize-themes-section.php:123
msgid "Filter themes"
msgstr "ກອງທິມ"

#: wp-includes/customize/class-wp-customize-themes-section.php:117
#: wp-includes/customize/class-wp-customize-themes-section.php:118
#: wp-includes/customize/class-wp-customize-themes-section.php:132
#: wp-includes/customize/class-wp-customize-themes-section.php:133
msgid "Search themes&hellip;"
msgstr "ຄົ້ນຫາທິມ&hellip;"

#: wp-includes/customize/class-wp-customize-themes-section.php:114
msgid "Back to theme sources"
msgstr "ກັບໄປທີ່ແຫຼ່ງທີ່ມາຂອງທິມ"

#: wp-includes/customize/class-wp-customize-themes-section.php:93
msgid "Search WordPress.org themes"
msgstr "ຄົ້ນຫາທິມໃນ WordPress.org"

#. translators: %s: "Search WordPress.org themes" button text
#: wp-includes/customize/class-wp-customize-themes-section.php:92
msgid "No themes found. Try a different search, or %s."
msgstr "ບໍ່ພົບທິມ. ລອງຄົ້ນຫາດ້ວຍຄຳອື່ນ ຫຼື %s."

#: wp-includes/customize/class-wp-customize-themes-section.php:87
#: wp-admin/theme-install.php:67 wp-admin/theme-install.php:240
#: wp-admin/themes.php:171 wp-admin/themes.php:367
msgid "No themes found. Try a different search."
msgstr "ບໍ່ພົບທິມ. ລອງຄົ້ນຫາດ້ວຍຄຳອື່ນ."

#: wp-includes/customize/class-wp-customize-themes-section.php:84
msgid "An unexpected error occurred. Something may be wrong with WordPress.org or this server&#8217;s configuration. If you continue to have problems, please try the <a href=\"https://wordpress.org/support/\">support forums</a>."
msgstr "​ມີ​ຄວາມ​ຜິດ​ພາດ​ເກີດ​ຂຶ້ນ. ອາດ​ມີ​ບາງ​ສິ່ງ​ຜິດ​ປົກ​ກະ​ຕິ​ກັບ WordPress.org ຫຼື ການ​ຕັ້ງ​ຄ່າ​ເຊີບ​ເວີນີ້. ​ຖ້າ​ທ່ານ​ຍັງ​ສືບ​ຕໍ່​ມີ​ບັນ​ຫາ​ອີກ, ກະ​ລຸ​ນາ​ລອງ​ຕິດ​ຕໍ່​ທີ່ <a href=\"https://wordpress.org/support/\">ຟໍ​ຣັມ​ສະ​ໜັບ​ສະ​ໜູນ</a>."

#: wp-includes/customize/class-wp-customize-theme-control.php:135
#: wp-admin/includes/theme.php:771
msgid "Install &amp; Preview"
msgstr "ຕິດຕັ້ງ ແລະ ເບິ່ງຕົວຢ່າງ"

#: wp-includes/customize/class-wp-customize-theme-control.php:122
#: wp-includes/customize/class-wp-customize-theme-control.php:130
#: wp-admin/includes/class-wp-theme-install-list-table.php:312
#: wp-admin/includes/class-wp-theme-install-list-table.php:470
#: wp-admin/theme-install.php:306
msgctxt "theme"
msgid "Installed"
msgstr "ຕິດຕັ້ງແລ້ວ"

#. translators: %s: theme name
#: wp-includes/customize/class-wp-customize-theme-control.php:115
msgid "<span>Previewing:</span> %s"
msgstr "<span>ກຳລັງເບິ່ງຕົວຢ່າງ:</span> %s"

#: wp-includes/customize/class-wp-customize-theme-control.php:102
msgid "Update now"
msgstr "ອັບອັດດຽວນີ້"

#. translators: %s: "Update now" button
#: wp-includes/customize/class-wp-customize-theme-control.php:101
msgid "New version available. %s"
msgstr "ມີເວີຊັນໃໝ່ໃຫ້ໃຊ້ແລ້ວ. %s"

#: wp-includes/customize/class-wp-customize-theme-control.php:97
#: wp-admin/themes.php:323 wp-admin/themes.php:485
msgid "New version available."
msgstr "ມີເວີຊັນໃໝ່ໃຫ້ໃຊ້ແລ້ວ."

#. translators: Theme author name
#: wp-includes/customize/class-wp-customize-theme-control.php:88
msgctxt "theme author"
msgid "By %s"
msgstr "ໂດຍ %s"

#: wp-includes/customize/class-wp-customize-theme-control.php:83
#: wp-includes/customize/class-wp-customize-themes-section.php:78
#: wp-admin/themes.php:328 wp-admin/themes.php:365 wp-admin/themes.php:489
msgid "Theme Details"
msgstr "ລາຍ​ລະ​ອຽດ​ທິມ"

#. translators: %s: theme name
#: wp-includes/customize/class-wp-customize-theme-control.php:67
msgid "Install and preview theme: %s"
msgstr "ຕິດຕັ້ງ ແລະ ເບິ່ງຕົວຢ່າງທິມ: %s"

#. translators: %s: theme name
#: wp-includes/customize/class-wp-customize-theme-control.php:65
msgid "Live preview theme: %s"
msgstr "ເບິ່ງຕົວຢ່າງທິມແບບສົດໆ: %s"

#. translators: %s: theme name
#: wp-includes/customize/class-wp-customize-theme-control.php:63
msgid "Customize theme: %s"
msgstr "ປັບແຕ່ງທິມ: %s"

#. translators: %s: theme name
#: wp-includes/customize/class-wp-customize-theme-control.php:61
msgid "Details for theme: %s"
msgstr "ລາຍລະອຽດສຳລັບທິມ: %s"

#. translators: Nav menu item original title. %s: Original title
#. translators: %s: original title
#: wp-includes/customize/class-wp-customize-nav-menu-item-control.php:140
#: wp-admin/includes/class-walker-nav-menu-edit.php:222
msgid "Original: %s"
msgstr "ຕົ້ນ​ສະ​ບັບ: %s"

#: wp-includes/customize/class-wp-customize-nav-menu-item-control.php:131
#: wp-admin/includes/class-walker-nav-menu-edit.php:204
msgid "The description will be displayed in the menu if the current theme supports it."
msgstr "​ຄຳ​ອະ​ທິ​ບາຍ​ຈະ​ຖືກ​ສະ​ແດງ​ໃນ​ເມ​ນູ​ຖ້າ​ທິມ​ປັດ​ຈຸ​ບ​ັນຮອງ​ຮັບ​ມັນ."

#: wp-includes/customize/class-wp-customize-nav-menu-item-control.php:123
#: wp-admin/edit-link-form.php:31
#: wp-admin/includes/class-walker-nav-menu-edit.php:196
#: wp-admin/includes/nav-menu.php:1072
msgid "Link Relationship (XFN)"
msgstr "​ຄວາມ​ສຳ​ພັນ​ລິ້ງ (XFN)"

#: wp-includes/customize/class-wp-customize-nav-menu-item-control.php:117
#: wp-admin/includes/nav-menu.php:1071
msgid "CSS Classes"
msgstr "CSS Classes"

#: wp-includes/customize/class-wp-customize-nav-menu-item-control.php:111
#: wp-admin/includes/class-walker-nav-menu-edit.php:178
#: wp-admin/includes/nav-menu.php:1070
msgid "Title Attribute"
msgstr "​ຄຸນ​ສົມ​ບັດ​ຫົວ​ຂໍ້"

#: wp-includes/customize/class-wp-customize-nav-menu-item-control.php:99
#: wp-admin/includes/class-walker-nav-menu-edit.php:172
msgid "Navigation Label"
msgstr "​ປ້າຍ​ຊື່​ເມ​ນູ"

#. translators: 1: Title of a menu item, 2: Type of a menu item
#: wp-includes/customize/class-wp-customize-nav-menu-item-control.php:81
msgid "Remove Menu Item: %1$s (%2$s)"
msgstr "​ລຶບ​ລາຍ​ການ​ເມ​ນູ: %1$s (%2$s)"

#. translators: 1: Title of a menu item, 2: Type of a menu item
#: wp-includes/customize/class-wp-customize-nav-menu-item-control.php:75
msgid "Edit menu item: %1$s (%2$s)"
msgstr "​ແກ້​ໄຂ​ລາຍ​ການ​ເມ​ນູ: %1$s (%2$s)"

#. translators: %s: themes panel title in the Customizer
#: wp-includes/customize/class-wp-customize-themes-panel.php:75
msgid "You are browsing %s"
msgstr "ທ່ານກຳລັງເບິ່ງ %s"

#: wp-includes/customize/class-wp-customize-themes-panel.php:49
msgctxt "theme"
msgid "Change"
msgstr "ປ່ຽນ"

#: wp-includes/customize/class-wp-customize-themes-panel.php:49
msgid "Change theme"
msgstr "ປ່ຽນທິມ"

#: wp-includes/customize/class-wp-customize-themes-panel.php:44
msgid "Previewing theme"
msgstr "​ກຳ​ລັງ​ເບິ່ງ​ກ່ອນ​ທິ​ມ"

#: wp-includes/customize/class-wp-customize-themes-panel.php:42
msgid "Active theme"
msgstr "ທິມ​ທີ່​ໃຊ້​ງານ​ຢູ່"

#: wp-includes/customize/class-wp-customize-nav-menu-auto-add-control.php:46
#: wp-admin/nav-menus.php:948
msgid "Automatically add new top-level pages to this menu"
msgstr "​ເພີ່ມ​ລະ​ດັບ​ໜ້າ​ສູງ​ສຸດ​ໃໝ່​ອັດ​ຕະ​ໂນ​ມັດ​ມາ​ທີ່​ເມ​ນູນີ້"

#: wp-includes/customize/class-wp-customize-nav-menu-auto-add-control.php:42
#: wp-includes/customize/class-wp-customize-nav-menus-panel.php:85
msgid "Menu Options"
msgstr "ຕົວ​ເລືອກ​ເມ​ນູ"

#: wp-includes/customize/class-wp-customize-nav-menu-control.php:60
msgid "When in reorder mode, additional controls to reorder menu items will be available in the items list above."
msgstr "​ເມື່ອ​ຢູ່​ໃນ​ໂໝດ​ການ​ລຽງ​ໃໝ່, ການ​ຄວບ​ຄຸມ​ເພີ່ມ​ຕື່ມ​ເພື່ອ​ລຽງ​ລາຍ​ການ​ເມ​ນູ​ຈະ​ສະ​ແດງ​ຂຶ້ນ​ທີ່​ລາຍ​ການ​ຂ້າງ​ເທິງ."

#: wp-includes/customize/class-wp-customize-nav-menu-control.php:56
#: wp-includes/customize/class-wp-widget-area-customize-control.php:60
msgid "Reorder"
msgstr "ຈັດລຽງໃໝ່"

#: wp-includes/class-wp-customize-nav-menus.php:481
#: wp-includes/customize/class-wp-customize-nav-menu-control.php:55
msgid "Reorder menu items"
msgstr "​ລຽງ​ລາຍ​ການ​ເມ​ນູ​ໃໝ່"

#: wp-includes/customize/class-wp-customize-nav-menu-control.php:52
msgid "Add or remove menu items"
msgstr "ເພີ່​ມ ຫຼື ລຶບ​ລາຍ​ການ​ເມ​ນູ"

#. translators: %s: "Add Items" button text
#: wp-includes/customize/class-wp-customize-nav-menu-control.php:46
msgid "Time to add some links! Click &#8220;%s&#8221; to start putting pages, categories, and custom links in your menu. Add as many things as you&#8217;d like."
msgstr "ໄດ້ເວລາເພີ່ມລິ້ງແລ້ວ! ຄລິກທີ່ &#8220;%s&#8221; ເພື່ອເລີ່ມໃສ່ໜ້າຕ່າງໆ, ໝວດໝູ່, ແລະ ລິ້ງທີ່ກຳນົດເອງລົງໃນເມນູຂອງທ່ານ. ທ່ານສາມາດເພີ່ມໄດ້ຫຼາຍເທົ່າທີ່ຕ້ອງການ."

#: wp-includes/customize/class-wp-customize-nav-menu-control.php:40
msgid "Add Items"
msgstr "​ເພີ່ມ​ລາຍ​ການ"

#: wp-includes/customize/class-wp-customize-nav-menu-location-control.php:85
#: wp-admin/nav-menus.php:706
msgid "Edit selected menu"
msgstr "ແກ້ໄຂເມນູທີ່ເລືອກ"

#: wp-includes/customize/class-wp-customize-nav-menu-location-control.php:84
msgid "+ Create New Menu"
msgstr "+ ສ້າງເມນູໃໝ່"

#: wp-includes/customize/class-wp-customize-nav-menu-location-control.php:84
msgid "Create a menu for this location"
msgstr "ສ້າງເມນູສຳລັບຕຳແໜ່ງນີ້"

#. translators: %s: UTC offset
#: wp-includes/customize/class-wp-customize-date-time-control.php:245
msgid "Timezone is %s."
msgstr "ເຂດເວລາແມ່ນ %s."

#. translators: 1: timezone name, 2: timezone abbreviation, 3: gmt offset
#: wp-includes/customize/class-wp-customize-date-time-control.php:236
msgid "Timezone is %1$s (%2$s), currently %3$s."
msgstr "ເຂດເວລາແມ່ນ %1$s (%2$s), ປັດຈຸບັນແມ່ນ %3$s."

#. translators: 1: month number (01, 02, etc.), 2: month abbreviation
#: wp-includes/customize/class-wp-customize-date-time-control.php:203
#: wp-admin/includes/template.php:797
msgid "%1$s-%2$s"
msgstr "%1$s-%2$s"

#: wp-includes/customize/class-wp-customize-date-time-control.php:176
#: wp-admin/options-general.php:218
msgid "Timezone"
msgstr "ເຂດເວລາ"

#: wp-includes/customize/class-wp-customize-date-time-control.php:170
msgid "Meridian"
msgstr "ກ່ອນທ່ຽງ/ຫຼັງທ່ຽງ"

#: wp-includes/customize/class-wp-customize-date-time-control.php:167
#: wp-admin/includes/template.php:804
msgid "Minute"
msgstr "ນາທີ"

#: wp-includes/customize/class-wp-customize-date-time-control.php:162
#: wp-admin/includes/template.php:803
msgid "Hour"
msgstr "ຊົ່ວໂມງ"

#: wp-includes/customize/class-wp-customize-date-time-control.php:160
#: wp-includes/js/dist/components.js:19033
msgid "Time"
msgstr "ເວລາ"

#: wp-includes/customize/class-wp-customize-date-time-control.php:146
#: wp-includes/js/dist/components.js:18987 wp-admin/includes/template.php:801
msgid "Day"
msgstr "ວັນ"

#: wp-includes/customize/class-wp-customize-date-time-control.php:130
#: wp-includes/js/dist/components.js:18949 wp-admin/includes/template.php:791
msgid "Month"
msgstr "ເດືອນ"

#: wp-includes/customize/class-wp-customize-date-time-control.php:127
#: wp-includes/js/dist/components.js:19019
#: wp-admin/includes/ajax-actions.php:2063
#: wp-admin/includes/class-wp-posts-list-table.php:646
#: wp-admin/includes/class-wp-posts-list-table.php:1553
msgid "Date"
msgstr "ວັນທີ"

#. translators: %s: document.write()
#: wp-includes/customize/class-wp-customize-selective-refresh.php:198
msgid "%s is forbidden"
msgstr "ຫ້າມໃຊ້ %s"

#: wp-includes/customize/class-wp-customize-selective-refresh.php:196
msgid "Click to edit this element."
msgstr "ຄລິກເພື່ອແກ້ໄຂອົງປະກອບນີ້."

#: wp-includes/customize/class-wp-customize-selective-refresh.php:195
msgid "Click to edit the site title."
msgstr "ຄລິກເພື່ອແກ້ໄຂຊື່ເວັບໄຊ."

#: wp-includes/customize/class-wp-customize-selective-refresh.php:194
msgid "Click to edit this widget."
msgstr "ຄລິກເພື່ອແກ້ໄຂວິດເຈັດນີ້."

#: wp-includes/customize/class-wp-customize-selective-refresh.php:193
msgid "Click to edit this menu."
msgstr "ຄລິກເພື່ອແກ້ໄຂເມນູນີ້."

#: wp-includes/class-wp-customize-manager.php:2079
#: wp-includes/customize/class-wp-customize-selective-refresh.php:192
msgid "Shift-click to edit this element."
msgstr "ກົດ Shift ຄ້າງໄວ້ແລ້ວຄລິກ ເພື່ອແກ້ໄຂອົງປະກອບນີ້."

#: wp-includes/customize/class-wp-customize-header-image-control.php:249
msgctxt "custom headers"
msgid "Suggested"
msgstr "​ແນະ​ນຳ"

#: wp-includes/customize/class-wp-customize-header-image-control.php:242
msgctxt "custom headers"
msgid "Previously uploaded"
msgstr "ອັບໂຫຼດ​ກ່ອນ​ໜ້ານີ້"

#: wp-includes/customize/class-wp-customize-header-image-control.php:237
msgid "Add new image"
msgstr "​ເພີ່ມ​ຮູບ​ພາບ​ໃໝ່"

#: wp-includes/customize/class-wp-customize-header-image-control.php:237
msgid "Add new header image"
msgstr "​ເພີ່ມ​ຮູບ​ພາບ​ສ່ວນ​ຫົວ​ໃໝ່"

#: wp-includes/customize/class-wp-customize-header-image-control.php:236
msgid "Hide image"
msgstr "​ເຊື່ອງ​ຮູບ​ພາບ"

#: wp-includes/customize/class-wp-customize-header-image-control.php:236
msgid "Hide header image"
msgstr "​ເຊື່ອງ​ຮູບ​ພາບ​ສ່ວນ​ຫົວ"

#: wp-includes/customize/class-wp-customize-header-image-control.php:228
msgid "Current header"
msgstr "​ສ່ວນ​ຫົວ​ປັດ​ຈຸ​ບັນ"

#. translators: %s: header height in pixels
#: wp-includes/customize/class-wp-customize-header-image-control.php:219
msgid "Click &#8220;Add new image&#8221; to upload an image file from your computer. Your theme works best with an image with a header height of %s pixels &#8212; you&#8217;ll be able to crop your image once you upload it for a perfect fit."
msgstr "ຄລິກທີ່ &#8220;ເພີ່ມຮູບພາບໃໝ່&#8221; ເພື່ອອັບໂຫຼດໄຟລ໌ຮູບພາບຈາກຄອມພິວເຕີຂອງທ່ານ. ທິມຂອງທ່ານເຮັດວຽກໄດ້ດີທີ່ສຸດກັບຮູບພາບທີ່ມີຄວາມສູງສ່ວນຫົວ %s ພິກເຊວ &#8212; ທ່ານຈະສາມາດຕັດຄອບຮູບພາບໄດ້ຫຼັງຈາກອັບໂຫຼດເພື່ອໃຫ້ພໍດີ."

#. translators: %s: header width in pixels
#: wp-includes/customize/class-wp-customize-header-image-control.php:213
msgid "Click &#8220;Add new image&#8221; to upload an image file from your computer. Your theme works best with an image with a header width of %s pixels &#8212; you&#8217;ll be able to crop your image once you upload it for a perfect fit."
msgstr "ຄລິກທີ່ &#8220;ເພີ່ມຮູບພາບໃໝ່&#8221; ເພື່ອອັບໂຫຼດໄຟລ໌ຮູບພາບຈາກຄອມພິວເຕີຂອງທ່ານ. ທິມຂອງທ່ານເຮັດວຽກໄດ້ດີທີ່ສຸດກັບຮູບພາບທີ່ມີຄວາມກວ້າງສ່ວນຫົວ %s ພິກເຊວ &#8212; ທ່ານຈະສາມາດຕັດຄອບຮູບພາບໄດ້ຫຼັງຈາກອັບໂຫຼດເພື່ອໃຫ້ພໍດີ."

#. translators: %s: header size in pixels
#: wp-includes/customize/class-wp-customize-header-image-control.php:207
msgid "Click &#8220;Add new image&#8221; to upload an image file from your computer. Your theme works best with an image with a header size of %s pixels &#8212; you&#8217;ll be able to crop your image once you upload it for a perfect fit."
msgstr "ຄລິກທີ່ &#8220;ເພີ່ມຮູບພາບໃໝ່&#8221; ເພື່ອອັບໂຫຼດໄຟລ໌ຮູບພາບຈາກຄອມພິວເຕີຂອງທ່ານ. ທິມຂອງທ່ານເຮັດວຽກໄດ້ດີທີ່ສຸດກັບຮູບພາບທີ່ມີຂະໜາດສ່ວນຫົວ %s ພິກເຊວ &#8212; ທ່ານຈະສາມາດຕັດຄອບຮູບພາບໄດ້ຫຼັງຈາກອັບໂຫຼດເພື່ອໃຫ້ພໍດີ."

#: wp-includes/customize/class-wp-customize-header-image-control.php:203
msgid "Click &#8220;Add new image&#8221; to upload an image file from your computer. Your theme works best with an image that matches the size of your video &#8212; you&#8217;ll be able to crop your image once you upload it for a perfect fit."
msgstr "ຄລິກທີ່ &#8220;ເພີ່ມຮູບພາບໃໝ່&#8221; ເພື່ອອັບໂຫຼດໄຟລ໌ຮູບພາບຈາກຄອມພິວເຕີຂອງທ່ານ. ທິມຂອງທ່ານເຮັດວຽກໄດ້ດີທີ່ສຸດກັບຮູບພາບທີ່ມີຂະໜາດພໍດີກັບວິດີໂອຂອງທ່ານ &#8212; ທ່ານຈະສາມາດຕັດຄອບຮູບພາບໄດ້ຫຼັງຈາກອັບໂຫຼດເພື່ອໃຫ້ພໍດີ."

#: wp-includes/customize/class-wp-customize-header-image-control.php:167
msgid "No image set"
msgstr "ບໍ່​ມີ​ການ​ຕັ້ງ​ຮູບ​ພາບ"

#: wp-includes/customize/class-wp-customize-header-image-control.php:155
msgid "Randomizing suggested headers"
msgstr "​ກຳ​ລັງ​ສຸ່ມ​ສ່ວນ​ຫົວ​ທີ່​ແນະ​ນຳ"

#: wp-includes/customize/class-wp-customize-header-image-control.php:153
msgid "Randomizing uploaded headers"
msgstr "​ກຳ​ລັງ​ສຸ່ມ​ສ່ວນ​ຫົວ​ທີ່​ອັບ​ໂຫຼດ"

#: wp-includes/customize/class-wp-customize-header-image-control.php:140
#: wp-includes/js/dist/editor.js:8543
msgid "Remove image"
msgstr "ລຶບຮູບພາບ"

#: wp-includes/customize/class-wp-customize-header-image-control.php:135
msgid "Set image"
msgstr "ເລືອກ​ຮູບນີ້"

#: wp-includes/customize/class-wp-customize-header-image-control.php:126
msgid "Randomize suggested headers"
msgstr "​ສຸ່ມ​ສ່ວນ​ຫົວ​ທີ່​ແນະ​ນຳ"

#: wp-includes/customize/class-wp-customize-header-image-control.php:124
msgid "Randomize uploaded headers"
msgstr "​ສຸ່ມ​ສ່ວນ​ຫົວ​ທີ່​ອັບ​ໂຫຼດ"

#: wp-includes/class-wp-customize-manager.php:5255
#: wp-includes/customize/class-wp-customize-header-image-control.php:54
#: wp-admin/custom-header.php:107 wp-admin/custom-header.php:491
#: wp-admin/includes/template.php:2106 wp-admin/includes/template.php:2113
msgid "Header Image"
msgstr "ຮູບພາບສ່ວນຫົວ"

#: wp-includes/category-template.php:360 wp-includes/category.php:49
#: wp-includes/class-wp-query.php:1808
msgid "%1$s is deprecated. Use %2$s instead."
msgstr "%1$s ຖືກ​ເຊົ່າ​ໃຊ້​ງານ. ​ໃຊ້ %2$s ແທນ."

#. translators: %s: the site/panel title in the Customizer
#: wp-includes/class-wp-customize-panel.php:362
#: wp-includes/customize/class-wp-customize-nav-menus-panel.php:78
#: wp-admin/customize.php:210
msgid "You are customizing %s"
msgstr "​ທ່ານ​ກຳ​ລັງ​​ປັບ​ແຕ່ງ %s"

#: wp-includes/class-wp-customize-panel.php:337
msgid "Press return or enter to open this panel"
msgstr "ກົດ​ກັບ​ຄືນ ຫຼື ກົດ​ຕົກ​ລົງເພື່ອ​ເປີດ​ໜ້າ​ຕ່າງນີ້"

#. translators: %s: shortcode tag
#: wp-includes/shortcodes.php:338
msgid "Attempting to parse a shortcode without a valid callback: %s"
msgstr "​ກຳ​ລັງ​ພະ​ຍາ​ຍາມ​ທີ​ຈະ​ວິ​ເຄາະ​ໂຄດ​ຫຍໍ້​ໂດຍບໍ່​ມີ callback ທີ່​ໃຊ້​ງານ​ໄດ້: %s"

#. translators: 1: shortcode name, 2: space separated list of reserved
#. characters
#: wp-includes/shortcodes.php:74
msgid "Invalid shortcode name: %1$s. Do not use spaces or reserved characters: %2$s"
msgstr "ຊື່ shortcode ບໍ່ຖືກຕ້ອງ: %1$s. ຫ້າມໃຊ້ຊ່ອງວ່າງ ຫຼື ຕົວອັກສອນສະຫງວນ: %2$s"

#: wp-includes/shortcodes.php:67
msgid "Invalid shortcode name: Empty name given."
msgstr "​ຊື່​ໂຄດ​ສັ້ນ(shortcode)ບໍ່​ຖືກ​ຕ້ອງ: ທ່ານບໍ່​ໄດ້​ໃສ່​ຊື່."

#: wp-includes/class-wp-customize-control.php:632
#: wp-includes/class-wp-customize-nav-menus.php:1166
#: wp-admin/includes/meta-boxes.php:515 wp-admin/includes/meta-boxes.php:1094
msgid "Add"
msgstr "ເພີ່ມ"

#: wp-includes/class-wp-customize-control.php:631
msgid "New page title&hellip;"
msgstr "ຊື່ໜ້າໃໝ່&hellip;"

#: wp-includes/class-wp-customize-control.php:630
msgid "New page title"
msgstr "ຊື່ໜ້າໃໝ່"

#. translators: %s: add new page label
#. translators: %s: add new taxonomy label
#: wp-includes/class-wp-customize-control.php:626
#: wp-admin/includes/meta-boxes.php:596
msgid "+ %s"
msgstr "+ %s"

#: wp-includes/widgets.php:1600
msgid "Display item date?"
msgstr "ສະແດງວັນທີ?"

#: wp-includes/widgets.php:1597
msgid "Display item author if available?"
msgstr "ສະແດງງຜູ້ຂຽນເລື່ອງຖ້າມີ?"

#: wp-includes/widgets.php:1594
msgid "Display item content?"
msgstr "ສະແດງເນື້ອຫາ?"

#: wp-includes/widgets.php:1584
msgid "How many items would you like to display?"
msgstr "ຈຳນວນເທົ່າໃດທີ່ທ່ານຕ້ອງການໃຫ້ສະແດງ?"

#: wp-includes/widgets.php:1581
msgid "Give the feed a title (optional):"
msgstr "ຕັ້ງຫົວຂໍ້ໃຫ້ກັບ feed (ຕົວເລືອກ):"

#: wp-includes/widgets.php:1578
msgid "Enter the RSS feed URL here:"
msgstr "ພິມ URL RSS feed  ບ່ອນນີ້:"

#: wp-includes/widgets.php:1487
msgid "Untitled"
msgstr "Untitled"

#. translators: %s: register_widget()
#: wp-includes/widgets.php:1104
msgid "Widgets need to be registered using %s, before they can be displayed."
msgstr "ວິດເຈັດຕ້ອງໄດ້ຮັບການລົງທະບຽນໂດຍໃຊ້ %s ກ່ອນທີ່ຈະສາມາດສະແດງຜົນໄດ້."

#. translators: 1: the id argument, 2: sidebar name, 3: recommended id value
#: wp-includes/widgets.php:264
msgid "No %1$s was set in the arguments array for the \"%2$s\" sidebar. Defaulting to \"%3$s\". Manually set the %1$s to \"%3$s\" to silence this notice and keep existing sidebar content."
msgstr "ບໍ່​ມີ​ການ​ຕັ້ງ %1$s ໃນ​ຄ່າ​ກຸ່ມ​ຕົວ​ແປ (arguments array) ​ສຳ​ລັບ​ດ້ານ​ຂ້າງ \"%2$s\". ​ຄ່າ​ມາ​ດ​ຕະ​ຖານ​ທີ່ \"%3$s\". ​ຕັ້ງ​ຄ່າ %1$s ​ດ້ວຍ​ຕົນ​ເອງ​ໄປ​ຫາ \"%3$s\" ​ເພື່​ອ​ປິດ​ສຽງ​ຄຳ​ເຕືອນນີ້ ແລະ ຍັງ​ເກັບ​ເນື້ອ​ດ້ານ​ຂ້າງ​ທີ່​ມີ​ຢູ່."

#: wp-includes/widgets.php:180 wp-admin/includes/file.php:19
#: wp-admin/widgets.php:309
msgid "Sidebar"
msgstr "Sidebar"

#: wp-includes/widgets.php:178 wp-includes/widgets.php:250
msgid "Sidebar %d"
msgstr "Sidebar %d"

#: wp-includes/class-wp-image-editor.php:272
msgid "Attempted to set image quality outside of the range [1,100]."
msgstr "ພະຍາຍາມຕັ້ງຄ່າຄວາມລະອຽດຮູບພາບນອກເໜືອຂອບເຂດ[1,100]"

#: wp-includes/option.php:2219
msgid "%1$s is deprecated. The callback from %2$s is used instead."
msgstr "%1$s ຖືກຍົກເລີກການໃຊ້ແລ້ວ. ຈະມີການໃຊ້ callback ຈາກ %2$s ແທນ."

#: wp-includes/option.php:2136 wp-includes/option.php:2149
#: wp-includes/option.php:2189 wp-includes/option.php:2202
#: wp-admin/includes/template.php:1483 wp-admin/includes/template.php:1496
#: wp-admin/includes/template.php:1554 wp-admin/includes/template.php:1567
msgid "The \"%s\" options group has been removed. Use another settings group."
msgstr "ກຸ່ມຕົວເລືອກ \"%s\" ໄດ້ຖືກລຶບອອກແລ້ວ. ກະລຸນາໃຊ້ກຸ່ມການຕັ້ງຄ່າອື່ນ."

#: wp-includes/option.php:2067
msgid "Allow people to post comments on new articles."
msgstr "ອະນຸຍາດໃຫ້ຄົນສະແດງຄວາມຄິດເຫັນໃນບົດຄວາມໃໝ່ໆ."

#: wp-includes/option.php:2053
msgid "Allow link notifications from other blogs (pingbacks and trackbacks) on new articles."
msgstr "ອະນຸຍາດໃຫ້ມີການແຈ້ງເຕືອນລິ້ງຈາກບລັອກອື່ນ (pingbacks ແລະ trackbacks) ໃນບົດຄວາມໃໝ່."

#: wp-includes/option.php:2038
msgid "Blog pages show at most."
msgstr "ໜ້າບລັອກສະແດງສູງສຸດ."

#: wp-includes/option.php:2028
msgid "Default post format."
msgstr "ຮູບແບບໂພສເລີ່ມຕົ້ນ."

#: wp-includes/option.php:2018
msgid "Default post category."
msgstr "ໝວດໝູ່ໂພສເລີ່ມຕົ້ນ."

#: wp-includes/option.php:2007
msgid "Convert emoticons like :-) and :-P to graphics on display."
msgstr "ແປງຕົວສະແດງອາລົມ ເຊັ່ນ :-) ແລະ :-P ໃຫ້ເປັນຮູບພາບກຣາຟິກ."

#: wp-includes/option.php:1996
msgid "WordPress locale code."
msgstr "ລະຫັດທ້ອງຖິ່ນ (locale) ຂອງ WordPress."

#: wp-includes/option.php:1984
msgid "A day number of the week that the week should start on."
msgstr "ຕົວເລກຂອງວັນໃນອາທິດທີ່ຄວນຈະເລີ່ມຕົ້ນອາທິດ."

#: wp-includes/option.php:1974
msgid "A time format for all time strings."
msgstr "ຮູບແບບເວລາສຳລັບຂໍ້ຄວາມເວລາທັງໝົດ."

#: wp-includes/option.php:1964
msgid "A date format for all date strings."
msgstr "ຮູບແບບວັນທີສຳລັບຂໍ້ຄວາມວັນທີທັງໝົດ."

#: wp-includes/option.php:1954
msgid "A city in the same timezone as you."
msgstr "ເມືອງທີ່ຢູ່ໃນເຂດເວລາດຽວກັນກັບທ່ານ."

#: wp-includes/option.php:1941
msgid "This address is used for admin purposes, like new user notification."
msgstr "ທີ່ຢູ່ນີ້ໃຊ້ເພື່ອຈຸດປະສົງການດູແລລະບົບ ເຊັ່ນ ການແຈ້ງເຕືອນຜູ້ໃຊ້ໃໝ່."

#: wp-includes/option.php:1924
msgid "Site URL."
msgstr "URL ຂອງເວັບໄຊ."

#: wp-includes/option.php:1908
msgid "Site tagline."
msgstr "ຄຳຂວັນຂອງເວັບໄຊ."

#: wp-includes/option.php:1896
msgid "Site title."
msgstr "ຊື່ເວັບໄຊ."

#: wp-includes/option.php:167
msgid "%s is a protected WP option and may not be modified"
msgstr "%s ເປັນຕົວເລືອກເວີດເພສທີ່ຖືກປ້ອງກັນ ແລະ ອາດຈະແກ້ໄຂບໍ່ໄດ້"

#. translators: %s: 'document_title_separator' filter name
#: wp-includes/feed.php:103 wp-includes/feed.php:129
msgid "Use the %s filter instead."
msgstr "​ໃຊ້​ຕົວ​ກອງ %s ແທນ."

#. translators: %s: Name of the directory (build)
#: wp-includes/class-wp-locale.php:239
msgid "The %s directory of the develop repository must be used for RTL."
msgstr "ໄດ​ເຣັກ​ທໍຣີ(directory)  %s ຂອງ​ບ່ອນ​ເກັບ​ຟາຍ​ພັດ​ທະ​ນາ​ຕ້ອງ​ໃຊ້​ໄດ້​ສຳ​ລັບ​ຕົວ​ອັກ​ສອນແບບ​ຂວາ​ໄປ​ຊ້າຍ."

#. translators: 'rtl' or 'ltr'. This sets the text direction for WordPress.
#: wp-includes/class-wp-locale.php:222
msgctxt "text direction"
msgid "ltr"
msgstr "ltr"

#. translators: $dec_point argument for https://secure.php.net/number_format,
#. default is .
#: wp-includes/class-wp-locale.php:213
msgid "number_format_decimal_point"
msgstr "."

#. translators: $thousands_sep argument for
#. https://secure.php.net/number_format, default is ,
#: wp-includes/class-wp-locale.php:200
msgid "number_format_thousands_sep"
msgstr ","

#: wp-includes/class-wp-locale.php:194
#: wp-includes/customize/class-wp-customize-date-time-control.php:173
#: wp-includes/js/dist/components.js:19073
msgid "PM"
msgstr "PM"

#: wp-includes/class-wp-locale.php:193
#: wp-includes/customize/class-wp-customize-date-time-control.php:172
#: wp-includes/js/dist/components.js:19067
msgid "AM"
msgstr "AM"

#: wp-includes/class-wp-locale.php:192
msgid "pm"
msgstr "pm"

#: wp-includes/class-wp-locale.php:191
msgid "am"
msgstr "am"

#. translators: three-letter abbreviation of the month
#: wp-includes/class-wp-locale.php:188
msgctxt "December abbreviation"
msgid "Dec"
msgstr "ທ.ວ."

#. translators: three-letter abbreviation of the month
#: wp-includes/class-wp-locale.php:187
msgctxt "November abbreviation"
msgid "Nov"
msgstr "​ພ.ຈ."

#. translators: three-letter abbreviation of the month
#: wp-includes/class-wp-locale.php:186
msgctxt "October abbreviation"
msgid "Oct"
msgstr "ຕ.ລ."

#. translators: three-letter abbreviation of the month
#: wp-includes/class-wp-locale.php:185
msgctxt "September abbreviation"
msgid "Sep"
msgstr "ກ.ຍ."

#. translators: three-letter abbreviation of the month
#: wp-includes/class-wp-locale.php:184
msgctxt "August abbreviation"
msgid "Aug"
msgstr "ສ.ຫ."

#. translators: three-letter abbreviation of the month
#: wp-includes/class-wp-locale.php:183
msgctxt "July abbreviation"
msgid "Jul"
msgstr "​ກ.ກ."

#. translators: three-letter abbreviation of the month
#: wp-includes/class-wp-locale.php:182
msgctxt "June abbreviation"
msgid "Jun"
msgstr "ມ.ຖ."

#. translators: three-letter abbreviation of the month
#: wp-includes/class-wp-locale.php:181
msgctxt "May abbreviation"
msgid "May"
msgstr "ພ.ພ."

#. translators: three-letter abbreviation of the month
#: wp-includes/class-wp-locale.php:180
msgctxt "April abbreviation"
msgid "Apr"
msgstr "ມ.ສ."

#. translators: three-letter abbreviation of the month
#: wp-includes/class-wp-locale.php:179
msgctxt "March abbreviation"
msgid "Mar"
msgstr "ມ.ນ."

#. translators: three-letter abbreviation of the month
#: wp-includes/class-wp-locale.php:178
msgctxt "February abbreviation"
msgid "Feb"
msgstr "ກ.ພ."

#. translators: three-letter abbreviation of the month
#: wp-includes/class-wp-locale.php:177
msgctxt "January abbreviation"
msgid "Jan"
msgstr "ມ.ກ."

#. translators: month name, genitive
#: wp-includes/class-wp-locale.php:174
msgctxt "genitive"
msgid "December"
msgstr "​ເດືອນ​ທັນ​ວາ"

#. translators: month name, genitive
#: wp-includes/class-wp-locale.php:173
msgctxt "genitive"
msgid "November"
msgstr "​ເດືອນ​ພະ​ຈິກ"

#. translators: month name, genitive
#: wp-includes/class-wp-locale.php:172
msgctxt "genitive"
msgid "October"
msgstr "​ເດືອນ​ຕຸ​ລາ"

#. translators: month name, genitive
#: wp-includes/class-wp-locale.php:171
msgctxt "genitive"
msgid "September"
msgstr "​ເດືອນ​ກັນ​ຍາ"

#. translators: month name, genitive
#: wp-includes/class-wp-locale.php:170
msgctxt "genitive"
msgid "August"
msgstr "​ເດືອນ​ສິງ​ຫາ"

#. translators: month name, genitive
#: wp-includes/class-wp-locale.php:169
msgctxt "genitive"
msgid "July"
msgstr "​ເດືອນ​ກໍ​ລະ​ກົດ"

#. translators: month name, genitive
#: wp-includes/class-wp-locale.php:168
msgctxt "genitive"
msgid "June"
msgstr "​ເດືອນ​ມິ​ຖຸ​ນາ"

#. translators: month name, genitive
#: wp-includes/class-wp-locale.php:167
msgctxt "genitive"
msgid "May"
msgstr "​ເດືອນ​ພຶດ​ສະ​ພາ"

#. translators: month name, genitive
#: wp-includes/class-wp-locale.php:166
msgctxt "genitive"
msgid "April"
msgstr "​ເດືອນ​ເມ​ສາ"

#. translators: month name, genitive
#: wp-includes/class-wp-locale.php:165
msgctxt "genitive"
msgid "March"
msgstr "​ເດືອນ​ມີ​ນາ"

#. translators: month name, genitive
#: wp-includes/class-wp-locale.php:164
msgctxt "genitive"
msgid "February"
msgstr "​ເດືອນ​ກຸມ​ພາ"

#. translators: month name, genitive
#: wp-includes/class-wp-locale.php:163
msgctxt "genitive"
msgid "January"
msgstr "​ເດືອນ​ມັງ​ກອນ"

#. translators: month name
#. translators: three-letter abbreviation of the month
#: wp-includes/class-wp-locale.php:160 wp-includes/class-wp-locale.php:188
#: wp-includes/js/dist/components.js:18978
msgid "December"
msgstr "ເດືອນທັນວາ"

#. translators: month name
#. translators: three-letter abbreviation of the month
#: wp-includes/class-wp-locale.php:159 wp-includes/class-wp-locale.php:187
#: wp-includes/js/dist/components.js:18976
msgid "November"
msgstr "ເດືອນພະຈິກ"

#. translators: month name
#. translators: three-letter abbreviation of the month
#: wp-includes/class-wp-locale.php:158 wp-includes/class-wp-locale.php:186
#: wp-includes/js/dist/components.js:18974
msgid "October"
msgstr "ເດືອນຕຸລາ"

#. translators: month name
#. translators: three-letter abbreviation of the month
#: wp-includes/class-wp-locale.php:157 wp-includes/class-wp-locale.php:185
#: wp-includes/js/dist/components.js:18972
msgid "September"
msgstr "ເດືອນກັນຍາ"

#. translators: month name
#. translators: three-letter abbreviation of the month
#: wp-includes/class-wp-locale.php:156 wp-includes/class-wp-locale.php:184
#: wp-includes/js/dist/components.js:18970
msgid "August"
msgstr "ເດືອນສິງຫາ"

#. translators: month name
#. translators: three-letter abbreviation of the month
#: wp-includes/class-wp-locale.php:155 wp-includes/class-wp-locale.php:183
#: wp-includes/js/dist/components.js:18968
msgid "July"
msgstr "ເດືອນກໍລະກົດ"

#. translators: month name
#. translators: three-letter abbreviation of the month
#: wp-includes/class-wp-locale.php:154 wp-includes/class-wp-locale.php:182
#: wp-includes/js/dist/components.js:18966
msgid "June"
msgstr "ເດືອນມີນາ"

#. translators: month name
#. translators: three-letter abbreviation of the month
#: wp-includes/class-wp-locale.php:153 wp-includes/class-wp-locale.php:181
#: wp-includes/js/dist/components.js:18964
msgid "May"
msgstr "ເດືອນພຶດສະພາ"

#. translators: month name
#. translators: three-letter abbreviation of the month
#: wp-includes/class-wp-locale.php:152 wp-includes/class-wp-locale.php:180
#: wp-includes/js/dist/components.js:18962
msgid "April"
msgstr "ເດືອນເມສາ"

#. translators: month name
#. translators: three-letter abbreviation of the month
#: wp-includes/class-wp-locale.php:151 wp-includes/class-wp-locale.php:179
#: wp-includes/js/dist/components.js:18960
msgid "March"
msgstr "ເດືອນມີນາ"

#. translators: month name
#. translators: three-letter abbreviation of the month
#: wp-includes/class-wp-locale.php:150 wp-includes/class-wp-locale.php:178
#: wp-includes/js/dist/components.js:18958
msgid "February"
msgstr "ເດືອນກຸມພາ"

#. translators: month name
#: wp-includes/class-wp-locale.php:149 wp-includes/class-wp-locale.php:177
#: wp-includes/js/dist/components.js:18956
msgid "January"
msgstr "ເດືອນມັງກອນ"

#. translators: three-letter abbreviation of the weekday
#: wp-includes/class-wp-locale.php:146
msgid "Sat"
msgstr "ເສົາ"

#. translators: three-letter abbreviation of the weekday
#: wp-includes/class-wp-locale.php:145
msgid "Fri"
msgstr "ສຸກ"

#. translators: three-letter abbreviation of the weekday
#: wp-includes/class-wp-locale.php:144
msgid "Thu"
msgstr "ພະຫັດ"

#. translators: three-letter abbreviation of the weekday
#: wp-includes/class-wp-locale.php:143
msgid "Wed"
msgstr "ພຸດ"

#. translators: three-letter abbreviation of the weekday
#: wp-includes/class-wp-locale.php:142
msgid "Tue"
msgstr "ອັງຄານ"

#. translators: three-letter abbreviation of the weekday
#: wp-includes/class-wp-locale.php:141
msgid "Mon"
msgstr "ຈັນ"

#. translators: three-letter abbreviation of the weekday
#: wp-includes/class-wp-locale.php:140
msgid "Sun"
msgstr "ອາທິດ"

#. translators: one-letter abbreviation of the weekday
#: wp-includes/class-wp-locale.php:137
msgctxt "Saturday initial"
msgid "S"
msgstr "ເສົາ"

#. translators: one-letter abbreviation of the weekday
#: wp-includes/class-wp-locale.php:136
msgctxt "Friday initial"
msgid "F"
msgstr "​ສ"

#. translators: one-letter abbreviation of the weekday
#: wp-includes/class-wp-locale.php:135
msgctxt "Thursday initial"
msgid "T"
msgstr "​ພ​ຫ"

#. translators: one-letter abbreviation of the weekday
#: wp-includes/class-wp-locale.php:134
msgctxt "Wednesday initial"
msgid "W"
msgstr "ພ"

#. translators: one-letter abbreviation of the weekday
#: wp-includes/class-wp-locale.php:133
msgctxt "Tuesday initial"
msgid "T"
msgstr "ອ"

#. translators: one-letter abbreviation of the weekday
#: wp-includes/class-wp-locale.php:132
msgctxt "Monday initial"
msgid "M"
msgstr "​ຈ"

#. translators: one-letter abbreviation of the weekday
#: wp-includes/class-wp-locale.php:131
msgctxt "Sunday initial"
msgid "S"
msgstr "​ອາ"

#. translators: weekday
#. translators: one-letter abbreviation of the weekday
#. translators: three-letter abbreviation of the weekday
#: wp-includes/class-wp-locale.php:128 wp-includes/class-wp-locale.php:137
#: wp-includes/class-wp-locale.php:146
msgid "Saturday"
msgstr "ວັນເສົາ"

#. translators: weekday
#. translators: one-letter abbreviation of the weekday
#. translators: three-letter abbreviation of the weekday
#: wp-includes/class-wp-locale.php:127 wp-includes/class-wp-locale.php:136
#: wp-includes/class-wp-locale.php:145
msgid "Friday"
msgstr "ວັນສຸກ"

#. translators: weekday
#. translators: one-letter abbreviation of the weekday
#. translators: three-letter abbreviation of the weekday
#: wp-includes/class-wp-locale.php:126 wp-includes/class-wp-locale.php:135
#: wp-includes/class-wp-locale.php:144
msgid "Thursday"
msgstr "ວັນພະຫັດ"

#. translators: weekday
#. translators: one-letter abbreviation of the weekday
#. translators: three-letter abbreviation of the weekday
#: wp-includes/class-wp-locale.php:125 wp-includes/class-wp-locale.php:134
#: wp-includes/class-wp-locale.php:143
msgid "Wednesday"
msgstr "ວັນພຸດ"

#. translators: weekday
#. translators: one-letter abbreviation of the weekday
#. translators: three-letter abbreviation of the weekday
#: wp-includes/class-wp-locale.php:124 wp-includes/class-wp-locale.php:133
#: wp-includes/class-wp-locale.php:142
msgid "Tuesday"
msgstr "ວັນອັງຄານ"

#. translators: weekday
#. translators: one-letter abbreviation of the weekday
#. translators: three-letter abbreviation of the weekday
#: wp-includes/class-wp-locale.php:123 wp-includes/class-wp-locale.php:132
#: wp-includes/class-wp-locale.php:141
msgid "Monday"
msgstr "ວັນຈັນ"

#. translators: weekday
#: wp-includes/class-wp-locale.php:122 wp-includes/class-wp-locale.php:131
#: wp-includes/class-wp-locale.php:140
msgid "Sunday"
msgstr "ວັນອາທິດ"

#: wp-includes/class-wp-fatal-error-handler.php:175
msgid "The site is experiencing technical difficulties."
msgstr "ເວັບໄຊກຳລັງປະສົບບັນຫາທາງເຕັກນິກ."

#: wp-includes/class-wp-fatal-error-handler.php:173
msgid "The site is experiencing technical difficulties. Please check your site admin email inbox for instructions."
msgstr "ເວັບໄຊກຳລັງປະສົບບັນຫາທາງເຕັກນິກ. ກະລຸນາກວດເບິ່ງອີເມວຂອງຜູ້ດູແລລະບົບເວັບໄຊເພື່ອເບິ່ງຄຳແນະນຳ."

#: wp-includes/revision.php:585
msgid "Sorry, you are not allowed to preview drafts."
msgstr "ຂໍອະໄພ, ທ່ານບໍ່ໄດ້ຮັບອະນຸຍາດໃຫ້ເບິ່ງຕົວຢ່າງສະບັບຮ່າງ."

#: wp-includes/revision.php:306
msgid "Cannot create a revision of a revision"
msgstr "ບໍ່ສາມາດສ້າງຮຸ່ນຂອງການປັບປຸງໄດ້"

#: wp-includes/revision.php:36 wp-includes/js/dist/edit-post.js:4447
#: wp-includes/js/dist/edit-post.js:5366 wp-admin/includes/meta-boxes.php:662
#: wp-admin/includes/meta-boxes.php:1458
msgid "Excerpt"
msgstr "ຄຳທີ່ຕັດອອກມາ"

#: wp-includes/revision.php:35 wp-admin/includes/dashboard.php:530
#: wp-admin/index.php:98
msgid "Content"
msgstr "ເນື້ອຫາ"

#. translators: %s: ImageMagick method name
#: wp-includes/class-wp-image-editor-imagick.php:692
#: wp-includes/class-wp-image-editor-imagick.php:697
msgid "%s is required to strip image meta."
msgstr "ຕ້ອງ​ລະ​ບຸ %s ຈຶ່ງ​ສາ​ມາດ​ລຶບ meta ຂອງ​ຮູບ​ໄດ້."

#: wp-includes/class-wp-image-editor-gd.php:182
#: wp-includes/class-wp-image-editor-imagick.php:261
msgid "Could not calculate resized image dimensions"
msgstr "ບໍ່ສາມາດຄຳນວນການປ່ຽນຂະໜາດຮູບໄດ້"

#: wp-includes/class-wp-image-editor-gd.php:104
#: wp-includes/class-wp-image-editor-imagick.php:225
msgid "Could not read image size."
msgstr "ບໍ່ສາມາດອ່ານຂະໜາດຮູບພາບໄດ້."

#: wp-includes/class-wp-image-editor-gd.php:99
#: wp-includes/class-wp-image-editor-imagick.php:158
msgid "File is not an image."
msgstr "ຟາຍບໍ່ແມ່ນຮູບພາບ."

#: wp-includes/class-wp-image-editor-gd.php:90
#: wp-includes/class-wp-image-editor-imagick.php:135
msgid "File doesn&#8217;t exist?"
msgstr "ຍັງບໍ່ມີຟາຍນີ້ເທື່ອ"

#: wp-includes/user.php:3625
msgid "The confirmation email has expired."
msgstr "ອີເມວຢືນຢັນໝົດອາຍຸແລ້ວ."

#: wp-includes/user.php:3607 wp-admin/includes/user.php:683
#: wp-admin/includes/user.php:695
msgid "Invalid action."
msgstr "ການກະທຳບໍ່ຖືກຕ້ອງ."

#: wp-includes/user.php:3587
msgid "This link has expired."
msgstr "ລິ້ງນີ້ໝົດອາຍຸແລ້ວ."

#: wp-includes/user.php:3583 wp-admin/includes/user.php:600
#: wp-admin/includes/user.php:628
msgid "Invalid request."
msgstr "ຄຳຮ້ອງຂໍບໍ່ຖືກຕ້ອງ."

#: wp-includes/user.php:3530
msgid "Unable to send personal data export confirmation email."
msgstr "ບໍ່ສາມາດສົ່ງອີເມວຢືນຢັນການສົ່ງອອກຂໍ້ມູນສ່ວນຕົວໄດ້."

#. translators: Confirm privacy data request notification email subject. 1:
#. Site title, 2: Name of the action
#: wp-includes/user.php:3501
msgid "[%1$s] Confirm Action: %2$s"
msgstr "[%1$s] ຢືນຢັນການກະທຳ: %2$s"

#. translators: Do not translate DESCRIPTION, CONFIRM_URL, SITENAME, SITEURL:
#. those are placeholders.
#: wp-includes/user.php:3450
msgid ""
"Howdy,\n"
"\n"
"A request has been made to perform the following action on your account:\n"
"\n"
"     ###DESCRIPTION###\n"
"\n"
"To confirm this, please click on the following link:\n"
"###CONFIRM_URL###\n"
"\n"
"You can safely ignore and delete this email if you do not want to\n"
"take this action.\n"
"\n"
"Regards,\n"
"All at ###SITENAME###\n"
"###SITEURL###"
msgstr ""
"ສະບາຍດີ,\n"
"\n"
"ມີຄຳຮ້ອງຂໍໃຫ້ດຳເນີນການຕໍ່ໄປນີ້ກັບບັນຊີຂອງທ່ານ:\n"
"\n"
"     ###DESCRIPTION###\n"
"\n"
"ເພື່ອຢືນຢັນສິ່ງນີ້, ກະລຸນາຄລິກລິ້ງລຸ່ມນີ້:\n"
"###CONFIRM_URL###\n"
"\n"
"ທ່ານສາມາດລະເລີຍ ແລະ ລຶບອີເມວນີ້ໄດ້ຢ່າງປອດໄພ ຫາກທ່ານບໍ່ຕ້ອງການ\n"
"ດຳເນີນການນີ້.\n"
"\n"
"ດ້ວຍຄວາມນັບຖື,\n"
"ທີມງານທັງໝົດທີ່ ###SITENAME###\n"
"###SITEURL###"

#: wp-includes/user.php:3421
msgid "Invalid user request."
msgstr "ຄຳຮ້ອງຂໍຂອງຜູ້ໃຊ້ບໍ່ຖືກຕ້ອງ."

#. translators: %s: action name
#: wp-includes/user.php:3391
msgid "Confirm the \"%s\" action"
msgstr "ຢືນຢັນການກະທຳ \"%s\""

#: wp-includes/user.php:3387 wp-admin/includes/user.php:912
#: wp-admin/includes/user.php:1037 wp-admin/includes/user.php:1695
msgid "Erase Personal Data"
msgstr "ລຶບຂໍ້ມູນສ່ວນຕົວ"

#: wp-includes/user.php:3384 wp-admin/includes/user.php:828
#: wp-admin/includes/user.php:1036
msgid "Export Personal Data"
msgstr "ສົ່ງອອກຂໍ້ມູນສ່ວນຕົວ"

#: wp-includes/user.php:3353
msgid "An incomplete request for this email address already exists."
msgstr "ມີຄຳຮ້ອງຂໍທີ່ຍັງບໍ່ສຳເລັດສຳລັບທີ່ຢູ່ອີເມວນີ້ຢູ່ແລ້ວ."

#: wp-includes/user.php:3332
msgid "Invalid action name."
msgstr "ຊື່ການກະທຳບໍ່ຖືກຕ້ອງ."

#: wp-includes/user.php:3293
msgid "The site administrator has been notified. You will receive an email confirmation when they erase your data."
msgstr "ຜູ້ດູແລລະບົບເວັບໄຊໄດ້ຮັບການແຈ້ງເຕືອນແລ້ວ. ທ່ານຈະໄດ້ຮັບອີເມວຢືນຢັນເມື່ອເຂົາເຈົ້າລຶບຂໍ້ມູນຂອງທ່ານສຳເລັດ."

#: wp-includes/user.php:3292
msgid "Thanks for confirming your erasure request."
msgstr "ຂອບໃຈທີ່ຢືນຢັນຄຳຮ້ອງຂໍການລຶບຂໍ້ມູນຂອງທ່ານ."

#: wp-includes/user.php:3290
msgid "The site administrator has been notified. You will receive a link to download your export via email when they fulfill your request."
msgstr "ຜູ້ດູແລລະບົບເວັບໄຊໄດ້ຮັບການແຈ້ງເຕືອນແລ້ວ. ທ່ານຈະໄດ້ຮັບລິ້ງເພື່ອດາວໂຫຼດຂໍ້ມູນທີ່ສົ່ງອອກຂອງທ່ານທາງອີເມວ ເມື່ອເຂົາເຈົ້າດຳເນີນການຕາມຄຳຮ້ອງຂໍຂອງທ່ານສຳເລັດ."

#: wp-includes/user.php:3289
msgid "Thanks for confirming your export request."
msgstr "ຂອບໃຈທີ່ຢືນຢັນຄຳຮ້ອງຂໍການສົ່ງອອກຂໍ້ມູນຂອງທ່ານ."

#: wp-includes/user.php:3285
msgid "The site administrator has been notified and will fulfill your request as soon as possible."
msgstr "ຜູ້ດູແລລະບົບເວັບໄຊໄດ້ຮັບການແຈ້ງເຕືອນແລ້ວ ແລະ ຈະດຳເນີນການຕາມຄຳຮ້ອງຂໍຂອງທ່ານໂດຍໄວທີ່ສຸດ."

#: wp-includes/user.php:3284
msgid "Action has been confirmed."
msgstr "ການກະທຳໄດ້ຮັບການຢືນຢັນແລ້ວ."

#. translators: Do not translate SITENAME, SITEURL, PRIVACY_POLICY_URL; those
#. are placeholders.
#: wp-includes/user.php:3213
msgid ""
"Howdy,\n"
"\n"
"Your request to erase your personal data on ###SITENAME### has been completed.\n"
"\n"
"If you have any follow-up questions or concerns, please contact the site administrator.\n"
"\n"
"For more information, you can also read our privacy policy: ###PRIVACY_POLICY_URL###\n"
"\n"
"Regards,\n"
"All at ###SITENAME###\n"
"###SITEURL###"
msgstr ""
"ສະບາຍດີ,\n"
"\n"
"ຄຳຮ້ອງຂໍການລຶບຂໍ້ມູນສ່ວນຕົວຂອງທ່ານໃນ ###SITENAME### ໄດ້ຖືກດຳເນີນການສຳເລັດແລ້ວ.\n"
"\n"
"ຫາກທ່ານມີຄຳຖາມ ຫຼື ຂໍ້ສົງໄສເພີ່ມເຕີມ, ກະລຸນາຕິດຕໍ່ຜູ້ດູແລລະບົບເວັບໄຊ.\n"
"\n"
"ສຳລັບຂໍ້ມູນເພີ່ມເຕີມ, ທ່ານສາມາດອ່ານນະໂຍບາຍຄວາມເປັນສ່ວນຕົວຂອງພວກເຮົາໄດ້ທີ່: ###PRIVACY_POLICY_URL###\n"
"\n"
"ດ້ວຍຄວາມນັບຖື,\n"
"ທີມງານທັງໝົດທີ່ ###SITENAME###\n"
"###SITEURL###"

#. translators: Do not translate SITENAME, SITEURL; those are placeholders.
#: wp-includes/user.php:3200
msgid ""
"Howdy,\n"
"\n"
"Your request to erase your personal data on ###SITENAME### has been completed.\n"
"\n"
"If you have any follow-up questions or concerns, please contact the site administrator.\n"
"\n"
"Regards,\n"
"All at ###SITENAME###\n"
"###SITEURL###"
msgstr ""
"ສະບາຍດີ,\n"
"\n"
"ຄຳຮ້ອງຂໍການລຶບຂໍ້ມູນສ່ວນຕົວຂອງທ່ານໃນ ###SITENAME### ໄດ້ຖືກດຳເນີນການສຳເລັດແລ້ວ.\n"
"\n"
"ຫາກທ່ານມີຄຳຖາມ ຫຼື ຂໍ້ສົງໄສເພີ່ມເຕີມ, ກະລຸນາຕິດຕໍ່ຜູ້ດູແລລະບົບເວັບໄຊ.\n"
"\n"
"ດ້ວຍຄວາມນັບຖື,\n"
"ທີມງານທັງໝົດທີ່ ###SITENAME###\n"
"###SITEURL###"

#. translators: Erasure request fulfilled notification email subject. %s: Site
#. name.
#: wp-includes/user.php:3173
msgid "[%s] Erasure Request Fulfilled"
msgstr "[%s] ຄຳຮ້ອງຂໍການລຶບຂໍ້ມູນສຳເລັດແລ້ວ"

#. translators: Privacy data request confirmed notification email subject. 1:
#. Site title, 2: Name of the confirmed action.
#: wp-includes/user.php:3089
msgid "[%1$s] Action Confirmed: %2$s"
msgstr "[%1$s] ຢືນຢັນການກະທຳແລ້ວ: %2$s"

#. translators: Do not translate SITENAME, USER_EMAIL, DESCRIPTION, MANAGE_URL,
#. SITEURL; those are placeholders.
#: wp-includes/user.php:3035
msgid ""
"Howdy,\n"
"\n"
"A user data privacy request has been confirmed on ###SITENAME###:\n"
"\n"
"User: ###USER_EMAIL###\n"
"Request: ###DESCRIPTION###\n"
"\n"
"You can view and manage these data privacy requests here:\n"
"\n"
"###MANAGE_URL###\n"
"\n"
"Regards,\n"
"All at ###SITENAME###\n"
"###SITEURL###"
msgstr ""
"ສະບາຍດີ,\n"
"\n"
"ຄຳຮ້ອງຂໍຄວາມເປັນສ່ວນຕົວຂອງຂໍ້ມູນຜູ້ໃຊ້ໄດ້ຮັບການຢືນຢັນແລ້ວໃນ ###SITENAME###:\n"
"\n"
"ຜູ້ໃຊ້: ###USER_EMAIL###\n"
"ຄຳຮ້ອງຂໍ: ###DESCRIPTION###\n"
"\n"
"ທ່ານສາມາດເບິ່ງ ແລະ ຈັດການຄຳຮ້ອງຂໍຄວາມເປັນສ່ວນຕົວຂອງຂໍ້ມູນເຫຼົ່ານີ້ໄດ້ທີ່ນີ້:\n"
"\n"
"###MANAGE_URL###\n"
"\n"
"ດ້ວຍຄວາມນັບຖື,\n"
"ທີມງານທັງໝົດທີ່ ###SITENAME###\n"
"###SITEURL###"

#: wp-includes/user.php:2943
msgid "User"
msgstr "ຜູ້ໃຊ້"

#: wp-includes/user.php:2907
msgid "User Description"
msgstr "ຄຳອະທິບາຍຜູ້ໃຊ້"

#: wp-includes/user.php:2906
msgid "User Last Name"
msgstr "ນາມສະກຸນຜູ້ໃຊ້"

#: wp-includes/user.php:2905
msgid "User First Name"
msgstr "ຊື່ຜູ້ໃຊ້"

#: wp-includes/user.php:2904
msgid "User Nickname"
msgstr "ຊື່ຫຼິ້ນຜູ້ໃຊ້"

#: wp-includes/user.php:2903
msgid "User Display Name"
msgstr "ຊື່ທີ່ສະແດງຂອງຜູ້ໃຊ້"

#: wp-includes/user.php:2902
msgid "User Registration Date"
msgstr "ວັນທີລົງທະບຽນຜູ້ໃຊ້"

#: wp-includes/user.php:2901
msgid "User URL"
msgstr "URL ຂອງຜູ້ໃຊ້"

#: wp-includes/user.php:2900
msgid "User Email"
msgstr "ອີເມວຜູ້ໃຊ້"

#: wp-includes/user.php:2899
msgid "User Nice Name"
msgstr "Nice Name ຂອງຜູ້ໃຊ້"

#: wp-includes/user.php:2898
msgid "User Login Name"
msgstr "ຊື່ເຂົ້າສູ່ລະບົບຂອງຜູ້ໃຊ້"

#: wp-includes/user.php:2897
msgid "User ID"
msgstr "ID ຜູ້ໃຊ້"

#: wp-includes/user.php:2865
msgid "WordPress User"
msgstr "ຜູ້ໃຊ້ WordPress"

#. translators: %s: New email address
#: wp-includes/user.php:2835
msgid "Your email address has not been updated yet. Please check your inbox at %s for a confirmation email."
msgstr "ທີ່ຢູ່ອີເມວຂອງທ່ານຍັງບໍ່ທັນໄດ້ຮັບການອັບເດດເທື່ອ. ກະລຸນາກວດເບິ່ງກ່ອງຈົດໝາຍຂອງທ່ານທີ່ %s ເພື່ອຢືນຢັນ."

#. translators: New email address notification email subject. %s: Site name
#: wp-includes/user.php:2813
msgid "[%s] Email Change Request"
msgstr "[%s] ຄຳຮ້ອງຂໍປ່ຽນອີເມວ"

#. translators: Do not translate USERNAME, ADMIN_URL, EMAIL, SITENAME, SITEURL:
#. those are placeholders.
#: wp-includes/user.php:2765
msgid ""
"Howdy ###USERNAME###,\n"
"\n"
"You recently requested to have the email address on your account changed.\n"
"\n"
"If this is correct, please click on the following link to change it:\n"
"###ADMIN_URL###\n"
"\n"
"You can safely ignore and delete this email if you do not want to\n"
"take this action.\n"
"\n"
"This email has been sent to ###EMAIL###\n"
"\n"
"Regards,\n"
"All at ###SITENAME###\n"
"###SITEURL###"
msgstr ""
"ສະບາຍດີ ###USERNAME###,\n"
"\n"
"ເມື່ອບໍ່ດົນມານີ້ ທ່ານໄດ້ສົ່ງຄຳຮ້ອງຂໍປ່ຽນທີ່ຢູ່ອີເມວໃນບັນຊີຂອງທ່ານ.\n"
"\n"
"ຫາກຂໍ້ມູນນີ້ຖືກຕ້ອງ, ກະລຸນາຄລິກທີ່ລິ້ງລຸ່ມນີ້ເພື່ອທຳການປ່ຽນແປງ:\n"
"###ADMIN_URL###\n"
"\n"
"ທ່ານສາມາດລະເລີຍ ແລະ ລຶບອີເມວນີ້ໄດ້ຢ່າງປອດໄພ ຫາກທ່ານບໍ່ຕ້ອງການ\n"
"ດຳເນີນການດັ່ງກ່າວ.\n"
"\n"
"ອີເມວນີ້ໄດ້ຖືກສົ່ງຫາ ###EMAIL###\n"
"\n"
"ດ້ວຍຄວາມນັບຖື,\n"
"ທີມງານທັງໝົດທີ່ ###SITENAME###\n"
"###SITEURL###"

#: wp-includes/user.php:2745
msgid "<strong>ERROR</strong>: The email address is already used."
msgstr "<strong>ຂໍ້ຜິດພາດ</strong>: ທີ່ຢູ່ອີເມວນີ້ຖືກໃຊ້ໄປແລ້ວ."

#: wp-includes/user.php:2501
msgid "<strong>ERROR</strong>: Couldn&#8217;t register you&hellip; please contact the <a href=\"mailto:%s\">webmaster</a> !"
msgstr "<strong>ຜິດພາດ</strong>: ບໍ່ສາມາດລົງທະບຽນໄດ້; ກະລຸນນາຕິດຕໍ່ <a href=\"mailto:%s\">ຜູ້​ດູ​ແລ​ເວັບ​ໄຊ</a> !"

#: wp-includes/user.php:2460 wp-admin/includes/user.php:205
msgid "<strong>ERROR</strong>: This email is already registered, please choose another one."
msgstr "<strong>ຜິດພາດ</strong>: ອີເມວນີ້ໄດ້ຖືກລົງທະບຽນແລ້ວ, ກະລຸນນາເລືອກອີເມວອື່ນ"

#: wp-includes/user.php:2457 wp-includes/user.php:2733
#: wp-admin/includes/user.php:203
msgid "<strong>ERROR</strong>: The email address isn&#8217;t correct."
msgstr "<strong>ຜິດພາດ</strong>: ອີເມວບໍ່ຖືກຕ້ອງ."

#: wp-includes/user.php:2455
msgid "<strong>ERROR</strong>: Please type your email address."
msgstr "<strong>ຜິດພາດ</strong>: ກະລຸນາພິມອີເມວຂອງທ່ານ."

#: wp-includes/user.php:2449 wp-admin/includes/user.php:196
msgid "<strong>ERROR</strong>: Sorry, that username is not allowed."
msgstr "<strong>ຜິດພາດ</strong>: ຂໍອະໄພ, ຊື່ຜູ້ໃຊ້ນັ້ນ​ບໍ່​ໄດ້​ຮັບ​ອະ​ນຸ​ຍາດ."

#: wp-includes/user.php:2443 wp-admin/includes/user.php:189
msgid "<strong>ERROR</strong>: This username is already registered. Please choose another one."
msgstr "<strong>ຜິດພາດ</strong>: ຊື່ຜູ້ໃຊ້ນີ້ຖືກລົງທະບຽນແລ້ວ. ກະລຸນນາໃຊ້ຊື່ອື່ນ."

#: wp-includes/user.php:2440 wp-admin/includes/user.php:185
msgid "<strong>ERROR</strong>: This username is invalid because it uses illegal characters. Please enter a valid username."
msgstr "<strong>​ຜິດ​ພາດ</strong>: ​ຊື່​ຜູ້​ໃຊ້​ນີ້​ໃຊ້​ບໍ່ໄດ້​ເພາະ​ວ່າ​ມັນ​ໃຊ້​ອັກ​ສອນ​ທີ່​ຜິດ​ລະ​ບຽບ. ກະ​ລຸ​ນາ​ໃຊ້​ຊື່​ຜູ້​ໃຊ້​ທີ່​ຖືກ​ຕ້ອງ."

#: wp-includes/user.php:2438 wp-admin/includes/user.php:146
msgid "<strong>ERROR</strong>: Please enter a username."
msgstr "<strong>ຜິດພາດ</strong>: ກະລຸນນາພິມຊື່ຜູ້ໃຊ້"

#: wp-includes/user.php:2313 wp-includes/user.php:2317
#: wp-includes/user.php:2322 wp-includes/user.php:2348
#: wp-includes/user.php:2357 wp-includes/user.php:2361
#: wp-includes/user.php:2378 wp-includes/user.php:3603
#: wp-includes/user.php:3621
msgid "Invalid key."
msgstr "ລະຫັດ (key) ບໍ່ຖືກຕ້ອງ."

#: wp-includes/user.php:2284
msgid "Could not save password reset key to database."
msgstr "ບໍ່​ສາ​ມາດ​ບັນ​ທຶກ​ກະ​ແຈ​ລ້າງ​ຄ່າ​ລະ​ຫັດ​ຜ່ານ​ໄປ​​ຫາຖານ​ຂໍ້​ມູນ."

#: wp-includes/user.php:2258
msgid "Password reset is not allowed for this user"
msgstr "ບໍ່ອານຸຍາດໃຫ້ລະຫັດຜ່ານໃຫມ່ສຳລັບຜູ້ໃຊ້ນີ້"

#: wp-includes/user.php:2190
msgid "Hint: The password should be at least twelve characters long. To make it stronger, use upper and lower case letters, numbers, and symbols like ! \" ? $ % ^ &amp; )."
msgstr "​ເບາະ​ແສ: ​ລະ​ຫັດ​ຜ່ານ​ຄວນ​ຈະ​ມີ​ຕົວ​ອັກ​ສອນ​ຢ່າງ​ໜ້ອຍ​ສິບ​ສອງ​ຕົວ​ອັກ​ສອນ. ເພື່ອ​ໃຫ້​ມັນ​ປອດ​ໄພ​ຂຶ້ນ, ໃຊ້​ຕົວ​ອັກ​ສອນ​ນ້ອຍ ແລະ ໃຫຍ່, ຕົວ​ເລກ ແລະ ສັນ​ຍາ​ລັກ​ເຊັ່ນ ! \" ? $ % ^ &amp; )."

#: wp-includes/user.php:2152
msgid "Jabber / Google Talk"
msgstr "Jabber / Google Talk"

#: wp-includes/user.php:2151
msgid "Yahoo IM"
msgstr "Yahoo IM"

#: wp-includes/user.php:2150
msgid "AIM"
msgstr "AIM"

#. translators: Email change notification email subject. %s: Site name
#: wp-includes/user.php:2031
msgid "[%s] Email Changed"
msgstr "[%s] ອີເມວຖືກປ່ຽນແປງແລ້ວ"

#. translators: Do not translate USERNAME, ADMIN_EMAIL, NEW_EMAIL, EMAIL,
#. SITENAME, SITEURL: those are placeholders.
#: wp-includes/user.php:2013
msgid ""
"Hi ###USERNAME###,\n"
"\n"
"This notice confirms that your email address on ###SITENAME### was changed to ###NEW_EMAIL###.\n"
"\n"
"If you did not change your email, please contact the Site Administrator at\n"
"###ADMIN_EMAIL###\n"
"\n"
"This email has been sent to ###EMAIL###\n"
"\n"
"Regards,\n"
"All at ###SITENAME###\n"
"###SITEURL###"
msgstr ""
"ສະບາຍດີ ###USERNAME###,\n"
"\n"
"ແຈ້ງການນີ້ເພື່ອຢືນຢັນວ່າທີ່ຢູ່ອີເມວຂອງທ່ານໃນ ###SITENAME### ໄດ້ຖືກປ່ຽນເປັນ ###NEW_EMAIL###.\n"
"\n"
"ຫາກທ່ານບໍ່ໄດ້ປ່ຽນແປງອີເມວຂອງທ່ານດ້ວຍຕົນເອງ, ກະລຸນາຕິດຕໍ່ຜູ້ດູແລລະບົບເວັບໄຊທີ່\n"
"###ADMIN_EMAIL###\n"
"\n"
"ອີເມວນີ້ໄດ້ຖືກສົ່ງຫາ ###EMAIL###\n"
"\n"
"ດ້ວຍຄວາມນັບຖື,\n"
"ທີມງານທັງໝົດທີ່ ###SITENAME###\n"
"###SITEURL###"

#. translators: Do not translate USERNAME, ADMIN_EMAIL, EMAIL, SITENAME,
#. SITEURL: those are placeholders.
#: wp-includes/user.php:1956
msgid ""
"Hi ###USERNAME###,\n"
"\n"
"This notice confirms that your password was changed on ###SITENAME###.\n"
"\n"
"If you did not change your password, please contact the Site Administrator at\n"
"###ADMIN_EMAIL###\n"
"\n"
"This email has been sent to ###EMAIL###\n"
"\n"
"Regards,\n"
"All at ###SITENAME###\n"
"###SITEURL###"
msgstr ""
"ສະ​ບາຍ​ດີ ###USERNAME###,\n"
"\n"
"​ການ​ເຕືອນນີ້​ຢືນ​ຢັນ​ວ່າ​ລະ​ຫັດ​ຜ່ານ​ຂອງ​ທ່ານ​ຖືກ​ປ່ຽນ​ເທິງ ###SITENAME###.\n"
"\n"
"​ຖ້າ​ທ່ານບໍ່​ໄດ້​ປ່ຽນ​ລະ​ຫັດ​ຜ່ານ​ຂອງ​ທ່ານ, ກະ​ລຸ​ນາ​ຕິດ​ຕໍ່​ຜູ້​ຄວບ​ຄຸມ​ເວັບ​ທີ່\n"
"###ADMIN_EMAIL###\n"
"\n"
"​ອີ​ເມວ​ໄດ້​ຖືກ​ສົ່ງ​ໄປ​ທີ ###EMAIL###\n"
"\n"
"​ດ້ວຍ​ຄວາມ​ເຄົາ​ລົບ,\n"
"​ທີມ​ງານ​ເວັບ ###SITENAME###\n"
"###SITEURL###"

#. translators: 1: first name, 2: last name
#: wp-includes/user.php:1681
msgctxt "Display name based on first name and last name"
msgid "%1$s %2$s"
msgstr "%1$s %2$s"

#: wp-includes/ms-functions.php:515 wp-includes/user.php:1641
msgid "Sorry, that email address is already used!"
msgstr "ຂໍອະໄພ, ອີເມວນີ້ຖືກໃຊ້ແລ້ວ!"

#: wp-includes/user.php:1590
msgid "Nicename may not be longer than 50 characters."
msgstr "​ຊື່​ທີ່​ເໝາະ​ສົມ​ບໍ່​ຄວນ​ເກີນ 50 ຕົວ​ອັກ​ສອນ."

#: wp-includes/ms-functions.php:510 wp-includes/user.php:1567
msgid "Sorry, that username already exists!"
msgstr "ຂໍອະໄພ, ຊື່ຜູ້ໃຊ້ນີ້ມີແລ້ວ!"

#: wp-includes/ms-functions.php:491 wp-includes/user.php:1563
msgid "Username may not be longer than 60 characters."
msgstr "ຊື່​ຜູ້​ໃຊ້​ຕ້ອງບໍ່​ຍາວ​ກ່​ວາ 60 ຕົວ​ອັກ​ສອນ."

#: wp-includes/user.php:1561
msgid "Cannot create a user with an empty login name."
msgstr "ບໍ່ສາມາດສ້າງຜູ້ໃຊ້ໄດ້ຫາກຊື່ເຂົ້າສູ່ລະບົບບໍ່ມີ."

#. translators: 1: display name, 2: user_login
#: wp-includes/user.php:1190
msgctxt "user dropdown"
msgid "%1$s (%2$s)"
msgstr "%1$s (%2$s)"

#: wp-includes/user.php:327
msgid "<strong>ERROR</strong>: Your account has been marked as a spammer."
msgstr "<strong>ERROR</strong>: ບັນຊີຂອງທ່ານຖືກຫມາຍເປັນສແປມ."

#: wp-includes/functions.php:6109 wp-includes/user.php:296
msgid "Please log in again."
msgstr "ກະລຸນນາເຂົ້າລະບົບໃຫມ່ອີກຄັ້ງ"

#. translators: %s: email address
#: wp-includes/user.php:252
msgid "<strong>ERROR</strong>: The password you entered for the email address %s is incorrect."
msgstr "<strong>​ຜິດ​ພາດ</strong>: ​ລະ​ຫັດ​ທີ່​ທ່ານ​ໃສ່​ສຳ​ລັບ​ທີ່​ຢູ່​ອີ​ເມວ %s ບໍ່​ຖືກ​ຕ້ອງ."

#: wp-includes/user.php:233
msgid "<strong>ERROR</strong>: Invalid email address."
msgstr "<strong>​ຜິດ​ພາດ</strong>: ​ທີ່​ຢູ່​ອີ​ເມວ​ໃຊ້​ບໍ່​ໄດ້."

#: wp-includes/user.php:214
msgid "<strong>ERROR</strong>: The email field is empty."
msgstr "<strong>​ຜິດ​ພາດ</strong>: ​ຊ່ອງ​ອີ​ເມວ​ຫວ່າງ​ເປົ່າ."

#. translators: %s: user name
#: wp-includes/user.php:178
msgid "<strong>ERROR</strong>: The password you entered for the username %s is incorrect."
msgstr "<strong>ຜິດ​ພາດ</strong>: ລະ​ຫັດ​ຜ່ານ​ທີ່​ທ່ານກອບ​ສຳ​ລັບ​ຜູ້​ໃຊ້ %s ​ແມ່ນບໍ່​ຖືກ​ຕ້ອງ."

#: wp-includes/user.php:152
msgid "<strong>ERROR</strong>: Invalid username."
msgstr "<strong>​ຜິດ​ພາດ</strong>: ​ຊື່​ຜູ້​ໃຊ້​ບໍ່​ຖືກ​ຕ້ອງ."

#: wp-includes/user.php:141 wp-includes/user.php:218
msgid "<strong>ERROR</strong>: The password field is empty."
msgstr "<strong>ຜິດພາດ</strong>: ບ່ອນພິມລະຫັດຜ່ານຍັງຫວ່າງຢູ່"

#: wp-includes/user.php:137
msgid "<strong>ERROR</strong>: The username field is empty."
msgstr "<strong>ຜິດພາດ</strong>: ບ່ອນພິມຊື່ຜູ້ໃຊ້ຍັງຫວ່າງຢູ່"

#. translators: default privacy policy heading.
#: wp-includes/class-wp-editor.php:1127 wp-includes/media.php:4194
#: wp-includes/js/dist/block-editor.js:16512 wp-admin/export.php:291
#: wp-admin/includes/media.php:2399 wp-admin/includes/misc.php:1860
#: wp-admin/menu.php:54 wp-admin/menu.php:279
msgid "Media"
msgstr "ມີເດຍ"

#: wp-includes/media.php:4138
msgid "WordPress Media"
msgstr "ສື່ຂອງ WordPress"

#: wp-includes/media.php:3780
msgid "Attachments list"
msgstr "ລາຍການໄຟລ໌ຄັດຕິດ"

#: wp-includes/media.php:3777
msgid "Add to Video Playlist"
msgstr "​ເພີ່ມ​ເຂົ້າ​ໃນ​ລາຍ​ການຫຼິ້ນ​ຟາຍ​ວິ​ດີ​ໂອ"

#: wp-includes/media.php:3776
msgid "Add to video playlist"
msgstr "​ເພີ່ມ​ເຂົ້າ​ໃນ​ລາຍ​ການຫຼິ້ນ​ຟາຍ​ວີ​ດີ​ໂອ"

#: wp-includes/media.php:3775
msgid "Update video playlist"
msgstr "​ອັບ​ເດດ​ລາຍ​ການຫຼິ້ນ​ຟາຍ​ວີ​ດີ​ໂອ"

#: wp-includes/media.php:3774
msgid "Insert video playlist"
msgstr "​ເພີ່ມ​ລາຍ​ການຫຼິ້ນ​ຟາຍ​ວີ​ດີ​ໂອ"

#: wp-includes/media.php:3773
msgid "&#8592; Cancel Video Playlist"
msgstr "&#8592; ​ຍົກ​ເລີກ​ລາຍ​ການຫຼິ້ນ​ຟາຍ​ວີ​ດີ​ໂອ"

#: wp-includes/media.php:3772
msgid "Edit Video Playlist"
msgstr "​ແກ້​ໄຂ​ລາຍ​ການຫຼິ້ນ​ຟາຍ​ວີ​ດີ​ໂອ"

#: wp-includes/media.php:3771
msgid "Create Video Playlist"
msgstr "ສ້າງ​ລາຍ​ການຫຼິ້ນ​ຟາຍ​ວີ​ດີ​ໂອ"

#: wp-includes/media.php:3770
msgid "Drag and drop to reorder videos."
msgstr "​ລາກ ແລະ ວາງ​ເພື່ອ​ຈັດ​ລຽງ​ຟາຍ​ວີ​ດີ​ໂອ."

#: wp-includes/media.php:3767
msgid "Add to Audio Playlist"
msgstr "​ເພີ່ມ​ເຂົ້າ​ໄປ​ລາຍ​ການ​ຟາຍ​ສຽງ"

#: wp-includes/media.php:3766
msgid "Add to audio playlist"
msgstr "​ເພີ່ມ​ເຂົ້າ​ໄປ​ລາຍ​ການ​ຟາຍ​ສຽງ"

#: wp-includes/media.php:3765
msgid "Update audio playlist"
msgstr "​ອັບ​ເດດ​ລາຍ​ການ​ຟາຍ​ສຽງ"

#: wp-includes/media.php:3764
msgid "Insert audio playlist"
msgstr "​ເພີ່ມ​ລາຍ​ການ​ຟາຍ​ສຽງ"

#: wp-includes/media.php:3763
msgid "&#8592; Cancel Audio Playlist"
msgstr "&#8592; ​ຍົກ​ເລີກ​ລາຍ​ການຫຼິ້ນ​ຟາຍ​ສຽງ"

#: wp-includes/media.php:3762
msgid "Edit Audio Playlist"
msgstr "ແກ້​ໄຂ​ລາຍ​ການ​ຫຼິ້ນຟາຍ​ສຽງ"

#: wp-includes/media.php:3761
msgid "Create Audio Playlist"
msgstr "ສ້າງ​ລາຍ​ການຫຼິ້ນ​​ຟາຍ​ສຽງ"

#: wp-includes/media.php:3760
msgid "Drag and drop to reorder tracks."
msgstr "​ລາກ ແລະ ວາງ​ເພື່ອ​ຈັດ​ລຽງ​ຟາຍ​ສ​ຽງ."

#: wp-includes/media.php:3757
msgid "Add Subtitles"
msgstr "​ເພີ່ມ​ຄຳ​ບັນ​ຍາຍ"

#: wp-includes/media.php:3756 wp-includes/js/dist/block-library.js:12515
#: wp-includes/js/dist/block-library.js:12524
msgid "Select Poster Image"
msgstr "ເລືອກ​ຮູບ​ໂປ​ສ​ເຕີ"

#: wp-includes/media.php:3754
msgid "Add Video Source"
msgstr "​ເພີ່ມ​ແຫຼ່ງ​ທີ​ມາ​ຂອງ​ຟາຍ​ວີ​ດີ​ໂອ"

#: wp-includes/media.php:3753
msgid "Replace Video"
msgstr "​ແທນ​ບ່ອນ​ຟາຍ​ວີ​ດີ​ໂອ"

#: wp-includes/media.php:3752
msgid "Video Details"
msgstr "​ລາຍ​ລະ​ອຽດ​ວີ​ດີ​ໂອ"

#: wp-includes/media.php:3748
msgid "Add Audio Source"
msgstr "​ເພີ່ມ​ແຫຼ່ງ​ທີ​ມາ​ຂອງ​ຟາຍ​ສຽງ"

#: wp-includes/media.php:3747
msgid "Replace Audio"
msgstr "​ແທນ​ບ່ອນ​ຟາຍ​ສຽງ"

#: wp-includes/media.php:3746
msgid "Audio Details"
msgstr "ລາຍ​ລະ​ອ​ຽດ​ຟາຍ​ສຽງ"

#: wp-includes/media.php:3743
msgid "There has been an error cropping your image."
msgstr "ມີ​ຂໍ້​ຜິດ​ພາດ​ຂະ​ນະ​ຕັດ​ຮູບ​ພາບ​ຂອງ​ທ່ານ."

#: wp-includes/media.php:3740
msgid "Cropping&hellip;"
msgstr "ຕັດ​ຮູບ&hellip;"

#: wp-includes/media.php:3739
msgid "Crop your image"
msgstr "​ຫຍໍ້​ຮູບ​ພາບ​ຂອງ​ທ່ານ"

#: wp-includes/media.php:3738
msgid "Crop Image"
msgstr "​ຫຍໍ້​ຮູບ​ພາບ"

#: wp-includes/media.php:3737
msgid "Skip Cropping"
msgstr "ຂ້າມ​ການ​ຕັດ"

#: wp-includes/media.php:3736
msgid "Select and Crop"
msgstr "​ເລືອກ ແລະ ຕັດ"

#: wp-includes/media.php:3735 wp-admin/custom-background.php:332
#: wp-admin/custom-header.php:620
msgid "Choose Image"
msgstr "ເລືອກ​ຮູບ​ພາບ"

#: wp-includes/media.php:3731 wp-includes/media.php:3749
#: wp-includes/media.php:3755
msgid "Cancel Edit"
msgstr "​ຍົກ​ເລີກ​ການ​ແກ້​ໄຂ"

#: wp-includes/media.php:3730
msgid "Replace Image"
msgstr "​ແທນ​ບ່ອນ​ຮູບ​ພາບ"

#: wp-includes/media.php:3729
msgid "Image Details"
msgstr "ລາ​ຍ​ລະ​ອຽ​ດ​ຮູບ​ພາບ"

#: wp-includes/media.php:3726
msgid "Reverse order"
msgstr "ລຳດັບຍ້ອນກັບ"

#: wp-includes/media.php:3725
msgid "Add to Gallery"
msgstr "ເພີ່ມໄປຄັງຮູບ"

#: wp-includes/media.php:3724
msgid "Add to gallery"
msgstr "ເພີ່ມຄັງພາບ"

#: wp-includes/media.php:3723
msgid "Update gallery"
msgstr "ອັບເດດຄັງພາບ"

#: wp-includes/media.php:3722 wp-admin/includes/media.php:2499
msgid "Insert gallery"
msgstr "ເພີ່ມຄັງພາບ"

#: wp-includes/media.php:3721
msgid "&#8592; Cancel Gallery"
msgstr "&#8592; ຍົກເລີກຄັງ​ຮູບ"

#: wp-includes/media.php:3720
msgid "Edit Gallery"
msgstr "ແກ້ໄຂຄັງຮູບ"

#: wp-includes/media.php:3719
msgid "Create Gallery"
msgstr "ສ້າງຄັງພາບ"

#: wp-includes/media.php:3712 wp-includes/js/dist/block-editor.js:16560
msgid "Insert from URL"
msgstr "ເພີ່ມຟາຍຈາກ URL"

#: wp-includes/media.php:3706
#: wp-admin/includes/class-wp-media-list-table.php:225
msgid "No media files found."
msgstr "ບໍ່​ເຫັນ​ຟາຍ​ສື່."

#: wp-includes/media.php:3705
#: wp-admin/includes/class-wp-media-list-table.php:274
msgid "Search media items..."
msgstr "ຄົ້ນຫາລາຍການສື່..."

#: wp-includes/media.php:3704
#: wp-admin/includes/class-wp-media-list-table.php:273
#: wp-admin/includes/media.php:2560 wp-admin/includes/media.php:2562
msgid "Search Media"
msgstr "ຄົ້ນ​ຫາ​ຟາຍ​ສື່"

#: wp-includes/media.php:3703
#: wp-admin/includes/class-wp-media-list-table.php:244
msgid "Filter by type"
msgstr "​ກອງ​ໂດຍ​​ປະ​ເພດ"

#: wp-includes/media.php:3702 wp-admin/includes/class-wp-list-table.php:596
msgid "Filter by date"
msgstr "ກອງ​ໂດຍ​​ໃຊ້ວັນ​ທີ"

#: wp-includes/media.php:3697
msgid "Bulk Select"
msgstr "ເລືອກ​ຈຳ​ນວນຫຼາຍ"

#: wp-includes/media.php:3696
msgid ""
"You are about to trash these items.\n"
"  'Cancel' to stop, 'OK' to delete."
msgstr ""
"ທ່ານ​ກຳ​ລັງ​ນຳ​ສິ່ງ​ເຫຼົ່​ານີ້​ເຂົ້າ​ຖັງ​ຂີ້​ເຫຍື້ອ.\n"
"  '​ຍົກ​ເລີກ' ​ເພື່ອ​ຢຸດ, '​ຕົກລົງ' ​ເພື່ອ​ລຶບ."

#: wp-includes/media.php:3694
msgid ""
"You are about to permanently delete this item from your site.\n"
"This action cannot be undone.\n"
" 'Cancel' to stop, 'OK' to delete."
msgstr ""
"ທ່ານກຳລັງຈະລຶບລາຍການນີ້ອອກຈາກເວັບໄຊຂອງທ່ານຢ່າງຖາວອນ.\n"
"ການກະທຳນີ້ບໍ່ສາມາດຍົກເລີກໄດ້.\n"
" 'ຍົກເລີກ' ເພື່ອຢຸດ, 'ຕົກລົງ' ເພື່ອລຶບ."

#: wp-includes/media.php:3692
msgctxt "noun"
msgid "Trash"
msgstr "​ຖັງ​ຂີ້​ເຫຍື້ອ"

#: wp-includes/media.php:3691
#: wp-admin/includes/class-wp-media-list-table.php:130
msgctxt "media items"
msgid "Mine"
msgstr "ຂອງຂ້ອຍ"

#: wp-includes/media.php:3690
#: wp-admin/includes/class-wp-media-list-table.php:125
msgid "Unattached"
msgstr "ບໍ່​ແນບ​ຟາຍ"

#: wp-includes/media.php:3687 wp-admin/includes/class-wp-list-table.php:598
#: wp-admin/includes/media.php:2664
msgid "All dates"
msgstr "​ວັນ​ທີ​ທັງ​ໝົດ"

#: wp-includes/media.php:3686
#: wp-admin/includes/class-wp-media-list-table.php:102
msgid "All media items"
msgstr "ຟາຍສື່ທັງໝົດ"

#: wp-includes/media.php:3685
msgid "&#8592; Return to library"
msgstr "&#8592; ກັບໄປຄັງສື່"

#: wp-includes/media.php:3684
msgid "Create a new video playlist"
msgstr "​ສ້າງ​ລາຍ​ການ​ວີ​ດີ​ໂອ​ໃໝ່"

#: wp-includes/media.php:3683
msgid "Create a new playlist"
msgstr "ສ້າງ​ລາຍ​ການຫຼິ້ນ​ໃໝ່"

#: wp-includes/media.php:3682
msgid "Create a new gallery"
msgstr "ສ້າງຄັງພາບໃໝ່"

#: wp-includes/media.php:3680 wp-includes/js/dist/block-editor.js:16551
#: wp-admin/includes/media.php:21 wp-admin/upload.php:79
#: wp-admin/upload.php:213
msgid "Media Library"
msgstr "ຄັງສື່"

#: wp-includes/media.php:3677
msgid "Upload Images"
msgstr "ອັບໂຫຼດຮູບ"

#: wp-includes/media.php:3676
msgid "Upload Files"
msgstr "ອັບໂຫຼດຟາຍ"

#: wp-includes/media.php:3673
msgid "Drag and drop to reorder media files."
msgstr "​ລາກ ແລະ ວາງ​ເພື່ອ​ຈັດ​ລຽງ​ຟາຍ​ຊື່."

#. translators: This is a would-be plural string used in the media manager. If
#. there is not a word you can use in your language to avoid issues with the
#. lack of plural support here, turn it into "selected: %d" then translate it.
#: wp-includes/media.php:3672
msgid "%d selected"
msgstr "%d ເລືອກ"

#: wp-includes/media.php:3661 wp-includes/js/dist/edit-post.js:833
#: wp-admin/includes/template.php:1838 wp-admin/nav-menus.php:815
#: wp-admin/plugin-editor.php:234 wp-admin/theme-editor.php:237
#: wp-admin/includes/class-wp-ms-themes-list-table.php:382
msgid "Select"
msgstr "ເລືອກ"

#: wp-includes/class-wp-editor.php:1288 wp-includes/media.php:3659
#: wp-includes/media.php:3681 wp-admin/includes/media.php:613
msgid "Add Media"
msgstr "ເພີ່ມສື່"

#. translators: 1: month name, 2: 4-digit year
#: wp-includes/general-template.php:1892 wp-includes/media.php:3598
#: wp-admin/includes/class-wp-list-table.php:613
msgid "%1$s %2$d"
msgstr "%1$s %2$d"

#: wp-includes/media.php:3270
msgid "(no author)"
msgstr "(ບໍ່ມີນັກຂຽນ)"

#: wp-includes/media.php:3060
msgid "No editor could be selected."
msgstr "ບໍ່ມີໂຕແກ້ໄຂໃດທີ່ສາມາດໃຊ້ໄດ້."

#: wp-includes/media.php:2304
msgid "Bitrate Mode"
msgstr "​ໂໝດບິດ​ເຣດ(Bitrate)"

#: wp-includes/media.php:2303
msgid "Bitrate"
msgstr "ບິ​ດ​ເຣດ(Bitrate)"

#: wp-includes/media.php:2301
msgctxt "video or audio"
msgid "Length"
msgstr "​ຄວາມ​ຍາວ"

#: wp-includes/customize/class-wp-customize-date-time-control.php:151
#: wp-includes/media.php:2300 wp-includes/js/dist/components.js:19024
#: wp-admin/includes/template.php:802
msgid "Year"
msgstr "​ປີ"

#: wp-includes/media.php:2299
msgid "Genre"
msgstr "ປະ​ເພດ"

#. translators: playlist item title
#: wp-includes/media.php:1925 wp-includes/media.php:1942
msgctxt "playlist item title"
msgid "&#8220;%s&#8221;"
msgstr "&#8220;%s&#8221;"

#: wp-includes/class-wp-customize-widgets.php:1177
msgid "Shift-click to edit this widget."
msgstr "ກົດ Shift ເພື່ອ​ແກ້​ໄຂວິດ​ເຈັດ​ນີ້."

#: wp-includes/class-wp-customize-nav-menus.php:1099
#: wp-includes/class-wp-customize-widgets.php:840
#: wp-includes/customize/class-wp-customize-themes-section.php:120
#: wp-includes/customize/class-wp-customize-themes-section.php:135
#: wp-admin/plugin-install.php:87 wp-admin/plugins.php:440
#: wp-admin/theme-install.php:99 wp-admin/themes.php:98
msgid "The search results will be updated as you type."
msgstr "​ຜົນ​ການ​ຄົ້ນ​ຫາ​ຈະ​ອັບ​ເດດ​ທັນ​ທີ​ທີ່​ທ່ານ​ພິມ."

#: wp-includes/class-wp-customize-nav-menus.php:1103
#: wp-includes/class-wp-customize-widgets.php:839
msgid "Clear Results"
msgstr "ລ້າງຄ່າ​ຜົນ​ຮັບ"

#: wp-includes/class-wp-customize-widgets.php:837
msgid "Search widgets&hellip;"
msgstr "ຄົ້ນ​ຫາ widgets&hellip;"

#: wp-includes/class-wp-customize-widgets.php:836
msgid "Search Widgets"
msgstr "ຄົ້ນ​ຫາ Widgets"

#: wp-includes/class-wp-customize-widgets.php:832
#: wp-includes/customize/class-wp-widget-area-customize-control.php:57
msgid "Add a Widget"
msgstr "​ເພີ່ມ Widget"

#: wp-includes/class-wp-customize-widgets.php:792
#: wp-includes/class-wp-customize-widgets.php:848
msgid "No widgets found."
msgstr "ບໍ່ພົບວິດເຈັດ."

#. translators: %d: the number of widgets found
#: wp-includes/class-wp-customize-widgets.php:791
msgid "Number of widgets found: %d"
msgstr "ຈຳນວນວິດເຈັດທີ່ພົບ: %d"

#: wp-includes/class-wp-customize-widgets.php:789
#: wp-includes/customize/class-wp-widget-area-customize-control.php:59
msgid "Reorder widgets"
msgstr "ລຽງ​ລຳ​ດັບ​ວິດ​ເຈັດ​ໃໝ່"

#: wp-includes/class-wp-customize-nav-menus.php:480
#: wp-includes/class-wp-customize-widgets.php:788
msgid "Reorder mode closed"
msgstr "​ປິດ​ໂໝດ​ການ​ລຽງ​ໃໝ່​ແລ້ວ"

#: wp-includes/class-wp-customize-nav-menus.php:479
#: wp-includes/class-wp-customize-widgets.php:787
msgid "Reorder mode enabled"
msgstr "ເປີດ​ໂໝດ​ການ​ລຽງ​ໃໝ່​ແລ້ວ"

#: wp-includes/class-wp-customize-widgets.php:784
msgid "You can navigate to other pages on your site while using the Customizer to view and edit the widgets displayed on those pages."
msgstr "ທ່ານສາມາດໄປຍັງໜ້າອື່ນໆໃນເວັບໄຊຂອງທ່ານໃນຂະນະທີ່ໃຊ້ເຄື່ອງມືປັບແຕ່ງ ເພື່ອເບິ່ງ ແລະ ແກ້ໄຂວິດເຈັດທີ່ສະແດງໃນໜ້າເຫຼົ່ານັ້ນ."

#: wp-includes/class-wp-customize-widgets.php:783
msgid "Widget moved down"
msgstr "ເລື່ອນ​ວິດ​ເຈັດ​ລົງ"

#: wp-includes/class-wp-customize-widgets.php:782
msgid "Widget moved up"
msgstr "​ເລື່ອນ​ວິດ​ເຈັດ​ຂຶ້ນ"

#: wp-includes/class-wp-customize-widgets.php:780
msgid "Keep widget settings and move it to the inactive widgets"
msgstr "ເກັບການຕັ້ງຄ່າວິດເຈັດໄວ້ ແລະ ຍ້າຍມັນໄປທີ່ວິດເຈັດທີ່ບໍ່ໄດ້ໃຊ້ງານ"

#: wp-includes/class-wp-customize-widgets.php:778
msgid "Save and preview changes before publishing them."
msgstr "​ບັນ​ທຶກ ແລະ ກວດ​ເບິ່ງ​ການ​ປ່ຽນ​ແປງ​ກ່ອນ​ເຜີຍ​ແຜ່​ພວກ​ມັນ."

#: wp-includes/class-wp-customize-widgets.php:777
#: wp-includes/class-wp-editor.php:1284 wp-includes/media.php:3701
#: wp-includes/js/dist/block-editor.js:16333
#: wp-includes/js/dist/block-library.js:18812
#: wp-includes/js/dist/format-library.js:705
#: wp-includes/js/dist/format-library.js:967
#: wp-admin/includes/class-wp-list-table.php:476
#: wp-admin/includes/class-wp-screen.php:1053
msgid "Apply"
msgstr "ຕົກລົງ"

#. translators: %s: the total number of widget areas registered
#: wp-includes/class-wp-customize-widgets.php:760
msgid "Your theme has %s widget area, but this particular page doesn&#8217;t display it."
msgid_plural "Your theme has %s widget areas, but this particular page doesn&#8217;t display them."
msgstr[0] "ທິມຂອງທ່ານມີ %s ພື້ນທີ່ວິດເຈັດ, ແຕ່ໜ້າເວັບນີ້ບໍ່ໄດ້ສະແດງພວກມັນ."

#: wp-includes/class-wp-customize-widgets.php:751
msgid "Your theme has 1 widget area, but this particular page doesn&#8217;t display it."
msgstr "ທິມຂອງທ່ານມີ 1 ພື້ນທີ່ວິດເຈັດ, ແຕ່ໜ້າເວັບນີ້ບໍ່ໄດ້ສະແດງມັນ."

#. translators: %s: the number of other widget areas registered but not
#. rendered
#: wp-includes/class-wp-customize-widgets.php:736
msgid "Your theme has %s other widget area, but this particular page doesn&#8217;t display it."
msgid_plural "Your theme has %s other widget areas, but this particular page doesn&#8217;t display them."
msgstr[0] "ທິມຂອງທ່ານມີ %s ພື້ນທີ່ວິດເຈັດອື່ນໆ, ແຕ່ໜ້າເວັບນີ້ບໍ່ໄດ້ສະແດງພວກມັນ."

#: wp-includes/class-wp-customize-widgets.php:727
msgid "Your theme has 1 other widget area, but this particular page doesn&#8217;t display it."
msgstr "ທິມຂອງທ່ານມີ 1 ພື້ນທີ່ວິດເຈັດອື່ນ, ແຕ່ໜ້າເວັບນີ້ບໍ່ໄດ້ສະແດງມັນ."

#: wp-includes/class-wp-customize-widgets.php:706
msgctxt "Move widget"
msgid "Move"
msgstr "​ຍ້າຍ"

#: wp-includes/class-wp-customize-widgets.php:705
msgid "Select an area to move this widget into:"
msgstr "​ເລືອກ​ພື້ນ​ທີ​ເພື່ອ​ຍ້າຍ widget ນີ້​ໄປ​ຍັງ:"

#: wp-includes/class-wp-customize-nav-menus.php:1030
#: wp-includes/class-wp-customize-widgets.php:699
#: wp-includes/js/dist/block-editor.js:9780
#: wp-admin/includes/class-walker-nav-menu-edit.php:135
msgid "Move up"
msgstr "​ຍ້າຍ​ຂຶ້ນ"

#: wp-includes/class-wp-customize-nav-menus.php:1031
#: wp-includes/class-wp-customize-widgets.php:698
#: wp-includes/js/dist/block-editor.js:9797
#: wp-admin/includes/class-walker-nav-menu-edit.php:150
msgid "Move down"
msgstr "​ຍ້າຍ​ລົງ"

#: wp-includes/class-wp-customize-widgets.php:697
msgid "Move to another area&hellip;"
msgstr "​ຍ້າຍ​ໄປ​ພື້ນ​ທີ​ອື່ນ&hellip;"

#: wp-includes/class-wp-customize-widgets.php:418
msgid "Widgets are independent sections of content that can be placed into widgetized areas provided by your theme (commonly called sidebars)."
msgstr "​ວິດ​ເຈັດ​ເປັນ​ສ່ວນ​ອິດ​ສະຫຼະ​ຂອງ​ຂໍ້​ຄວາມ​ທີ່​ສາ​ມາດ​ວາງ​ລົງ​ໃນ​ພື້ນ​ທີ່​ວິດ​ເຈັດ​ທີ່​ຈັດ​ຫາ​ໂດຍ​ທິມ​ຂອງ​ທ່ານ(ປົກ​ກະ​ຕິ​ເອີ້ນ​ວ່າ​ດ້ານ​ຂ້າງ)"

#: wp-includes/post-template.php:1925
msgid "JavaScript must be enabled to use this feature."
msgstr "ຕ້ອງເປີດໃຊ້ JavaScript ເພື່ອໃຊ້ງານຄວາມສາມາດນີ້"

#. translators: post revision title: 1: author avatar, 2: author name, 3: time
#. ago, 4: date
#: wp-includes/post-template.php:1854
msgid "%1$s %2$s, %3$s ago (%4$s)"
msgstr "%1$s %2$s, %3$s ກ່ອນ (%4$s)"

#. translators: %s: revision date
#. translators: %s: revision date with author avatar
#: wp-includes/post-template.php:1807 wp-includes/post-template.php:1864
msgid "%s [Current Revision]"
msgstr "%s [ສະບັບແກ້ໄຂປັດຈຸບັນ]"

#. translators: %s: revision date
#. translators: %s: revision date with author avatar
#: wp-includes/post-template.php:1805 wp-includes/post-template.php:1862
msgid "%s [Autosave]"
msgstr "%s [ບັນທຶກອັດຕະໂນມັດ]"

#. translators: revision date format, see https://secure.php.net/date
#: wp-includes/post-template.php:1803 wp-includes/post-template.php:1843
msgctxt "revision date format"
msgid "F j, Y @ H:i:s"
msgstr "F j, Y @ H:i:s"

#: wp-includes/post-template.php:1697
msgctxt "post password form"
msgid "Enter"
msgstr "ຕົກລົງ"

#: wp-includes/post-template.php:1696
msgid "This content is password protected. To view it please enter your password below:"
msgstr "ບົດຄວາມນີ້ມີລະຫັດຜ່ານປ້ອງກັນຢູ່. ເພື່ອເບີ່ງບົດຄວາມ ກະລຸນາໃສ່ລະຫັດຜ່ານຂອງທ່ານດ້ານລຸ່ມນີ້: "

#: wp-includes/deprecated.php:1848 wp-includes/post-template.php:1591
msgid "Missing Attachment"
msgstr "ບໍເຫັນຟາຍແນບ"

#: wp-includes/post-template.php:1418 wp-admin/menu.php:25
#: wp-admin/network/menu.php:13
msgid "Home"
msgstr "ໜ້າຫຼັກ"

#. translators: %s: Post custom field name
#: wp-includes/post-template.php:1096
msgctxt "Post custom field name"
msgid "%s:"
msgstr "%s:"

#: wp-includes/post-template.php:927
#: wp-admin/includes/class-wp-list-table.php:854
#: wp-admin/includes/nav-menu.php:378 wp-admin/includes/nav-menu.php:707
msgid "Previous page"
msgstr "ໜ້າກ່ອນໜ້ານີ້"

#: wp-includes/post-template.php:926
#: wp-admin/includes/class-wp-list-table.php:879
#: wp-admin/includes/nav-menu.php:379 wp-admin/includes/nav-menu.php:708
msgid "Next page"
msgstr "ໜ້າຕໍ່ໄປ"

#: wp-includes/post-template.php:919
msgid "Pages:"
msgstr "ໜ້າ:"

#: wp-includes/post-template.php:407
msgid "There is no excerpt because this is a protected post."
msgstr "ບໍ່ມີຄຳທີ່ຕັດອອກມາເພາະວ່າເລື່ອງນີ້ໄດ້ຮັບການປ້ອງກັນ."

#: wp-includes/post-template.php:298
msgid "(more&hellip;)"
msgstr "(ເພີ່ມເຕີມ&hellip;)"

#: wp-includes/post-template.php:152
msgid "Private: %s"
msgstr "ສ່ວນຕົວ: %s"

#: wp-includes/post-template.php:137
msgid "Protected: %s"
msgstr "ປ້ອງກັນ: %s"

#: wp-includes/post.php:3946
msgid "Invalid page template."
msgstr "ຮູບແບບເທັມເປລດໜ້າ (page template) ບໍ່ຖືກຕ້ອງ."

#. translators: %s: taxonomy name
#: wp-includes/post.php:3879
msgid "Invalid taxonomy: %s."
msgstr "ລຳ​ດັບ​ຂັ້ນ​ໃຊ້​ງານບໍ່​ໄດ້: %s."

#: wp-includes/post.php:3848
msgid "Could not insert post into the database"
msgstr "ບໍ່ສາມາດເພີ່ມເລື່ອງເຂົ້າໃນຖານຂໍ້ມູນ database"

#: wp-includes/post.php:3833
msgid "Could not update post in the database"
msgstr "ບໍ່ສາມາດອັບເດດເລື່ອງໃນຖານຂໍ້ມູນ database"

#: wp-includes/post.php:3573
msgid "Content, title, and excerpt are empty."
msgstr "ເນື້ອຫາ, ຫົວຂໍ້, ແລະ ຄຳທີ່ຕັດອອກມາບໍ່ມີ."

#: wp-includes/post.php:3383
msgid "Passing an integer number of posts is deprecated. Pass an array of arguments instead."
msgstr "ການໃຊ້ຕົວເລກສະເພາະຂອງເລື່ອງນັ້ນລ້າສະໄໝແລ້ວ ໃຊ້ກຸ່ມ array ຂອງ argument ແທນ "

#: wp-includes/post.php:2724
msgid "Video <span class=\"count\">(%s)</span>"
msgid_plural "Video <span class=\"count\">(%s)</span>"
msgstr[0] "ວີດີໂອ <span class=\"count\">(%s)</span>"

#: wp-includes/post.php:2724
msgid "Manage Video"
msgstr "ຈັດການວີດີໂອ"

#: wp-includes/post.php:2723
msgid "Audio <span class=\"count\">(%s)</span>"
msgid_plural "Audio <span class=\"count\">(%s)</span>"
msgstr[0] "ສຽງ <span class=\"count\">(%s)</span>"

#: wp-includes/post.php:2723
msgid "Manage Audio"
msgstr "ຈັດການສຽງ"

#: wp-includes/post.php:2722
msgid "Image <span class=\"count\">(%s)</span>"
msgid_plural "Images <span class=\"count\">(%s)</span>"
msgstr[0] "ຮູບ <span class=\"count\">(%s)</span>"

#: wp-includes/post.php:2722
msgid "Manage Images"
msgstr "ຈັດການຮູບພາບ"

#: wp-includes/post.php:2722
msgid "Images"
msgstr "ຮູບ"

#: wp-includes/post.php:1649 wp-admin/edit-form-advanced.php:181
#: wp-admin/edit-form-advanced.php:184
msgid "Page updated."
msgstr "ໜ້າເວັບໄດ້ຮັບການອັບເດດແລ້ວ."

#: wp-includes/post.php:1649 wp-admin/edit-form-advanced.php:167
#: wp-admin/edit-form-advanced.php:170
msgid "Post updated."
msgstr "ໂພສໄດ້ຮັບການອັບເດດແລ້ວ."

#: wp-includes/post.php:1648
msgid "Page scheduled."
msgstr "ໜ້າເວັບໄດ້ຖືກຕັ້ງເວລາໄວ້ແລ້ວ."

#: wp-includes/post.php:1648
msgid "Post scheduled."
msgstr "ໂພສໄດ້ຖືກຕັ້ງເວລາໄວ້ແລ້ວ."

#: wp-includes/post.php:1647
msgid "Page reverted to draft."
msgstr "ໜ້າເວັບໄດ້ຖືກປ່ຽນກັບເປັນສະບັບຮ່າງ."

#: wp-includes/post.php:1647
msgid "Post reverted to draft."
msgstr "ໂພສໄດ້ຖືກປ່ຽນກັບເປັນສະບັບຮ່າງ."

#: wp-includes/post.php:1646
msgid "Page published privately."
msgstr "ໜ້າເວັບໄດ້ຖືກເຜີຍແຜ່ເປັນສ່ວນຕົວແລ້ວ."

#: wp-includes/post.php:1646
msgid "Post published privately."
msgstr "ໂພສໄດ້ຖືກເຜີຍແຜ່ເປັນສ່ວນຕົວແລ້ວ."

#: wp-includes/post.php:1645 wp-admin/edit-form-advanced.php:187
msgid "Page published."
msgstr "ໜ້າເວັບໄດ້ຖືກເຜີຍແຜ່ແລ້ວ."

#: wp-includes/post.php:1645 wp-admin/edit-form-advanced.php:173
msgid "Post published."
msgstr "ໂພສໄດ້ຖືກເຜີຍແຜ່ແລ້ວ."

#: wp-includes/post.php:1644
msgid "Pages list"
msgstr "​ລາຍ​ຊື່​ໜ້າ"

#: wp-includes/post.php:1644
msgid "Posts list"
msgstr "​ລາຍ​ຊື່​ເລື່ອງ"

#: wp-includes/post.php:1643
msgid "Pages list navigation"
msgstr "​ລາຍ​ຊື່​ນຳ​ທາງ​ໜ້າ"

#: wp-includes/post.php:1643
msgid "Posts list navigation"
msgstr "​ລາຍ​ຊື່​ນຳ​ທາງ​ເລື່ອງ"

#: wp-includes/post.php:1642
msgid "Filter pages list"
msgstr "​ກອງ​ລາຍ​ການ​ໜ້າ"

#: wp-includes/post.php:1642
msgid "Filter posts list"
msgstr "​ກອງ​ລາຍ​ຊື່​ເລື່ອງ"

#: wp-includes/post.php:1641
msgctxt "page"
msgid "Use as featured image"
msgstr "ໃຊ້ເປັນຮູບພາບເດັ່ນ"

#: wp-includes/post.php:1641
msgctxt "post"
msgid "Use as featured image"
msgstr "ໃຊ້ເປັນຮູບພາບເດັ່ນ"

#: wp-includes/post.php:1640
msgctxt "page"
msgid "Remove featured image"
msgstr "ລຶບຮູບພາບເດັ່ນ"

#: wp-includes/post.php:1640
msgctxt "post"
msgid "Remove featured image"
msgstr "ລຶບຮູບພາບເດັ່ນ"

#: wp-includes/post.php:1639
msgctxt "page"
msgid "Set featured image"
msgstr "ກຳນົດຮູບພາບເດັ່ນ"

#: wp-includes/post.php:1639
msgctxt "post"
msgid "Set featured image"
msgstr "ກຳນົດຮູບພາບເດັ່ນ"

#: wp-includes/post.php:1638
msgctxt "page"
msgid "Featured Image"
msgstr "ຮູບພາບເດັ່ນ"

#: wp-includes/post.php:1638
msgctxt "post"
msgid "Featured Image"
msgstr "ຮູບພາບເດັ່ນ"

#: wp-includes/post.php:1637
msgid "Uploaded to this page"
msgstr "ອັບໂຫຼດລົງໄປໃນໜ້ານີ້"

#: wp-includes/post.php:1637
msgid "Uploaded to this post"
msgstr "ອັບໂຫຼດໄປໃນເລື່ອງນີ້"

#: wp-includes/post.php:1636
msgid "Insert into page"
msgstr "ເພີ່ມເຂົ້າໄປໃນໜ້າ"

#: wp-includes/post.php:1636
msgid "Insert into post"
msgstr "ເພີ່ມຟາຍລົງໃນເລື່ອງ"

#: wp-includes/post.php:1635 wp-includes/js/dist/edit-post.js:4455
#: wp-includes/js/dist/edit-post.js:5636 wp-admin/edit-form-advanced.php:387
msgid "Page Attributes"
msgstr "ຄຸນລັກສະນະໜ້າເວັບ"

#: wp-includes/post.php:1635
msgid "Post Attributes"
msgstr "ຄຸນລັກສະນະໂພສ"

#: wp-includes/post.php:1634
msgid "Page Archives"
msgstr "​ຄັງ​ເກັບ​ໜ້າ"

#: wp-includes/post.php:1634
msgid "Post Archives"
msgstr "​ຄັງ​ເກັບ​ເລື່ອງ"

#: wp-includes/post.php:1633
msgid "All Pages"
msgstr "ໜ້າທັງຫມົດ"

#: wp-includes/post.php:1633
msgid "All Posts"
msgstr "ເລື່ອງທັງຫມົດ"

#: wp-includes/post.php:1632
msgid "Parent Page:"
msgstr "ໜ້າຫຼັກ"

#: wp-includes/post.php:1631
msgid "No pages found in Trash."
msgstr "ບໍ່ເຫັນໜ້າໃນຖັງຂີ້ເຫຍື້ອ"

#: wp-includes/post.php:1631
msgid "No posts found in Trash."
msgstr "ບໍ່ເຫັນເລື່ອງໃນຖັງຂີ້ເຫຍື້ອ"

#: wp-includes/post.php:1630
msgid "No pages found."
msgstr "ໜ້າບໍ່ເຫັນ"

#: wp-includes/post.php:1630 wp-includes/js/dist/block-library.js:10565
msgid "No posts found."
msgstr "ເລື່ອງບໍ່ເຫັນ"

#: wp-includes/post.php:1629
msgid "Search Pages"
msgstr "ຄົ້ນຫາໜ້າ"

#: wp-includes/post.php:1629
msgid "Search Posts"
msgstr "ຄົ້ນຫາເລື່ອງ"

#: wp-includes/post.php:1628
msgid "View Pages"
msgstr "ເບິ່ງໜ້າຕ່າງໆ"

#: wp-includes/post.php:1628
msgid "View Posts"
msgstr "ເບິ່ງໂພສຕ່າງໆ"

#: wp-includes/post.php:1627
msgid "View Page"
msgstr "ເບິ່ງໜ້າ"

#: wp-includes/post.php:1627
msgid "View Post"
msgstr "ເບິ່ງເລື່ອງ"

#: wp-includes/post.php:1626
msgid "New Page"
msgstr "ໜ້າໃຫມ່"

#: wp-includes/post.php:1626
msgid "New Post"
msgstr "ເລື່ອງໃຫມ່"

#: wp-includes/post.php:1625
msgid "Edit Page"
msgstr "ແກ້ໄຂໜ້າ"

#: wp-includes/post.php:1625
msgid "Edit Post"
msgstr "ແກ້ໄຂເລື່ອງ"

#: wp-includes/post.php:1624
msgid "Add New Page"
msgstr "ເພີ່ມໜ້າໃຫມ່"

#: wp-includes/post.php:1624
msgid "Add New Post"
msgstr "ເພີ່ມເລື່ອງໃຫມ່"

#: wp-includes/post.php:1623
msgctxt "page"
msgid "Add New"
msgstr "ເພີ່ມໜ້າໃຫມ່"

#: wp-includes/post.php:1623
msgctxt "post"
msgid "Add New"
msgstr "ເພີ່ມເລື່ອງໃຫມ່"

#: wp-includes/post.php:1622
msgctxt "post type singular name"
msgid "Page"
msgstr "ໜ້າ"

#: wp-includes/post.php:1622
msgctxt "post type singular name"
msgid "Post"
msgstr "ເລື່ອງ"

#: wp-includes/post.php:1621
msgctxt "post type general name"
msgid "Pages"
msgstr "ໜ້າ"

#: wp-includes/post.php:1621
msgctxt "post type general name"
msgid "Posts"
msgstr "ເລື່ອງ"

#: wp-includes/post.php:1405
msgid "Unregistering a built-in post type is not allowed"
msgstr "ບໍ່ອະນຸຍາດໃຫ້ຍົກເລີກການລົງທະບຽນປະເພດໂພສ (post type) ທີ່ຕິດຕັ້ງມາໃນຕົວ"

#: wp-includes/post.php:1354 wp-includes/post.php:1355
msgid "Post type names must be between 1 and 20 characters in length."
msgstr "​ຊື່​ປະ​ເພດ​ເລື່ອງ​ຕ້ອງ​ມີ​ຄວາມ​ຍາວ​ລະ​ຫວ່າງ 1 ແລະ 20 ຕົ​ວ​ອັກ​ສອນ."

#: wp-includes/post.php:931
msgid "Completed"
msgstr "ສຳເລັດແລ້ວ"

#: wp-includes/post.php:930
msgid "Failed"
msgstr "ຜິດພາດ"

#: wp-includes/post.php:929
msgid "Confirmed"
msgstr "ຢືນຢັນແລ້ວ"

#: wp-includes/post.php:928
msgid "Pending"
msgstr "ກຳລັງລໍຖ້າ"

#: wp-includes/post.php:890 wp-includes/js/dist/editor.js:9460
#: wp-admin/includes/ajax-actions.php:2078
#: wp-admin/includes/class-wp-posts-list-table.php:1789
#: wp-admin/includes/meta-boxes.php:105 wp-admin/includes/meta-boxes.php:134
msgid "Pending Review"
msgstr "ກຳລັງພິຈາລະນາ"

#: wp-includes/post.php:889 wp-includes/post.php:910
#: wp-admin/includes/ajax-actions.php:2081
#: wp-admin/includes/class-wp-posts-list-table.php:1790
#: wp-admin/includes/meta-boxes.php:109 wp-admin/includes/meta-boxes.php:136
#: wp-admin/includes/meta-boxes.php:138 wp-admin/includes/template.php:2038
msgid "Draft"
msgstr "ຮ່າງບົດ"

#: wp-includes/post.php:428
msgid "Completed <span class=\"count\">(%s)</span>"
msgid_plural "Completed <span class=\"count\">(%s)</span>"
msgstr[0] "ສຳເລັດແລ້ວ <span class=\"count\">(%s)</span>"

#: wp-includes/post.php:425
msgctxt "request status"
msgid "Completed"
msgstr "ສຳເລັດແລ້ວ"

#: wp-includes/post.php:417
msgid "Failed <span class=\"count\">(%s)</span>"
msgid_plural "Failed <span class=\"count\">(%s)</span>"
msgstr[0] "ລົ້ມເຫຼວ <span class=\"count\">(%s)</span>"

#: wp-includes/post.php:414
msgctxt "request status"
msgid "Failed"
msgstr "ລົ້ມເຫຼວ"

#: wp-includes/post.php:406
msgid "Confirmed <span class=\"count\">(%s)</span>"
msgid_plural "Confirmed <span class=\"count\">(%s)</span>"
msgstr[0] "ຢືນຢັນແລ້ວ <span class=\"count\">(%s)</span>"

#: wp-includes/post.php:403
msgctxt "request status"
msgid "Confirmed"
msgstr "ຢືນຢັນແລ້ວ"

#: wp-includes/post.php:392
msgctxt "request status"
msgid "Pending"
msgstr "ກຳລັງລໍຖ້າ"

#: wp-includes/post.php:365
msgid "Trash <span class=\"count\">(%s)</span>"
msgid_plural "Trash <span class=\"count\">(%s)</span>"
msgstr[0] "ຖັງຂີ້ເຫຍື້ອ <span class=\"count\">(%s)</span>"

#: wp-includes/post.php:362
msgctxt "post status"
msgid "Trash"
msgstr "ຖັງຂີ້ເຫຍື້ອ"

#: wp-includes/post.php:355
msgid "Private <span class=\"count\">(%s)</span>"
msgid_plural "Private <span class=\"count\">(%s)</span>"
msgstr[0] "ສ່ວນຕົວ <span class=\"count\">(%s)</span>"

#: wp-includes/post.php:352
msgctxt "post status"
msgid "Private"
msgstr "ສ່ວນຕົວ"

#: wp-includes/post.php:345 wp-includes/post.php:395
msgid "Pending <span class=\"count\">(%s)</span>"
msgid_plural "Pending <span class=\"count\">(%s)</span>"
msgstr[0] "ກຳລັງຢູ່ໃນການພິຈາລະນາ <span class=\"count\">(%s)</span>"

#: wp-includes/post.php:342 wp-admin/includes/template.php:2044
msgctxt "post status"
msgid "Pending"
msgstr "ກຳລັງພິຈາລະນາ"

#: wp-includes/post.php:335
msgid "Draft <span class=\"count\">(%s)</span>"
msgid_plural "Drafts <span class=\"count\">(%s)</span>"
msgstr[0] "ຮ່າງບົດ <span class=\"count\">(%s)</span>"

#: wp-includes/post.php:332
msgctxt "post status"
msgid "Draft"
msgstr "ຮ່າງບົດ"

#: wp-includes/post.php:325
msgid "Scheduled <span class=\"count\">(%s)</span>"
msgid_plural "Scheduled <span class=\"count\">(%s)</span>"
msgstr[0] "ຕາຕະລາງເວລາ <span class=\"count\">(%s)</span>"

#: wp-includes/post.php:322
msgctxt "post status"
msgid "Scheduled"
msgstr "​ຕັ້ງ​ເວ​ລາ​ແລ​້ວ"

#: wp-includes/post.php:315
msgid "Published <span class=\"count\">(%s)</span>"
msgid_plural "Published <span class=\"count\">(%s)</span>"
msgstr[0] "ເຜີຍແຜ່ <span class=\"count\">(%s)</span>"

#: wp-includes/post.php:312
msgctxt "post status"
msgid "Published"
msgstr "ຖືກເຜີຍແຜ່"

#: wp-includes/post.php:279 wp-includes/js/dist/editor.js:6522
msgid "Block updated."
msgstr "ບລັອກໄດ້ຮັບການອັບເດດແລ້ວ."

#: wp-includes/post.php:278
msgid "Block scheduled."
msgstr "ບລັອກໄດ້ຖືກຕັ້ງເວລາໄວ້ແລ້ວ."

#: wp-includes/post.php:277
msgid "Block reverted to draft."
msgstr "ບລັອກໄດ້ຖືກປ່ຽນກັບເປັນສະບັບຮ່າງ."

#: wp-includes/post.php:276
msgid "Block published privately."
msgstr "ບລັອກໄດ້ຖືກເຜີຍແຜ່ເປັນສ່ວນຕົວແລ້ວ."

#: wp-includes/post.php:275
msgid "Block published."
msgstr "ບລັອກໄດ້ຖືກເຜີຍແຜ່ແລ້ວ."

#: wp-includes/post.php:274
msgid "Blocks list"
msgstr "ລາຍການບລັອກ"

#: wp-includes/post.php:273
msgid "Blocks list navigation"
msgstr "ການນຳທາງລາຍການບລັອກ"

#: wp-includes/post.php:272
msgid "Filter blocks list"
msgstr "ກອງລາຍການບລັອກ"

#: wp-includes/post.php:271
msgid "No blocks found in Trash."
msgstr "ບໍ່ພົບບລັອກໃນຖັງຂີ້ເຫຍື້ອ."

#: wp-includes/post.php:270 wp-includes/js/dist/block-editor.js:11586
#: wp-includes/js/dist/edit-post.js:3970
msgid "No blocks found."
msgstr "ບໍ່ພົບບລັອກ."

#: wp-includes/post.php:269
msgid "Search Blocks"
msgstr "ຄົ້ນຫາບລັອກ"

#: wp-includes/post.php:268
msgid "All Blocks"
msgstr "ບລັອກທັງໝົດ"

#: wp-includes/post.php:267
msgid "View Block"
msgstr "ເບິ່ງບລັອກ"

#: wp-includes/post.php:266
msgid "Edit Block"
msgstr "ແກ້ໄຂບລັອກ"

#: wp-includes/post.php:265
msgid "New Block"
msgstr "ບລັອກໃໝ່"

#: wp-includes/post.php:264
msgid "Add New Block"
msgstr "ເພີ່ມບລັອກໃໝ່"

#: wp-includes/post.php:263
msgctxt "Block"
msgid "Add New"
msgstr "ເພີ່ມໃໝ່"

#: wp-includes/post.php:262
msgctxt "add new on admin bar"
msgid "Block"
msgstr "ບລັອກ"

#: wp-includes/post.php:261
msgctxt "admin menu"
msgid "Blocks"
msgstr "ບລັອກ"

#: wp-includes/post.php:260
msgctxt "post type singular name"
msgid "Block"
msgstr "ບລັອກ"

#: wp-includes/post.php:259
msgctxt "post type general name"
msgid "Blocks"
msgstr "ບລັອກ"

#: wp-includes/post.php:242
msgid "User Request"
msgstr "ຄຳຮ້ອງຂໍຂອງຜູ້ໃຊ້"

#: wp-includes/post.php:241
msgid "User Requests"
msgstr "ຄຳຮ້ອງຂໍຂອງຜູ້ໃຊ້"

#: wp-includes/post.php:224
msgid "oEmbed Response"
msgstr "ການຕອບສະໜອງ oEmbed"

#: wp-includes/post.php:223
msgid "oEmbed Responses"
msgstr "ການຕອບສະໜອງ oEmbed"

#: wp-includes/post.php:187
msgid "No changesets found in Trash."
msgstr "ບໍ່ພົບຊຸດການປ່ຽນແປງໃນຖັງຂີ້ເຫຍື້ອ."

#: wp-includes/post.php:186
msgid "No changesets found."
msgstr "ບໍ່ພົບຊຸດການປ່ຽນແປງ."

#: wp-includes/post.php:185
msgid "Search Changesets"
msgstr "ຄົ້ນຫາຊຸດການປ່ຽນແປງ"

#: wp-includes/post.php:184
msgid "All Changesets"
msgstr "ຊຸດການປ່ຽນແປງທັງໝົດ"

#: wp-includes/post.php:183
msgid "View Changeset"
msgstr "ເບິ່ງຊຸດການປ່ຽນແປງ"

#: wp-includes/post.php:182
msgid "Edit Changeset"
msgstr "ແກ້ໄຂຊຸດການປ່ຽນແປງ"

#: wp-includes/post.php:181
msgid "New Changeset"
msgstr "ຊຸດການປ່ຽນແປງໃໝ່"

#: wp-includes/post.php:180
msgid "Add New Changeset"
msgstr "ເພີ່ມຊຸດການປ່ຽນແປງໃໝ່"

#: wp-includes/post.php:179
msgctxt "Customize Changeset"
msgid "Add New"
msgstr "ເພີ່ມໃໝ່"

#: wp-includes/post.php:178
msgctxt "add new on admin bar"
msgid "Changeset"
msgstr "ຊຸດການປ່ຽນແປງ"

#: wp-includes/post.php:177
msgctxt "admin menu"
msgid "Changesets"
msgstr "ຊຸດການປ່ຽນແປງ"

#: wp-includes/post.php:176
msgctxt "post type singular name"
msgid "Changeset"
msgstr "ຊຸດການປ່ຽນແປງ"

#: wp-includes/post.php:175
msgctxt "post type general name"
msgid "Changesets"
msgstr "ຊຸດການປ່ຽນແປງ"

#: wp-includes/post.php:143 wp-includes/post.php:144
msgid "Custom CSS"
msgstr "CSS ກຳນົດເອງ"

#: wp-includes/post.php:128
msgid "Navigation Menu Item"
msgstr "ລາຍການເມນູນຳທາງ"

#: wp-includes/post.php:127
msgid "Navigation Menu Items"
msgstr "ລາຍການເມນູນຳທາງ"

#: wp-includes/post.php:107
msgid "Revision"
msgstr "Revision"

#: wp-includes/post.php:106 wp-admin/includes/meta-boxes.php:1399
#: wp-admin/revision.php:95
msgid "Revisions"
msgstr "Revisions"

#: wp-includes/post.php:77
msgid "Attachment Attributes"
msgstr "ຄຸນລັກສະນະໄຟລ໌ຄັດຕິດ"

#: wp-includes/post.php:76
msgid "View Attachment Page"
msgstr "ເບິ່ງໜ້າຟາຍແນບ"

#: wp-includes/post.php:75 wp-admin/media.php:47
msgid "Edit Media"
msgstr "ແກ້ໄຂສື່"

#: wp-includes/post.php:74
msgctxt "add new media"
msgid "Add New"
msgstr "​ເພີ່ມ​ໃໝ່"

#: wp-includes/post.php:73
msgctxt "add new from admin bar"
msgid "Media"
msgstr "ສື່"

#: wp-includes/post.php:72
msgctxt "post type general name"
msgid "Media"
msgstr "​ຟາຍ​ສື່"

#: wp-includes/post.php:48
msgctxt "add new from admin bar"
msgid "Page"
msgstr "ໜ້າເວັບ"

#: wp-includes/post.php:25
msgctxt "add new from admin bar"
msgid "Post"
msgstr "ໂພສ"

#: wp-includes/registration-functions.php:7 wp-includes/registration.php:7
msgid "This file no longer needs to be included."
msgstr "ຟາຍນີ້ບໍ່ຈຳເປັນຕ້ອງເພີ່ມເຂົ້າມາ."

#: wp-includes/class-wp-http-curl.php:277
#: wp-includes/class-wp-http-streams.php:288
msgid "Failed to write request to temporary file."
msgstr "ຜິດພາດໃນການຂຽນຄຳຮ້ອງຂໍໄປຍັງຟາຍຊົ່ວຄາວ"

#. translators: 1: fopen(), 2: file name
#: wp-includes/class-wp-http-curl.php:195
#: wp-includes/class-wp-http-streams.php:255
msgid "Could not open handle for %1$s to %2$s."
msgstr "ບໍ່ສາມາດເປີດ handle ສຳລັບ %1$s ໄປຍັງ %2$s ໄດ້."

#: wp-includes/class-wp-http-streams.php:162
#: wp-includes/class-wp-http-streams.php:171
msgid "The SSL certificate for the host could not be verified."
msgstr "ໃບຮັບຮອງ SSL ສຳລັບໂຮສທບໍ່ຖືກຕ້ອງ."

#: wp-includes/class-wp-metadata-lazyloader.php:77
#: wp-includes/class-wp-metadata-lazyloader.php:117
msgid "Invalid object type"
msgstr "ປະເພດ Object ບໍ່ຖືກຕ້ອງ"

#: wp-includes/ms-default-constants.php:149
msgid "<strong>Conflicting values for the constants VHOST and SUBDOMAIN_INSTALL.</strong> The value of SUBDOMAIN_INSTALL will be assumed to be your subdomain configuration setting."
msgstr "<strong>ຄ່າຂັດແຍ່ງກັນສຳລັບຄ່າຄົງທີ່ VHOST ແລະ SUBDOMAIN_INSTALL.</strong> ຄ່າຂອງ SUBDOMAIN_INSTALL ຈະຖືກສົມມຸດເປັນການຕັ້ງຄ່າ subdomain ຂອງທ່ານ."

#. translators: 1: VHOST, 2: SUBDOMAIN_INSTALL, 3: wp-config.php, 4:
#. is_subdomain_install()
#: wp-includes/ms-default-constants.php:142
msgid "The constant %1$s <strong>is deprecated</strong>. Use the boolean constant %2$s in %3$s to enable a subdomain configuration. Use %4$s to check whether a subdomain configuration is enabled."
msgstr "ຄ່າຄົງທີ່ %1$s <strong>ຖືກຍົກເລີກການໃຊ້ແລ້ວ</strong>. ໃຫ້ໃຊ້ຄ່າຄົງທີ່ບູລີນ (boolean) %2$s ໃນ %3$s ເພື່ອເປີດໃຊ້ການຕັ້ງຄ່າໂດເມນຍ່ອຍ (subdomain). ໃຊ້ %4$s ເພື່ອກວດສອບວ່າການຕັ້ງຄ່າໂດເມນຍ່ອຍຖືກເປີດໃຊ້ຫຼືບໍ່."

#: wp-includes/class-wp-user.php:734
msgid "Usage of user levels is deprecated. Use capabilities instead."
msgstr "ການໃຊ້ລະດັບຜູ້ໃຊ້ (user levels) ແມ່ນຖືກຍົກເລີກການໃຊ້ແລ້ວ. ກະລຸນາໃຊ້ສິດທິ (capabilities) ແທນ."

#. translators: %s: WP_User->ID
#: wp-includes/class-wp-user.php:270 wp-includes/class-wp-user.php:303
#: wp-includes/class-wp-user.php:344 wp-includes/class-wp-user.php:369
msgid "Use %s instead."
msgstr "​ໃຊ້ %s ແທນ."

#: wp-includes/load.php:1448
msgid "Scrape nonce check failed. Please try again."
msgstr "ການກວດສອບ Scrape nonce ລົ້ມເຫຼວ. ກະລຸນາລອງໃໝ່."

#: wp-includes/load.php:605
msgid "The site you have requested is not installed properly. Please contact the system administrator."
msgstr "ເວັບໄຊທີ່ທ່ານຕ້ອງການແມ່ນຍັງຕິດຕັງບໍສົມບູນ. ກະລຸນນາຕິດຕໍກັບຜູ້ຄວບຄຸມລະບົບ."

#: wp-includes/load.php:493
msgid "<strong>ERROR</strong>: %1$s in %2$s can only contain numbers, letters, and underscores."
msgstr "<strong>ຜິດ​ພາດ</strong>: %1$s ​ໃນ %2$s ​ຕ້ອງ​ເປັນ​ຕົວ​ເລກ, ຕົວ​ອັກ​ສອນ ແລະ ຂີດ​ກ້ອງ(underscores)ເທົ່າ​ນັ້ນ."

#: wp-includes/load.php:231
msgid "Maintenance"
msgstr "ບຳລຸງຮັກສາ"

#: wp-includes/load.php:230
msgid "Briefly unavailable for scheduled maintenance. Check back in a minute."
msgstr "ໃຊ້​ງານບໍ່​ໄດ້ຊົ່ວຄາວ​ຈາກ​ການ​ດູ​ແລ​ຮັກ​ສາ​ຕາມ​ຕາ​ຕະ​ລາງ​ເວ​ລ​າ. ກະ​ລຸ​ນາ​ກວດ​ເບິ່ງອີກ​ຄັ້ງ​ໃນ​ສອງ​ສາມ​ນາ​ທີ​ຂ້າງ​ໜ້າ."

#: wp-includes/load.php:152 wp-admin/install.php:264
msgid "Insufficient Requirements"
msgstr "ຄວາມຕ້ອງການຂອງລະບົບບໍ່ພຽງພໍ"

#: wp-includes/load.php:151
msgid "Your PHP installation appears to be missing the MySQL extension which is required by WordPress."
msgstr "ການຕິດຕັ້ງ PHP ຂອງທ່ານເບິ່ງຄືວ່າຈະຂາດສ່ວນເສີມ MySQL ເຊີ່ງເວີດເພ​ສຕ້ອງໃຊ້ມັນໃນການເຮັດວຽກ."

#. translators: 1: Current PHP version number, 2: WordPress version number, 3:
#. Minimum required PHP version number
#: wp-includes/load.php:139
msgid "Your server is running PHP version %1$s but WordPress %2$s requires at least %3$s."
msgstr "ເຊີບເວີຂອງທ່ານແມ່ນກຳລັງໃຊ້ PHP ເວີເຊິນ %1$s ແຕ່ເວີດເພສຕ້ອງການ %2$s ເວີເຊິນບໍ່ຕ່ຳກວ່າ %3$s."

#: wp-includes/customize/class-wp-customize-site-icon-control.php:69
#: wp-includes/media-template.php:1339
msgid "Preview as an app icon"
msgstr "​ເບິ່ງ​ກ່ອນ​ເປັນ​ຮູບ​ໄອ​ຄອນ​ແອບ"

#: wp-includes/media-template.php:1337
msgid "As an app icon"
msgstr "ເປັນ​ຮູບ​ໄອ​ຄ​ອນ​ແອບ"

#: wp-includes/customize/class-wp-customize-site-icon-control.php:65
#: wp-includes/media-template.php:1332
msgid "Preview as a browser icon"
msgstr "​ເບິ່ງ​ກ່ອນ​ເປັນ​ຮູບ​ໄອ​ຄອນ browser"

#: wp-includes/media-template.php:1327
msgid "As a browser icon"
msgstr "​ເປັນ​ຮູບໄອ​ຄອນ browser "

#: wp-includes/class-wp-customize-manager.php:4254
#: wp-includes/class-wp-editor.php:1143 wp-includes/media-template.php:1326
#: wp-includes/js/dist/block-editor.js:11016
#: wp-includes/js/dist/block-library.js:6724
#: wp-includes/js/dist/block-library.js:19576
#: wp-includes/js/dist/edit-post.js:5482 wp-admin/custom-background.php:252
#: wp-admin/custom-header.php:498 wp-admin/customize.php:188
#: wp-admin/includes/class-wp-posts-list-table.php:1384
#: wp-admin/includes/class-wp-theme-install-list-table.php:332
#: wp-admin/includes/meta-boxes.php:61 wp-admin/includes/post.php:1726
#: wp-admin/theme-install.php:292 wp-admin/theme-install.php:300
#: wp-admin/theme-install.php:366
msgid "Preview"
msgstr "ພີວິວ"

#: wp-includes/media-template.php:1321
msgid "Image crop area preview. Requires mouse interaction."
msgstr "ຕົວຢ່າງພື້ນທີ່ການຕັດຄອບຮູບພາບ. ຕ້ອງໃຊ້ເມົາສ໌ໃນການຈັດການ."

#: wp-includes/media-template.php:1315 wp-includes/media.php:3688
#: wp-admin/includes/ajax-actions.php:2060
#: wp-admin/includes/ajax-actions.php:3548
#: wp-admin/includes/class-wp-list-table.php:335
#: wp-admin/includes/class-wp-themes-list-table.php:93
msgid "No items found."
msgstr "ບໍ່ເຫັນລາຍການ."

#: wp-includes/media-template.php:1282
msgid "There are no associated subtitles."
msgstr "ບໍ່​ມີ subtitle ທີ່​ເຮັດ​ວຽກ​ຮ່ວມ."

#: wp-includes/media-template.php:1278
msgctxt "media"
msgid "Remove video track"
msgstr "​ລຶບ​ແທ​ຣກ(track)ຟາຍ​ວີ​ດີ​ໂອ"

#: wp-includes/media-template.php:1247
msgid "Remove poster image"
msgstr "​ລຶບ​ຮູບ​ໂປ​ສ​ເຕີ"

#: wp-includes/media-template.php:1245
#: wp-includes/js/dist/block-library.js:12513
msgid "Poster Image"
msgstr "​ຮູບ​ໂປ​ສ​ເຕີ"

#: wp-includes/media-template.php:1212 wp-includes/media-template.php:1226
msgid "Remove video source"
msgstr "​ລຶບ​ແຫຼ່ງ​ທີ​ມາ​ຟາຍ​ວີ​ດີ​ໂອ"

#: wp-includes/media-template.php:1170 wp-includes/media-template.php:1261
#: wp-includes/js/dist/block-library.js:5392
#: wp-includes/js/dist/block-library.js:12478
msgid "Autoplay"
msgstr "ຫຼິ້ນ​ອັດ​ຕະ​ໂນ​ມັດ"

#: wp-includes/media-template.php:1163 wp-includes/media-template.php:1254
#: wp-includes/js/dist/block-library.js:5413
#: wp-includes/js/dist/block-library.js:12506
#: wp-admin/includes/meta-boxes.php:1410
msgid "Metadata"
msgstr "Metadata"

#: wp-includes/media-template.php:1162 wp-includes/media-template.php:1253
msgctxt "auto preload"
msgid "Auto"
msgstr "ອັດ​ຕະ​ໂນ​ມັດ"

#: wp-includes/media-template.php:1150 wp-includes/media-template.php:1234
msgid "Add alternate sources for maximum HTML5 playback:"
msgstr "ເພີ່ມ​ແຫຼ່ງ​ທາງ​ເລືອກ​ສຳ​ລັບ​ການຫຼິ້ນ HTML5 ​ສູງ​ສຸດ:"

#: wp-includes/media-template.php:1128 wp-includes/media-template.php:1143
msgid "Remove audio source"
msgstr "ລຶບ​ແຫຼ່ງ​ທີ​ມາ​ຟາຍ​ສຽງ"

#: wp-includes/media-template.php:1071
msgid "Advanced Options"
msgstr "​ຕົວ​ເລືອກ​ຂັ້ນ​ສູງ"

#: wp-includes/media-template.php:1036 wp-includes/js/dist/components.js:21019
msgid "Custom Size"
msgstr "ຂະ​ໜາດ​ປັບ​ແຕ່ງ"

#: wp-includes/media-template.php:985
msgid "Display Settings"
msgstr "ຕັ້ງ​ຄ່າ​ການ​ສະ​ແດງ​ຜົນ"

#: wp-includes/media-template.php:963 wp-includes/media.php:3664
msgid "Replace"
msgstr "​ແທນ​ບ່ອນ"

#: wp-includes/media-template.php:962
msgid "Edit Original"
msgstr "​ແກ້​ໄຂ​​ຟາຍຕົ້ນ​ສະ​ບັບ"

#: wp-includes/media-template.php:940 wp-includes/media-template.php:1058
msgid "Image URL"
msgstr "URL ຮູບພາບ"

#: wp-includes/media-template.php:919 wp-includes/media-template.php:987
msgid "Align"
msgstr "ຈັດແຖວ"

#: wp-includes/class-wp-customize-nav-menus.php:1200
#: wp-includes/class-wp-editor.php:1736 wp-includes/media-template.php:889
#: wp-admin/includes/nav-menu.php:299
msgid "Link Text"
msgstr "​ລິ້ງ​ຂໍ້​ຄວາມ"

#: wp-includes/media-template.php:883
msgid "Show Images"
msgstr "​ສະ​ແດງ​ຮູບ​ພາບ"

#: wp-includes/media-template.php:875
msgid "Show Artist Name in Tracklist"
msgstr "​ສະ​ແດງ​ຊື່​ສິນ​ລະ​ປິນ​ໃນ​ລາຍ​ການ​ເພງ"

#: wp-includes/media-template.php:866
msgid "Show Tracklist"
msgstr "​ສະ​ແດງ​ລາຍ​ການ​ເພງ"

#: wp-includes/media-template.php:864
msgid "Show Video List"
msgstr "ສະ​ແດງ​ລາຍ​ຊື່​ວີ​ດີ​ໂອ"

#: wp-includes/media-template.php:854
msgid "Playlist Settings"
msgstr "​ຕັ້ງ​ຄ່າ​ລາຍ​ການຫຼິ້​ນ"

#: wp-includes/media-template.php:819
msgid "Random Order"
msgstr "ສຸ່ມການລ່ຽງລຳດັບ"

#: wp-includes/media-template.php:805 wp-includes/js/dist/block-library.js:3496
#: wp-includes/js/dist/block-library.js:3580
#: wp-includes/js/dist/block-library.js:4875
#: wp-includes/js/dist/block-library.js:5047
#: wp-includes/js/dist/block-library.js:10548
#: wp-includes/js/dist/block-library.js:11512
#: wp-admin/includes/class-wp-screen.php:1111
msgid "Columns"
msgstr "ຖັນ"

#: wp-includes/media-template.php:780
#: wp-includes/js/dist/block-library.js:11510 wp-admin/includes/media.php:2428
msgid "Gallery Settings"
msgstr "ການຕັ້ງຄ່າຄັງຮູບ"

#: wp-includes/media-template.php:760 wp-includes/media-template.php:839
#: wp-includes/media-template.php:1021 wp-includes/media.php:3329
#: wp-includes/js/dist/block-editor.js:4474 wp-admin/custom-background.php:591
#: wp-admin/edit-form-blocks.php:214 wp-admin/includes/media.php:1079
msgid "Full Size"
msgstr "ຂະຫນາດເຕັມ"

#: wp-includes/media-template.php:759 wp-includes/media-template.php:838
#: wp-includes/media-template.php:1020 wp-includes/media.php:3328
#: wp-includes/js/dist/block-editor.js:4471 wp-admin/custom-background.php:590
#: wp-admin/edit-form-blocks.php:213 wp-admin/includes/media.php:1078
msgid "Large"
msgstr "ຂະໜາດໃຫ່ຍ"

#: wp-includes/media-template.php:758 wp-includes/media-template.php:837
#: wp-includes/media-template.php:1019 wp-includes/media.php:3327
#: wp-includes/js/dist/block-editor.js:4468 wp-admin/custom-background.php:589
#: wp-admin/edit-form-blocks.php:212 wp-admin/includes/media.php:1077
msgid "Medium"
msgstr "ທຳມະດາ"

#: wp-includes/media-template.php:757 wp-includes/media-template.php:836
#: wp-includes/media-template.php:1018 wp-includes/media.php:3326
#: wp-includes/js/dist/block-editor.js:4465 wp-admin/custom-background.php:588
#: wp-admin/edit-form-blocks.php:211 wp-admin/includes/image-edit.php:179
#: wp-admin/includes/media.php:1076
msgid "Thumbnail"
msgstr "Thumbnail"

#: wp-includes/media-template.php:736 wp-includes/media-template.php:943
#: wp-includes/media-template.php:1062
#: wp-includes/js/dist/block-library.js:17000
msgid "Custom URL"
msgstr "ປັບແຕ່ງ URL"

#: wp-includes/media-template.php:731 wp-includes/media-template.php:793
#: wp-includes/media-template.php:1054
#: wp-includes/js/dist/block-library.js:11269
#: wp-includes/js/dist/block-library.js:15489
#: wp-includes/js/dist/block-library.js:16997 wp-admin/includes/media.php:2441
msgid "Attachment Page"
msgstr "ໜ້າຟາຍແນບ"

#: wp-includes/media-template.php:729
msgid "Link to Attachment Page"
msgstr "ລິ້ງໄປຫາໜ້າແນບຟາຍ"

#: wp-includes/media-template.php:724 wp-includes/media-template.php:796
#: wp-includes/media-template.php:1051
#: wp-includes/js/dist/block-library.js:11272
#: wp-includes/js/dist/block-library.js:15486
#: wp-includes/js/dist/block-library.js:16994
msgid "Media File"
msgstr "ຟາຍສື່"

#: wp-includes/media-template.php:722
msgid "Link to Media File"
msgstr "​ລິ້ງ​ຫາ​ຟາຍ​ສື່"

#: wp-includes/media-template.php:712
msgid "Embed Media Player"
msgstr "ຝັງ​ໂຄດ​ຕົວຫຼິ້ນຟາຍ​ສື່"

#: wp-includes/media-template.php:699
msgid "Embed or Link"
msgstr "Embed or Link"

#: wp-includes/class-wp-editor.php:1229
#: wp-includes/customize/class-wp-customize-background-position-control.php:65
#: wp-includes/media-template.php:687 wp-includes/media-template.php:928
#: wp-includes/media-template.php:996 wp-admin/custom-background.php:380
#: wp-admin/includes/media.php:1039 wp-admin/includes/media.php:2797
msgid "Right"
msgstr "ທາງຂວາ"

#: wp-includes/class-wp-editor.php:1228
#: wp-includes/customize/class-wp-customize-background-position-control.php:61
#: wp-includes/media-template.php:684 wp-includes/media-template.php:925
#: wp-includes/media-template.php:993 wp-admin/custom-background.php:376
#: wp-admin/includes/media.php:1038 wp-admin/includes/media.php:2795
msgid "Center"
msgstr "ທາງກາງ"

#: wp-includes/class-wp-editor.php:1227
#: wp-includes/customize/class-wp-customize-background-position-control.php:57
#: wp-includes/media-template.php:681 wp-includes/media-template.php:922
#: wp-includes/media-template.php:990 wp-admin/custom-background.php:372
#: wp-admin/includes/media.php:1037 wp-admin/includes/media.php:2793
msgid "Left"
msgstr "ທາງຊ້າຍ"

#: wp-includes/class-wp-editor.php:1225 wp-includes/media-template.php:673
#: wp-admin/includes/media.php:1374 wp-admin/includes/media.php:2788
msgid "Alignment"
msgstr "ຈັດແຖວ"

#: wp-includes/media-template.php:669
msgid "Attachment Display Settings"
msgstr "ການຕັ້ງຄ່າການສະແດງຟາຍແນບ"

#: wp-includes/media-template.php:659
msgid "Edit Selection"
msgstr "​ແກ້​ໄຂ​ຟາຍ​ທີ​ຖືກ​ເລືອກ"

#: wp-includes/media-template.php:617
msgid "Alt Text"
msgstr "ຂໍ້ຄວາມ Alt"

#: wp-includes/media-template.php:551 wp-includes/media.php:3709
#: wp-admin/upload.php:65
msgid "Attachment Details"
msgstr "ລາຍລະອຽດຟາຍແນບ"

#: wp-includes/media-template.php:543
msgid "Describe this media file&hellip;"
msgstr "ອະທິບາຍຟາຍສື່ນີ້&hellip;"

#: wp-includes/media-template.php:541
msgid "Describe this audio file&hellip;"
msgstr "ອະທິບາຍຟາຍສຽງນີ້&hellip;"

#: wp-includes/media-template.php:539
msgid "Describe this video&hellip;"
msgstr "ອະທິບາຍວີດີໂອນີ້&hellip;"

#: wp-includes/media-template.php:535
msgid "Caption this image&hellip;"
msgstr "ອະທິບາຍຮູບນີ້&hellip;"

#: wp-includes/media-template.php:528
msgid "Deselect"
msgstr "ບໍ່ເລືອກ"

#: wp-includes/class-wp-customize-manager.php:5135
#: wp-includes/class-wp-customize-widgets.php:779
#: wp-includes/class-wp-editor.php:1281
#: wp-includes/customize/class-wp-customize-media-control.php:222
#: wp-includes/customize/class-wp-customize-media-control.php:232
#: wp-includes/customize/class-wp-customize-media-control.php:243
#: wp-includes/customize/class-wp-customize-media-control.php:253
#: wp-includes/customize/class-wp-customize-nav-menu-item-control.php:145
#: wp-includes/media-template.php:524 wp-includes/media.php:3665
#: wp-includes/js/dist/edit-post.js:1135
#: wp-admin/includes/class-walker-nav-menu-edit.php:239
#: wp-admin/includes/class-wp-users-list-table.php:245
#: wp-admin/includes/class-wp-users-list-table.php:435
#: wp-admin/includes/user.php:1239
msgid "Remove"
msgstr "ລຶບ"

#: wp-includes/media-template.php:491 wp-includes/media-template.php:602
#: wp-includes/media.php:3700 wp-admin/edit-form-comment.php:184
#: wp-admin/includes/class-wp-comments-list-table.php:353
#: wp-admin/includes/class-wp-comments-list-table.php:654
#: wp-admin/includes/class-wp-media-list-table.php:152
#: wp-admin/includes/class-wp-media-list-table.php:157
#: wp-admin/includes/class-wp-media-list-table.php:690
#: wp-admin/includes/class-wp-media-list-table.php:747
#: wp-admin/includes/class-wp-posts-list-table.php:413
#: wp-admin/includes/class-wp-posts-list-table.php:1370
#: wp-admin/includes/dashboard.php:656 wp-admin/includes/media.php:1603
#: wp-admin/includes/meta-boxes.php:298 wp-admin/includes/meta-boxes.php:405
msgid "Delete Permanently"
msgstr "ລຶບຖາວອນ"

#: wp-includes/media-template.php:488 wp-includes/media-template.php:599
#: wp-includes/media.php:3698 wp-admin/comment.php:126
#: wp-admin/edit-form-comment.php:184
#: wp-admin/includes/class-wp-comments-list-table.php:355
#: wp-admin/includes/class-wp-media-list-table.php:154
#: wp-admin/includes/class-wp-posts-list-table.php:415
#: wp-admin/includes/media.php:1613 wp-admin/includes/meta-boxes.php:300
#: wp-admin/includes/meta-boxes.php:402
msgid "Move to Trash"
msgstr "ຍ້າຍໄປຖັງຂີ້ເຫຍື້ອ"

#: wp-includes/media-template.php:486 wp-includes/media-template.php:597
#: wp-includes/media.php:3699
msgid "Restore from Trash"
msgstr "ກູ້ຄືນຈາກຖັງຂີ້ເຫຍື້ອ"

#: wp-includes/media-template.php:481
msgid "Edit more details"
msgstr "​ແກ້​ລາຍ​ລະ​ອຽດ​ເພີ່ມ​ຕື່ມ"

#: wp-includes/media-template.php:479
msgid "View attachment page"
msgstr "​ເບິ່ງ​ໜ້າ​ຟາຍ​ຕິດ​ຂັດ"

#: wp-includes/media-template.php:472 wp-includes/media-template.php:650
#: wp-includes/js/dist/editor.js:10757
msgid "Copy Link"
msgstr "ຄັດລອກລິ້ງ"

#: wp-includes/media-template.php:463
msgid "Uploaded To"
msgstr "​ອັບ​ໂຫຼດ​ໄປ"

#: wp-includes/media-template.php:458
msgid "Uploaded By"
msgstr "ອັບ​ໂຫຼດ​ໂດຍ"

#: wp-includes/class-wp-editor.php:1106
#: wp-includes/customize/class-wp-customize-nav-menu-item-control.php:129
#: wp-includes/media-template.php:454 wp-includes/media-template.php:646
#: wp-admin/edit-link-form.php:128 wp-admin/edit-tag-form.php:189
#: wp-admin/edit-tags.php:491
#: wp-admin/includes/class-walker-nav-menu-edit.php:202
#: wp-admin/includes/class-wp-plugins-list-table.php:405
#: wp-admin/includes/class-wp-terms-list-table.php:183
#: wp-admin/includes/media.php:1304 wp-admin/includes/media.php:3053
#: wp-admin/includes/nav-menu.php:1073 wp-admin/themes.php:386
#: wp-admin/includes/class-wp-ms-themes-list-table.php:262
msgid "Description"
msgstr "ລາຍລະອຽດ"

#: wp-includes/media-template.php:440 wp-includes/media-template.php:632
#: wp-includes/media.php:2295
msgid "Album"
msgstr "ອັ​ລ​ບັມ(Album)"

#: wp-includes/media-template.php:439 wp-includes/media-template.php:631
#: wp-includes/media.php:2294
msgid "Artist"
msgstr "​ສິນ​ລະ​ປິນ"

#: wp-includes/class-wp-editor.php:1103 wp-includes/media-template.php:432
#: wp-includes/media-template.php:624 wp-includes/revision.php:34
#: wp-includes/js/dist/editor.js:7356 wp-admin/includes/ajax-actions.php:2063
#: wp-admin/includes/class-wp-posts-list-table.php:1534
#: wp-admin/includes/dashboard.php:523 wp-admin/includes/media.php:1294
#: wp-admin/includes/media.php:2454 wp-admin/includes/media.php:2772
msgid "Title"
msgstr "ຫົວຂໍ້"

#: wp-includes/media-template.php:407 wp-admin/includes/media.php:3135
msgid "Bitrate:"
msgstr "​ບິດ​ເຣດ(Bitrate):"

#: wp-includes/media-template.php:399 wp-includes/media-template.php:588
#: wp-admin/includes/media.php:3134
msgid "Length:"
msgstr "ຄວາມຍາວ:"

#. translators: 1: a number of pixels wide, 2: a number of pixels tall.
#: wp-includes/media-template.php:392 wp-includes/media-template.php:577
msgid "%1$s by %2$s pixels"
msgstr "%1$s ຄູນ %2$s ພິກເຊວ"

#: wp-includes/media-template.php:389 wp-admin/includes/media.php:1577
#: wp-admin/includes/media.php:3211
msgid "Dimensions:"
msgstr "ມິ​ຕິ​ຂອງ​ຟາຍ:"

#: wp-includes/media-template.php:386 wp-admin/includes/media.php:3127
msgid "File size:"
msgstr "ຂະ​ໜາດ​ຟາຍ:"

#: wp-includes/media-template.php:384
msgid "Uploaded on:"
msgstr "ອັບ​ໂຫຼດ​ລົງ​ວັນ​ທີ:"

#: wp-includes/media-template.php:383 wp-admin/includes/media.php:1574
#: wp-admin/includes/media.php:3098
msgid "File type:"
msgstr "ປະ​ເພດຟາຍ​:"

#: wp-includes/media-template.php:382
#: wp-admin/includes/class-wp-media-list-table.php:407
#: wp-admin/includes/media.php:1573 wp-admin/includes/media.php:3095
msgid "File name:"
msgstr "​ຊື່​ຟາຍ:"

#: wp-includes/media-template.php:379 wp-includes/media-template.php:554
#: wp-admin/includes/media.php:884
msgid "Saved."
msgstr "ຖືກບັນທຶກແລ້ວ"

#: wp-includes/media-template.php:371
msgid "Document Preview"
msgstr "ຕົວຢ່າງເອກະສານ"

#: wp-includes/media-template.php:369 wp-includes/media-template.php:583
#: wp-includes/media.php:3732 wp-admin/includes/media.php:1555
#: wp-admin/includes/media.php:2936
msgid "Edit Image"
msgstr "ແກ້ໄຂຮູບພາບ"

#: wp-includes/media-template.php:323
msgid "Edit next media item"
msgstr "​ແກ້​ໄຂ​ຟາຍ​ສື່​ຕໍ່​ໄປ"

#: wp-includes/media-template.php:322
msgid "Edit previous media item"
msgstr "​ແກ້​ໄຂ​ຟາຍ​ສື່​ກ່ອນ​ໜ້ານີ້"

#: wp-includes/media-template.php:302
msgid "Dismiss Errors"
msgstr "ບໍ່ສົນໃຈຄວາມຜິດພາດ"

#: wp-includes/media-template.php:301
msgid "Uploading"
msgstr "ກຳລັງອັບໂຫຼດ"

#: wp-includes/media-template.php:296 wp-includes/js/dist/block-library.js:4828
#: wp-includes/js/dist/block-library.js:10581
#: wp-admin/includes/class-wp-media-list-table.php:45
msgid "Grid View"
msgstr "​ເບິ່ງ​ແບບ​ຕາ​ຕະ​ລາງ"

#: wp-includes/media-template.php:293 wp-includes/js/dist/block-library.js:4819
#: wp-includes/js/dist/block-library.js:10572
#: wp-admin/includes/class-wp-list-table.php:169
#: wp-admin/includes/class-wp-media-list-table.php:44
#: wp-admin/includes/class-wp-screen.php:1285
msgid "List View"
msgstr "​ເບິ່ງ​ແບບ​ລາຍ​ຊື່"

#. translators: 1: suggested width number, 2: suggested height number.
#: wp-includes/media-template.php:277 wp-includes/media.php:3742
msgid "Suggested image dimensions: %1$s by %2$s pixels."
msgstr "ຂະໜາດຮູບພາບທີ່ແນະນຳ: %1$s ຄູນ %2$s ພິກເຊວ."

#: wp-includes/media-template.php:269 wp-admin/includes/media.php:2116
msgid "Maximum upload file size: %s."
msgstr "ຂະ​ໜາ​ດ​ຟາຍອັບ​ໂຫຼດ​ໃຫຍ່ສຸດ: %s."

#: wp-includes/media-template.php:240 wp-admin/includes/media.php:2076
msgid "Select Files"
msgstr "ເລືອກຟາຍ"

#: wp-includes/media-template.php:239 wp-admin/includes/media.php:2075
msgctxt "Uploader: Drop files here - or - Select Files"
msgid "or"
msgstr "ຫຼື"

#: wp-includes/media-template.php:238
msgid "Drop files anywhere to upload"
msgstr "ລາກຟາຍມາວາງລົງບ່ອນໃດກໍໄດ້ເພື່ອອັບໂຫຼດ"

#: wp-includes/media-template.php:230
msgid "Upload Limit Exceeded"
msgstr "ຂະໜາດຟາຍອັບໂຫຼດເກີນກຳນົດ"

#: wp-includes/media-template.php:228 wp-admin/includes/media.php:1942
msgid "The web browser on your device cannot be used to upload files. You may be able to use the <a href=\"%s\">native app for your device</a> instead."
msgstr "ຕົວ​ທ່ອງ​ເວັບຢູ່ອຸປະກອນຂອງທ່ານບໍ່ສາມາດໃຊ້ໃນການອັບໂຫຼດ​ຟາຍ​ໄດ້. ທ່ານອາດຈະໃຊ້ <a href=\"%s\">ແອ໋ບ​ພື້ນ​ຖານ​ສຳ​ລັບ​ອຸ​ປະ​ກອນ​ຂ​ອງ​ທ່ານ</a>ແທນ"

#: wp-includes/media-template.php:221
msgid "Close uploader"
msgstr "​ປິດ​ໂຕ​ອັບ​ໂຫຼດ"

#: wp-includes/media-template.php:208 wp-includes/media-template.php:214
#: wp-includes/js/dist/components.js:19923
msgid "Drop files to upload"
msgstr "ລາກຟາຍມາວາງເພື່ອອັບໂຫຼດ"

#. translators: 1: link to tutorial, 2: additional link attributes, 3:
#. accessibility text
#: wp-includes/media-template.php:167 wp-admin/includes/media.php:3024
msgid "<a href=\"%1$s\" %2$s>Describe the purpose of the image%3$s</a>. Leave empty if the image is purely decorative."
msgstr "<a href=\"%1$s\" %2$s>ອະທິບາຍຈຸດປະສົງຂອງຮູບພາບ%3$s</a>. ປະໃຫ້ວ່າງໄວ້ຫາກຮູບພາບນີ້ໃຊ້ເພື່ອຄວາມສວຍງາມເທົ່ານັ້ນ."

#: wp-includes/embed.php:1174
msgid "Close sharing dialog"
msgstr "​ປິດ​ການ​ແບ່ງ​ປັນ​ການ​ໂຕ້​ຕອບ"

#: wp-includes/embed.php:1169
msgid "Copy and paste this code into your site to embed"
msgstr "​ຄັດ​ລອກ ແລະ ວາງ​ໂຄດນີ້​ໃນ​ເວັບ​ຂອງ​ທ່ານ​ເພື່ອ​ຫຼິ້ນ"

#: wp-includes/embed.php:1162
msgid "Copy and paste this URL into your WordPress site to embed"
msgstr "​ຄັດ​ລອກ ແລະ ວາງ URL ນີ້​ລົງ​ໃນ​ເວັບ​ເວີດ​ເພ​ສ​ຂອງ​ທ່ານ​ເພື່ອຫຼິ້ນ"

#: wp-includes/embed.php:1155
msgid "HTML Embed"
msgstr "HTML Embed"

#: wp-includes/embed.php:1152
msgid "WordPress Embed"
msgstr "WordPress Embed"

#: wp-includes/embed.php:1147
msgid "Sharing options"
msgstr "​ຕົວ​ເລືອກ​ການ​ແບ່ງ​ປັນ"

#: wp-includes/embed.php:1130
msgid "Open sharing dialog"
msgstr "​ເປີດ​ການ​ແບ່ງ​ປັນ​ການ​ໂຕ້​ຕອບ"

#: wp-includes/embed.php:1106
msgid "%s <span class=\"screen-reader-text\">Comment</span>"
msgid_plural "%s <span class=\"screen-reader-text\">Comments</span>"
msgstr[0] "%s <span class=\"screen-reader-text\">ຄວາມ​ເຫັນ</span>"

#. translators: %s: Name of current post
#: wp-includes/embed.php:951 wp-includes/post-template.php:290
msgid "Continue reading %s"
msgstr "​ອ່ານ​ເພີ່ມ​ຕື່ມ %s"

#. translators: 1: post title, 2: site name
#: wp-includes/embed.php:472
msgid "&#8220;%1$s&#8221; &#8212; %2$s"
msgstr "&#8220;%1$s&#8221; &#8212; %2$s"

#: wp-includes/class-wp-widget.php:143 wp-admin/includes/widgets.php:267
#: wp-admin/widgets.php:302
msgid "There are no options for this widget."
msgstr "ບໍ່ມີຕົວເລືອກສຳລັບ widget ນີ້."

#: wp-includes/class-wp-recovery-mode-cookie-service.php:103
msgid "Invalid cookie."
msgstr "ຄຸກກີ້ບໍ່ຖືກຕ້ອງ."

#: wp-includes/class-wp-recovery-mode-cookie-service.php:96
msgid "Cookie expired."
msgstr "ຄຸກກີ້ໝົດອາຍຸ."

#: wp-includes/class-wp-recovery-mode-cookie-service.php:83
#: wp-includes/class-wp-recovery-mode-cookie-service.php:152
msgid "Invalid cookie format."
msgstr "ຮູບແບບຄຸກກີ້ບໍ່ຖືກຕ້ອງ."

#: wp-includes/class-wp-recovery-mode-cookie-service.php:68
#: wp-includes/class-wp-recovery-mode-cookie-service.php:123
msgid "No cookie present."
msgstr "ບໍ່ພົບຄຸກກີ້."

#: wp-includes/class-wp-customize-panel.php:366
#: wp-includes/class-wp-customize-section.php:357
#: wp-includes/customize/class-wp-customize-nav-menus-panel.php:82
#: wp-includes/customize/class-wp-customize-themes-panel.php:80
#: wp-admin/customize.php:213 wp-admin/includes/class-wp-screen.php:939
msgid "Help"
msgstr "ຊ່ວຍເຫຼືອ"

#: wp-includes/class-wp-customize-nav-menus.php:1083
#: wp-includes/class-wp-customize-panel.php:357
#: wp-includes/class-wp-customize-section.php:348
#: wp-includes/class-wp-customize-widgets.php:823
#: wp-includes/customize/class-wp-customize-nav-menus-panel.php:72
#: wp-includes/customize/class-wp-customize-themes-panel.php:70
#: wp-includes/media.php:3666 wp-includes/js/dist/edit-post.js:2978
#: wp-admin/includes/ms.php:49 wp-admin/theme-install.php:59
msgid "Back"
msgstr "​ກັບ"

#: wp-includes/class-wp-customize-section.php:342
#: wp-admin/includes/template.php:1432
msgid "Press return or enter to open this section"
msgstr "​ກົດ return ຫຼື enter ​ເພື່ອ​ເປີດ​ສ່ວນນີ້"

#: wp-includes/class-wp-customize-section.php:230
msgid "Customizing"
msgstr "​ການ​ປັບ​ແຕ່ງ"

#. translators: &#9656; is the unicode right-pointing triangle, and %s is the
#. section title in the Customizer
#: wp-includes/class-wp-customize-nav-menus.php:471
#: wp-includes/class-wp-customize-nav-menus.php:1089
#: wp-includes/class-wp-customize-section.php:228
#: wp-includes/class-wp-customize-widgets.php:829
msgid "Customizing &#9656; %s"
msgstr "​ປັບ​ແຕ່ງ &#9656; %s"

#. translators: 1: parameter, 2: minimum number, 3: maximum number
#: wp-includes/rest-api.php:1266
msgid "%1$s must be between %2$d (inclusive) and %3$d (inclusive)"
msgstr "%1$s ຕ້ອງຢູ່ລະຫວ່າງ %2$d (inclusive) ແລະ %3$d (inclusive)"

#. translators: 1: parameter, 2: minimum number, 3: maximum number
#: wp-includes/rest-api.php:1261
msgid "%1$s must be between %2$d (exclusive) and %3$d (inclusive)"
msgstr "%1$s ຕ້ອງຢູ່ລະຫວ່າງ %2$d (exclusive) ແລະ %3$d (inclusive)"

#. translators: 1: parameter, 2: minimum number, 3: maximum number
#: wp-includes/rest-api.php:1256
msgid "%1$s must be between %2$d (inclusive) and %3$d (exclusive)"
msgstr "%1$s ຕ້ອງຢູ່ລະຫວ່າງ %2$d (inclusive) ແລະ %3$d (exclusive)"

#. translators: 1: parameter, 2: minimum number, 3: maximum number
#: wp-includes/rest-api.php:1251
msgid "%1$s must be between %2$d (exclusive) and %3$d (exclusive)"
msgstr "%1$s ຕ້ອງຢູ່ລະຫວ່າງ %2$d (exclusive) ແລະ %3$d (exclusive)"

#. translators: 1: parameter, 2: maximum number
#: wp-includes/rest-api.php:1245
msgid "%1$s must be less than or equal to %2$d"
msgstr "%1$s ຕ້ອງໜ້ອຍກວ່າ ຫຼື ເທົ່າກັບ %2$d"

#. translators: 1: parameter, 2: maximum number
#: wp-includes/rest-api.php:1242
msgid "%1$s must be less than %2$d"
msgstr "%1$s ຕ້ອງໜ້ອຍກວ່າ %2$d"

#. translators: 1: parameter, 2: minimum number
#: wp-includes/rest-api.php:1237
msgid "%1$s must be greater than or equal to %2$d"
msgstr "%1$s ຕ້ອງຫຼາຍກວ່າ ຫຼື ເທົ່າກັບ %2$d"

#. translators: 1: parameter, 2: minimum number
#: wp-includes/rest-api.php:1234
msgid "%1$s must be greater than %2$d"
msgstr "%1$s ຕ້ອງຫຼາຍກວ່າ %2$d"

#. translators: %s: IP address
#: wp-includes/rest-api.php:1224
msgid "%s is not a valid IP address."
msgstr "%s ເປັນທີ່ຢູ່ IP ທີ່ບໍ່ຖືກຕ້ອງ"

#: wp-includes/rest-api.php:1176
msgid "%1$s is not a valid property of Object."
msgstr "%1$s ບໍ່ແມ່ນຄຸນສົມບັດ (property) ທີ່ຖືກຕ້ອງຂອງ Object."

#. translators: 1: parameter, 2: type name
#: wp-includes/rest-api.php:1150 wp-includes/rest-api.php:1166
#: wp-includes/rest-api.php:1190 wp-includes/rest-api.php:1195
#: wp-includes/rest-api.php:1200 wp-includes/rest-api.php:1205
msgid "%1$s is not of type %2$s."
msgstr "%1$s ບໍ່ແມ່ນປະເພດຂອງ %2$s."

#: wp-includes/rest-api.php:845
msgid "Cookie nonce is invalid"
msgstr "Cookie nonce ໃຊ້​ງານບໍ່​ໄດ້"

#. translators: 1: function name, 2: WordPress version number, 3: error message
#: wp-includes/rest-api.php:562
msgid "%1$s (since %2$s; %3$s)"
msgstr "%1$s (​ຕັ້ງ​ແຕ່ %2$s; %3$s)"

#. translators: 1: function name, 2: WordPress version number
#: wp-includes/rest-api.php:541 wp-includes/rest-api.php:565
msgid "%1$s (since %2$s; no alternative available)"
msgstr "%1$s (ຕັ້ງ​ແຕ່ %2$s; ບໍ່​ມີ​ຕົວ​ເລືອກ​ໃຫ້​ໃຊ້)"

#. translators: 1: function name, 2: WordPress version number, 3: new function
#. name
#: wp-includes/rest-api.php:538
msgid "%1$s (since %2$s; use %3$s instead)"
msgstr "%1$s (ຕັ້ງ​ແຕ່ %2$s; ໃຊ້ %3$s ​ແທນ)"

#. translators: %s: rest_api_init
#: wp-includes/rest-api.php:52
msgid "REST API routes must be registered on the %s action."
msgstr "ເສັ້ນທາງ REST API ຕ້ອງໄດ້ຮັບການລົງທະບຽນໃນແອັກຊັນ %s."

#: wp-includes/rest-api.php:43
msgid "Route must be specified."
msgstr "ຕ້ອງລະບຸເສັ້ນທາງ (Route)."

#: wp-includes/rest-api.php:40
msgid "Routes must be namespaced with plugin or theme name and version."
msgstr "ເສັ້ນທາງ (Routes) ຕ້ອງມີ namespace ພ້ອມກັບຊື່ປລັກອິນ ຫຼື ທິມ ແລະ ເວີຊັນ."

#: wp-includes/cron.php:825
msgid "Once Daily"
msgstr "ໜຶ່ງເທື່ອຕໍ່ມື້"

#: wp-includes/cron.php:821
msgid "Twice Daily"
msgstr "ສອງເທື່ອຕໍ່ມື້"

#: wp-includes/cron.php:817
msgid "Once Hourly"
msgstr "ທຸກໆຊົ່ວໂມງ"

#: wp-includes/cron.php:404
msgid "This argument has changed to an array to match the behavior of the other cron functions."
msgstr "ການຂັດແຍ່ງນີ້ຖືກປ່ຽນເປັນ array ເພື່ອໃຫ້ເໝາະສົມກັບຄຳສັ່ງ cron ອື່ນໆ"

#: wp-includes/class-wp-tax-query.php:648
msgid "Inexistent terms."
msgstr "ບໍ່ມີລາຍການນີ້ຢູ່."

#. translators: 1: script name, 2: wp_enqueue_scripts
#: wp-includes/functions.wp-scripts.php:283
msgid "Do not deregister the %1$s script in the administration area. To target the front-end theme, use the %2$s hook."
msgstr "ຫ້າມຍົກເລີກການລົງທະບຽນສະຄຣິບ %1$s ໃນສ່ວນການດູແລລະບົບ. ຫາກຕ້ອງການຈັດການກັບທິມສ່ວນໜ້າເວັບ, ໃຫ້ໃຊ້ %2$s hook."

#. translators: 1: <script>, 2: wp_add_inline_script()
#. translators: 1: <style>, 2: wp_add_inline_style()
#: wp-includes/functions.wp-scripts.php:119
#: wp-includes/functions.wp-styles.php:91
msgid "Do not pass %1$s tags to %2$s."
msgstr "ຫ້າມສົ່ງແທັກ %1$s ໄປຫາ %2$s."

#. translators: 1: wp_enqueue_scripts, 2: admin_enqueue_scripts, 3:
#. login_enqueue_scripts
#: wp-includes/functions.wp-scripts.php:45
msgid "Scripts and styles should not be registered or enqueued until the %1$s, %2$s, or %3$s hooks."
msgstr "Scripts ແລະ styles ບໍ່ຄວນຖືກລົງຖະບຽນເທືອ ຫລື enqueued ຈົນກວ່າ %1$s, %2$s, ຫລື %3$s hooks."

#: wp-includes/update.php:687
msgid "Translation Updates"
msgstr "​ອັບ​ເດດ​ການ​ແປ"

#. translators: %d: number of updates available to themes
#: wp-includes/update.php:684
msgid "%d Theme Update"
msgid_plural "%d Theme Updates"
msgstr[0] "%d Theme ອັບເດດ"

#. translators: %d: number of updates available to plugins
#: wp-includes/update.php:680
msgid "%d Plugin Update"
msgid_plural "%d Plugin Updates"
msgstr[0] "%d Plugin ອັບເດດ"

#. translators: %d: number of updates available to WordPress
#: wp-includes/update.php:676
msgid "%d WordPress Update"
msgstr "%d ເວີດເພສຖືກອັບເດດ"

#: wp-includes/update.php:159 wp-includes/update.php:383
#: wp-includes/update.php:568 wp-admin/includes/plugin-install.php:179
#: wp-admin/includes/theme.php:511 wp-admin/includes/translation-install.php:64
#: wp-admin/includes/update.php:136
msgid "(WordPress could not establish a secure connection to WordPress.org. Please contact your server administrator.)"
msgstr "(ເວີດ​ເພ​ສບໍ່​ສາ​ມາດ​ສ້າງ​ການ​ເຊື່ອມ​ຕໍ່​ທີ່​ປອດ​ໄພ​ໄປ​ຫາ WordPress.org. ກະ​ລຸ​ນາຕິດ​ຕໍ່​ຜູ້​ຄວບ​ຄຸມ​ເຊີບ​ເວີ​ຂອງ​ທ່ານ)"

#. translators: %s: support forums URL
#: wp-includes/update.php:157 wp-includes/update.php:381
#: wp-includes/update.php:566 wp-admin/includes/plugin-install.php:177
#: wp-admin/includes/plugin-install.php:190
#: wp-admin/includes/plugin-install.php:205 wp-admin/includes/theme.php:509
#: wp-admin/includes/theme.php:523 wp-admin/includes/theme.php:538
#: wp-admin/includes/translation-install.php:62
#: wp-admin/includes/translation-install.php:76
#: wp-admin/includes/translation-install.php:88
#: wp-admin/includes/update.php:134 wp-admin/theme-install.php:62
msgid "An unexpected error occurred. Something may be wrong with WordPress.org or this server&#8217;s configuration. If you continue to have problems, please try the <a href=\"%s\">support forums</a>."
msgstr "ເກີດຂໍ້ຜິດພາດທີ່ບໍ່ຄາດຄິດ. ອາດຈະມີບາງຢ່າງຜິດພາດກັບ WordPress.org ຫຼື ການຕັ້ງຄ່າຂອງເຊີບເວີນີ້. ຫາກທ່ານຍັງປະສົບບັນຫາຢູ່, ກະລຸນາລອງໄປທີ່ <a href=\"%s\">ຟໍຣຳຊ່ວຍເຫຼືອ</a>."

#. translators: 1: error type, 2: error line number, 3: error file name, 4:
#. error message
#: wp-includes/error-protection.php:64
msgid "An error of type %1$s was caused in line %2$s of the file %3$s. Error message: %4$s"
msgstr "ເກີດຂໍ້ຜິດພາດປະເພດ %1$s ໃນແຖວທີ %2$s ຂອງໄຟລ໌ %3$s. ຂໍ້ຄວາມຂໍ້ຜິດພາດ: %4$s"

#: wp-includes/class-wp-theme.php:931
msgid "Seasonal"
msgstr "ຕາມລະດູການ"

#: wp-includes/class-wp-theme.php:930
msgid "Photoblogging"
msgstr "ໂຟໂຕ້ບລັອກກິງ"

#: wp-includes/class-wp-theme.php:929
msgid "Blavatar"
msgstr "ຮູບຂອງຜູ້ຂຽນ"

#: wp-includes/class-wp-theme.php:928
msgid "Responsive Layout"
msgstr "ການຈັດວາງແບບຕອບສະໜອງ (Responsive Layout)"

#: wp-includes/class-wp-theme.php:927
msgid "Fluid Layout"
msgstr "ການຈັດວາງແບບຍືດຫຍຸ່ນ (Fluid Layout)"

#: wp-includes/class-wp-theme.php:926
msgid "Fixed Layout"
msgstr "ການຈັດວາງແບບຄົງທີ່ (Fixed Layout)"

#: wp-includes/class-wp-theme.php:925
msgid "Light"
msgstr "ສີ​ແຈ້ງ"

#: wp-includes/class-wp-theme.php:924
msgid "Dark"
msgstr "ສີ​ມືດ"

#: wp-includes/class-wp-theme.php:923
msgid "Yellow"
msgstr "ສີເຫຼືອງ"

#: wp-includes/class-wp-theme.php:922
msgid "White"
msgstr "ສີຂາວ"

#: wp-includes/class-wp-theme.php:921
msgid "Tan"
msgstr "​ສີ​ແທນ"

#: wp-includes/class-wp-theme.php:920
msgid "Silver"
msgstr "ສີເງິນ"

#: wp-includes/class-wp-theme.php:919
msgid "Red"
msgstr "ສີແດງ"

#: wp-includes/class-wp-theme.php:918
msgid "Purple"
msgstr "ສີມ້ວງ"

#: wp-includes/class-wp-theme.php:917
msgid "Pink"
msgstr "ສີບົວ"

#: wp-includes/class-wp-theme.php:916
msgid "Orange"
msgstr "ສີສົ້ມ"

#: wp-includes/class-wp-theme.php:915
msgid "Green"
msgstr "ສີຂຽວ"

#: wp-includes/class-wp-theme.php:914
msgid "Gray"
msgstr "ສີເທົາ"

#: wp-includes/class-wp-theme.php:913
msgid "Brown"
msgstr "ສີນ້ຳຕານ"

#: wp-includes/class-wp-theme.php:912
msgid "Blue"
msgstr "ສີຟ້າ"

#: wp-includes/class-wp-theme.php:911
msgid "Black"
msgstr "ສີດຳ"

#. translators: used between list items, there is a space after the comma
#: wp-includes/class-wp-theme.php:868
#: wp-admin/includes/class-wp-media-list-table.php:592
#: wp-admin/includes/class-wp-posts-list-table.php:1210
msgid ", "
msgstr ", "

#: wp-includes/class-wp-theme.php:375
msgid "This theme failed to load properly and was paused within the admin backend."
msgstr "ທິມນີ້ບໍ່ສາມາດໂຫຼດໄດ້ຢ່າງຖືກຕ້ອງ ແລະ ໄດ້ຖືກລະງັບໄວ້ໃນສ່ວນຫຼັງບ້ານ (admin)."

#: wp-includes/class-wp-theme.php:345 wp-includes/class-wp-theme.php:357
msgid "The \"%s\" theme is not a valid parent theme."
msgstr "\"%s\" theme ບໍ່ສາມາດໃຊ້ເປັນ theme ຫລັກໄດ້."

#: wp-includes/class-wp-theme.php:325
msgid "The parent theme is missing. Please install the \"%s\" parent theme."
msgstr "Theme ຫລັກບໍເຫັນ. ກະລຸນນາຕິດຕັງ \"%s\"  theme ຫລັກ."

#: wp-includes/class-wp-theme.php:295
#: wp-admin/includes/class-wp-themes-list-table.php:246
#: wp-admin/theme-editor.php:43 wp-admin/theme-editor.php:349
#: wp-admin/update-core.php:409
msgid "https://developer.wordpress.org/themes/advanced-topics/child-themes/"
msgstr "https://developer.wordpress.org/themes/advanced-topics/child-themes/"

#. translators: 1: index.php, 2: link to documentation, 3: style.css
#: wp-includes/class-wp-theme.php:293
msgid "Template is missing. Standalone themes need to have a %1$s template file. <a href=\"%2$s\">Child themes</a> need to have a Template header in the %3$s stylesheet."
msgstr "ເທັມເປລດຫາຍໄປ. ທິມແບບສະແຕນອາໂລນ (Standalone themes) ຕ້ອງມີໄຟລ໌ເທັມເປລດ %1$s. ສ່ວນ <a href=\"%2$s\">ທິມລູກ (Child themes)</a> ຕ້ອງມີ Template header ໃນໄຟລ໌ stylesheet %3$s."

#. translators: %s: Template
#: wp-includes/class-wp-theme.php:274
msgid "The theme defines itself as its parent theme. Please check the %s header."
msgstr "ທິມນີ້ກຳນົດຕົວເອງເປັນທິມແມ່. ກະລຸນາກວດເບິ່ງສ່ວນຫົວ %s."

#: wp-includes/class-wp-theme.php:249
msgid "Stylesheet is not readable."
msgstr "ບໍ່ສາມາດອ່ານ Stylesheet ໄດ້."

#: wp-includes/class-wp-theme.php:244
msgid "ERROR: The themes directory is either empty or doesn&#8217;t exist. Please check your installation."
msgstr "ຜິດພາດ: themes directory ບໍ່ມີ. ກະລຸນນາກວດຄືນການຕິດຕັ້ງຂອງທ່ານ."

#: wp-includes/class-wp-theme.php:231
msgid "Stylesheet is missing."
msgstr "Stylesheet ບໍ່ເຫັນ"

#: wp-includes/class-wp-theme.php:229
msgid "The theme directory \"%s\" does not exist."
msgstr "ບໍ່ມີທີ່ຢູ່ຂອງ theme ດັ່ງກ່າວ."

#: wp-includes/feed.php:554 wp-admin/link-parse-opml.php:77
#: wp-admin/link-parse-opml.php:78
msgid "PHP's XML extension is not available. Please contact your hosting provider to enable PHP's XML extension."
msgstr "ສ່ວນຂະຫຍາຍ XML ຂອງ PHP ບໍ່ພ້ອມໃຊ້ງານ. ກະລຸນາຕິດຕໍ່ຜູ້ໃຫ້ບໍລິການໂຮສຕິງຂອງທ່ານເພື່ອເປີດໃຊ້ງານສ່ວນຂະຫຍາຍ XML ຂອງ PHP."

#: wp-includes/class-wp.php:299 wp-includes/ms-deprecated.php:275
#: wp-includes/ms-deprecated.php:294
msgid "Sorry, you are not allowed to view this item."
msgstr "ຂໍອະໄພ, ທ່ານບໍ່ໄດ້ຮັບອະນຸຍາດໃຫ້ເບິ່ງລາຍການນີ້."

#: wp-includes/class-wp.php:299 wp-includes/ms-deprecated.php:275
#: wp-includes/ms-deprecated.php:294
msgid "A variable mismatch has been detected."
msgstr "ກວດພົບຄ່າຕົວແປບໍ່ກົງກັນ."

#: wp-includes/l10n.php:1494
msgctxt "translations"
msgid "Available"
msgstr "​ພ້ອມ​ໃຊ້​ງານ"

#: wp-includes/l10n.php:1467
msgctxt "default site language"
msgid "Site Default"
msgstr "ພາສາຫຼັກຂອງເວັບໄຊ"

#: wp-includes/l10n.php:1459
msgctxt "translations"
msgid "Installed"
msgstr "​ຕິດ​ຕັ້ງ​ແລ້ວ"

#. translators: %d: Comment ID
#: wp-includes/comment.php:3544
msgid "Comment %d contains personal data but could not be anonymized."
msgstr "ຄວາມຄິດເຫັນ %d ມີຂໍ້ມູນສ່ວນຕົວ ແຕ່ບໍ່ສາມາດເຮັດໃຫ້ເປັນແບບບໍ່ລະບຸຕົວຕົນ (anonymized) ໄດ້."

#. translators: Name of a comment's author after being anonymized.
#: wp-includes/class-wp-theme.php:861 wp-includes/comment-template.php:31
#: wp-includes/comment.php:3513
msgid "Anonymous"
msgstr "ຄົນບໍ່ຮູ້ຈັກ"

#: wp-includes/comment.php:3400
msgid "Comment URL"
msgstr "URL ຂອງຄວາມຄິດເຫັນ"

#: wp-includes/comment.php:3399
msgid "Comment Content"
msgstr "ເນື້ອຫາຄວາມຄິດເຫັນ"

#: wp-includes/comment.php:3398
msgid "Comment Date"
msgstr "ວັນທີສະແດງຄວາມຄິດເຫັນ"

#: wp-includes/comment.php:3397
msgid "Comment Author User Agent"
msgstr "User Agent ຂອງຜູ້ຂຽນຄວາມຄິດເຫັນ"

#: wp-includes/comment.php:3396
msgid "Comment Author IP"
msgstr "IP ຂອງຜູ້ຂຽນຄວາມຄິດເຫັນ"

#: wp-includes/comment.php:3395
msgid "Comment Author URL"
msgstr "URL ຂອງຜູ້ຂຽນຄວາມຄິດເຫັນ"

#: wp-includes/comment.php:3394
msgid "Comment Author Email"
msgstr "ອີເມວຂອງຜູ້ຂຽນຄວາມຄິດເຫັນ"

#: wp-includes/comment.php:3393 wp-admin/edit-form-comment.php:45
msgid "Comment Author"
msgstr "ຜູ້ຂຽນຄວາມຄິດເຫັນ"

#: wp-includes/comment.php:3358 wp-includes/comment.php:3467
msgid "WordPress Comments"
msgstr "ຄວາມຄິດເຫັນຂອງ WordPress"

#: wp-includes/comment.php:3342
msgid "<strong>ERROR</strong>: The comment could not be saved. Please try again later."
msgstr "<strong>ຜິດ​ພາດ</strong>: ​ຄວາມ​ເຫັນ​ບໍ່​ສາ​ມາດ​ບັນ​ທຶກ​ໄດ້. ກະ​ລຸນາ​ລອງ​ໃໝ່​ພາຍຫຼັງ."

#: wp-includes/comment.php:3328
msgid "<strong>ERROR</strong>: please type a comment."
msgstr "<strong>ຜິດພາດ</strong>: ກະລຸນນາພິມຄຳເຫັນ"

#: wp-includes/comment.php:3303
msgid "<strong>ERROR</strong>: please enter a valid email address."
msgstr "<strong>ຜິດພາດ</strong>: ກະລຸນນາພິມອີເມວໃຫ້ຖືກຕ້ອງ"

#: wp-includes/comment.php:3301
msgid "<strong>ERROR</strong>: please fill the required fields (name, email)."
msgstr "<strong>ຜິດພາດ</strong>: ກະລຸນນາພິມໃສ່ບ່ອນທີ່ຕ້ອງການ (ຊື່ຜູ້ໃຊ້, ອີເມວ)"

#: wp-includes/comment.php:3241
msgid "Sorry, comments are not allowed for this item."
msgstr "ຂໍອະໄພ, ບໍ່ອະນຸຍາດໃຫ້ສະແດງຄວາມຄິດເຫັນສຳລັບລາຍການນີ້."

#: wp-includes/comment.php:2253
msgid "Could not update comment status"
msgstr "ບໍ່ສາມາດອັບເດດສະຖານະຄວາມເຫັນ"

#: wp-includes/comment.php:1226
msgid "<strong>ERROR</strong>: your comment is too long."
msgstr "<strong>ຜິດພາດ</strong>: ຄຳເຫັນຂອງທ່ານມີຄວາມຍາວເກີນໄປ."

#: wp-includes/comment.php:1222
msgid "<strong>ERROR</strong>: your url is too long."
msgstr "<strong>ຜິດພາດ</strong>: url ຂອງທ່ານມີຄວາມຍາວເກີນໄປ."

#: wp-includes/comment.php:1218
msgid "<strong>ERROR</strong>: your email address is too long."
msgstr "<strong>ຜິດພາດ</strong>: ທີ່ຢູ່ອີເມວຂອງທ່ານຍາວເກີນໄປ."

#: wp-includes/comment.php:1214
msgid "<strong>ERROR</strong>: your name is too long."
msgstr "<strong>ຜິດພາດ</strong>: ຊື່ຂອງທ່ານມີ​ຄວາມຍາວເກີນໄປ."

#: wp-includes/comment.php:758 wp-includes/comment.php:915
msgid "You are posting comments too quickly. Slow down."
msgstr "ທ່ານກຳລັງໂພສຕ໌ຄວາມເຫັນໄວໂພດ. ຊ້າລົງແນ່."

#: wp-includes/comment.php:698
msgid "Duplicate comment detected; it looks as though you&#8217;ve already said that!"
msgstr "ພົບວ່າມີຄວາມເຫັນທີ່ຊໍ້າກັນ ເບີ່ງຄືວ່າທ່ານໄດ້ສົ່ງຄວາມເຫັນນີ້ເຂົ້າມາແລ້ວ"

#: wp-includes/comment.php:260
msgctxt "comment status"
msgid "Trash"
msgstr "​ຖັງ​ຂີ້​ເຫຍື້ອ"

#: wp-includes/comment.php:259 wp-admin/edit-form-comment.php:101
msgctxt "comment status"
msgid "Spam"
msgstr "ສະ​ແປມ"

#: wp-includes/comment.php:258 wp-admin/edit-form-comment.php:99
msgctxt "comment status"
msgid "Approved"
msgstr "ອະນຸມັດແລ້ວ"

#: wp-includes/comment.php:257
msgid "Unapproved"
msgstr "ບໍ່ຍອມຮັບ"

#: wp-includes/feed-rss2-comments.php:98
msgid "Protected Comments: Please enter your password to view comments."
msgstr "ປ້ອງກັນຄວາມເຫັນ: ກະລຸນນາໃສ່ລະຫັດຜ່ານຂອງທ່ານເພ່ືອເຂົ້າເບິ່ງຄວາມເຫັນ"

#. translators: Comment author title. %s: Comment author name
#: wp-includes/feed-atom-comments.php:86 wp-includes/feed-rss2-comments.php:89
msgid "By: %s"
msgstr "ໂດຍ: %s"

#. translators: Individual comment title. 1: Post title, 2: Comment author name
#: wp-includes/feed-atom-comments.php:83 wp-includes/feed-rss2-comments.php:86
msgid "Comment on %1$s by %2$s"
msgstr "ຄວາມເຫັນຢູ່ %1$s ໂດຍ %2$s"

#. translators: Comments feed title. %s: Site name
#: wp-includes/feed-atom-comments.php:40 wp-includes/feed-rss2-comments.php:45
msgid "Comments for %s"
msgstr "ຄວາມເຫັນສຳລັບ %s"

#. translators: Comments feed title. 1: Site name, 2: Search query
#: wp-includes/feed-atom-comments.php:37 wp-includes/feed-rss2-comments.php:42
msgid "Comments for %1$s searching on %2$s"
msgstr "ຄວາມເຫັນສຳລັບ %1$s ກຳລັງຄົ້ນຫາຢູ່ %2$s"

#. translators: Comments feed title. %s: Post title
#: wp-includes/feed-rss2-comments.php:39
msgid "Comments on: %s"
msgstr "ຄວາມເຫັນຢູ່: %s"

#: wp-includes/class-http.php:1003 wp-includes/class-wp-http-curl.php:244
#: wp-includes/class-wp-http-curl.php:291
msgid "Too many redirects."
msgstr "redirect ຫລາຍໂພດ."

#: wp-includes/class-http.php:561
msgid "There are no HTTP transports available which can complete the requested request."
msgstr "ບໍ່ມີຕົວນຳສົ່ງ HTTP ທີ່ໃຊ້ໄດ້ເພື່ອເຮັດໃນສີ່ງທີ່ຮ້ອງຂໍໃຫ້ສຳເລັດ"

#: wp-includes/class-http.php:292
msgid "Destination directory for file streaming does not exist or is not writable."
msgstr "ທີ່​ຢູ່​ໜ້າ​ຈັດ​ເກັບ​ສຳ​ລັບຟາຍ​ທີ່​ຈະ​ໃຊ້ຍັງ​ບໍ່​ມີ​ເທື່ອ ຫຼື ບໍ່​ສາ​ມາດ​ຂຽນ​ໄດ້​."

#: wp-includes/class-http.php:279
msgid "User has blocked requests through HTTP."
msgstr "ຜູ້ໃຊ້ໄດ້ປິດການຮ້ອງຂໍຜ່ານທາງ HTTP."

#: wp-includes/class-wp-admin-bar.php:441 wp-admin/user-edit.php:315
msgid "Toolbar"
msgstr "ທູນບາລ"

#: wp-includes/class-wp-admin-bar.php:439 wp-admin/menu-header.php:265
msgid "Skip to toolbar"
msgstr "ຂ້າມໄປຫາທູນບາລ"

#: wp-includes/class-wp-admin-bar.php:132
msgid "The menu ID should not be empty."
msgstr "ເມນູ ID ບໍ່ຄວນວ່າງເປົ່າ."

#. translators: Login details notification email subject. %s: Site title
#: wp-includes/pluggable.php:1999
msgid "[%s] Login Details"
msgstr "[%s] ລາຍລະອຽດການເຂົ້າສູ່ລະບົບ"

#: wp-includes/pluggable.php:1991
msgid "To set your password, visit the following address:"
msgstr "ເພື່ອ​ຕັ້ງ​ຄ່າ​ລະ​ຫັດ​ຜ່ານ​ຂອງ​ທ່ານ, ເຂົ້າ​ເບິ່ງ​ທີ່​ຢູ່​ຕໍ່​ໄປ​ນີ້:"

#. translators: New user registration notification email subject. %s: Site
#. title
#: wp-includes/pluggable.php:1933
msgid "[%s] New User Registration"
msgstr "[%s] ມີຜູ້ໃຊ້ໃຫມ່ໄດ້ລົງທະບຽນ"

#. translators: %s: site title
#: wp-includes/pluggable.php:1924
msgid "New user registration on your site %s:"
msgstr "ມີຜູ້ໃຊ້ໃຫມ່ລົງທະບຽນໃນເວັບໄຊຂອງທ່ານ %s:"

#. translators: Password change notification email subject. %s: Site title
#. translators: Password change notification email subject. %s: Site name
#: wp-includes/pluggable.php:1851 wp-includes/user.php:1974
msgid "[%s] Password Changed"
msgstr "[%s] ລະຫັດຜ່ານຖືກປ່ຽນແປງແລ້ວ"

#. translators: %s: user name
#: wp-includes/pluggable.php:1843
msgid "Password changed for user: %s"
msgstr "ລະຫັດຜ່ານຖືກປ່ຽນແປງສຳລັບຜູ້ໃຊ້: %s"

#. translators: Comment moderation notification email subject. 1: Site name, 2:
#. Post title
#: wp-includes/pluggable.php:1775
msgid "[%1$s] Please moderate: \"%2$s\""
msgstr "[%1$s] ກະລຸນນາຈັດການ: \"%2$s\""

#: wp-includes/pluggable.php:1765
msgid "Currently %s comment is waiting for approval. Please visit the moderation panel:"
msgid_plural "Currently %s comments are waiting for approval. Please visit the moderation panel:"
msgstr[0] "ໃນຕອນນີ້ %s ຄວາມເຫັນກຳລັງຖ້າພິຈາລະນາ. ກະລຸນນາເຂົ້າໄປລະບົບການຈັດການ:"

#. translators: Comment moderation. %s: Comment action URL
#: wp-includes/pluggable.php:1750
msgid "Approve it: %s"
msgstr "ຍອມຮັບມັນ: %s"

#. translators: %s: post title
#: wp-includes/pluggable.php:1736
msgid "A new comment on the post \"%s\" is waiting for your approval"
msgstr "​ມີ​ຄວາມ​ເຫ​ັນ​ໃໝ່​ເທິງ​ເລື່ອງ \"%s\" ​ລໍ​ຖ້າ​ການ​ອະ​ນຸ​ມັດ​ຈາກ​ທ່ານ"

#: wp-includes/pluggable.php:1732
msgid "Pingback excerpt: "
msgstr "Pingback ຄຳທີ່ຕັດອອກມາ: "

#. translators: %s: post title
#: wp-includes/pluggable.php:1726
msgid "A new pingback on the post \"%s\" is waiting for your approval"
msgstr "​ມີ pingback ​​ໃໝ່ເທິງ​ເລື່ອງ \"%s\" ​ລໍ​ຖ້າ​​ການອະ​ນ​ຸ​ມັດ​ຈາກທ່ານ"

#: wp-includes/pluggable.php:1722
msgid "Trackback excerpt: "
msgstr "Trackback ຄຳທີ່ຕັດອອກມາ: "

#. translators: %s: post title
#: wp-includes/pluggable.php:1716
msgid "A new trackback on the post \"%s\" is waiting for your approval"
msgstr "ມີ trackback ​ໃໝ່ເທິງ​ເລື່ອງ \"%s\" ​ລໍ​ຖ້າ​ການ​ອະ​ນຸ​ມັດ​​ຈາກທ່ານ"

#. translators: Comment moderation. %s: Comment action URL
#: wp-includes/pluggable.php:1593 wp-includes/pluggable.php:1761
msgid "Spam it: %s"
msgstr "ເປັນສແປມ: %s"

#. translators: Comment moderation. %s: Comment action URL
#: wp-includes/pluggable.php:1590 wp-includes/pluggable.php:1757
msgid "Delete it: %s"
msgstr "ລຶບຖິ້ມ: %s"

#. translators: Comment moderation. %s: Comment action URL
#: wp-includes/pluggable.php:1587 wp-includes/pluggable.php:1754
msgid "Trash it: %s"
msgstr "ເຂົ້າຖັງຂີ້ເຫຍື້ອ: %s"

#: wp-includes/pluggable.php:1582
msgid "Permalink: %s"
msgstr "ລິ້ງຖາວອນ: %s"

#. translators: Comment notification email subject. 1: Site title, 2: Post
#. title
#: wp-includes/pluggable.php:1578
msgid "[%1$s] Comment: \"%2$s\""
msgstr "[%1$s] ຄວາມເຫັນ: \"%2$s\""

#: wp-includes/pluggable.php:1576
msgid "You can see all comments on this post here:"
msgstr "​ທ່ານ​ສາ​ມາດ​ເບິ່ງ​ຄວາມ​ເຫັນ​ທັງ​ໝົດ​ເທິງ​ເລື່ອງນີ້​ບ່ອນນີ້:"

#. translators: %s: comment author email
#. translators: %s: user email address
#: wp-includes/pluggable.php:1571 wp-includes/pluggable.php:1741
#: wp-includes/pluggable.php:1928
msgid "Email: %s"
msgstr "ອີເມວ: %s"

#. translators: 1: comment author's name, 2: comment author's IP address, 3:
#. comment author's hostname
#: wp-includes/pluggable.php:1569 wp-includes/pluggable.php:1739
msgid "Author: %1$s (IP address: %2$s, %3$s)"
msgstr "ຜູ້ຂຽນ: %1$s (ທີ່ຢູ່ IP: %2$s, %3$s)"

#. translators: %s: post title
#: wp-includes/pluggable.php:1567
msgid "New comment on your post \"%s\""
msgstr "ມີ​ຄວາມ​ເຫັນ​ໃໝ່​ເທິງ​ເລື່ອງ \"%s\" ຂອງ​ທ່ານ"

#. translators: Pingback notification email subject. 1: Site title, 2: Post
#. title
#: wp-includes/pluggable.php:1563
msgid "[%1$s] Pingback: \"%2$s\""
msgstr "[%1$s] Pingback: \"%2$s\""

#: wp-includes/pluggable.php:1561
msgid "You can see all pingbacks on this post here:"
msgstr "ທ່ານ​ສາ​ມາດ​ເບິ່ງ pingbacks ທັງ​ໝົດ​ເທິງ​ເລື່ອງນີ້​ບ່ອນນີ້:"

#. translators: %s: post title
#: wp-includes/pluggable.php:1554
msgid "New pingback on your post \"%s\""
msgstr "​ມີ pingback ​​ໃໝ່ເທິງ​ເລື່ອງ \"%s\" ຂອງ​ທ່ານ"

#. translators: Trackback notification email subject. 1: Site title, 2: Post
#. title
#: wp-includes/pluggable.php:1550
msgid "[%1$s] Trackback: \"%2$s\""
msgstr "[%1$s] Trackback: \"%2$s\""

#: wp-includes/pluggable.php:1548
msgid "You can see all trackbacks on this post here:"
msgstr "ທ່ານ​ສາ​ມາດ​ເບິ່ງ trackbacks ​ທັງ​ໝົດ​ເທິງ​ເລື່ອງນີ້​ບ່ອນນີ້:"

#. translators: %s: comment text
#: wp-includes/pluggable.php:1547 wp-includes/pluggable.php:1560
#: wp-includes/pluggable.php:1575 wp-includes/pluggable.php:1745
msgid "Comment: %s"
msgstr "​ຄວາມ​ເຫັນ: %s"

#. translators: %s: trackback/pingback/comment author URL
#: wp-includes/pluggable.php:1545 wp-includes/pluggable.php:1558
#: wp-includes/pluggable.php:1573 wp-includes/pluggable.php:1721
#: wp-includes/pluggable.php:1731 wp-includes/pluggable.php:1743
msgid "URL: %s"
msgstr "URL: %s"

#. translators: 1: trackback/pingback website name, 2: website IP address, 3:
#. website hostname
#: wp-includes/pluggable.php:1543 wp-includes/pluggable.php:1556
#: wp-includes/pluggable.php:1719 wp-includes/pluggable.php:1729
msgid "Website: %1$s (IP address: %2$s, %3$s)"
msgstr "ເວັບໄຊ: %1$s (ທີ່ຢູ່ IP: %2$s, %3$s)"

#. translators: %s: post title
#: wp-includes/pluggable.php:1541
msgid "New trackback on your post \"%s\""
msgstr "trackback ໃໝ່​ເທິງ​ເລື່ອງ \"%s\" ຂອງ​ທ່ານ"

#: wp-includes/pluggable.php:1098 wp-includes/pluggable.php:1142
msgid "You should specify a nonce action to be verified by using the first parameter."
msgstr "ທ່ານຄວນບອກຄຳສັ່ງເພື່ອໃຊ້ກວດສອບໂດຍໃຊ້ parameter ທຳອິດ."

#: wp-includes/pluggable.php:546
msgid "<strong>ERROR</strong>: Invalid username, email address or incorrect password."
msgstr "<strong>ຂໍ້ຜິດພາດ</strong>: ຊື່ຜູ້ໃຊ້, ທີ່ຢູ່ອີເມວ ຫຼື ລະຫັດຜ່ານບໍ່ຖືກຕ້ອງ."

#. translators: 1: WordPress version number, 2: Minimum required MySQL version
#. number
#: wp-includes/wp-db.php:3434
msgid "<strong>ERROR</strong>: WordPress %1$s requires MySQL %2$s or higher"
msgstr "<strong>ຜິດພາດ</strong>: ເວີດເພສ %1$s ຕ້ອງການ MySQL %2$s ຫຼື ສູງກວ່ານີ້"

#: wp-includes/wp-db.php:1931 wp-includes/wp-db.php:1937
msgid "Unable to retrieve the error message from MySQL"
msgstr "ບໍ່ສາມາດດຶງຂໍ້ຄວາມຂໍ້ຜິດພາດຈາກ MySQL ໄດ້"

#: wp-includes/wp-db.php:1828
msgid "Are you sure that the database server is not under particularly heavy load?"
msgstr "ທ່ານ​ແນ່​ໃຈ ຫຼືບໍ່ ວ່າ​ຖານ​ຂໍ້​ມູນ​ເຊີບ​ເວີບໍ່​ໄດ້​ເຮັດ​ວຽກ​ໜັກ?"

#. translators: %s: database host
#: wp-includes/wp-db.php:1822
msgid "This means that we lost contact with the database server at %s. This could mean your host&#8217;s database server is down."
msgstr "ນີ້​ໝາຍ​ເຖິງ​ເຮົາ​ເສຍ​ການ​ຕິດ​ຕໍ່​ກັບ​ຖານ​ຂໍ້​ມູນ​ເຊີບ​ເວີ​ທີ່ %s ເຊິ່ງ​ອາດ​ຈະ​ໝາຍ​ເຖິງ​ຖານ​ຂໍ້​ມູນ​ເຊີບ​ເວີ​ໂຮດ​ຂອງ​ທ່ານ​ໃຊ້​ງານບໍ່​ໄດ້​ຕອນນີ້."

#: wp-includes/wp-db.php:1818
msgid "Error reconnecting to the database"
msgstr "​ມີ​ຄວາມ​ຜິດ​ພາດ​ໃນ​ການ​ເຊື່ອມ​ຕໍ່​ອີກ​ຄັ້ງ​ໄປ​ຫາ​ຖານ​ຂໍ້​ມູນ."

#. translators: %s: support forums URL
#: wp-includes/wp-db.php:1675 wp-includes/wp-db.php:1833
msgid "If you&#8217;re unsure what these terms mean you should probably contact your host. If you still need help you can always visit the <a href=\"%s\">WordPress Support Forums</a>."
msgstr "ຖ້າ​ທ່ານບໍ່​ແນ່​ໃຈ​ວ່າ​ເງື່ອນ​ໄຂ​ເຫຼົ່າ​ນີ້​ໝາຍ​ເຖິງ​ຫຍັງ ທ່ານ​ອາດ​ຈະ​ຕິດ​ຕໍ່​ໂຮດ​ຂອງ​ທ່ານ. ຖ້າ​ທ່ານ​ຍັງ​ຕ້ອງ​ການ​ຊ່ວຍ​ເຫຼືອ​ອີກ ທ່ານ​ສາ​ມາດ​ເຂົ້າ​ເບິ່ງ <a href=\"%s\">​ຟໍ​ຣັມ​ສະ​ໜັບ​ສະ​ໜູນ​ເວີດ​ເພ​ສ</a> ໄດ້​ຕະຫຼອດ."

#: wp-includes/wp-db.php:1670 wp-includes/wp-db.php:1827
msgid "Are you sure that the database server is running?"
msgstr "ທ່ານ​ໝັ້ນ​ໃຈ ຫຼືບໍ່ ວ່າ​ຖານ​ຂໍ້​ມູນ​ເຊີບ​ເວີ​ເຮັດ​ວຽກ​ປົກ​ກະ​ຕິ?"

#: wp-includes/wp-db.php:1669
msgid "Are you sure that you have typed the correct hostname?"
msgstr "ທ່ານ​ໝັ້ນ​ໃຈ ຫຼືບໍ່ ວ່າ​ທ່ານ​ໄດ້​ກອບ​ຊື່​ໂຮດ(hostname)ຖືກ​ຕ້ອງ?"

#: wp-includes/wp-db.php:1668
msgid "Are you sure you have the correct username and password?"
msgstr "ທ່ານ​ແນ່​ໃຈ ຫຼືບໍ່ ວ່າ​ມີ​ຊື່​ຜູ້​ໃຊ້ ແລະ ລະ​ຫັດ​ຜ່ານ​ທີ່​ຖືກ​ຕ້ອງ?"

#. translators: 1: wp-config.php, 2: database host
#: wp-includes/wp-db.php:1662
msgid "This either means that the username and password information in your %1$s file is incorrect or we can&#8217;t contact the database server at %2$s. This could mean your host&#8217;s database server is down."
msgstr "ນີ້​ອາດ​ໝາຍ​ເຖິງ​ຊື່​ຜູ້​ໃຊ້ ແລະ ລະ​ຫັດ​ຜ່ານ​ໃນ​ຟາຍ %1$s ຂອງ​ທ່ານບໍ່​ຖືກ​ຕ້ອງ ຫຼື ເຮົາ​ບໍ່​ສາ​ມາດ​ເຊື່ອມ​ຕໍ່​ກັບ​ຖານ​ຂໍ້​ມູນ​ເຊີບ​ເວີ​ທີ່ %2$s ເຊິ່ງ​ອາດ​ຈະ​ໝາຍ​ເຖິງ​ຖານ​ຂໍ້​ມູນ​ເຊີບ​ເວີ​ໂຮດ​ຂອງ​ທ່ານ​ໃຊ້​ງານບໍ່​ໄດ້​ຕອນນີ້."

#: wp-includes/functions.php:4389 wp-includes/ms-load.php:468
#: wp-includes/wp-db.php:1658
msgid "Error establishing a database connection"
msgstr "ຜິດພາດໃນການເຊື່ອມຕໍ່ກັບ database "

#: wp-includes/wp-db.php:1460 wp-includes/wp-db.php:1477
msgid "WordPress database error:"
msgstr "ຖານ​ຂໍ້​ມູນ​ເວີດ​ເພ​ສ​ຜິດ​ພາດ:"

#. translators: 1: Database error message, 2: SQL query
#: wp-includes/wp-db.php:1446
msgid "WordPress database error %1$s for query %2$s"
msgstr "ຖານຂໍ້ມູນເວີດເພສຜິດພາດ %1$s ໃນການເຮັດວຽກ %2$s"

#. translators: 1: Database error message, 2: SQL query, 3: Name of the calling
#. function
#: wp-includes/wp-db.php:1443
msgid "WordPress database error %1$s for query %2$s made by %3$s"
msgstr "ຖານຂໍ້ມູນເວີດເພ​ສຜິດພາດ %1$s ໃນການເຮັດວຽກ %2$s ໂດຍ %3$s"

#: wp-includes/wp-db.php:1369
msgid "The query does not contain the correct number of placeholders (%1$d) for the number of arguments passed (%2$d)."
msgstr "ຄຳສັ່ງ Query ມີຈຳນວນຕົວແທນ (placeholders) ບໍ່ຖືກຕ້ອງ (%1$d) ເມື່ອທຽບກັບຈຳນວນອາກິວເມນ (arguments) ທີ່ສົ່ງມາ (%2$d)."

#: wp-includes/wp-db.php:1356
msgid "The query only expected one placeholder, but an array of multiple placeholders was sent."
msgstr "ຄຳສັ່ງ Query ຕ້ອງການຕົວແທນພຽງອັນດຽວ, ແຕ່ໄດ້ຮັບອາເຣ (array) ຂອງຕົວແທນຫຼາຍອັນ."

#: wp-includes/wp-db.php:1319
msgid "Unsupported value type (%s)."
msgstr "ບໍ່ຮອງຮັບປະເພດຄ່ານີ້ (%s)."

#: wp-includes/wp-db.php:1303
msgid "The query argument of %s must have a placeholder."
msgstr "The query argument ຂອງ %s ຕ້ອງ​ມີ placeholder."

#. translators: %s: database access abstraction class, usually wpdb or a class
#. extending wpdb
#: wp-includes/wp-db.php:1180
msgid "%s must set a database connection for use with escaping."
msgstr "%s ຕ້ອງ​ຕັ້ງ​ຄ່າ​ການ​ເຊື່ອມ​ຕໍ່​ຖານ​ຂໍ້​ມູນ​ສຳ​ລັບ​ໃຊ້​ກັບ​ກາ​ນ​ອອກ."

#: wp-includes/wp-db.php:1131 wp-includes/wp-db.php:1676
#: wp-includes/wp-db.php:1834
msgid "https://wordpress.org/support/forums/"
msgstr "https://wordpress.org/support/forums/"

#. translators: %s: support forums URL
#: wp-includes/wp-db.php:1130
msgid "If you don&#8217;t know how to set up a database you should <strong>contact your host</strong>. If all else fails you may find help at the <a href=\"%s\">WordPress Support Forums</a>."
msgstr "ຖ້າ​ທ່ານບໍ່​ຮູ້​ວິ​ທີ​ຕັ້ງ​ຄ່າ​ຖານ​ຂໍ້​ມູນ ທ່ານ​ຄວນ<strong>​ຕິດ​ຕໍ່​ໂຮດ​ຂອງ​ທ່ານ</strong>. ​ຖ້າ​ມີ​ບາງ​ຢ່າງ​ບໍ່​ສຳ​ເລັດ ທ່ານ​ອາດ​ຈະ​ລອງ​ຄົ້ນ​ຫາ​ຄວາມ​ຊ່ວຍ​ເຫຼືອ​ທີ່ <a href=\"%s\">​ຟໍ​ຣັມ​ສະ​ໜັບ​ສະ​ໜູນ​ເວີດ​ເພ​ສ</a>."

#. translators: %s: database name
#: wp-includes/wp-db.php:1122
msgid "On some systems the name of your database is prefixed with your username, so it would be like <code>username_%1$s</code>. Could that be the problem?"
msgstr "​ຢູ່​ບາງ​ລະ​ບົບ​ຊື່​ຖານ​ຂໍ້​ມູນ​ຂອງ​ທ່ານ​ຂຶ້ນ​ຕົ້ນ​ດ້ວຍ​ຊື່​ຜູ້​ໃຊ້​ຂອງ​ທ່ານ, ດັ່ງ​ນັ້ນ ຊື່​ຖານ​ຂໍ້​ມູນ​ຈະ​ເປັນ <code>ຊື່​ຜູ້​ໃຊ້_%1$s</code> ສິ່ງນີ້​ເປັນ​ບັນ​ຫາ​ຂອງ​ທ່ານ ຫຼືບໍ່?"

#. translators: 1: database user, 2: database name
#: wp-includes/wp-db.php:1115
msgid "Does the user %1$s have permission to use the %2$s database?"
msgstr "ຜູ້​ໃຊ້ %1$s ​ມີ​ສິດ​ໃຊ້​ຖານ​ຂໍ້​ມູນ %2$s ຫຼືບໍ່?"

#: wp-includes/wp-db.php:1111
msgid "Are you sure it exists?"
msgstr "​ທ່ານ​ແນ່​ໃຈ​ວ່າ​ສິ່ງນີ້​ມີ​ຈິງ?"

#. translators: %s: database name
#: wp-includes/wp-db.php:1106
msgid "We were able to connect to the database server (which means your username and password is okay) but not able to select the %s database."
msgstr "​ເຮົາ​ສາ​ມາດ​ເຊື່ອມ​ຕໍ່​ກັບ​ຖານ​ຂໍ້​ມູນ​ເຊີບ​ເວີ (​ເຊິ່ງ​ໝາຍ​ຄວາມ​ວ່າ​ຊື່​ຜູ້​ໃຊ້ ແລະ ລະ​ຫັດ​ຜ່ານ​ຂອງ​ທ່ານ​ຖືກ​ຕ້ອງ) ​ແຕ່ບໍ່​ສາ​ມາດ​ເລືອກ %s ​ຖານ​ຂໍ້​ມູນ​ໄດ້."

#: wp-includes/wp-db.php:1102
msgid "Can&#8217;t select database"
msgstr "ບໍ່​ສາ​ມາດ​ເລືອກ​ຖານ​ຂໍ້​ມູນ"

#: wp-includes/rest-api/endpoints/class-wp-rest-terms-controller.php:1077
msgid "Limit result set to terms with one or more specific slugs."
msgstr "ຈຳກັດຜົນລາຍການສະເພາະທີ່ມີສະລັກ (slugs) ຕາມທີ່ລະບຸ."

#: wp-includes/rest-api/endpoints/class-wp-rest-terms-controller.php:1071
msgid "Limit result set to terms assigned to a specific post."
msgstr "ຈຳກັດຜົນລາຍການສະເພາະທີ່ຖືກກຳນົດໃຫ້ກັບໂພສທີ່ລະບຸ."

#: wp-includes/rest-api/endpoints/class-wp-rest-terms-controller.php:1065
msgid "Limit result set to terms assigned to a specific parent."
msgstr "ຈຳກັດຜົນລາຍການສະເພາະທີ່ຖືກກຳນົດໃຫ້ກັບລາຍການຫຼັກ (parent) ທີ່ລະບຸ."

#: wp-includes/rest-api/endpoints/class-wp-rest-terms-controller.php:1058
msgid "Whether to hide terms not assigned to any posts."
msgstr "ກຳນົດວ່າຈະເຊື່ອງລາຍການທີ່ບໍ່ໄດ້ຖືກກຳນົດໃຫ້ກັບໂພສໃດໆ ຫຼື ບໍ່."

#: wp-includes/rest-api/endpoints/class-wp-rest-terms-controller.php:1042
msgid "Sort collection by term attribute."
msgstr "ລຽງລຳດັບລາຍການຕາມຄຸນລັກສະນະ."

#: wp-includes/rest-api/endpoints/class-wp-rest-terms-controller.php:982
msgid "The parent term ID."
msgstr "ID ຂອງລາຍການຫຼັກ."

#: wp-includes/rest-api/endpoints/class-wp-rest-terms-controller.php:969
msgid "Type attribution for the term."
msgstr "ການກຳນົດປະເພດສຳລັບລາຍການ."

#: wp-includes/rest-api/endpoints/class-wp-rest-terms-controller.php:961
msgid "An alphanumeric identifier for the term unique to its type."
msgstr "ຕົວລະບຸສະເພາະສຳລັບລາຍການທີ່ເປັນຕົວອັກສອນ ແລະ ຕົວເລກ."

#: wp-includes/rest-api/endpoints/class-wp-rest-terms-controller.php:952
msgid "HTML title for the term."
msgstr "ຊື່ HTML ສຳລັບລາຍການ."

#: wp-includes/rest-api/endpoints/class-wp-rest-terms-controller.php:945
msgid "URL of the term."
msgstr "URL ຂອງລາຍການ."

#: wp-includes/rest-api/endpoints/class-wp-rest-terms-controller.php:940
msgid "HTML description of the term."
msgstr "ຄຳອະທິບາຍ HTML ຂອງລາຍການ."

#: wp-includes/rest-api/endpoints/class-wp-rest-terms-controller.php:934
msgid "Number of published posts for the term."
msgstr "ຈຳນວນໂພສທີ່ເຜີຍແຜ່ແລ້ວສຳລັບລາຍການນີ້."

#: wp-includes/rest-api/endpoints/class-wp-rest-terms-controller.php:696
msgid "The term cannot be deleted."
msgstr "ລາຍການນີ້ບໍ່ສາມາດລຶບໄດ້."

#. translators: %s: force=true
#: wp-includes/rest-api/endpoints/class-wp-rest-terms-controller.php:686
msgid "Terms do not support trashing. Set '%s' to delete."
msgstr "ລາຍການເຫຼົ່ານີ້ບໍ່ຮອງຮັບການຍ້າຍໄປຖັງຂີ້ເຫຍື້ອ. ໃຫ້ກຳນົດ '%s' ເພື່ອລຶບ."

#: wp-includes/rest-api/endpoints/class-wp-rest-terms-controller.php:455
msgid "Sorry, you are not allowed to create new terms."
msgstr "ຂໍອະໄພ, ທ່ານບໍ່ໄດ້ຮັບອະນຸຍາດໃຫ້ສ້າງລາຍການໃໝ່."

#: wp-includes/rest-api/endpoints/class-wp-rest-terms-controller.php:379
msgid "Term does not exist."
msgstr "ບໍ່ມີລາຍການນີ້ຢູ່."

#: wp-includes/rest-api/endpoints/class-wp-rest-terms-controller.php:184
#: wp-admin/edit-tags.php:23
msgid "Sorry, you are not allowed to edit terms in this taxonomy."
msgstr "ຂໍອະໄພ, ທ່ານບໍ່ໄດ້ຮັບອະນຸຍາດໃຫ້ແກ້ໄຂລາຍການໃນ Taxonomy ນີ້."

#: wp-includes/rest-api/endpoints/class-wp-rest-terms-controller.php:128
msgid "Required to be true, as terms do not support trashing."
msgstr "ຕ້ອງເປັນຄ່າຈິງ (true), ເນື່ອງຈາກລາຍການເຫຼົ່ານີ້ບໍ່ຮອງຮັບການຍ້າຍໄປຖັງຂີ້ເຫຍື້ອ."

#: wp-includes/rest-api/endpoints/class-wp-rest-terms-controller.php:102
#: wp-includes/rest-api/endpoints/class-wp-rest-terms-controller.php:928
msgid "Unique identifier for the term."
msgstr "ຕົວລະບຸສະເພາະສຳລັບລາຍການ."

#: wp-includes/rest-api/endpoints/class-wp-rest-autosaves-controller.php:352
msgid "There is nothing to save. The autosave and the post content are the same."
msgstr "ບໍ່ມີສິ່ງໃດໃຫ້ບັນທຶກ. ຂໍ້ມູນບັນທຶກອັດຕະໂນມັດ ແລະ ເນື້ອຫາໂພສຄືກັນ."

#: wp-includes/rest-api/endpoints/class-wp-rest-autosaves-controller.php:301
msgid "Preview link for the post."
msgstr "ລິ້ງເບິ່ງຕົວຢ່າງສຳລັບໂພສ."

#: wp-includes/rest-api/endpoints/class-wp-rest-autosaves-controller.php:252
msgid "There is no autosave revision for this post."
msgstr "ບໍ່ມີສະບັບແກ້ໄຂທີ່ບັນທຶກອັດຕະໂນມັດສຳລັບໂພສນີ້."

#: wp-includes/rest-api/endpoints/class-wp-rest-autosaves-controller.php:246
msgid "Invalid parent post ID."
msgstr "ID ຂອງໂພສຫຼັກບໍ່ຖືກຕ້ອງ."

#: wp-includes/rest-api/endpoints/class-wp-rest-autosaves-controller.php:182
#: wp-admin/media-upload.php:39
msgid "Invalid item ID."
msgstr "ID ລາຍການບໍ່ຖືກຕ້ອງ."

#: wp-includes/rest-api/endpoints/class-wp-rest-autosaves-controller.php:162
msgid "Sorry, you are not allowed to view autosaves of this post."
msgstr "ຂໍອະໄພ, ທ່ານບໍ່ໄດ້ຮັບອະນຸຍາດໃຫ້ເບິ່ງການບັນທຶກອັດຕະໂນມັດຂອງໂພສນີ້."

#: wp-includes/rest-api/endpoints/class-wp-rest-autosaves-controller.php:116
msgid "The ID for the object."
msgstr "ID ສຳລັບ Object."

#: wp-includes/rest-api/endpoints/class-wp-rest-settings-controller.php:193
msgid "The %s property has an invalid stored value, and cannot be updated to null."
msgstr "ຄຸນສົມບັດ %s ມີຄ່າທີ່ບັນທຶກໄວ້ບໍ່ຖືກຕ້ອງ, ແລະ ບໍ່ສາມາດອັບເດດເປັນ null ໄດ້."

#: wp-includes/rest-api/endpoints/class-wp-rest-attachments-controller.php:815
#: wp-admin/includes/ms.php:45
msgid "You have used your space quota. Please delete files before uploading."
msgstr "ທ່ານໄດ້ໃຊ້ໂຄຕ້າພື້ນທີ່ຂອງທ່ານໝົດແລ້ວ. ກະລຸນາລຶບໄຟລ໌ອອກກ່ອນຈະອັບໂຫຼດໃໝ່."

#. translators: %s: maximum allowed file size in kilobytes
#: wp-includes/ms-functions.php:1984
#: wp-includes/rest-api/endpoints/class-wp-rest-attachments-controller.php:808
#: wp-admin/includes/ms.php:41
msgid "This file is too big. Files must be less than %s KB in size."
msgstr "ໄຟລ໌ນີ້ໃຫຍ່ເກີນໄປ. ໄຟລ໌ຕ້ອງມີຂະໜາດໜ້ອຍກວ່າ %s KB."

#. translators: %s: required disk space in kilobytes
#: wp-includes/rest-api/endpoints/class-wp-rest-attachments-controller.php:803
#: wp-admin/includes/ms.php:36
msgid "Not enough space to upload. %s KB needed."
msgstr "ພື້ນທີ່ບໍ່ພຽງພໍສຳລັບການອັບໂຫຼດ. ຕ້ອງການພື້ນທີ່ %s KB."

#: wp-includes/rest-api/endpoints/class-wp-rest-attachments-controller.php:695
msgid "Limit result set to attachments of a particular MIME type."
msgstr "ຈຳກັດຜົນລາຍການສະເພາະໄຟລ໌ຄັດຕິດທີ່ມີ MIME type ຕາມທີ່ລະບຸ."

#: wp-includes/rest-api/endpoints/class-wp-rest-attachments-controller.php:688
msgid "Limit result set to attachments of a particular media type."
msgstr "ຈຳກັດຜົນລາຍການສະເພາະໄຟລ໌ຄັດຕິດທີ່ມີປະເພດສື່ຕາມທີ່ລະບຸ."

#: wp-includes/rest-api/endpoints/class-wp-rest-attachments-controller.php:569
msgid "Could not open file handle."
msgstr "ບໍ່ສາມາດເປີດ handle ຂອງໄຟລ໌ໄດ້."

#: wp-includes/rest-api/endpoints/class-wp-rest-attachments-controller.php:553
#: wp-includes/rest-api/endpoints/class-wp-rest-attachments-controller.php:723
msgid "Content hash did not match expected."
msgstr "ຄ່າແຮຊ (hash) ຂອງເນື້ອຫາບໍ່ກົງກັບທີ່ຄາດໄວ້."

#: wp-includes/rest-api/endpoints/class-wp-rest-attachments-controller.php:544
msgid "Invalid Content-Disposition supplied. Content-Disposition needs to be formatted as `attachment; filename=\"image.png\"` or similar."
msgstr "ຄ່າ Content-Disposition ບໍ່ຖືກຕ້ອງ. Content-Disposition ຕ້ອງຢູ່ໃນຮູບແບບ `attachment; filename=\"image.png\"` ຫຼື ທີ່ຄ້າຍຄືກັນ."

#: wp-includes/rest-api/endpoints/class-wp-rest-attachments-controller.php:538
msgid "No Content-Disposition supplied."
msgstr "ບໍ່ມີການລະບຸ Content-Disposition."

#: wp-includes/rest-api/endpoints/class-wp-rest-attachments-controller.php:534
msgid "No Content-Type supplied."
msgstr "ບໍ່ມີການລະບຸ Content-Type."

#: wp-includes/rest-api/endpoints/class-wp-rest-attachments-controller.php:530
#: wp-includes/rest-api/endpoints/class-wp-rest-attachments-controller.php:713
msgid "No data supplied."
msgstr "ບໍ່ມີຂໍ້ມູນຖືກສົ່ງມາ."

#: wp-includes/rest-api/endpoints/class-wp-rest-attachments-controller.php:507
msgid "URL to the original attachment file."
msgstr "URL ໄປຫາໄຟລ໌ຄັດຕິດຝ່າຍຕົ້ນສະບັບ."

#: wp-includes/rest-api/endpoints/class-wp-rest-attachments-controller.php:501
msgid "The ID for the associated post of the attachment."
msgstr "ID ຂອງໂພສທີ່ກ່ຽວຂ້ອງກັບໄຟລ໌ຄັດຕິດນີ້."

#: wp-includes/rest-api/endpoints/class-wp-rest-attachments-controller.php:494
msgid "Details about the media file, specific to its type."
msgstr "ລາຍລະອຽດກ່ຽວກັບໄຟລ໌ສື່, ເຊິ່ງສະເພາະເຈາະຈົງຕາມປະເພດຂອງມັນ."

#: wp-includes/rest-api/endpoints/class-wp-rest-attachments-controller.php:487
msgid "The attachment MIME type."
msgstr "MIME type ຂອງໄຟລ໌ຄັດຕິດ."

#: wp-includes/rest-api/endpoints/class-wp-rest-attachments-controller.php:479
msgid "Attachment type."
msgstr "ປະເພດໄຟລ໌ຄັດຕິດ."

#: wp-includes/rest-api/endpoints/class-wp-rest-attachments-controller.php:470
msgid "HTML description for the object, transformed for display."
msgstr "ຄຳອະທິບາຍ HTML ສຳລັບ Object, ທີ່ຖືກປັບປ່ຽນເພື່ອສະແດງຜົນ."

#: wp-includes/rest-api/endpoints/class-wp-rest-attachments-controller.php:465
msgid "Description for the object, as it exists in the database."
msgstr "ຄຳອະທິບາຍສຳລັບ Object, ຕາມທີ່ມີຢູ່ໃນຖານຂໍ້ມູນ."

#: wp-includes/rest-api/endpoints/class-wp-rest-attachments-controller.php:456
msgid "The attachment description."
msgstr "ຄຳອະທິບາຍໄຟລ໌ຄັດຕິດ."

#: wp-includes/rest-api/endpoints/class-wp-rest-attachments-controller.php:447
msgid "HTML caption for the attachment, transformed for display."
msgstr "ຄຳບັນຍາຍ (caption) HTML ສຳລັບໄຟລ໌ຄັດຕິດ, ທີ່ຖືກປັບປ່ຽນເພື່ອສະແດງຜົນ."

#: wp-includes/rest-api/endpoints/class-wp-rest-attachments-controller.php:442
msgid "Caption for the attachment, as it exists in the database."
msgstr "ຄຳບັນຍາຍສຳລັບໄຟລ໌ຄັດຕິດ, ຕາມທີ່ມີຢູ່ໃນຖານຂໍ້ມູນ."

#: wp-includes/rest-api/endpoints/class-wp-rest-attachments-controller.php:433
msgid "The attachment caption."
msgstr "ຄຳບັນຍາຍໄຟລ໌ຄັດຕິດ."

#: wp-includes/rest-api/endpoints/class-wp-rest-attachments-controller.php:424
msgid "Alternative text to display when attachment is not displayed."
msgstr "ຂໍ້ຄວາມແທນ (alt text) ທີ່ຈະສະແດງເມື່ອບໍ່ສາມາດສະແດງໄຟລ໌ຄັດຕິດໄດ້."

#: wp-includes/rest-api/endpoints/class-wp-rest-attachments-controller.php:100
#: wp-includes/rest-api/endpoints/class-wp-rest-attachments-controller.php:221
msgid "Invalid parent type."
msgstr "ປະເພດຂອງ Parent ບໍ່ຖືກຕ້ອງ."

#: wp-includes/rest-api/endpoints/class-wp-rest-attachments-controller.php:82
msgid "Sorry, you are not allowed to upload media to this post."
msgstr "ຂໍອະໄພ, ທ່ານບໍ່ໄດ້ຮັບອະນຸຍາດໃຫ້ອັບໂຫຼດສື່ໄປຫາໂພສນີ້."

#: wp-includes/rest-api/endpoints/class-wp-rest-attachments-controller.php:73
msgid "Sorry, you are not allowed to upload media on this site."
msgstr "ຂໍອະໄພ, ທ່ານບໍ່ໄດ້ຮັບອະນຸຍາດໃຫ້ອັບໂຫຼດສື່ໃນເວັບໄຊນີ້."

#: wp-includes/rest-api/endpoints/class-wp-rest-users-controller.php:1423
msgid "Limit result set to users who are considered authors."
msgstr "ຈຳກັດຜົນລາຍການສະເພາະຜູ້ໃຊ້ທີ່ເປັນນັກຂຽນ (authors)."

#: wp-includes/rest-api/endpoints/class-wp-rest-users-controller.php:1415
msgid "Limit result set to users matching at least one specific role provided. Accepts csv list or single role."
msgstr "ຈຳກັດຜົນລາຍການສະເພາະຜູ້ໃຊ້ທີ່ມີບົດບາດ (role) ຕາມທີ່ລະບຸ. ຮອງຮັບລາຍການແບບແຍກດ້ວຍຈຸດ (csv) ຫຼື ບົດບາດດຽວ."

#: wp-includes/rest-api/endpoints/class-wp-rest-users-controller.php:1407
msgid "Limit result set to users with one or more specific slugs."
msgstr "ຈຳກັດຜົນລາຍການສະເພາະຜູ້ໃຊ້ທີ່ມີສະລັກ (slugs) ຕາມທີ່ລະບຸ."

#: wp-includes/rest-api/endpoints/class-wp-rest-users-controller.php:1335
msgid "Avatar URLs for the user."
msgstr "URL ຮູບແທນຕົວ (Avatar) ຂອງຜູ້ໃຊ້."

#: wp-includes/rest-api/endpoints/class-wp-rest-users-controller.php:1311
msgid "Any extra capabilities assigned to the user."
msgstr "ສິດທິ (capabilities) ເພີ່ມເຕີມໃດໆ ທີ່ມອບໝາຍໃຫ້ກັບຜູ້ໃຊ້."

#: wp-includes/rest-api/endpoints/class-wp-rest-users-controller.php:1305
msgid "All capabilities assigned to the user."
msgstr "ສິດທິທັງໝົດທີ່ມອບໝາຍໃຫ້ກັບຜູ້ໃຊ້."

#: wp-includes/rest-api/endpoints/class-wp-rest-users-controller.php:1296
msgid "Password for the user (never included)."
msgstr "ລະຫັດຜ່ານສຳລັບຜູ້ໃຊ້ (ຈະບໍ່ຖືກລວມເຂົ້າໃນຂໍ້ມູນ)."

#: wp-includes/rest-api/endpoints/class-wp-rest-users-controller.php:1288
msgid "Roles assigned to the user."
msgstr "ບົດບາດ (roles) ທີ່ມອບໝາຍໃຫ້ກັບຜູ້ໃຊ້."

#: wp-includes/rest-api/endpoints/class-wp-rest-users-controller.php:1281
msgid "Registration date for the user."
msgstr "ວັນທີລົງທະບຽນຂອງຜູ້ໃຊ້."

#: wp-includes/rest-api/endpoints/class-wp-rest-users-controller.php:1273
msgid "An alphanumeric identifier for the user."
msgstr "ຕົວລະບຸຜູ້ໃຊ້ທີ່ເປັນຕົວອັກສອນ ແລະ ຕົວເລກ."

#: wp-includes/rest-api/endpoints/class-wp-rest-users-controller.php:1265
msgid "The nickname for the user."
msgstr "ຊື່ຫຼິ້ນຂອງຜູ້ໃຊ້."

#: wp-includes/rest-api/endpoints/class-wp-rest-users-controller.php:1259
msgid "Locale for the user."
msgstr "ພາສາທ້ອງຖິ່ນ (locale) ຂອງຜູ້ໃຊ້."

#: wp-includes/rest-api/endpoints/class-wp-rest-users-controller.php:1252
msgid "Author URL of the user."
msgstr "URL ນັກຂຽນຂອງຜູ້ໃຊ້."

#: wp-includes/rest-api/endpoints/class-wp-rest-users-controller.php:1247
msgid "Description of the user."
msgstr "ຄຳອະທິບາຍຂອງຜູ້ໃຊ້."

#: wp-includes/rest-api/endpoints/class-wp-rest-users-controller.php:1241
msgid "URL of the user."
msgstr "URL ຂອງຜູ້ໃຊ້."

#: wp-includes/rest-api/endpoints/class-wp-rest-users-controller.php:1234
msgid "The email address for the user."
msgstr "ທີ່ຢູ່ອີເມວຂອງຜູ້ໃຊ້."

#: wp-includes/rest-api/endpoints/class-wp-rest-users-controller.php:1226
msgid "Last name for the user."
msgstr "ນາມສະກຸນຂອງຜູ້ໃຊ້."

#: wp-includes/rest-api/endpoints/class-wp-rest-users-controller.php:1218
msgid "First name for the user."
msgstr "ຊື່ຂອງຜູ້ໃຊ້."

#: wp-includes/rest-api/endpoints/class-wp-rest-users-controller.php:1210
msgid "Display name for the user."
msgstr "ຊື່ທີ່ສະແດງຂອງຜູ້ໃຊ້."

#: wp-includes/rest-api/endpoints/class-wp-rest-users-controller.php:1201
msgid "Login name for the user."
msgstr "ຊື່ເຂົ້າສູ່ລະບົບຂອງຜູ້ໃຊ້."

#: wp-includes/rest-api/endpoints/class-wp-rest-users-controller.php:1175
msgid "Passwords cannot contain the \"\\\" character."
msgstr "ລະຫັດຜ່ານຕ້ອງບໍ່ມີຕົວອັກສອນ \"\\\"."

#: wp-includes/rest-api/endpoints/class-wp-rest-users-controller.php:1171
msgid "Passwords cannot be empty."
msgstr "ລະຫັດຜ່ານຕ້ອງບໍ່ວ່າງເປົ່າ."

#: wp-includes/ms-functions.php:470 wp-includes/ms-functions.php:477
#: wp-includes/rest-api/endpoints/class-wp-rest-users-controller.php:1149
#: wp-includes/user.php:1580
msgid "Sorry, that username is not allowed."
msgstr "​ຂໍ​ອະ​ໄພ, ຊື່​ຜູ້​ໃຊ້​ນັ້ນ​ບໍ່​ອະ​ນຸ​ຍາດ."

#: wp-includes/rest-api/endpoints/class-wp-rest-users-controller.php:1142
msgid "Username contains invalid characters."
msgstr "ຊື່ຜູ້ໃຊ້ມີຕົວອັກສອນທີ່ບໍ່ຖືກຕ້ອງ."

#: wp-includes/rest-api/endpoints/class-wp-rest-users-controller.php:1109
#: wp-includes/rest-api/endpoints/class-wp-rest-users-controller.php:1119
#: wp-admin/includes/user.php:61 wp-admin/users.php:123
#: wp-admin/network/site-users.php:150
msgid "Sorry, you are not allowed to give users that role."
msgstr "ຂໍອະໄພ, ທ່ານບໍ່ໄດ້ຮັບອະນຸຍາດໃຫ້ມອບບົດບາດນັ້ນໃຫ້ກັບຜູ້ໃຊ້."

#. translators: %s: role key
#: wp-includes/rest-api/endpoints/class-wp-rest-users-controller.php:1095
msgid "The role %s does not exist."
msgstr "ບໍ່ມີບົດບາດ %s ນີ້."

#: wp-includes/rest-api/endpoints/class-wp-rest-users-controller.php:802
msgid "Invalid user ID for reassignment."
msgstr "ID ຜູ້ໃຊ້ສຳລັບການມອບໝາຍໃໝ່ບໍ່ຖືກຕ້ອງ."

#. translators: %s: force=true
#: wp-includes/rest-api/endpoints/class-wp-rest-users-controller.php:797
msgid "Users do not support trashing. Set '%s' to delete."
msgstr "ຂໍ້ມູນຜູ້ໃຊ້ບໍ່ຮອງຮັບການຍ້າຍໄປຖັງຂີ້ເຫຍື້ອ. ໃຫ້ກຳນົດ '%s' ເພື່ອລຶບ."

#: wp-includes/rest-api/endpoints/class-wp-rest-users-controller.php:783
#: wp-includes/rest-api/endpoints/class-wp-rest-users-controller.php:816
msgid "The user cannot be deleted."
msgstr "ຜູ້ໃຊ້ນີ້ບໍ່ສາມາດລຶບໄດ້."

#: wp-includes/rest-api/endpoints/class-wp-rest-users-controller.php:766
msgid "Sorry, you are not allowed to delete this user."
msgstr "ຂໍອະໄພ, ທ່ານບໍ່ໄດ້ຮັບອະນຸຍາດໃຫ້ລຶບຜູ້ໃຊ້ນີ້."

#: wp-includes/rest-api/endpoints/class-wp-rest-users-controller.php:664
msgid "Invalid slug."
msgstr "ສະລັກ (slug) ບໍ່ຖືກຕ້ອງ."

#: wp-includes/rest-api/endpoints/class-wp-rest-users-controller.php:660
msgid "Username isn't editable."
msgstr "ຊື່ຜູ້ໃຊ້ບໍ່ສາມາດແກ້ໄຂໄດ້."

#: wp-includes/rest-api.php:1218
#: wp-includes/rest-api/endpoints/class-wp-rest-users-controller.php:656
#: wp-includes/user.php:3328 wp-admin/network/site-new.php:94
msgid "Invalid email address."
msgstr "ທີ່ຢູ່ອີເມວບໍ່ຖືກຕ້ອງ."

#: wp-includes/rest-api/endpoints/class-wp-rest-users-controller.php:614
msgid "Sorry, you are not allowed to edit roles of this user."
msgstr "ຂໍອະໄພ, ທ່ານບໍ່ໄດ້ຮັບອະນຸຍາດໃຫ້ແກ້ໄຂບົດບາດຂອງຜູ້ໃຊ້ນີ້."

#: wp-includes/rest-api/endpoints/class-wp-rest-users-controller.php:522
msgid "Error creating new user."
msgstr "ເກີດຂໍ້ຜິດພາດໃນການສ້າງຜູ້ໃຊ້ໃໝ່."

#: wp-includes/rest-api/endpoints/class-wp-rest-users-controller.php:486
msgid "Cannot create existing user."
msgstr "ບໍ່ສາມາດສ້າງຜູ້ໃຊ້ທີ່ມີຢູ່ແລ້ວໄດ້."

#: wp-includes/rest-api/endpoints/class-wp-rest-users-controller.php:470
msgid "Sorry, you are not allowed to create new users."
msgstr "ຂໍອະໄພ, ທ່ານບໍ່ໄດ້ຮັບອະນຸຍາດໃຫ້ສ້າງຜູ້ໃຊ້ໃໝ່."

#: wp-includes/rest-api/endpoints/class-wp-rest-users-controller.php:449
msgid "You are not currently logged in."
msgstr "ທ່ານ​ຍັງ​ບໍ່​ໄດ້​ເຂົ້າ​ສູ່​ລະ​ບົບ"

#: wp-includes/rest-api/endpoints/class-wp-rest-users-controller.php:211
msgid "Sorry, you are not allowed to query users by this parameter."
msgstr "ຂໍອະໄພ, ທ່ານບໍ່ໄດ້ຮັບອະນຸຍາດໃຫ້ສອບຖາມ (query) ຜູ້ໃຊ້ດ້ວຍພາຣາມີເຕີນີ້."

#: wp-includes/rest-api/endpoints/class-wp-rest-users-controller.php:198
msgid "Sorry, you are not allowed to order users by this parameter."
msgstr "ຂໍອະໄພ, ທ່ານບໍ່ໄດ້ຮັບອະນຸຍາດໃຫ້ລຽງລຳດັບຜູ້ໃຊ້ດ້ວຍພາຣາມີເຕີນີ້."

#: wp-includes/rest-api/endpoints/class-wp-rest-users-controller.php:190
msgid "Sorry, you are not allowed to filter users by role."
msgstr "ຂໍອະໄພ, ທ່ານບໍ່ໄດ້ຮັບອະນຸຍາດໃຫ້ກອງຜູ້ໃຊ້ຕາມບົດບາດ."

#: wp-includes/rest-api/endpoints/class-wp-rest-users-controller.php:176
#: wp-includes/rest-api/endpoints/class-wp-rest-users-controller.php:505
msgid "Invalid user parameter(s)."
msgstr "ພາຣາມີເຕີຂອງຜູ້ໃຊ້ບໍ່ຖືກຕ້ອງ."

#: wp-includes/rest-api/endpoints/class-wp-rest-users-controller.php:104
#: wp-includes/rest-api/endpoints/class-wp-rest-users-controller.php:143
msgid "Reassign the deleted user's posts and links to this user ID."
msgstr "ມອບໝາຍໂພສ ແລະ ລິ້ງຂອງຜູ້ໃຊ້ທີ່ຖືກລຶບໃຫ້ກັບ ID ຜູ້ໃຊ້ນີ້."

#: wp-includes/rest-api/endpoints/class-wp-rest-users-controller.php:100
#: wp-includes/rest-api/endpoints/class-wp-rest-users-controller.php:139
msgid "Required to be true, as users do not support trashing."
msgstr "ຕ້ອງເປັນຄ່າຈິງ (true), ເນື່ອງຈາກຂໍ້ມູນຜູ້ໃຊ້ບໍ່ຮອງຮັບການຍ້າຍໄປຖັງຂີ້ເຫຍື້ອ."

#: wp-includes/rest-api/endpoints/class-wp-rest-users-controller.php:74
#: wp-includes/rest-api/endpoints/class-wp-rest-users-controller.php:1195
msgid "Unique identifier for the user."
msgstr "ຕົວລະບຸສະເພາະສຳລັບຜູ້ໃຊ້."

#: wp-includes/rest-api/endpoints/class-wp-rest-controller.php:342
msgid "Scope under which the request is made; determines fields present in response."
msgstr "ຂອບເຂດທີ່ການຮ້ອງຂໍຖືກສົ່ງໄປ; ກຳນົດຟິວທີ່ຈະສະແດງໃນຜົນຕອບຮັບ."

#: wp-includes/rest-api/endpoints/class-wp-rest-controller.php:322
msgid "Limit results to those matching a string."
msgstr "ຈຳກັດຜົນລັດໃຫ້ສະເພາະອັນທີ່ກົງກັບຂໍ້ຄວາມ."

#: wp-includes/rest-api/endpoints/class-wp-rest-controller.php:313
msgid "Maximum number of items to be returned in result set."
msgstr "ຈຳນວນລາຍການສູງສຸດທີ່ຈະໃຫ້ສົ່ງກັບຄືນມາໃນຜົນລັດ."

#: wp-includes/rest-api/endpoints/class-wp-rest-controller.php:305
msgid "Current page of the collection."
msgstr "ໜ້າປັດຈຸບັນຂອງການຮວບຮວມ."

#. translators: %s: method name
#: wp-includes/rest-api/endpoints/class-wp-rest-controller.php:53
#: wp-includes/rest-api/endpoints/class-wp-rest-controller.php:66
#: wp-includes/rest-api/endpoints/class-wp-rest-controller.php:79
#: wp-includes/rest-api/endpoints/class-wp-rest-controller.php:92
#: wp-includes/rest-api/endpoints/class-wp-rest-controller.php:105
#: wp-includes/rest-api/endpoints/class-wp-rest-controller.php:118
#: wp-includes/rest-api/endpoints/class-wp-rest-controller.php:131
#: wp-includes/rest-api/endpoints/class-wp-rest-controller.php:144
#: wp-includes/rest-api/endpoints/class-wp-rest-controller.php:157
#: wp-includes/rest-api/endpoints/class-wp-rest-controller.php:170
#: wp-includes/rest-api/endpoints/class-wp-rest-controller.php:183
#: wp-includes/rest-api/endpoints/class-wp-rest-controller.php:197
msgid "Method '%s' not implemented. Must be overridden in subclass."
msgstr "ເມທອດ '%s' ຍັງບໍ່ທັນໄດ້ຖືກຈັດຕັ້ງປະຕິບັດ. ຕ້ອງໄດ້ຮັບການຂຽນທັບ (override) ໃນຄລາສຍ່ອຍ (subclass)."

#. translators: %s: register_routes()
#: wp-includes/rest-api/endpoints/class-wp-rest-controller.php:40
msgid "Method '%s' must be overridden."
msgstr "ເມທອດ '%s' ຕ້ອງໄດ້ຮັບການຂຽນທັບ (overridden)."

#: wp-includes/rest-api/endpoints/class-wp-rest-block-renderer-controller.php:170
msgid "The rendered block."
msgstr "ບລັອກທີ່ຖືກປະມວນຜົນແລ້ວ."

#: wp-includes/rest-api/endpoints/class-wp-rest-block-renderer-controller.php:143
msgid "Invalid block."
msgstr "ບລັອກບໍ່ຖືກຕ້ອງ."

#: wp-includes/rest-api/endpoints/class-wp-rest-block-renderer-controller.php:107
msgid "Sorry, you are not allowed to read blocks as this user."
msgstr "ຂໍອະໄພ, ທ່ານບໍ່ໄດ້ຮັບອະນຸຍາດໃຫ້ອ່ານບລັອກໃນນາມຜູ້ໃຊ້ນີ້."

#: wp-includes/rest-api/endpoints/class-wp-rest-block-renderer-controller.php:97
msgid "Sorry, you are not allowed to read blocks of this post."
msgstr "ຂໍອະໄພ, ທ່ານບໍ່ໄດ້ຮັບອະນຸຍາດໃຫ້ອ່ານບລັອກຂອງໂພສນີ້."

#: wp-includes/rest-api/endpoints/class-wp-rest-block-renderer-controller.php:67
msgid "ID of the post context."
msgstr "ໄອດີ (ID) ຂອງບໍລິບົດໂພສ."

#. translators: %s is the name of the block
#: wp-includes/rest-api/endpoints/class-wp-rest-block-renderer-controller.php:60
msgid "Attributes for %s block"
msgstr "ຄຸນລັກສະນະສຳລັບບລັອກ %s"

#: wp-includes/rest-api/endpoints/class-wp-rest-block-renderer-controller.php:48
msgid "Unique registered name for the block."
msgstr "ຊື່ລົງທະບຽນສະເພາະຂອງບລັອກ."

#: wp-includes/rest-api/endpoints/class-wp-rest-search-controller.php:354
msgid "Invalid type parameter."
msgstr "ພາລາມິເຕີປະເພດບໍ່ຖືກຕ້ອງ."

#: wp-includes/rest-api/endpoints/class-wp-rest-search-controller.php:299
msgid "Limit results to items of one or more object subtypes."
msgstr "ຈຳກັດຜົນລັດໄວ້ສະເພາະລາຍການຂອງປະເພດວັດຖຸຍ່ອຍໜຶ່ງຢ່າງ ຫຼື ຫຼາຍກວ່າ."

#: wp-includes/rest-api/endpoints/class-wp-rest-search-controller.php:292
msgid "Limit results to items of an object type."
msgstr "ຈຳກັດຜົນລັດໄວ້ສະເພາະລາຍການຂອງປະເພດວັດຖຸ."

#: wp-includes/rest-api/endpoints/class-wp-rest-search-controller.php:256
msgid "Object subtype."
msgstr "ປະເພດວັດຖຸຍ່ອຍ."

#: wp-includes/rest-api/endpoints/class-wp-rest-search-controller.php:249
msgid "Object type."
msgstr "ປະເພດວັດຖຸ."

#: wp-includes/rest-api/endpoints/class-wp-rest-search-controller.php:133
msgid "Internal search handler error."
msgstr "ເກີດຂໍ້ຜິດພາດໃນຕົວຈັດການການຄົ້ນຫາພາຍໃນ."

#. translators: %s: PHP class name
#: wp-includes/rest-api/endpoints/class-wp-rest-search-controller.php:73
msgid "REST search handlers must extend the %s class."
msgstr "ຕົວຈັດການການຄົ້ນຫາ REST ຕ້ອງສືບທອດ (extend) ມາຈາກຄລາສ %s."

#: wp-includes/rest-api/endpoints/class-wp-rest-post-statuses-controller.php:307
msgid "Whether to include posts in the edit listing for their post type."
msgstr "ກຳນົດວ່າຈະລວມໂພສໃນລາຍການແກ້ໄຂສຳລັບປະເພດໂພສນັ້ນໆ ຫຼື ບໍ່."

#: wp-includes/rest-api/endpoints/class-wp-rest-post-statuses-controller.php:301
msgid "Whether posts with this status should be publicly-queryable."
msgstr "ກຳນົດວ່າໂພສທີ່ມີສະຖານະນີ້ຄວນຈະສາມາດຖືກຄົ້ນຫາແບບສາທາລະນະໄດ້ ຫຼື ບໍ່."

#: wp-includes/rest-api/endpoints/class-wp-rest-post-statuses-controller.php:295
msgid "Whether posts of this status should be shown in the front end of the site."
msgstr "ກຳນົດວ່າໂພສທີ່ມີສະຖານະນີ້ຄວນຈະຖືກສະແດງຢູ່ໜ້າເວັບໄຊ ຫຼື ບໍ່."

#: wp-includes/rest-api/endpoints/class-wp-rest-post-statuses-controller.php:289
msgid "Whether posts with this status should be protected."
msgstr "ກຳນົດວ່າໂພສທີ່ມີສະຖານະນີ້ຄວນຈະໄດ້ຮັບການປ້ອງກັນ ຫຼື ບໍ່."

#: wp-includes/rest-api/endpoints/class-wp-rest-post-statuses-controller.php:283
msgid "Whether posts with this status should be private."
msgstr "ກຳນົດວ່າໂພສທີ່ມີສະຖານະນີ້ຄວນຈະເປັນແບບສ່ວນຕົວ ຫຼື ບໍ່."

#: wp-includes/rest-api/endpoints/class-wp-rest-post-statuses-controller.php:277
msgid "The title for the status."
msgstr "ຊື່ຫົວຂໍ້ສຳລັບສະຖານະ."

#: wp-includes/rest-api/endpoints/class-wp-rest-post-statuses-controller.php:143
msgid "Cannot view status."
msgstr "ບໍ່ສາມາດເບິ່ງສະຖານະໄດ້."

#: wp-includes/rest-api/endpoints/class-wp-rest-post-statuses-controller.php:137
#: wp-includes/rest-api/endpoints/class-wp-rest-post-statuses-controller.php:187
msgid "Invalid status."
msgstr "ສະຖານະບໍ່ຖືກຕ້ອງ."

#: wp-includes/rest-api/endpoints/class-wp-rest-post-statuses-controller.php:92
msgid "Sorry, you are not allowed to manage post statuses."
msgstr "ຂໍອະໄພ, ທ່ານບໍ່ໄດ້ຮັບອະນຸຍາດໃຫ້ຈັດການສະຖານະຂອງໂພສ."

#: wp-includes/rest-api/endpoints/class-wp-rest-post-statuses-controller.php:58
#: wp-includes/rest-api/endpoints/class-wp-rest-post-statuses-controller.php:313
msgid "An alphanumeric identifier for the status."
msgstr "ຕົວລະບຸສະຖານະທີ່ເປັນຕົວອັກສອນ ແລະ ຕົວເລກ."

#: wp-includes/rest-api/endpoints/class-wp-rest-post-types-controller.php:308
msgid "REST base route for the post type."
msgstr "ເສັ້ນທາງພື້ນຖານ REST ສຳລັບປະເພດໂພສ."

#: wp-includes/rest-api/endpoints/class-wp-rest-post-types-controller.php:299
msgid "Taxonomies associated with post type."
msgstr "ແທັກໂຊໂນມີ (Taxonomies) ທີ່ກ່ຽວຂ້ອງກັບປະເພດໂພສ."

#: wp-includes/rest-api/endpoints/class-wp-rest-post-types-controller.php:293
msgid "All features, supported by the post type."
msgstr "ຄຸນສົມບັດທັງໝົດທີ່ປະເພດໂພສຮອງຮັບ."

#: wp-includes/rest-api/endpoints/class-wp-rest-post-types-controller.php:281
msgid "The title for the post type."
msgstr "ຊື່ຫົວຂໍ້ສຳລັບປະເພດໂພສ."

#: wp-includes/rest-api/endpoints/class-wp-rest-post-types-controller.php:275
msgid "Human-readable labels for the post type for various contexts."
msgstr "ປ້າຍຊື່ທີ່ມະນຸດສາມາດອ່ານໄດ້ສຳລັບປະເພດໂພສໃນບໍລິບົດຕ່າງໆ."

#: wp-includes/rest-api/endpoints/class-wp-rest-post-types-controller.php:269
msgid "Whether or not the post type can be viewed."
msgstr "ກຳນົດວ່າປະເພດໂພສສາມາດເຂົ້າເບິ່ງໄດ້ ຫຼື ບໍ່."

#: wp-includes/rest-api/endpoints/class-wp-rest-post-types-controller.php:263
msgid "Whether or not the post type should have children."
msgstr "ກຳນົດວ່າປະເພດໂພສຄວນຈະມີລາຍການຍ່ອຍ (children) ຫຼື ບໍ່."

#: wp-includes/rest-api/endpoints/class-wp-rest-post-types-controller.php:257
msgid "A human-readable description of the post type."
msgstr "ຄຳອະທິບາຍປະເພດໂພສທີ່ມະນຸດສາມາດອ່ານເຂົ້າໃຈໄດ້."

#: wp-includes/rest-api/endpoints/class-wp-rest-post-types-controller.php:251
msgid "All capabilities used by the post type."
msgstr "ຄວາມສາມາດທັງໝົດທີ່ຖືກໃຊ້ໂດຍປະເພດໂພສ."

#: wp-includes/rest-api/endpoints/class-wp-rest-post-types-controller.php:135
msgid "Cannot view post type."
msgstr "ບໍ່ສາມາດເບິ່ງປະເພດໂພສໄດ້."

#: wp-includes/rest-api/endpoints/class-wp-rest-post-types-controller.php:58
#: wp-includes/rest-api/endpoints/class-wp-rest-post-types-controller.php:287
msgid "An alphanumeric identifier for the post type."
msgstr "ຕົວລະບຸປະເພດໂພສທີ່ເປັນຕົວອັກສອນ ແລະ ຕົວເລກ."

#: wp-includes/rest-api/endpoints/class-wp-rest-posts-controller.php:2632
msgid "Status is forbidden."
msgstr "ສະຖານະນີ້ຖືກຫ້າມ."

#: wp-includes/rest-api/endpoints/class-wp-rest-posts-controller.php:2578
msgid "Limit result set to items that are sticky."
msgstr "ຈຳກັດຜົນລັດໄວ້ສະເພາະລາຍການທີ່ປັກໝຸດໄວ້."

#. translators: %s: taxonomy name
#: wp-includes/rest-api/endpoints/class-wp-rest-posts-controller.php:2567
msgid "Limit result set to all items except those that have the specified term assigned in the %s taxonomy."
msgstr "ຈຳກັດຜົນລັດໄວ້ທຸກລາຍການ ຍົກເວັ້ນລາຍການທີ່ມີການກຳນົດເທີມ (term) ທີ່ລະບຸໄວ້ໃນແທັກໂຊໂນມີ %s."

#. translators: %s: taxonomy name
#: wp-includes/rest-api/endpoints/class-wp-rest-posts-controller.php:2557
msgid "Limit result set to all items that have the specified term assigned in the %s taxonomy."
msgstr "ຈຳກັດຜົນລັດໄວ້ສະເພາະລາຍການທີ່ມີການກຳນົດເທີມ (term) ທີ່ລະບຸໄວ້ໃນແທັກໂຊໂນມີ %s."

#: wp-includes/rest-api/endpoints/class-wp-rest-posts-controller.php:2541
msgid "Limit result set to posts assigned one or more statuses."
msgstr "ຈຳກັດຜົນລັດໄວ້ສະເພາະໂພສທີ່ຖືກກຳນົດໜຶ່ງສະຖານະ ຫຼື ຫຼາຍກວ່າ."

#: wp-includes/rest-api/endpoints/class-wp-rest-posts-controller.php:2531
msgid "Limit result set to posts with one or more specific slugs."
msgstr "ຈຳກັດຜົນລັດໄວ້ສະເພາະໂພສທີ່ມີຊື່ຫຍໍ້ (slug) ທີ່ລະບຸໄວ້."

#: wp-includes/rest-api/endpoints/class-wp-rest-posts-controller.php:2521
msgid "Limit result set to all items except those of a particular parent ID."
msgstr "ຈຳກັດຜົນລັດໄວ້ທຸກລາຍການ ຍົກເວັ້ນລາຍການທີ່ມີໄອດີແມ່ (parent ID) ທີ່ລະບຸໄວ້."

#: wp-includes/rest-api/endpoints/class-wp-rest-posts-controller.php:2513
msgid "Limit result set to items with particular parent IDs."
msgstr "ຈຳກັດຜົນລັດໄວ້ສະເພາະລາຍການທີ່ມີໄອດີແມ່ (parent IDs) ທີ່ລະບຸໄວ້."

#: wp-includes/rest-api/endpoints/class-wp-rest-posts-controller.php:2470
msgid "Limit result set to posts with a specific menu_order value."
msgstr "ຈຳກັດຜົນລັດໄວ້ສະເພາະໂພສທີ່ມີຄ່າການລຽງລຳດັບເມນູ (menu_order) ທີ່ລະບຸໄວ້."

#: wp-includes/rest-api/endpoints/class-wp-rest-posts-controller.php:2445
msgid "Limit response to posts published before a given ISO8601 compliant date."
msgstr "ຈຳກັດຜົນຕອບຮັບໄວ້ສະເພາະໂພສທີ່ເຜີຍແຜ່ກ່ອນວັນທີຕາມຮູບແບບ ISO8601 ທີ່ກຳນົດ."

#: wp-includes/rest-api/endpoints/class-wp-rest-posts-controller.php:2435
msgid "Ensure result set excludes posts assigned to specific authors."
msgstr "ກຳນົດໃຫ້ຜົນລັດບໍ່ລວມໂພສທີ່ຂຽນໂດຍຜູ້ຂຽນທີ່ລະບຸໄວ້."

#: wp-includes/rest-api/endpoints/class-wp-rest-posts-controller.php:2427
msgid "Limit result set to posts assigned to specific authors."
msgstr "ຈຳກັດຜົນລັດໄວ້ສະເພາະໂພສທີ່ຂຽນໂດຍຜູ້ຂຽນທີ່ລະບຸໄວ້."

#: wp-includes/rest-api/endpoints/class-wp-rest-posts-controller.php:2420
msgid "Limit response to posts published after a given ISO8601 compliant date."
msgstr "ຈຳກັດຜົນຕອບຮັບໄວ້ສະເພາະໂພສທີ່ເຜີຍແຜ່ຫຼັງຈາກວັນທີຕາມຮູບແບບ ISO8601 ທີ່ກຳນົດ."

#. translators: %s: taxonomy name
#: wp-includes/rest-api/endpoints/class-wp-rest-posts-controller.php:2367
msgid "The current user can create terms in the %s taxonomy."
msgstr "ຜູ້ໃຊ້ນີ້ສາມາດສ້າງເທີມ (terms) ໃນແທັກໂຊໂນມີ %s ໄດ້."

#. translators: %s: taxonomy name
#: wp-includes/rest-api/endpoints/class-wp-rest-posts-controller.php:2365
msgid "The current user can assign terms in the %s taxonomy."
msgstr "ຜູ້ໃຊ້ນີ້ສາມາດກຳນົດເທີມ (terms) ໃນແທັກໂຊໂນມີ %s ໄດ້."

#: wp-includes/rest-api/endpoints/class-wp-rest-posts-controller.php:2346
msgid "The current user can change the author on this post."
msgstr "ຜູ້ໃຊ້ນີ້ສາມາດປ່ຽນຜູ້ຂຽນໃນໂພສນີ້ໄດ້."

#: wp-includes/rest-api/endpoints/class-wp-rest-posts-controller.php:2330
msgid "The current user can sticky this post."
msgstr "ຜູ້ໃຊ້ນີ້ສາມາດປັກໝຸດໂພສນີ້ໄດ້."

#: wp-includes/rest-api/endpoints/class-wp-rest-posts-controller.php:2313
msgid "The current user can post unfiltered HTML markup and JavaScript."
msgstr "ຜູ້ໃຊ້ນີ້ສາມາດໂພສໂຄງສ້າງ HTML ແລະ JavaScript ແບບບໍ່ໄດ້ຜ່ານການກັ່ນຕອງໄດ້."

#: wp-includes/rest-api/endpoints/class-wp-rest-posts-controller.php:2297
msgid "The current user can publish this post."
msgstr "ຜູ້ໃຊ້ນີ້ສາມາດເຜີຍແຜ່ໂພສນີ້ໄດ້."

#. translators: %s: taxonomy name
#: wp-includes/rest-api/endpoints/class-wp-rest-posts-controller.php:2263
msgid "The terms assigned to the object in the %s taxonomy."
msgstr "ເທີມ (terms) ທີ່ຖືກກຳນົດໃຫ້ກັບວັດຖຸໃນແທັກໂຊໂນມີ %s."

#: wp-includes/rest-api/endpoints/class-wp-rest-posts-controller.php:2250
msgid "The theme file to use to display the object."
msgstr "ໄຟລທິມທີ່ຈະໃຊ້ເພື່ອສະແດງວັດຖຸ."

#: wp-includes/rest-api/endpoints/class-wp-rest-posts-controller.php:2243
msgid "Whether or not the object should be treated as sticky."
msgstr "ກຳນົດວ່າວັດຖຸນີ້ຄວນຖືກຈັດໃຫ້ເປັນແບບປັກໝຸດ ຫຼື ບໍ່."

#: wp-includes/rest-api/endpoints/class-wp-rest-posts-controller.php:2227
msgid "The format for the object."
msgstr "ຮູບແບບສຳລັບວັດຖຸ."

#: wp-includes/rest-api/endpoints/class-wp-rest-posts-controller.php:2216
msgid "The order of the object in relation to other object of its type."
msgstr "ລຳດັບຂອງວັດຖຸເມື່ອທຽບກັບວັດຖຸອື່ນໃນປະເພດດຽວກັນ."

#: wp-includes/rest-api/endpoints/class-wp-rest-posts-controller.php:2207
msgid "Whether or not the object can be pinged."
msgstr "ກຳນົດວ່າວັດຖຸນີ້ສາມາດຖືກປິງ (pinged) ໄດ້ ຫຼື ບໍ່."

#: wp-includes/rest-api/endpoints/class-wp-rest-posts-controller.php:2201
msgid "Whether or not comments are open on the object."
msgstr "ກຳນົດວ່າຈະເປີດໃຫ້ສະແດງຄວາມຄິດເຫັນໃນວັດຖຸນີ້ ຫຼື ບໍ່."

#: wp-includes/rest-api/endpoints/class-wp-rest-posts-controller.php:2193
msgid "The ID of the featured media for the object."
msgstr "ໄອດີ (ID) ຂອງສື່ຫຼັກ (featured media) ສຳລັບວັດຖຸ."

#: wp-includes/rest-api/endpoints/class-wp-rest-posts-controller.php:2182
msgid "Whether the excerpt is protected with a password."
msgstr "ກຳນົດວ່າເນື້ອຫາຫຍໍ້ຖືກປ້ອງກັນດ້ວຍລະຫັດຜ່ານ ຫຼື ບໍ່."

#: wp-includes/rest-api/endpoints/class-wp-rest-posts-controller.php:2176
msgid "HTML excerpt for the object, transformed for display."
msgstr "ເນື້ອຫາຫຍໍ້ແບບ HTML ສຳລັບວັດຖຸ ທີ່ຖືກປ່ຽນຮູບແບບເພື່ອສະແດງຜົນ."

#: wp-includes/rest-api/endpoints/class-wp-rest-posts-controller.php:2171
msgid "Excerpt for the object, as it exists in the database."
msgstr "ເນື້ອຫາຫຍໍ້ສຳລັບວັດຖຸ ຕາມທີ່ມີຢູ່ໃນຖານຂໍ້ມູນ."

#: wp-includes/rest-api/endpoints/class-wp-rest-posts-controller.php:2162
msgid "The excerpt for the object."
msgstr "ເນື້ອຫາຫຍໍ້ສຳລັບວັດຖຸ."

#: wp-includes/rest-api/endpoints/class-wp-rest-posts-controller.php:2143
msgid "Whether the content is protected with a password."
msgstr "ກຳນົດວ່າເນື້ອຫາຖືກປ້ອງກັນດ້ວຍລະຫັດຜ່ານ ຫຼື ບໍ່."

#: wp-includes/rest-api/endpoints/class-wp-rest-posts-controller.php:2137
msgid "Version of the content block format used by the object."
msgstr "ເວີຊັນຂອງຮູບແບບບລັອກເນື້ອຫາທີ່ໃຊ້ໂດຍວັດຖຸນີ້."

#: wp-includes/rest-api/endpoints/class-wp-rest-posts-controller.php:2106
msgid "HTML title for the object, transformed for display."
msgstr "ຫົວຂໍ້ HTML ສຳລັບວັດຖຸ ທີ່ຖືກປ່ຽນຮູບແບບເພື່ອສະແດງຜົນ."

#: wp-includes/rest-api/endpoints/class-wp-rest-posts-controller.php:2101
msgid "Title for the object, as it exists in the database."
msgstr "ຫົວຂໍ້ສຳລັບວັດຖຸ ຕາມທີ່ມີຢູ່ໃນຖານຂໍ້ມູນ."

#: wp-includes/rest-api/endpoints/class-wp-rest-posts-controller.php:2092
#: wp-includes/rest-api/endpoints/class-wp-rest-search-controller.php:236
msgid "The title for the object."
msgstr "ຊື່ຫົວຂໍ້ສຳລັບວັດຖຸ."

#: wp-includes/rest-api/endpoints/class-wp-rest-posts-controller.php:2023
msgid "Slug automatically generated from the object title."
msgstr "ຊື່ຫຍໍ້ (Slug) ທີ່ຖືກສ້າງຂຶ້ນໂດຍອັດຕະໂນມັດຈາກຫົວຂໍ້ວັດຖຸ."

#: wp-includes/rest-api/endpoints/class-wp-rest-posts-controller.php:2016
msgid "Permalink template for the object."
msgstr "ແມ່ແບບລິ້ງຖາວອນ (Permalink) ສຳລັບວັດຖຸ."

#: wp-includes/rest-api/endpoints/class-wp-rest-posts-controller.php:2006
msgid "A password to protect access to the content and excerpt."
msgstr "ລະຫັດຜ່ານເພື່ອປ້ອງກັນການເຂົ້າເຖິງເນື້ອຫາ ແລະ ເນື້ອຫາຫຍໍ້."

#: wp-includes/rest-api/endpoints/class-wp-rest-posts-controller.php:2000
msgid "Type of Post for the object."
msgstr "ປະເພດຂອງໂພສສຳລັບວັດຖຸ."

#: wp-includes/rest-api/endpoints/class-wp-rest-posts-controller.php:1994
msgid "A named status for the object."
msgstr "ຊື່ສະຖານະສຳລັບວັດຖຸ."

#: wp-includes/rest-api/endpoints/class-wp-rest-posts-controller.php:1951
msgid "GUID for the object, transformed for display."
msgstr "GUID ສຳລັບວັດຖຸ ທີ່ຖືກປ່ຽນຮູບແບບເພື່ອສະແດງຜົນ."

#: wp-includes/rest-api/endpoints/class-wp-rest-posts-controller.php:1939
msgid "The globally unique identifier for the object."
msgstr "ຕົວລະບຸສະເພາະລະດັບສາກົນ (Globally unique identifier) ສຳລັບວັດຖຸ."

#. translators: 1: parameter, 2: list of valid values
#: wp-includes/rest-api.php:1184
#: wp-includes/rest-api/endpoints/class-wp-rest-posts-controller.php:1275
msgid "%1$s is not one of %2$s."
msgstr "%1$s ບໍ່ແມ່ນໜຶ່ງ​ໃນສ່ວນຂອງ %2$s."

#: wp-includes/rest-api/endpoints/class-wp-rest-posts-controller.php:1233
msgid "Invalid featured media ID."
msgstr "ໄອດີ (ID) ຂອງສື່ຫຼັກບໍ່ຖືກຕ້ອງ."

#: wp-includes/rest-api/endpoints/class-wp-rest-posts-controller.php:1128
msgid "A password protected post can not be set to sticky."
msgstr "ໂພສທີ່ຖືກປ້ອງກັນດ້ວຍລະຫັດຜ່ານບໍ່ສາມາດຕັ້ງຄ່າໃຫ້ປັກໝຸດໄດ້."

#: wp-includes/rest-api/endpoints/class-wp-rest-posts-controller.php:1121
msgid "A sticky post can not be password protected."
msgstr "ໂພສທີ່ປັກໝຸດໄວ້ບໍ່ສາມາດປ້ອງກັນດ້ວຍລະຫັດຜ່ານໄດ້."

#: wp-includes/rest-api/endpoints/class-wp-rest-posts-controller.php:1117
msgid "A post can not be sticky and have a password."
msgstr "ໂພສບໍ່ສາມາດປັກໝຸດ ແລະ ມີລະຫັດຜ່ານພ້ອມກັນໄດ້."

#: wp-includes/rest-api/endpoints/class-wp-rest-posts-controller.php:900
msgid "The post has already been deleted."
msgstr "ບົດຄວາມຖືກລຶບແລ້ວ"

#. translators: %s: force=true
#: wp-includes/rest-api/endpoints/class-wp-rest-posts-controller.php:895
msgid "The post does not support trashing. Set '%s' to delete."
msgstr "ໂພສນີ້ບໍ່ຮອງຮັບການຍ້າຍໄປຖັງຂີ້ເຫຍື້ອ. ໃຫ້ຕັ້ງຄ່າ '%s' ເພື່ອລຶບຖາວອນ."

#: wp-includes/rest-api/endpoints/class-wp-rest-posts-controller.php:706
msgid "Sorry, you are not allowed to update posts as this user."
msgstr "ຂໍອະໄພ, ທ່ານບໍ່ໄດ້ຮັບອະນຸຍາດໃຫ້ອັບເດດໂພສໃນນາມຜູ້ໃຊ້ນີ້."

#: wp-includes/rest-api/endpoints/class-wp-rest-posts-controller.php:563
#: wp-includes/rest-api/endpoints/class-wp-rest-posts-controller.php:714
msgid "Sorry, you are not allowed to assign the provided terms."
msgstr "ຂໍອະໄພ, ທ່ານບໍ່ໄດ້ຮັບອະນຸຍາດໃຫ້ກຳນົດເທີມ (terms) ທີ່ລະບຸໄວ້."

#: wp-includes/rest-api/endpoints/class-wp-rest-posts-controller.php:545
#: wp-includes/rest-api/endpoints/class-wp-rest-posts-controller.php:579
msgid "Cannot create existing post."
msgstr "ບໍ່ສາມາດສ້າງໂພສທີ່ມີຢູ່ແລ້ວໄດ້."

#: wp-includes/rest-api/endpoints/class-wp-rest-posts-controller.php:457
msgid "Incorrect post password."
msgstr "ລະຫັດຜ່ານໂພສບໍ່ຖືກຕ້ອງ."

#: wp-includes/rest-api/endpoints/class-wp-rest-posts-controller.php:1986
#: wp-includes/rest-api/endpoints/class-wp-rest-revisions-controller.php:660
msgid "An alphanumeric identifier for the object unique to its type."
msgstr "ຕົວລະບຸທີ່ເປັນຕົວອັກສອນ ແລະ ຕົວເລກສຳລັບວັດຖຸ ທີ່ບໍ່ຊ້ຳກັນໃນປະເພດນັ້ນໆ."

#: wp-includes/rest-api/endpoints/class-wp-rest-posts-controller.php:1979
#: wp-includes/rest-api/endpoints/class-wp-rest-revisions-controller.php:649
msgid "The date the object was last modified, as GMT."
msgstr "ວັນທີທີ່ມີການແກ້ໄຂວັດຖຸຄັ້ງສຸດທ້າຍ ໃນຮູບແບບເວລາ GMT."

#: wp-includes/rest-api/endpoints/class-wp-rest-posts-controller.php:1972
#: wp-includes/rest-api/endpoints/class-wp-rest-revisions-controller.php:643
msgid "The date the object was last modified, in the site's timezone."
msgstr "ວັນທີທີ່ມີການແກ້ໄຂວັດຖຸຄັ້ງສຸດທ້າຍ ຕາມເຂດເວລາຂອງເວັບໄຊ."

#: wp-includes/rest-api/endpoints/class-wp-rest-posts-controller.php:1945
#: wp-includes/rest-api/endpoints/class-wp-rest-revisions-controller.php:633
msgid "GUID for the object, as it exists in the database."
msgstr "GUID ສຳລັບວັດຖຸ ຕາມທີ່ມີຢູ່ໃນຖານຂໍ້ມູນ."

#: wp-includes/rest-api/endpoints/class-wp-rest-posts-controller.php:2154
#: wp-includes/rest-api/endpoints/class-wp-rest-revisions-controller.php:616
msgid "The ID for the author of the object."
msgstr "ໄອດີ (ID) ຂອງຜູ້ຂຽນວັດຖຸ."

#. translators: %s: force=true
#: wp-includes/rest-api/endpoints/class-wp-rest-revisions-controller.php:408
msgid "Revisions do not support trashing. Set '%s' to delete."
msgstr "ລຸ້ນການແກ້ໄຂ (Revisions) ບໍ່ຮອງຮັບການຍ້າຍໄປຖັງຂີ້ເຫຍື້ອ. ໃຫ້ຕັ້ງຄ່າ '%s' ເພື່ອລຶບຖາວອນ."

#: wp-includes/rest-api/endpoints/class-wp-rest-posts-controller.php:383
#: wp-includes/rest-api/endpoints/class-wp-rest-revisions-controller.php:282
#: wp-includes/rest-api/endpoints/class-wp-rest-search-controller.php:150
msgid "The page number requested is larger than the number of pages available."
msgstr "ໝາຍເລກໜ້າທີ່ຮ້ອງຂໍມີຄ່າຫຼາຍກວ່າຈຳນວນໜ້າທີ່ມີຢູ່."

#: wp-includes/rest-api/endpoints/class-wp-rest-revisions-controller.php:280
msgid "The offset number requested is larger than or equal to the number of available revisions."
msgstr "ຄ່າຕຳແໜ່ງເລີ່ມຕົ້ນ (offset) ທີ່ຮ້ອງຂໍມີຄ່າຫຼາຍກວ່າ ຫຼື ເທົ່າກັບຈຳນວນລຸ້ນການແກ້ໄຂທີ່ມີຢູ່."

#: wp-includes/rest-api/endpoints/class-wp-rest-posts-controller.php:205
#: wp-includes/rest-api/endpoints/class-wp-rest-revisions-controller.php:215
msgid "You need to define an include parameter to order by include."
msgstr "ທ່ານຕ້ອງກຳນົດພາລາມິເຕີ include ເພື່ອລຽງລຳດັບຕາມ include."

#: wp-includes/rest-api/endpoints/class-wp-rest-posts-controller.php:200
#: wp-includes/rest-api/endpoints/class-wp-rest-revisions-controller.php:210
msgid "You need to define a search term to order by relevance."
msgstr "ທ່ານຕ້ອງກຳນົດຄຳຄົ້ນຫາເພື່ອລຽງລຳດັບຕາມຄວາມກ່ຽວຂ້ອງ."

#: wp-includes/rest-api/endpoints/class-wp-rest-revisions-controller.php:181
msgid "Invalid revision ID."
msgstr "ໄອດີລຸ້ນການແກ້ໄຂບໍ່ຖືກຕ້ອງ."

#: wp-includes/rest-api/endpoints/class-wp-rest-revisions-controller.php:166
msgid "Sorry, you are not allowed to view revisions of this post."
msgstr "ຂໍອະໄພ, ທ່ານບໍ່ໄດ້ຮັບອະນຸຍາດໃຫ້ເບິ່ງລຸ້ນການແກ້ໄຂຂອງໂພສນີ້."

#: wp-includes/rest-api/endpoints/class-wp-rest-posts-controller.php:1139
#: wp-includes/rest-api/endpoints/class-wp-rest-revisions-controller.php:137
msgid "Invalid post parent ID."
msgstr "ໄອດີແມ່ຂອງໂພສບໍ່ຖືກຕ້ອງ."

#: wp-includes/rest-api/endpoints/class-wp-rest-revisions-controller.php:118
msgid "Required to be true, as revisions do not support trashing."
msgstr "ຈຳເປັນຕ້ອງເປັນ true ເນື່ອງຈາກລຸ້ນການແກ້ໄຂບໍ່ຮອງຮັບການຍ້າຍໄປຖັງຂີ້ເຫຍື້ອ."

#: wp-includes/rest-api/endpoints/class-wp-rest-themes-controller.php:194
msgid "Limit result set to themes assigned one or more statuses."
msgstr "ຈຳກັດຜົນລັດໄວ້ສະເພາະທິມທີ່ຖືກກຳນົດໜຶ່ງສະຖານະ ຫຼື ຫຼາຍກວ່າ."

#: wp-includes/rest-api/endpoints/class-wp-rest-themes-controller.php:171
msgid "Whether the theme supports responsive embedded content."
msgstr "ກຳນົດວ່າທິມຮອງຮັບເນື້ອຫາທີ່ຝັງໄວ້ແບບປັບຂະໜາດອັດຕະໂນມັດ (responsive) ຫຼື ບໍ່."

#: wp-includes/rest-api/endpoints/class-wp-rest-themes-controller.php:166
msgid "Whether the theme supports post thumbnails."
msgstr "ກຳນົດວ່າທິມຮອງຮັບຮູບສະແດງຕົວຢ່າງຂອງໂພສ ຫຼື ບໍ່."

#: wp-includes/rest-api/endpoints/class-wp-rest-themes-controller.php:161
msgid "Post formats supported."
msgstr "ຮູບແບບໂພສທີ່ຮອງຮັບ."

#: wp-includes/rest-api/endpoints/class-wp-rest-themes-controller.php:156
msgid "Features supported by this theme."
msgstr "ຄຸນສົມບັດທີ່ທິມນີ້ຮອງຮັບ."

#: wp-includes/rest-api/endpoints/class-wp-rest-themes-controller.php:62
msgid "Sorry, you are not allowed to view themes."
msgstr "ຂໍອະໄພ, ທ່ານບໍ່ໄດ້ຮັບອະນຸຍາດໃຫ້ເບິ່ງທິມ."

#: wp-includes/rest-api/endpoints/class-wp-rest-taxonomies-controller.php:390
msgid "Limit results to taxonomies associated with a specific post type."
msgstr "ຈຳກັດຜົນລັດໄວ້ສະເພາະແທັກໂຊໂນມີທີ່ກ່ຽວຂ້ອງກັບປະເພດໂພສທີ່ລະບຸ."

#: wp-includes/rest-api/endpoints/class-wp-rest-taxonomies-controller.php:368
msgid "Whether to show the taxonomy in the quick/bulk edit panel."
msgstr "ກຳນົດວ່າຈະສະແດງແທັກໂຊໂນມີໃນແຖບແກ້ໄຂດ່ວນ/ແກ້ໄຂຫຼາຍລາຍການ ຫຼື ບໍ່."

#: wp-includes/rest-api/endpoints/class-wp-rest-taxonomies-controller.php:364
msgid "Whether to make the taxonomy available for selection in navigation menus."
msgstr "ກຳນົດວ່າຈະເປີດໃຫ້ເລືອກແທັກໂຊໂນມີໃນເມນູນຳທາງ ຫຼື ບໍ່."

#: wp-includes/rest-api/endpoints/class-wp-rest-taxonomies-controller.php:360
msgid "Whether to allow automatic creation of taxonomy columns on associated post-types table."
msgstr "ກຳນົດວ່າຈະອະນຸຍາດໃຫ້ສ້າງຄໍລຳແທັກໂຊໂນມີໂດຍອັດຕະໂນມັດໃນຕາຕະລາງປະເພດໂພສທີ່ກ່ຽວຂ້ອງ ຫຼື ບໍ່."

#: wp-includes/rest-api/endpoints/class-wp-rest-taxonomies-controller.php:356
msgid "Whether to generate a default UI for managing this taxonomy."
msgstr "ກຳນົດວ່າຈະສ້າງສ່ວນຕິດຕໍ່ຜູ້ໃຊ້ (UI) ມາດຕະຖານສຳລັບການຈັດການແທັກໂຊໂນມີນີ້ ຫຼື ບໍ່."

#: wp-includes/rest-api/endpoints/class-wp-rest-taxonomies-controller.php:352
msgid "Whether the taxonomy is publicly queryable."
msgstr "ກຳນົດວ່າແທັກໂຊໂນມີສາມາດຖືກຄົ້ນຫາແບບສາທາລະນະໄດ້ ຫຼື ບໍ່."

#: wp-includes/rest-api/endpoints/class-wp-rest-taxonomies-controller.php:348
msgid "Whether a taxonomy is intended for use publicly either via the admin interface or by front-end users."
msgstr "ກຳນົດວ່າແທັກໂຊໂນມີມີໄວ້ເພື່ອໃຊ້ແບບສາທາລະນະຜ່ານສ່ວນຈັດການ ຫຼື ໂດຍຜູ້ໃຊ້ທົ່ວໄປ ຫຼື ບໍ່."

#: wp-includes/rest-api/endpoints/class-wp-rest-taxonomies-controller.php:342
msgid "The visibility settings for the taxonomy."
msgstr "ການຕັ້ງຄ່າການເບິ່ງເຫັນສຳລັບແທັກໂຊໂນມີ."

#: wp-includes/rest-api/endpoints/class-wp-rest-taxonomies-controller.php:336
msgid "REST base route for the taxonomy."
msgstr "ເສັ້ນທາງພື້ນຖານ REST ສຳລັບແທັກໂຊໂນມີ."

#: wp-includes/rest-api/endpoints/class-wp-rest-taxonomies-controller.php:327
msgid "Types associated with the taxonomy."
msgstr "ປະເພດທີ່ກ່ຽວຂ້ອງກັບແທັກໂຊໂນມີ."

#: wp-includes/rest-api/endpoints/class-wp-rest-taxonomies-controller.php:321
msgid "Whether or not the term cloud should be displayed."
msgstr "ກຳນົດວ່າຄວນສະແດງກຸ່ມຄຳ (term cloud) ຫຼື ບໍ່."

#: wp-includes/rest-api/endpoints/class-wp-rest-taxonomies-controller.php:309
msgid "The title for the taxonomy."
msgstr "ຊື່ຫົວຂໍ້ສຳລັບແທັກໂຊໂນມີ."

#: wp-includes/rest-api/endpoints/class-wp-rest-taxonomies-controller.php:303
msgid "Human-readable labels for the taxonomy for various contexts."
msgstr "ປ້າຍຊື່ທີ່ມະນຸດສາມາດອ່ານໄດ້ສຳລັບແທັກໂຊໂນມີໃນບໍລິບົດຕ່າງໆ."

#: wp-includes/rest-api/endpoints/class-wp-rest-taxonomies-controller.php:297
msgid "Whether or not the taxonomy should have children."
msgstr "ກຳນົດວ່າແທັກໂຊໂນມີຄວນຈະມີລາຍການຍ່ອຍ ຫຼື ບໍ່."

#: wp-includes/rest-api/endpoints/class-wp-rest-taxonomies-controller.php:291
msgid "A human-readable description of the taxonomy."
msgstr "ຄຳອະທິບາຍແທັກໂຊໂນມີທີ່ມະນຸດສາມາດອ່ານເຂົ້າໃຈໄດ້."

#: wp-includes/rest-api/endpoints/class-wp-rest-taxonomies-controller.php:285
msgid "All capabilities used by the taxonomy."
msgstr "ຄວາມສາມາດທັງໝົດທີ່ຖືກໃຊ້ໂດຍແທັກໂຊໂນມີ."

#: wp-includes/rest-api/endpoints/class-wp-rest-taxonomies-controller.php:95
#: wp-includes/rest-api/endpoints/class-wp-rest-taxonomies-controller.php:153
#: wp-admin/edit-tags.php:29
msgid "Sorry, you are not allowed to manage terms in this taxonomy."
msgstr "ຂໍອະໄພ, ທ່ານບໍ່ໄດ້ຮັບອະນຸຍາດໃຫ້ຈັດການເທີມ (terms) ໃນແທັກໂຊໂນມີນີ້."

#: wp-includes/rest-api/endpoints/class-wp-rest-taxonomies-controller.php:58
#: wp-includes/rest-api/endpoints/class-wp-rest-taxonomies-controller.php:315
msgid "An alphanumeric identifier for the taxonomy."
msgstr "ຕົວລະບຸແທັກໂຊໂນມີທີ່ເປັນຕົວອັກສອນ ແລະ ຕົວເລກ."

#: wp-includes/rest-api/endpoints/class-wp-rest-comments-controller.php:1509
#: wp-includes/rest-api/endpoints/class-wp-rest-posts-controller.php:94
msgid "The password for the post if it is password protected."
msgstr "ລະຫັດຜ່ານສຳລັບໂພສ ຖ້າໂພສນັ້ນຖືກປ້ອງກັນດ້ວຍລະຫັດຜ່ານ."

#: wp-includes/rest-api/endpoints/class-wp-rest-comments-controller.php:1502
msgid "Limit result set to comments assigned a specific type. Requires authorization."
msgstr "ຈຳກັດຜົນລັດໄວ້ສະເພາະຄວາມຄິດເຫັນທີ່ຖືກກຳນົດປະເພດໃດໜຶ່ງ. ຈຳເປັນຕ້ອງມີການຢືນຢັນຕົວຕົນ."

#: wp-includes/rest-api/endpoints/class-wp-rest-comments-controller.php:1494
msgid "Limit result set to comments assigned a specific status. Requires authorization."
msgstr "ຈຳກັດຜົນລັດໄວ້ສະເພາະຄວາມຄິດເຫັນທີ່ຖືກກຳນົດສະຖານະໃດໜຶ່ງ. ຈຳເປັນຕ້ອງມີການຢືນຢັນຕົວຕົນ."

#: wp-includes/rest-api/endpoints/class-wp-rest-comments-controller.php:1485
msgid "Limit result set to comments assigned to specific post IDs."
msgstr "ຈຳກັດຜົນລັດໄວ້ສະເພາະຄວາມຄິດເຫັນທີ່ຖືກກຳນົດໃຫ້ກັບໄອດີໂພສທີ່ລະບຸ."

#: wp-includes/rest-api/endpoints/class-wp-rest-comments-controller.php:1476
msgid "Ensure result set excludes specific parent IDs."
msgstr "ກຳນົດໃຫ້ຜົນລັດບໍ່ລວມໄອດີແມ່ທີ່ລະບຸ."

#: wp-includes/rest-api/endpoints/class-wp-rest-comments-controller.php:1467
msgid "Limit result set to comments of specific parent IDs."
msgstr "ຈຳກັດຜົນລັດໄວ້ສະເພາະຄວາມຄິດເຫັນຂອງໄອດີແມ່ທີ່ລະບຸ."

#: wp-includes/rest-api/endpoints/class-wp-rest-comments-controller.php:1451
#: wp-includes/rest-api/endpoints/class-wp-rest-posts-controller.php:2488
#: wp-includes/rest-api/endpoints/class-wp-rest-revisions-controller.php:733
#: wp-includes/rest-api/endpoints/class-wp-rest-users-controller.php:1392
msgid "Sort collection by object attribute."
msgstr "ລຽງລຳດັບການຮວບຮວມຕາມຄຸນລັກສະນະຂອງວັດຖຸ."

#: wp-includes/rest-api/endpoints/class-wp-rest-comments-controller.php:1441
#: wp-includes/rest-api/endpoints/class-wp-rest-posts-controller.php:2481
#: wp-includes/rest-api/endpoints/class-wp-rest-revisions-controller.php:726
#: wp-includes/rest-api/endpoints/class-wp-rest-terms-controller.php:1032
#: wp-includes/rest-api/endpoints/class-wp-rest-users-controller.php:1385
msgid "Order sort attribute ascending or descending."
msgstr "ກຳນົດການລຽງລຳດັບຈາກນ້ອຍໄປຫາຫຼາຍ ຫຼື ຫຼາຍໄປຫານ້ອຍ."

#: wp-includes/rest-api/endpoints/class-wp-rest-comments-controller.php:1436
#: wp-includes/rest-api/endpoints/class-wp-rest-posts-controller.php:2476
#: wp-includes/rest-api/endpoints/class-wp-rest-revisions-controller.php:721
#: wp-includes/rest-api/endpoints/class-wp-rest-terms-controller.php:1026
#: wp-includes/rest-api/endpoints/class-wp-rest-users-controller.php:1379
msgid "Offset the result set by a specific number of items."
msgstr "ກຳນົດຕຳແໜ່ງເລີ່ມຕົ້ນຂອງຜົນລັດຕາມຈຳນວນລາຍການທີ່ລະບຸ."

#: wp-includes/rest-api/endpoints/class-wp-rest-comments-controller.php:1427
#: wp-includes/rest-api/endpoints/class-wp-rest-posts-controller.php:2460
#: wp-includes/rest-api/endpoints/class-wp-rest-revisions-controller.php:712
#: wp-includes/rest-api/endpoints/class-wp-rest-terms-controller.php:1016
#: wp-includes/rest-api/endpoints/class-wp-rest-users-controller.php:1370
msgid "Limit result set to specific IDs."
msgstr "ຈຳກັດຜົນລັດໄວ້ສະເພາະໄອດີທີ່ລະບຸ."

#: wp-includes/rest-api/endpoints/class-wp-rest-comments-controller.php:1418
#: wp-includes/rest-api/endpoints/class-wp-rest-posts-controller.php:2451
#: wp-includes/rest-api/endpoints/class-wp-rest-revisions-controller.php:703
#: wp-includes/rest-api/endpoints/class-wp-rest-terms-controller.php:1007
#: wp-includes/rest-api/endpoints/class-wp-rest-users-controller.php:1361
msgid "Ensure result set excludes specific IDs."
msgstr "ກຳນົດໃຫ້ຜົນລັດບໍ່ລວມໄອດີທີ່ລະບຸ."

#: wp-includes/rest-api/endpoints/class-wp-rest-comments-controller.php:1412
msgid "Limit response to comments published before a given ISO8601 compliant date."
msgstr "ຈຳກັດຜົນຕອບຮັບໄວ້ສະເພາະຄວາມຄິດເຫັນທີ່ເຜີຍແຜ່ກ່ອນວັນທີຕາມຮູບແບບ ISO8601 ທີ່ກຳນົດ."

#: wp-includes/rest-api/endpoints/class-wp-rest-comments-controller.php:1406
msgid "Limit result set to that from a specific author email. Requires authorization."
msgstr "ຈຳກັດຜົນລັດໄວ້ສະເພາະຄວາມຄິດເຫັນຈາກອີເມວຜູ້ຂຽນທີ່ລະບຸ. ຈຳເປັນຕ້ອງມີການຢືນຢັນຕົວຕົນ."

#: wp-includes/rest-api/endpoints/class-wp-rest-comments-controller.php:1397
msgid "Ensure result set excludes comments assigned to specific user IDs. Requires authorization."
msgstr "ກຳນົດໃຫ້ຜົນລັດບໍ່ລວມຄວາມຄິດເຫັນທີ່ກຳນົດໃຫ້ກັບໄອດີຜູ້ໃຊ້ທີ່ລະບຸ. ຈຳເປັນຕ້ອງມີການຢືນຢັນຕົວຕົນ."

#: wp-includes/rest-api/endpoints/class-wp-rest-comments-controller.php:1389
msgid "Limit result set to comments assigned to specific user IDs. Requires authorization."
msgstr "ຈຳກັດຜົນລັດໄວ້ສະເພາະຄວາມຄິດເຫັນທີ່ກຳນົດໃຫ້ກັບໄອດີຜູ້ໃຊ້ທີ່ລະບຸ. ຈຳເປັນຕ້ອງມີການຢືນຢັນຕົວຕົນ."

#: wp-includes/rest-api/endpoints/class-wp-rest-comments-controller.php:1383
msgid "Limit response to comments published after a given ISO8601 compliant date."
msgstr "ຈຳກັດຜົນຕອບຮັບໄວ້ສະເພາະຄວາມຄິດເຫັນທີ່ເຜີຍແຜ່ຫຼັງຈາກວັນທີຕາມຮູບແບບ ISO8601 ທີ່ກຳນົດ."

#: wp-includes/rest-api/endpoints/class-wp-rest-comments-controller.php:1357
msgid "Avatar URLs for the object author."
msgstr "URL ຂອງຮູບແທນຕົວ (Avatar) ສຳລັບຜູ້ຂຽນວັດຖຸ."

#. translators: %d: avatar image size in pixels
#: wp-includes/rest-api/endpoints/class-wp-rest-comments-controller.php:1349
#: wp-includes/rest-api/endpoints/class-wp-rest-users-controller.php:1327
msgid "Avatar URL with image size of %d pixels."
msgstr "URL ຂອງຮູບແທນຕົວທີ່ມີຂະໜາດຮູບ %d ພິກເຊວ."

#: wp-includes/rest-api/endpoints/class-wp-rest-comments-controller.php:1334
msgid "Type of Comment for the object."
msgstr "ປະເພດຂອງຄວາມຄິດເຫັນສຳລັບວັດຖຸ."

#: wp-includes/rest-api/endpoints/class-wp-rest-comments-controller.php:1326
msgid "State of the object."
msgstr "ສະຖານະຂອງວັດຖຸ."

#: wp-includes/rest-api/endpoints/class-wp-rest-comments-controller.php:1320
msgid "The ID of the associated post object."
msgstr "ໄອດີ (ID) ຂອງວັດຖຸໂພສທີ່ກ່ຽວຂ້ອງ."

#: wp-includes/rest-api/endpoints/class-wp-rest-autosaves-controller.php:86
#: wp-includes/rest-api/endpoints/class-wp-rest-autosaves-controller.php:112
#: wp-includes/rest-api/endpoints/class-wp-rest-comments-controller.php:1314
#: wp-includes/rest-api/endpoints/class-wp-rest-posts-controller.php:2032
#: wp-includes/rest-api/endpoints/class-wp-rest-revisions-controller.php:74
#: wp-includes/rest-api/endpoints/class-wp-rest-revisions-controller.php:94
#: wp-includes/rest-api/endpoints/class-wp-rest-revisions-controller.php:655
msgid "The ID for the parent of the object."
msgstr "ໄອດີ (ID) ຂອງວັດຖຸແມ່."

#: wp-includes/rest-api/endpoints/class-wp-rest-comments-controller.php:1307
#: wp-includes/rest-api/endpoints/class-wp-rest-posts-controller.php:1965
#: wp-includes/rest-api/endpoints/class-wp-rest-search-controller.php:242
msgid "URL to the object."
msgstr "URL ໄປຫາວັດຖຸ."

#: wp-includes/rest-api/endpoints/class-wp-rest-comments-controller.php:1301
#: wp-includes/rest-api/endpoints/class-wp-rest-posts-controller.php:1933
#: wp-includes/rest-api/endpoints/class-wp-rest-revisions-controller.php:627
msgid "The date the object was published, as GMT."
msgstr "ວັນທີທີ່ວັດຖຸຖືກເຜີຍແຜ່ ໃນຮູບແບບເວລາ GMT."

#: wp-includes/rest-api/endpoints/class-wp-rest-comments-controller.php:1295
#: wp-includes/rest-api/endpoints/class-wp-rest-posts-controller.php:1927
#: wp-includes/rest-api/endpoints/class-wp-rest-revisions-controller.php:621
msgid "The date the object was published, in the site's timezone."
msgstr "ວັນທີທີ່ວັດຖຸຖືກເຜີຍແຜ່ ຕາມເຂດເວລາຂອງເວັບໄຊ."

#: wp-includes/rest-api/endpoints/class-wp-rest-comments-controller.php:1287
#: wp-includes/rest-api/endpoints/class-wp-rest-posts-controller.php:2131
msgid "HTML content for the object, transformed for display."
msgstr "ເນື້ອຫາ HTML ສຳລັບວັດຖຸ ທີ່ຖືກປ່ຽນຮູບແບບເພື່ອສະແດງຜົນ."

#: wp-includes/rest-api/endpoints/class-wp-rest-comments-controller.php:1282
#: wp-includes/rest-api/endpoints/class-wp-rest-posts-controller.php:2126
msgid "Content for the object, as it exists in the database."
msgstr "ເນື້ອຫາສຳລັບວັດຖຸ ຕາມທີ່ມີຢູ່ໃນຖານຂໍ້ມູນ."

#: wp-includes/rest-api/endpoints/class-wp-rest-comments-controller.php:1273
#: wp-includes/rest-api/endpoints/class-wp-rest-posts-controller.php:2117
msgid "The content for the object."
msgstr "ເນື້ອຫາສຳລັບວັດຖຸ."

#: wp-includes/rest-api/endpoints/class-wp-rest-comments-controller.php:1265
msgid "User agent for the object author."
msgstr "User agent ຂອງຜູ້ຂຽນວັດຖຸ."

#: wp-includes/rest-api/endpoints/class-wp-rest-comments-controller.php:1259
msgid "URL for the object author."
msgstr "URL ຂອງຜູ້ຂຽນວັດຖຸ."

#: wp-includes/rest-api/endpoints/class-wp-rest-comments-controller.php:1251
msgid "Display name for the object author."
msgstr "ຊື່ທີ່ສະແດງຂອງຜູ້ຂຽນວັດຖຸ."

#: wp-includes/rest-api/endpoints/class-wp-rest-comments-controller.php:1245
msgid "IP address for the object author."
msgstr "ທີ່ຢູ່ IP ຂອງຜູ້ຂຽນວັດຖຸ."

#: wp-includes/rest-api/endpoints/class-wp-rest-comments-controller.php:1235
msgid "Email address for the object author."
msgstr "ທີ່ຢູ່ອີເມວຂອງຜູ້ຂຽນວັດຖຸ."

#: wp-includes/rest-api/endpoints/class-wp-rest-comments-controller.php:1230
msgid "The ID of the user object, if author was a user."
msgstr "ໄອດີ (ID) ຂອງວັດຖຸຜູ້ໃຊ້ ຖ້າຜູ້ຂຽນເປັນຜູ້ໃຊ້ໃນລະບົບ."

#: wp-includes/rest-api/endpoints/class-wp-rest-comments-controller.php:1153
msgid "Invalid comment author ID."
msgstr "ໄອດີຜູ້ຂຽນຄວາມຄິດເຫັນບໍ່ຖືກຕ້ອງ."

#: wp-includes/rest-api/endpoints/class-wp-rest-comments-controller.php:856
msgid "The comment cannot be deleted."
msgstr "ບໍ່ສາມາດລຶບຄວາມຄິດເຫັນໄດ້."

#: wp-includes/rest-api/endpoints/class-wp-rest-comments-controller.php:847
msgid "The comment has already been trashed."
msgstr "ຄວາມຄິດເຫັນນີ້ຢູ່ໃນຖັງຂີ້ເຫຍື້ອແລ້ວ."

#. translators: %s: force=true
#: wp-includes/rest-api/endpoints/class-wp-rest-comments-controller.php:843
msgid "The comment does not support trashing. Set '%s' to delete."
msgstr "ຄວາມຄິດເຫັນນີ້ບໍ່ຮອງຮັບການຍ້າຍໄປຖັງຂີ້ເຫຍື້ອ. ໃຫ້ຕັ້ງຄ່າ '%s' ເພື່ອລຶບຖາວອນ."

#: wp-includes/rest-api/endpoints/class-wp-rest-comments-controller.php:740
msgid "Updating comment failed."
msgstr "ການອັບເດດຄວາມຄິດເຫັນຫຼົ້ມເຫຼວ."

#: wp-includes/rest-api/endpoints/class-wp-rest-comments-controller.php:718
msgid "Updating comment status failed."
msgstr "ການອັບເດດສະຖານະຄວາມຄິດເຫັນຫຼົ້ມເຫຼວ."

#: wp-includes/rest-api/endpoints/class-wp-rest-comments-controller.php:697
msgid "Sorry, you are not allowed to change the comment type."
msgstr "ຂໍອະໄພ, ທ່ານບໍ່ໄດ້ຮັບອະນຸຍາດໃຫ້ປ່ຽນປະເພດຄວາມຄິດເຫັນ."

#: wp-includes/rest-api/endpoints/class-wp-rest-comments-controller.php:674
#: wp-admin/comment.php:70
msgid "Sorry, you are not allowed to edit this comment."
msgstr "ຂໍອະໄພ, ທ່ານບໍ່ໄດ້ຮັບອະນຸຍາດໃຫ້ແກ້ໄຂຄວາມຄິດເຫັນນີ້."

#: wp-includes/rest-api/endpoints/class-wp-rest-comments-controller.php:598
msgid "Creating comment failed."
msgstr "ການສ້າງຄວາມຄິດເຫັນຫຼົ້ມເຫຼວ."

#: wp-includes/rest-api/endpoints/class-wp-rest-comments-controller.php:557
#: wp-includes/rest-api/endpoints/class-wp-rest-comments-controller.php:734
msgid "Comment field exceeds maximum length allowed."
msgstr "ຊ່ອງສະແດງຄຳເຫັນມີຂໍ້ຄວາມເກີນຈຳນວນທີ່ກຳນົດ​."

#: wp-includes/rest-api/endpoints/class-wp-rest-comments-controller.php:538
msgid "Creating a comment requires valid author name and email values."
msgstr "ການສ້າງຄວາມຄິດເຫັນຕ້ອງມີຊື່ຜູ້ຂຽນ ແລະ ອີເມວທີ່ຖືກຕ້ອງ."

#: wp-includes/rest-api/endpoints/class-wp-rest-comments-controller.php:512
#: wp-includes/rest-api/endpoints/class-wp-rest-comments-controller.php:726
msgid "Invalid comment content."
msgstr "ເນື້ອຫາຄວາມຄິດເຫັນບໍ່ຖືກຕ້ອງ."

#: wp-includes/rest-api/endpoints/class-wp-rest-comments-controller.php:497
msgid "Cannot create a comment with that type."
msgstr "ບໍ່ສາມາດສ້າງຄວາມຄິດເຫັນດ້ວຍປະເພດນັ້ນໄດ້."

#: wp-includes/rest-api/endpoints/class-wp-rest-comments-controller.php:492
msgid "Cannot create existing comment."
msgstr "ບໍ່ສາມາດສ້າງຄວາມຄິດເຫັນທີ່ມີຢູ່ແລ້ວໄດ້."

#: wp-includes/rest-api/endpoints/class-wp-rest-comments-controller.php:464
#: wp-includes/rest-api/endpoints/class-wp-rest-comments-controller.php:468
msgid "Sorry, you are not allowed to create a comment on this post."
msgstr "ຂໍອະໄພ, ທ່ານບໍ່ໄດ້ຮັບອະນຸຍາດໃຫ້ສ້າງຄວາມຄິດເຫັນໃນໂພສນີ້."

#: wp-includes/rest-api/endpoints/class-wp-rest-comments-controller.php:455
#: wp-includes/rest-api/endpoints/class-wp-rest-comments-controller.php:460
msgid "Sorry, you are not allowed to create this comment without a post."
msgstr "ຂໍອະໄພ, ທ່ານບໍ່ໄດ້ຮັບອະນຸຍາດໃຫ້ສ້າງຄວາມຄິດເຫັນນີ້ໂດຍບໍ່ມີໂພສ."

#. translators: %s: request parameter
#: wp-includes/rest-api/endpoints/class-wp-rest-comments-controller.php:429
#: wp-includes/rest-api/endpoints/class-wp-rest-comments-controller.php:439
#: wp-includes/rest-api/endpoints/class-wp-rest-comments-controller.php:449
msgid "Sorry, you are not allowed to edit '%s' for comments."
msgstr "ຂໍອະໄພ, ທ່ານບໍ່ໄດ້ຮັບອະນຸຍາດໃຫ້ແກ້ໄຂ '%s' ສຳລັບຄວາມຄິດເຫັນ."

#: wp-includes/comment.php:3293
#: wp-includes/rest-api/endpoints/class-wp-rest-comments-controller.php:403
#: wp-includes/rest-api/endpoints/class-wp-rest-comments-controller.php:420
msgid "Sorry, you must be logged in to comment."
msgstr "ຂໍອະໄພ, ທ່ານຕ້ອງເຂົ້າສູ່ລະບົບກ່ອນເພື່ອສະແດງຄວາມຄິດເຫັນ."

#: wp-includes/rest-api/endpoints/class-wp-rest-comments-controller.php:362
msgid "Sorry, you are not allowed to read this comment."
msgstr "ຂໍອະໄພ, ທ່ານບໍ່ໄດ້ຮັບອະນຸຍາດໃຫ້ອ່ານຄວາມຄິດເຫັນນີ້."

#: wp-includes/rest-api/endpoints/class-wp-rest-comments-controller.php:160
msgid "Query parameter not permitted: %s"
msgstr "ບໍ່ອະນຸຍາດໃຫ້ໃຊ້ພາລາມິເຕີການສອບຖາມ: %s"

#: wp-includes/rest-api/endpoints/class-wp-rest-comments-controller.php:138
#: wp-includes/rest-api/endpoints/class-wp-rest-comments-controller.php:356
#: wp-admin/edit-comments.php:14
msgid "Sorry, you are not allowed to edit comments."
msgstr "ຂໍອະໄພ, ທ່ານບໍ່ໄດ້ຮັບອະນຸຍາດໃຫ້ແກ້ໄຂຄວາມຄິດເຫັນ."

#: wp-includes/rest-api/endpoints/class-wp-rest-comments-controller.php:132
msgid "Sorry, you are not allowed to read comments without a post."
msgstr "ຂໍອະໄພ, ທ່ານບໍ່ໄດ້ຮັບອະນຸຍາດໃຫ້ອ່ານຄວາມຄິດເຫັນໂດຍບໍ່ມີໂພສ."

#: wp-includes/rest-api/endpoints/class-wp-rest-comments-controller.php:130
#: wp-includes/rest-api/endpoints/class-wp-rest-comments-controller.php:366
#: wp-includes/rest-api/endpoints/class-wp-rest-comments-controller.php:472
msgid "Sorry, you are not allowed to read the post for this comment."
msgstr "ຂໍອະໄພ, ທ່ານບໍ່ໄດ້ຮັບອະນຸຍາດໃຫ້ອ່ານໂພສຂອງຄວາມຄິດເຫັນນີ້."

#: wp-includes/rest-api/endpoints/class-wp-rest-comments-controller.php:102
#: wp-includes/rest-api/endpoints/class-wp-rest-posts-controller.php:128
msgid "Whether to bypass trash and force deletion."
msgstr "ກຳນົດວ່າຈະຂ້າມຖັງຂີ້ເຫຍື້ອ ແລະ ບັງຄັບໃຫ້ລຶບຖາວອນ ຫຼື ບໍ່."

#: wp-includes/rest-api/endpoints/class-wp-rest-comments-controller.php:83
#: wp-includes/rest-api/endpoints/class-wp-rest-comments-controller.php:105
msgid "The password for the parent post of the comment (if the post is password protected)."
msgstr "ລະຫັດຜ່ານສຳລັບໂພສແມ່ຂອງຄວາມຄິດເຫັນ (ຖ້າໂພສນັ້ນຖືກປ້ອງກັນດ້ວຍລະຫັດຜ່ານ)."

#: wp-includes/rest-api/endpoints/class-wp-rest-comments-controller.php:72
#: wp-includes/rest-api/endpoints/class-wp-rest-comments-controller.php:1224
#: wp-includes/rest-api/endpoints/class-wp-rest-posts-controller.php:104
#: wp-includes/rest-api/endpoints/class-wp-rest-posts-controller.php:1959
#: wp-includes/rest-api/endpoints/class-wp-rest-revisions-controller.php:98
#: wp-includes/rest-api/endpoints/class-wp-rest-revisions-controller.php:638
#: wp-includes/rest-api/endpoints/class-wp-rest-search-controller.php:230
msgid "Unique identifier for the object."
msgstr "ຕົວລະບຸສະເພາະສຳລັບວັດຖຸ."

#: wp-includes/rest-api/class-wp-rest-request.php:874
msgid "Invalid parameter."
msgstr "ພາລາມິເຕີບໍ່ຖືກຕ້ອງ."

#: wp-includes/rest-api/class-wp-rest-request.php:851
msgid "Missing parameter(s): %s"
msgstr "parameter(s) ຫາຍ​ໄປ: %s"

#: wp-includes/rest-api/class-wp-rest-request.php:806
#: wp-includes/rest-api/class-wp-rest-request.php:886
msgid "Invalid parameter(s): %s"
msgstr "parameter(s) ບໍ່​ຖືກ​ຕ້ອງ: %s"

#: wp-includes/rest-api/class-wp-rest-request.php:656
msgid "Invalid JSON body passed."
msgstr "JSON body ທີ່ສົ່ງມາບໍ່ຖືກຕ້ອງ."

#: wp-includes/rest-api/fields/class-wp-rest-meta-fields.php:421
msgid "Meta fields."
msgstr "ຊ່ອງ meta"

#: wp-includes/rest-api/fields/class-wp-rest-meta-fields.php:270
#: wp-includes/rest-api/fields/class-wp-rest-meta-fields.php:283
#: wp-includes/rest-api/fields/class-wp-rest-meta-fields.php:333
msgid "Could not update meta value in database."
msgstr "ບໍ່ສາມາດອັບເດດຄ່າຂອງ meta ໃນຖານຂໍ້ມູນໄດ້"

#: wp-includes/rest-api/fields/class-wp-rest-meta-fields.php:202
msgid "Could not delete meta value from database."
msgstr "ບໍ່ສາມາດລຶບຄ່າຂອງ meta ​ຈາກຖານຂໍ້ມູນໄດ້"

#. translators: %s: custom field key
#: wp-includes/rest-api/fields/class-wp-rest-meta-fields.php:191
#: wp-includes/rest-api/fields/class-wp-rest-meta-fields.php:232
#: wp-includes/rest-api/fields/class-wp-rest-meta-fields.php:312
msgid "Sorry, you are not allowed to edit the %s custom field."
msgstr "ຂໍອະໄພ, ທ່ານບໍ່ໄດ້ຮັບອະນຸຍາດໃຫ້ແກ້ໄຂຟິວທີ່ກຳນົດເອງ %s."

#: wp-includes/rest-api/class-wp-rest-server.php:1078
msgid "The specified namespace could not be found."
msgstr "ບໍ່​ເຫັນ namespace ທີ່​ລະ​ບຸ."

#: wp-includes/rest-api/class-wp-rest-server.php:991
msgid "No route was found matching the URL and request method"
msgstr "ບໍ່​ເຫັນ route ທີ່​ກ່ຽວ​ຂ້ອງ​ກັບ URL ​ແລະ ວິ​ທີ​ການ request"

#: wp-includes/rest-api/class-wp-rest-server.php:870
msgid "The handler for the route is invalid"
msgstr "ການ​ຈັດ​ການ route ນີ້ບໍ່​ຖືກ​ຕ້ອງ"

#: wp-includes/rest-api/class-wp-rest-server.php:276
msgid "Invalid JSONP callback function."
msgstr "ຟັງຊັນ JSONP callback ບໍ່ຖືກຕ້ອງ."

#: wp-includes/rest-api/class-wp-rest-server.php:270
msgid "JSONP support is disabled on this site."
msgstr "ການ​ສະ​ໜັບ​ສະ​ໜູນ JSONP ຖືກ​ປິດ​ການ​ໃຊ້​ງານ​ເທິງ​ເວັບ​ນີ້."

#: wp-includes/rest-api/class-wp-rest-server.php:254
msgid "The REST API can no longer be completely disabled, the rest_authentication_errors filter can be used to restrict access to the API, instead."
msgstr "REST API ບໍ່ສາມາດຖືກປິດການໃຊ້ງານທັງໝົດໄດ້ອີກຕໍ່ໄປ, ແຕ່ສາມາດໃຊ້ຟິວເຕີ rest_authentication_errors ເພື່ອຈຳກັດການເຂົ້າເຖິງ API ແທນໄດ້."

#: wp-includes/blocks/latest-comments.php:147
msgid "No comments to show."
msgstr "ບໍ່ມີຄວາມຄິດເຫັນທີ່ຈະສະແດງ."

#. translators: 1: author name (inside <a> or <span> tag, based on if they have
#. a URL), 2: post title related to this comment
#: wp-includes/blocks/latest-comments.php:99
msgid "%1$s on %2$s"
msgstr "%1$s ໃນ %2$s"

#: wp-includes/blocks/rss.php:62
msgid "by"
msgstr "ໂດຍ"

#: wp-includes/blocks/rss.php:27 wp-includes/widgets.php:1471
msgid "An error has occurred, which probably means the feed is down. Try again later."
msgstr "ມີຂໍ້ຜິດພາດເກີດຂຶ້ນ, ນີ້ໝາຍຄວາມວ່າ feed ໃຊ້ບໍ່ໄດ້. ກະລຸນນາລອງໃໝ່ອີກຄັ້ງ."

#: wp-includes/blocks/rss.php:19 wp-includes/widgets.php:1449
#: wp-includes/widgets.php:1572
msgid "RSS Error:"
msgstr "ຂໍ້ຜິດພາດ RSS:"

#: wp-includes/blocks/tag-cloud.php:33
msgid "No terms to show."
msgstr "ບໍ່ມີເທີມ (terms) ທີ່ຈະສະແດງ."

#: wp-includes/blocks/archives.php:104
msgid "No archives to show."
msgstr "ບໍ່ມີຂໍ້ມູນເກົ່າທີ່ຈະສະແດງ."

#: wp-includes/widgets/class-wp-widget-custom-html.php:329
msgid "Custom HTML Widget"
msgstr "ວິດເຈັດ HTML ທີ່ກຳນົດເອງ"

#: wp-includes/widgets/class-wp-widget-custom-html.php:322
#: wp-admin/plugin-editor.php:132 wp-admin/theme-editor.php:36
msgid "Screen reader users: when in forms mode, you may need to press the Esc key twice."
msgstr "ສຳລັບຜູ້ໃຊ້ເຄື່ອງອ່ານໜ້າຈໍ: ເມື່ອຢູ່ໃນໂໝດແບບຟອມ, ທ່ານອາດຈະຕ້ອງກົດປຸ່ມ Esc ສອງຄັ້ງ."

#: wp-includes/class-wp-customize-manager.php:5606
#: wp-includes/widgets/class-wp-widget-custom-html.php:321
#: wp-admin/plugin-editor.php:131 wp-admin/theme-editor.php:35
msgid "To move away from this area, press the Esc key followed by the Tab key."
msgstr "ເພື່ອອອກຈາກສ່ວນນີ້, ໃຫ້ກົດປຸ່ມ Esc ແລ້ວຕາມດ້ວຍປຸ່ມ Tab."

#: wp-includes/class-wp-customize-manager.php:5605
#: wp-includes/widgets/class-wp-widget-custom-html.php:320
#: wp-admin/plugin-editor.php:130 wp-admin/theme-editor.php:34
msgid "In the editing area, the Tab key enters a tab character."
msgstr "ໃນສ່ວນການແກ້ໄຂ, ປຸ່ມ Tab ຈະເປັນການປ້ອນຕົວອັກສອນແທັບ."

#: wp-includes/class-wp-customize-manager.php:5603
#: wp-includes/widgets/class-wp-widget-custom-html.php:318
#: wp-admin/plugin-editor.php:128 wp-admin/theme-editor.php:32
msgid "When using a keyboard to navigate:"
msgstr "ເມື່ອໃຊ້ຄີບອດເພື່ອເລື່ອນເບິ່ງ:"

#. translators: accessibility text
#: wp-includes/class-wp-customize-manager.php:4297
#: wp-includes/class-wp-customize-manager.php:5599
#: wp-includes/class-wp-customize-manager.php:5620
#: wp-includes/customize/class-wp-customize-nav-menu-locations-control.php:59
#: wp-includes/functions.php:7044 wp-includes/media-template.php:173
#: wp-includes/widgets/class-wp-widget-custom-html.php:313
#: wp-includes/js/dist/components.js:20373 wp-includes/js/dist/editor.js:9089
#: wp-admin/includes/class-wp-site-health.php:659
#: wp-admin/includes/class-wp-site-health.php:751
#: wp-admin/includes/class-wp-site-health.php:951
#: wp-admin/includes/class-wp-site-health.php:1184
#: wp-admin/includes/class-wp-site-health.php:1222
#: wp-admin/includes/class-wp-site-health.php:1291
#: wp-admin/includes/dashboard.php:1139 wp-admin/includes/dashboard.php:1151
#: wp-admin/includes/dashboard.php:1164 wp-admin/includes/dashboard.php:1649
#: wp-admin/includes/media.php:3030 wp-admin/includes/meta-boxes.php:68
#: wp-admin/includes/misc.php:1698 wp-admin/includes/theme.php:733
msgid "(opens in a new tab)"
msgstr "(ເປີດໃນແທັບໃໝ່)"

#. translators: 1: link to user profile, 2: additional link attributes, 3:
#. accessibility text
#: wp-includes/class-wp-customize-manager.php:5614
#: wp-includes/widgets/class-wp-widget-custom-html.php:307
msgid "The edit field automatically highlights code syntax. You can disable this in your <a href=\"%1$s\" %2$s>user profile%3$s</a> to work in plain text mode."
msgstr "ຊ່ອງແກ້ໄຂຈະເນັ້ນໄວຍາກອນຂອງໂຄ້ດໂດຍອັດຕະໂນມັດ. ທ່ານສາມາດປິດການໃຊ້ງານນີ້ໄດ້ໃນ <a href=\"%1$s\" %2$s>ໂປຣໄຟລ໌ຜູ້ໃຊ້%3$s</a> ຂອງທ່ານ ເພື່ອເຮັດວຽກໃນໂໝດຂໍ້ຄວາມທຳມະດາ."

#: wp-includes/widgets/class-wp-widget-custom-html.php:300
msgid "Use the Custom HTML widget to add arbitrary HTML code to your widget areas."
msgstr "ໃຊ້ວິດເຈັດ HTML ທີ່ກຳນົດເອງ ເພື່ອເພີ່ມໂຄ້ດ HTML ໃດໆ ໃສ່ໃນສ່ວນວິດເຈັດຂອງທ່ານ."

#: wp-includes/widgets/class-wp-widget-custom-html.php:279
msgid "Some HTML tags are not permitted, including:"
msgstr "ແທັກ HTML ບາງຢ່າງບໍ່ໄດ້ຮັບອະນຸຍາດ, ລວມທັງ:"

#: wp-includes/widgets/class-wp-widget-custom-html.php:53
#: wp-includes/js/dist/block-library.js:6771
msgid "Custom HTML"
msgstr "HTML ທີ່ກຳນົດເອງ"

#: wp-includes/widgets/class-wp-widget-custom-html.php:46
msgid "Arbitrary HTML code."
msgstr "ໂຄ້ດ HTML ໃດໆ."

#: wp-includes/widgets/class-wp-widget-media.php:145
msgid "URL to the media file"
msgstr "URL ໄປຫາໄຟລສື່"

#: wp-includes/widgets/class-wp-widget-media.php:138
msgid "Attachment post ID"
msgstr "ໄອດີ (ID) ໂພສຂອງໄຟລແນບ"

#: wp-includes/widgets/class-wp-widget-media.php:82
msgid "Looks like this isn&#8217;t the correct kind of file. Please link to an appropriate file instead."
msgstr "ເບິ່ງຄືວ່າໄຟລນີ້ບໍ່ແມ່ນປະເພດທີ່ຖືກຕ້ອງ. ກະລຸນາໃຊ້ລິ້ງໄປຫາໄຟລທີ່ເໝາະສົມແທນ."

#: wp-includes/widgets/class-wp-widget-media.php:81
msgid "Media Widget"
msgstr "ວິດເຈັດສື່"

#. translators: %d: widget count
#: wp-includes/widgets/class-wp-widget-media.php:80
msgid "Media Widget (%d)"
msgid_plural "Media Widget (%d)"
msgstr[0] "ວິດເຈັດສື່ (%d)"

#. translators: %s: URL to media library
#: wp-includes/widgets/class-wp-widget-media.php:76
msgid "We can&#8217;t find that file. Check your <a href=\"%s\">media library</a> and make sure it wasn&#8217;t deleted."
msgstr "ພວກເຮົາບໍ່ພົບໄຟລນັ້ນ. ກະລຸນາກວດສອບ <a href=\"%s\">ຄັງສື່</a> ຂອງທ່ານ ແລະ ໃຫ້ແນ່ໃຈວ່າວ່າມັນບໍ່ໄດ້ຖືກລຶບໄປແລ້ວ."

#: wp-includes/widgets/class-wp-widget-media.php:73
msgid "Add to Widget"
msgstr "ເພີ່ມໃສ່ວິດເຈັດ"

#: wp-includes/widgets/class-wp-widget-media.php:72
msgctxt "label for button in the media widget; should preferably not be longer than ~13 characters long"
msgid "Edit Media"
msgstr "ແກ້ໄຂສື່"

#: wp-includes/widgets/class-wp-widget-media.php:71
msgctxt "label for button in the media widget; should preferably not be longer than ~13 characters long"
msgid "Replace Media"
msgstr "ປ່ຽນສື່"

#: wp-includes/widgets/class-wp-widget-media.php:70
msgctxt "label for button in the media widget"
msgid "Add Media"
msgstr "ເພີ່ມສື່"

#: wp-includes/widgets/class-wp-widget-media.php:69
msgid "No media selected"
msgstr "ບໍ່ໄດ້ເລືອກສື່"

#: wp-includes/widgets/class-wp-widget-media.php:60
msgid "A media item."
msgstr "ລາຍການສື່."

#. translators: %s: video extension
#: wp-includes/widgets/class-wp-widget-media-video.php:96
msgid "URL to the %s video source file"
msgstr "URL ໄປຫາໄຟລແຫຼ່ງວິດີໂອ %s"

#: wp-includes/media-template.php:1276 wp-includes/media-template.php:1281
#: wp-includes/widgets/class-wp-widget-media-video.php:85
msgid "Tracks (subtitles, captions, descriptions, chapters, or metadata)"
msgstr "ຟາຍ(subtitles, ຄຳ​ອະ​ທິ​ບາຍ, ຄຳ​ຂະ​ຫຍາຍ​ຄວາມ, ຕອນ ຫຼື metadata)"

#. translators: %s: a list of valid video file extensions
#: wp-includes/widgets/class-wp-widget-media-video.php:50
msgid "Sorry, we can&#8217;t load the video at the supplied URL. Please check that the URL is for a supported video file (%s) or stream (e.g. YouTube and Vimeo)."
msgstr "ຂໍອະໄພ, ພວກເຮົາບໍ່ສາມາດໂຫຼດວິດີໂອຈາກ URL ທີ່ລະບຸໄດ້. ກະລຸນາກວດສອບວ່າ URL ນັ້ນເປັນໄຟລວິດີໂອທີ່ຮອງຮັບ (%s) ຫຼື ແຫຼ່ງສະຕຣີມ (ເຊັ່ນ: YouTube ແລະ Vimeo)."

#: wp-includes/widgets/class-wp-widget-media-video.php:48
msgid "Video Widget"
msgstr "ວິດເຈັດວິດີໂອ"

#. translators: %d: widget count
#: wp-includes/widgets/class-wp-widget-media-video.php:47
msgid "Video Widget (%d)"
msgid_plural "Video Widget (%d)"
msgstr[0] "ວິດເຈັດວິດີໂອ (%d)"

#. translators: %s: URL to media library
#: wp-includes/widgets/class-wp-widget-media-video.php:43
msgid "We can&#8217;t find that video. Check your <a href=\"%s\">media library</a> and make sure it wasn&#8217;t deleted."
msgstr "ພວກເຮົາບໍ່ພົບວິດີໂອນັ້ນ. ກະລຸນາກວດສອບ <a href=\"%s\">ຄັງສື່</a> ຂອງທ່ານ ແລະ ໃຫ້ແນ່ໃຈວ່າວ່າມັນບໍ່ໄດ້ຖືກລຶບໄປແລ້ວ."

#: wp-includes/widgets/class-wp-widget-media-video.php:40
msgctxt "label for button in the video widget; should preferably not be longer than ~13 characters long"
msgid "Edit Video"
msgstr "ແກ້ໄຂວິດີໂອ"

#: wp-includes/widgets/class-wp-widget-media-video.php:39
msgctxt "label for button in the video widget; should preferably not be longer than ~13 characters long"
msgid "Replace Video"
msgstr "ປ່ຽນວິດີໂອ"

#: wp-includes/widgets/class-wp-widget-media-video.php:38
msgctxt "label for button in the video widget"
msgid "Add Video"
msgstr "ເພີ່ມວິດີໂອ"

#: wp-includes/customize/class-wp-customize-media-control.php:223
#: wp-includes/widgets/class-wp-widget-media-video.php:37
msgid "No video selected"
msgstr "ບໍ່ໄດ້ເລືອກວິດີໂອ"

#: wp-includes/widgets/class-wp-widget-media-video.php:29
msgid "Displays a video from the media library or from YouTube, Vimeo, or another provider."
msgstr "ສະແດງວິດີໂອຈາກຄັງສື່ ຫຼື ຈາກ YouTube, Vimeo, ຫຼື ຜູ້ໃຫ້ບໍລິການອື່ນໆ."

#: wp-includes/post.php:2724
#: wp-includes/widgets/class-wp-widget-media-video.php:27
#: wp-includes/js/dist/block-editor.js:16519
#: wp-includes/js/dist/block-library.js:12575
#: wp-includes/js/dist/editor.js:8724
msgid "Video"
msgstr "ວິດີໂອ"

#: wp-includes/widgets/class-wp-widget-text.php:547
msgid "Hey there, looks like you just pasted HTML into the &#8220;Visual&#8221; tab of the Text widget. You may want to paste your code into the &#8220;Text&#8221; tab instead. Alternately, try out the new &#8220;Custom HTML&#8221; widget!"
msgstr "ເບິ່ງຄືວ່າທ່ານຫາກໍ່ວາງ HTML ໃສ່ໃນແທັບ “Visual” ຂອງວິດເຈັດຂໍ້ຄວາມ. ທ່ານອາດຈະຕ້ອງການວາງໂຄ້ດໃນແທັບ “Text” ແທນ. ຫຼື ລອງໃຊ້ວິດເຈັດ “HTML ທີ່ກຳນົດເອງ” ອັນໃໝ່ເບິ່ງ!"

#: wp-includes/widgets/class-wp-widget-text.php:546
msgid "Did you just paste HTML?"
msgstr "ທ່ານຫາກໍ່ວາງ HTML ບໍ?"

#: wp-includes/widgets/class-wp-widget-text.php:531
msgid "Did you know there is a &#8220;Custom HTML&#8221; widget now? You can find it by scanning the list of available widgets on this screen. Check it out to add some custom code to your site!"
msgstr "ທ່ານຮູ້ບໍວ່າຕອນນີ້ມີວິດເຈັດ “HTML ທີ່ກຳນົດເອງ” ແລ້ວ? ທ່ານສາມາດຄົ້ນຫາມັນໄດ້ຈາກລາຍການວິດເຈັດທີ່ມີຢູ່ໃນໜ້ານີ້. ລອງໃຊ້ເບິ່ງເພື່ອເພີ່ມໂຄ້ດທີ່ກຳນົດເອງໃສ່ເວັບໄຊຂອງທ່ານ!"

#: wp-includes/widgets/class-wp-widget-text.php:529
msgid "Did you know there is a &#8220;Custom HTML&#8221; widget now? You can find it by pressing the &#8220;<a class=\"add-widget\" href=\"#\">Add a Widget</a>&#8221; button and searching for &#8220;HTML&#8221;. Check it out to add some custom code to your site!"
msgstr "ທ່ານຮູ້ບໍວ່າຕອນນີ້ມີວິດເຈັດ “HTML ທີ່ກຳນົດເອງ” ແລ້ວ? ທ່ານສາມາດຄົ້ນຫາມັນໄດ້ໂດຍການກົດປຸ່ມ “<a class=\"add-widget\" href=\"#\">ເພີ່ມວິດເຈັດ</a>” ແລະ ຄົ້ນຫາຄຳວ່າ “HTML”. ລອງໃຊ້ເບິ່ງເພື່ອເພີ່ມໂຄ້ດທີ່ກຳນົດເອງໃສ່ເວັບໄຊຂອງທ່ານ!"

#: wp-includes/widgets/class-wp-widget-text.php:527
msgid "New Custom HTML Widget"
msgstr "ວິດເຈັດ HTML ທີ່ກຳນົດເອງອັນໃໝ່"

#: wp-includes/widgets/class-wp-widget-text.php:502
msgid "Automatically add paragraphs"
msgstr "ເພີ່ມວັກອັດຕະໂນມັດ"

#: wp-includes/widgets/class-wp-widget-custom-html.php:266
#: wp-includes/widgets/class-wp-widget-text.php:498
#: wp-includes/widgets/class-wp-widget-text.php:559
msgid "Content:"
msgstr "​ເນື້ອ​ຫາ:"

#: wp-includes/widgets/class-wp-widget-text.php:494
msgid "This widget may have contained code that may work better in the &#8220;Custom HTML&#8221; widget. If you haven&#8217;t yet, how about trying that widget instead?"
msgstr "ວິດເຈັດນີ້ອາດມີໂຄ້ດທີ່ຈະເຮັດວຽກໄດ້ດີກວ່າໃນວິດເຈັດ “HTML ທີ່ກຳນົດເອງ”. ຖ້າທ່ານຍັງບໍ່ໄດ້ລອງ, ລອງປ່ຽນໄປໃຊ້ວິດເຈັດນັ້ນເບິ່ງບໍ?"

#: wp-includes/widgets/class-wp-widget-text.php:492
msgid "This widget may contain code that may work better in the &#8220;Custom HTML&#8221; widget. How about trying that widget instead?"
msgstr "ວິດເຈັດນີ້ອາດມີໂຄ້ດທີ່ຈະເຮັດວຽກໄດ້ດີກວ່າໃນວິດເຈັດ “HTML ທີ່ກຳນົດເອງ”. ລອງປ່ຽນໄປໃຊ້ວິດເຈັດນັ້ນເບິ່ງບໍ?"

#: wp-includes/widgets/class-wp-widget-text.php:42
msgid "Text"
msgstr "ຕົວອັກສອນ"

#: wp-includes/widgets/class-wp-widget-text.php:35
msgid "Arbitrary text."
msgstr "ຂໍ້ຄວາມໃດໆ."

#: wp-includes/widgets/class-wp-widget-calendar.php:37
#: wp-includes/js/dist/block-library.js:12147
msgid "Calendar"
msgstr "ປະຕິທິນ"

#: wp-includes/widgets/class-wp-widget-calendar.php:34
msgid "A calendar of your site&#8217;s Posts."
msgstr "ປະຕິທິນຂອງເລື່ອງໃນເວັບຂອງທ່ານ"

#: wp-includes/widgets/class-wp-widget-links.php:176
msgid "Number of links to show:"
msgstr "ຈຳນວນລິ້ງທີ່ສະແດງ:"

#: wp-includes/widgets/class-wp-widget-links.php:173
msgid "Show Link Rating"
msgstr "ສະແດງລິ້ງເຣດຕິງ"

#: wp-includes/widgets/class-wp-widget-links.php:171
msgid "Show Link Description"
msgstr "ສະແດງຄຳອະທິບາຍລິ້ງ"

#: wp-includes/widgets/class-wp-widget-links.php:169
msgid "Show Link Name"
msgstr "ສະແດງຊື່ລິ້ງ"

#: wp-includes/widgets/class-wp-widget-links.php:167
msgid "Show Link Image"
msgstr "ສະແດງລິ້ງຮູບພາບ"

#: wp-includes/widgets/class-wp-widget-links.php:162
msgctxt "Links widget"
msgid "Random"
msgstr "ສຸ່ມ"

#: wp-includes/widgets/class-wp-widget-links.php:161
msgid "Link ID"
msgstr "ລິ້ງ ID"

#: wp-includes/widgets/class-wp-widget-links.php:160
msgid "Link rating"
msgstr "ລິ້ງເຣດຕິ້ງ"

#: wp-includes/widgets/class-wp-widget-links.php:159
msgid "Link title"
msgstr "ຫົວຂໍ້ລິ້ງ"

#: wp-includes/widgets/class-wp-widget-links.php:148
msgctxt "links widget"
msgid "All Links"
msgstr "ລິ້ງທັງຫມົດ"

#: wp-includes/widgets/class-wp-widget-links.php:146
msgid "Select Link Category:"
msgstr "ເລືອກລິ້ງຫມວດຫມູ່:"

#: wp-includes/widgets/class-wp-widget-links.php:29
#: wp-admin/includes/class-wp-terms-list-table.php:188
#: wp-admin/link-manager.php:47 wp-admin/menu.php:68
msgid "Links"
msgstr "ລິ້ງ"

#: wp-includes/widgets/class-wp-widget-links.php:26
msgid "Your blogroll"
msgstr "blogroll ຂອງທ່ານ"

#: wp-includes/widgets/class-wp-widget-recent-posts.php:148
msgid "Display post date?"
msgstr "ສະແດງວັນທີຂອງເລື່ອງ?"

#: wp-includes/widgets/class-wp-widget-recent-posts.php:144
msgid "Number of posts to show:"
msgstr "ຈຳນວນຂອງເລື່ອງທີ່ສະແດງ:"

#: wp-includes/widgets/class-wp-widget-recent-posts.php:30
#: wp-includes/widgets/class-wp-widget-recent-posts.php:48
msgid "Recent Posts"
msgstr "ເລື່ອງຫາກໍ່ເຜີຍແຜ່"

#: wp-includes/widgets/class-wp-widget-recent-posts.php:27
msgid "Your site&#8217;s most recent Posts."
msgstr "ບົດຄວາມລ່າສຸດຂອງເວັບທ່ານ"

#. translators: %s: audio extension
#: wp-includes/widgets/class-wp-widget-media-audio.php:85
msgid "URL to the %s audio source file"
msgstr "URL ໄປຫາໄຟລແຫຼ່ງສຽງ %s"

#: wp-includes/media-template.php:1175 wp-includes/media-template.php:1266
#: wp-includes/widgets/class-wp-widget-media-audio.php:75
#: wp-includes/widgets/class-wp-widget-media-video.php:78
#: wp-includes/js/dist/block-library.js:5396
#: wp-includes/js/dist/block-library.js:12482
msgid "Loop"
msgstr "Loop"

#: wp-includes/media-template.php:1160 wp-includes/media-template.php:1251
#: wp-includes/widgets/class-wp-widget-media-audio.php:70
#: wp-includes/widgets/class-wp-widget-media-video.php:72
#: wp-includes/js/dist/block-library.js:5400
#: wp-includes/js/dist/block-library.js:12494
msgid "Preload"
msgstr "ກ່ອນໂຫລດ"

#: wp-includes/widgets/class-wp-widget-media-audio.php:49
msgid "Looks like this isn&#8217;t the correct kind of file. Please link to an audio file instead."
msgstr "ເບິ່ງຄືວ່າໄຟລນີ້ບໍ່ແມ່ນປະເພດທີ່ຖືກຕ້ອງ. ກະລຸນາໃຊ້ລິ້ງໄປຫາໄຟລສຽງແທນ."

#: wp-includes/widgets/class-wp-widget-media-audio.php:48
msgid "Audio Widget"
msgstr "ວິດເຈັດສຽງ"

#. translators: %d: widget count
#: wp-includes/widgets/class-wp-widget-media-audio.php:47
msgid "Audio Widget (%d)"
msgid_plural "Audio Widget (%d)"
msgstr[0] "ວິດເຈັດສຽງ (%d)"

#. translators: %s: URL to media library
#: wp-includes/widgets/class-wp-widget-media-audio.php:43
msgid "We can&#8217;t find that audio file. Check your <a href=\"%s\">media library</a> and make sure it wasn&#8217;t deleted."
msgstr "ພວກເຮົາບໍ່ພົບໄຟລສຽງນັ້ນ. ກະລຸນາກວດສອບ <a href=\"%s\">ຄັງສື່</a> ຂອງທ່ານ ແລະ ໃຫ້ແນ່ໃຈວ່າວ່າມັນບໍ່ໄດ້ຖືກລຶບໄປແລ້ວ."

#: wp-includes/widgets/class-wp-widget-media-audio.php:40
msgctxt "label for button in the audio widget; should preferably not be longer than ~13 characters long"
msgid "Edit Audio"
msgstr "ແກ້ໄຂສຽງ"

#: wp-includes/widgets/class-wp-widget-media-audio.php:39
msgctxt "label for button in the audio widget; should preferably not be longer than ~13 characters long"
msgid "Replace Audio"
msgstr "ປ່ຽນສຽງ"

#: wp-includes/widgets/class-wp-widget-media-audio.php:38
msgctxt "label for button in the audio widget"
msgid "Add Audio"
msgstr "ເພີ່ມສຽງ"

#: wp-includes/customize/class-wp-customize-media-control.php:233
#: wp-includes/widgets/class-wp-widget-media-audio.php:37
msgid "No audio selected"
msgstr "ບໍ່ໄດ້ເລືອກສຽງ"

#: wp-includes/widgets/class-wp-widget-media-audio.php:29
msgid "Displays an audio player."
msgstr "ສະແດງເຄື່ອງຫຼິ້ນສຽງ."

#: wp-includes/post.php:2723
#: wp-includes/widgets/class-wp-widget-media-audio.php:27
#: wp-includes/js/dist/block-editor.js:16515
#: wp-includes/js/dist/block-library.js:5461 wp-includes/js/dist/editor.js:8727
msgid "Audio"
msgstr "ສຽງ"

#: wp-includes/widgets/class-wp-widget-meta.php:77
msgctxt "meta widget link text"
msgid "WordPress.org"
msgstr "WordPress.org"

#: wp-includes/widgets/class-wp-widget-meta.php:76
msgid "Powered by WordPress, state-of-the-art semantic personal publishing platform."
msgstr "ສ້າງ​ໂດຍ​ໃຊ້​ເວີດ​ເພ​ສ, ເຄື່ອງ​ມື​ໃນ​ການ​ເຜີຍ​ແຜ່​ເລື່ອງ​ຂອງ​ທ່ານ​ທີ​ເຕັມ​ໄປ​ດ້ວຍ​ສາດ ແລະ ສິນ."

#: wp-includes/widgets/class-wp-widget-meta.php:60
msgid "Comments <abbr title=\"Really Simple Syndication\">RSS</abbr>"
msgstr "ຄວາມເຫັນ <abbr title=\"Really Simple Syndication\">RSS</abbr>"

#: wp-includes/widgets/class-wp-widget-meta.php:59
msgid "Entries <abbr title=\"Really Simple Syndication\">RSS</abbr>"
msgstr "Entries <abbr title=\"Really Simple Syndication\">RSS</abbr>"

#: wp-includes/theme-compat/sidebar.php:138
#: wp-includes/widgets/class-wp-widget-meta.php:32
#: wp-includes/widgets/class-wp-widget-meta.php:45
msgid "Meta"
msgstr "Meta"

#: wp-includes/widgets/class-wp-widget-meta.php:29
msgid "Login, RSS, &amp; WordPress.org links."
msgstr "ເຂົ້າສູ່ລະບົບ, RSS, &amp; WordPress.org ລິ້ງ."

#. translators: %s: the amount of additional, not visible images in the gallery
#. widget preview.
#: wp-includes/widgets/class-wp-widget-media-gallery.php:217
msgid "Additional images added to this gallery: %s"
msgstr "ຮູບພາບເພີ່ມເຕີມທີ່ຖືກເພີ່ມໃສ່ຄັງຮູບນີ້: %s"

#: wp-includes/widgets/class-wp-widget-media-gallery.php:61
#: wp-includes/widgets/class-wp-widget-media.php:151
msgid "Title for the widget"
msgstr "ຊື່ຫົວຂໍ້ສຳລັບວິດເຈັດ"

#: wp-includes/widgets/class-wp-widget-media-gallery.php:40
msgctxt "label for button in the gallery widget; should not be longer than ~13 characters long"
msgid "Edit Gallery"
msgstr "ແກ້ໄຂຄັງຮູບ"

#: wp-includes/widgets/class-wp-widget-media-gallery.php:38
msgctxt "label for button in the gallery widget; should not be longer than ~13 characters long"
msgid "Add Images"
msgstr "ເພີ່ມຮູບພາບ"

#: wp-includes/widgets/class-wp-widget-media-gallery.php:37
msgid "No images selected"
msgstr "ບໍ່ໄດ້ເລືອກຮູບພາບ"

#: wp-includes/widgets/class-wp-widget-media-gallery.php:29
msgid "Displays an image gallery."
msgstr "ສະແດງຄັງຮູບພາບ."

#: wp-includes/widgets/class-wp-widget-media-gallery.php:27
#: wp-includes/js/dist/block-library.js:11497
#: wp-includes/js/dist/block-library.js:11654
#: wp-includes/js/dist/editor.js:8706 wp-admin/includes/media.php:20
msgid "Gallery"
msgstr "ຄັງຮູບ"

#: wp-includes/widgets/class-wp-widget-rss.php:81
#: wp-admin/includes/dashboard.php:1101
msgid "Unknown Feed"
msgstr "Feed ບໍ່ຮູ້ຈັກ"

#: wp-includes/widgets/class-wp-widget-rss.php:33
#: wp-includes/js/dist/block-library.js:4909 wp-admin/includes/import.php:213
msgid "RSS"
msgstr "RSS"

#: wp-includes/widgets/class-wp-widget-rss.php:26
msgid "Entries from any RSS or Atom feed."
msgstr "ນຳເຂົ້າມາຈາກ RSS ຫຼື Atom feed."

#. translators: %s: the image file name.
#: wp-includes/widgets/class-wp-widget-media-gallery.php:203
#: wp-includes/widgets/class-wp-widget-media-image.php:358
msgid "The current image has no alternative text. The file name is: %s"
msgstr "ຮູບພາບປັດຈຸບັນບໍ່ມີຂໍ້ຄວາມອະທິບາຍຮູບ (alt text). ຊື່ໄຟລແມ່ນ: %s"

#: wp-includes/widgets/class-wp-widget-media-audio.php:196
#: wp-includes/widgets/class-wp-widget-media-image.php:348
#: wp-includes/widgets/class-wp-widget-media-video.php:240
msgid "Unable to preview media due to an unknown error."
msgstr "ບໍ່ສາມາດສະແດງຕົວຢ່າງສື່ໄດ້ ເນື່ອງຈາກເກີດຂໍ້ຜິດພາດທີ່ບໍ່ຮູ້ສາເຫດ."

#: wp-includes/widgets/class-wp-widget-media-image.php:336
msgid "Link to:"
msgstr "ລິ້ງໄປຫາ:"

#: wp-includes/media-template.php:1075
#: wp-includes/widgets/class-wp-widget-media-image.php:150
msgid "Image Title Attribute"
msgstr "​ຫົວ​ຂໍ້​ຄຸນ​ສົມ​ບັດ​ຮູບ​ພາບ"

#: wp-includes/class-wp-editor.php:1741
#: wp-includes/customize/class-wp-customize-nav-menu-item-control.php:106
#: wp-includes/media-template.php:1085
#: wp-includes/widgets/class-wp-widget-media-image.php:142
#: wp-admin/includes/class-walker-nav-menu-edit.php:185
msgid "Open link in a new tab"
msgstr "​ເປີດ​ລິ້ງ​ໃນ​ແຖບ​ໃໝ່"

#: wp-includes/media-template.php:1088
#: wp-includes/widgets/class-wp-widget-media-image.php:135
#: wp-includes/js/dist/block-library.js:17195
msgid "Link Rel"
msgstr "ລິ້ງ Rel"

#: wp-includes/media-template.php:1092
#: wp-includes/widgets/class-wp-widget-media-image.php:128
#: wp-includes/js/dist/block-library.js:17191
msgid "Link CSS Class"
msgstr "​ລິ້ງ CSS Class"

#: wp-includes/media-template.php:1079
#: wp-includes/widgets/class-wp-widget-media-image.php:119
msgid "Image CSS Class"
msgstr "ຮູບ​ພາບ CSS Class"

#: wp-includes/class-wp-customize-nav-menus.php:1196
#: wp-includes/class-wp-editor.php:1159 wp-includes/class-wp-editor.php:1732
#: wp-includes/customize/class-wp-customize-nav-menu-item-control.php:92
#: wp-includes/media-template.php:1126 wp-includes/media-template.php:1210
#: wp-includes/media.php:3658 wp-includes/media.php:4187
#: wp-includes/widgets/class-wp-widget-media-image.php:111
#: wp-includes/js/dist/block-editor.js:16326
#: wp-includes/js/dist/block-editor.js:16882
#: wp-includes/js/dist/block-library.js:15480 wp-admin/comment.php:171
#: wp-admin/edit-form-comment.php:59
#: wp-admin/includes/class-walker-nav-menu-edit.php:165
#: wp-admin/includes/class-wp-links-list-table.php:132
#: wp-admin/includes/media.php:2764 wp-admin/includes/nav-menu.php:294
#: wp-admin/includes/template.php:476
#: wp-admin/includes/class-wp-ms-sites-list-table.php:237
msgid "URL"
msgstr "URL"

#: wp-includes/media-template.php:701 wp-includes/media-template.php:783
#: wp-includes/media-template.php:937 wp-includes/media-template.php:1047
#: wp-includes/widgets/class-wp-widget-media-image.php:103
#: wp-includes/js/dist/block-library.js:11524
#: wp-includes/js/dist/block-library.js:15496
#: wp-includes/js/dist/block-library.js:17176
msgid "Link To"
msgstr "ລິ້ງໄປຫາ"

#: wp-includes/media-template.php:425 wp-includes/media-template.php:903
#: wp-includes/media-template.php:970
#: wp-includes/widgets/class-wp-widget-media-image.php:96
#: wp-admin/includes/media.php:1369 wp-admin/includes/media.php:2781
#: wp-admin/includes/media.php:3017
msgid "Alternative Text"
msgstr "ຕົວອັກສອນທາງເລືອກ"

#: wp-includes/class-wp-editor.php:1224 wp-includes/media-template.php:450
#: wp-includes/media-template.php:642 wp-includes/media-template.php:913
#: wp-includes/media-template.php:980
#: wp-includes/widgets/class-wp-widget-media-image.php:89
#: wp-admin/includes/media.php:1299 wp-admin/includes/media.php:3038
msgid "Caption"
msgstr "ຫົວຂໍ້"

#: wp-includes/class-wp-editor.php:1222 wp-includes/media-template.php:1042
#: wp-includes/widgets/class-wp-widget-media-image.php:82
#: wp-includes/js/dist/block-library.js:17151 wp-admin/options-media.php:61
msgid "Height"
msgstr "ລວງຍາວ"

#: wp-includes/class-wp-editor.php:1223 wp-includes/media-template.php:1042
#: wp-includes/widgets/class-wp-widget-media-image.php:76
#: wp-includes/js/dist/block-library.js:17144
#: wp-includes/js/dist/format-library.js:699 wp-admin/options-media.php:58
msgid "Width"
msgstr "ລວງກ້ວາງ"

#: wp-includes/media-template.php:746 wp-includes/media-template.php:824
#: wp-includes/media-template.php:1007
#: wp-includes/widgets/class-wp-widget-media-image.php:70
#: wp-admin/includes/media.php:1126
msgid "Size"
msgstr "ຂະຫນາດ"

#: wp-includes/widgets/class-wp-widget-media-image.php:48
msgid "Image Widget"
msgstr "ວິດເຈັດຮູບພາບ"

#. translators: %d: widget count
#: wp-includes/widgets/class-wp-widget-media-image.php:47
msgid "Image Widget (%d)"
msgid_plural "Image Widget (%d)"
msgstr[0] "ວິດເຈັດຮູບພາບ (%d)"

#. translators: %s: URL to media library
#: wp-includes/widgets/class-wp-widget-media-image.php:43
msgid "We can&#8217;t find that image. Check your <a href=\"%s\">media library</a> and make sure it wasn&#8217;t deleted."
msgstr "ພວກເຮົາບໍ່ພົບຮູບພາບນັ້ນ. ກະລຸນາກວດສອບ <a href=\"%s\">ຄັງສື່</a> ຂອງທ່ານ ແລະ ໃຫ້ແນ່ໃຈວ່າວ່າມັນບໍ່ໄດ້ຖືກລຶບໄປແລ້ວ."

#: wp-includes/widgets/class-wp-widget-media-image.php:40
msgctxt "label for button in the image widget; should preferably not be longer than ~13 characters long"
msgid "Edit Image"
msgstr "ແກ້ໄຂຮູບພາບ"

#: wp-includes/widgets/class-wp-widget-media-image.php:39
msgctxt "label for button in the image widget; should preferably not be longer than ~13 characters long"
msgid "Replace Image"
msgstr "ປ່ຽນຮູບພາບ"

#: wp-includes/widgets/class-wp-widget-media-image.php:38
msgctxt "label for button in the image widget"
msgid "Add Image"
msgstr "ເພີ່ມຮູບພາບ"

#: wp-includes/customize/class-wp-customize-media-control.php:244
#: wp-includes/widgets/class-wp-widget-media-image.php:37
msgid "No image selected"
msgstr "ບໍ່​ມີ​ຮູບ​ພາບ​ທີ່​ຖືກ​ເ​ລືອກ"

#: wp-includes/widgets/class-wp-widget-media-image.php:29
msgid "Displays an image."
msgstr "ສະແດງຮູບພາບ."

#: wp-includes/widgets/class-wp-widget-tag-cloud.php:171
msgid "Taxonomy:"
msgstr "Taxonomy:"

#: wp-includes/widgets/class-wp-widget-tag-cloud.php:153
msgid "The tag cloud will not be displayed since there are no taxonomies that support the tag cloud widget."
msgstr "tag cloud ບໍ່​ສາ​ມາດ​ສະ​ແດງ​ໄດ້​ຕັ້ງ​ແຕ່ບໍ່​ມີ​ລຳ​ດັບ​ຂັ້ນ​ທີ່​ສະ​ໜັບ​ສະໜູນ​ວິດ​ເຈັດ tag cloud."

#: wp-includes/widgets/class-wp-widget-tag-cloud.php:146
msgid "Show tag counts"
msgstr "ສະແດງຈຳນວນແທັກ"

#: wp-includes/widgets/class-wp-widget-tag-cloud.php:48
msgid "Tags"
msgstr "ປ້າຍກຳກັບ"

#: wp-includes/widgets/class-wp-widget-tag-cloud.php:29
#: wp-includes/js/dist/block-library.js:19870
msgid "Tag Cloud"
msgstr "Cloud ແທກ"

#: wp-includes/widgets/class-wp-widget-tag-cloud.php:26
#: wp-includes/js/dist/block-library.js:19871
msgid "A cloud of your most used tags."
msgstr "ກຸ່ມເມກຂອງປ້າຍກຳກັບທີ່ຖືກໃຊ້ຫຼາຍ."

#: wp-includes/widgets/class-wp-widget-recent-comments.php:169
msgid "Number of comments to show:"
msgstr "ຈຳນວນທີ່ຈະໃຫ້ຄວາມເຫັນທີ່ສະແດງ:"

#: wp-includes/widgets/class-wp-widget-recent-comments.php:125
msgctxt "widgets"
msgid "%1$s on %2$s"
msgstr "%1$s ຢູ່ %2$s"

#: wp-includes/widgets/class-wp-widget-recent-comments.php:30
#: wp-includes/widgets/class-wp-widget-recent-comments.php:77
#: wp-admin/includes/dashboard.php:944
msgid "Recent Comments"
msgstr "ຄວາມເຫັນໃຫມ່ລ່າສຸດ"

#: wp-includes/widgets/class-wp-widget-recent-comments.php:27
msgid "Your site&#8217;s most recent comments."
msgstr "ຄວາມເຫັນລ່າສຸດຂອງເວັບທ່ານ"

#: wp-includes/widgets/class-wp-widget-search.php:30
msgctxt "Search widget"
msgid "Search"
msgstr "​ຄົ້ນ​ຫາ"

#: wp-includes/widgets/class-wp-widget-search.php:27
msgid "A search form for your site."
msgstr "ກ່ອງຄົ້ນຫາສຳລັບເວັບທ່ານ"

#: wp-includes/customize/class-wp-customize-nav-menu-location-control.php:85
#: wp-includes/widgets/class-wp-nav-menu-widget.php:165
msgid "Edit Menu"
msgstr "ແກ້ໄຂເມນູ"

#: wp-includes/class-wp-customize-control.php:584
#: wp-includes/class-wp-customize-nav-menus.php:648
#: wp-includes/widgets/class-wp-nav-menu-widget.php:155 wp-admin/export.php:211
#: wp-admin/export.php:216 wp-admin/export.php:258 wp-admin/export.php:263
#: wp-admin/export.php:298 wp-admin/export.php:303
#: wp-admin/includes/template.php:702 wp-admin/nav-menus.php:778
#: wp-admin/options-reading.php:98 wp-admin/options-reading.php:114
#: wp-admin/privacy.php:226 wp-admin/widgets.php:327
msgid "&mdash; Select &mdash;"
msgstr "&mdash; ເລືອກ &mdash;"

#: wp-includes/widgets/class-wp-nav-menu-widget.php:153
msgid "Select Menu:"
msgstr "ເລືອກເມນູ:"

#: wp-includes/widgets/class-wp-nav-menu-widget.php:145
msgid "No menus have been created yet. <a href=\"%s\">Create some</a>."
msgstr "ຍັງບໍ່ມີເມນູໃດທີ່ໄດ້ສ້າງໄວ້ແລ້ວ. <a href=\"%s\">ສ້າງເມນູ</a>."

#: wp-includes/taxonomy.php:114
#: wp-includes/widgets/class-wp-nav-menu-widget.php:29
msgid "Navigation Menu"
msgstr "ເມນູນຳທາງ"

#: wp-includes/widgets/class-wp-nav-menu-widget.php:26
msgid "Add a navigation menu to your sidebar."
msgstr "ເພີ່ມເມນູນຳທາງໃສ່ແຖບຂ້າງຂອງທ່ານ."

#: wp-includes/blocks/archives.php:65
#: wp-includes/widgets/class-wp-widget-archives.php:98
msgid "Select Post"
msgstr "​ເລືອກ​ເລື່ອງ"

#: wp-includes/blocks/archives.php:62
#: wp-includes/widgets/class-wp-widget-archives.php:95
msgid "Select Week"
msgstr "​ເລືອກ​ອາ​ທິດ"

#: wp-includes/blocks/archives.php:59
#: wp-includes/widgets/class-wp-widget-archives.php:92
msgid "Select Day"
msgstr "​ເລືອກວັນ"

#: wp-includes/blocks/archives.php:56
#: wp-includes/widgets/class-wp-widget-archives.php:89
msgid "Select Month"
msgstr "ເລືອກເດືອນ"

#: wp-includes/blocks/archives.php:53
#: wp-includes/widgets/class-wp-widget-archives.php:86
msgid "Select Year"
msgstr "​ເລືອກ​ປີ"

#: wp-includes/blocks/archives.php:35 wp-includes/general-template.php:1602
#: wp-includes/theme-compat/sidebar.php:119
#: wp-includes/widgets/class-wp-widget-archives.php:30
#: wp-includes/widgets/class-wp-widget-archives.php:43
#: wp-includes/js/dist/block-library.js:14103 wp-admin/includes/file.php:26
msgid "Archives"
msgstr "ຄັງເກັບ"

#: wp-includes/widgets/class-wp-widget-archives.php:27
msgid "A monthly archive of your site&#8217;s Posts."
msgstr "ຄັງເກັບບົດຄວາມແຕ່ລະເດືອນຂອງເວັບທ່ານ"

#: wp-includes/widgets/class-wp-widget-categories.php:177
msgid "Show hierarchy"
msgstr "ສະແດງຊັ້ນ"

#: wp-includes/widgets/class-wp-widget-archives.php:202
#: wp-includes/widgets/class-wp-widget-categories.php:174
#: wp-includes/js/dist/block-library.js:19837
msgid "Show post counts"
msgstr "ແສງແດງຈຳນວນເລື່ອງ"

#: wp-includes/widgets/class-wp-widget-archives.php:200
#: wp-includes/widgets/class-wp-widget-categories.php:171
msgid "Display as dropdown"
msgstr "ສະແດງແບບ dropdown"

#: wp-includes/blocks/categories.php:30
#: wp-includes/widgets/class-wp-widget-categories.php:75
msgid "Select Category"
msgstr "ເລືອກຫມວດຫມູ່"

#: wp-includes/category-template.php:536
#: wp-includes/theme-compat/sidebar.php:129
#: wp-includes/widgets/class-wp-widget-categories.php:30
#: wp-includes/widgets/class-wp-widget-categories.php:47
#: wp-includes/js/dist/block-library.js:18447
#: wp-includes/js/dist/block-library.js:18499
#: wp-includes/js/dist/block-library.js:18544 wp-admin/edit-link-form.php:29
#: wp-admin/includes/class-wp-links-list-table.php:133
msgid "Categories"
msgstr "ຫມວດຫມູ່"

#: wp-includes/widgets/class-wp-widget-categories.php:27
msgid "A list or dropdown of categories."
msgstr "ລາຍການໝວດໝູ່"

#: wp-includes/widgets/class-wp-widget-pages.php:159
msgid "Page IDs, separated by commas."
msgstr "Page IDs, ແຍກກັນດ້ວຍເຄື່ອງຫມາຍຈຸດ(,)."

#: wp-includes/widgets/class-wp-widget-pages.php:156
msgid "Exclude:"
msgstr "ບໍ່ລວມ:"

#: wp-includes/widgets/class-wp-widget-pages.php:152
msgid "Page ID"
msgstr "ID ຂອງໜ້າ"

#: wp-includes/widgets/class-wp-widget-pages.php:151
msgid "Page order"
msgstr "ອັນດັບໜ້າ"

#: wp-includes/widgets/class-wp-widget-pages.php:150
msgid "Page title"
msgstr "ຫົວຂໍ້ໜ້າ"

#: wp-includes/widgets/class-wp-widget-links.php:157
#: wp-includes/widgets/class-wp-widget-pages.php:148
msgid "Sort by:"
msgstr "ຂຽນໂດຍ:"

#: wp-includes/widgets/class-wp-nav-menu-widget.php:149
#: wp-includes/widgets/class-wp-widget-archives.php:198
#: wp-includes/widgets/class-wp-widget-calendar.php:98
#: wp-includes/widgets/class-wp-widget-categories.php:167
#: wp-includes/widgets/class-wp-widget-custom-html.php:261
#: wp-includes/widgets/class-wp-widget-media.php:409
#: wp-includes/widgets/class-wp-widget-meta.php:117
#: wp-includes/widgets/class-wp-widget-pages.php:144
#: wp-includes/widgets/class-wp-widget-recent-comments.php:166
#: wp-includes/widgets/class-wp-widget-recent-posts.php:141
#: wp-includes/widgets/class-wp-widget-search.php:70
#: wp-includes/widgets/class-wp-widget-tag-cloud.php:132
#: wp-includes/widgets/class-wp-widget-text.php:487
#: wp-includes/widgets/class-wp-widget-text.php:520
msgid "Title:"
msgstr "ຫົວຂໍ້:"

#: wp-includes/post-template.php:1258 wp-includes/theme-compat/sidebar.php:117
#: wp-includes/widgets/class-wp-widget-pages.php:30
#: wp-includes/widgets/class-wp-widget-pages.php:43 wp-admin/export.php:235
msgid "Pages"
msgstr "ໜ້າ"

#: wp-includes/widgets/class-wp-widget-pages.php:27
msgid "A list of your site&#8217;s Pages."
msgstr "ລາຍການໜ້າຕ່າງໆຂອງເວັບທ່ານ"

#: wp-includes/date.php:453
msgid "The following values do not describe a valid date: month %1$s, day %2$s."
msgstr "​ຄ່າ​ຕໍ່​ໄປ​ນີ້ບໍ່​ໃສ່​ວັນ​ທີ​ທີ່​ຖືກ​ຕ້ອງ: ​ເດືອນ %1$s, ​ວັນ %2$s."

#: wp-includes/date.php:437
msgid "The following values do not describe a valid date: year %1$s, month %2$s, day %3$s."
msgstr "​ຄ່າ​ຕໍ່​ໄປ​ນີ້ບໍ່​ລະ​ບຸ​ວັນ​ທີ​ທີ່​ຖືກ​ຕ້ອງ: ປີ %1$s, ​ເດືອນ %2$s, ​ວັນ %3$s."

#. translators: Date query invalid date message: 1: invalid value, 2: type of
#. value, 3: minimum valid value, 4: maximum valid value
#: wp-includes/date.php:407
msgid "Invalid value %1$s for %2$s. Expected value should be between %3$s and %4$s."
msgstr "​ຄ່າບໍ່​ຖືກ​ຕ້ອງ %1$s ສຳ​ລັບ %2$s. ​ຄ່າ​ທີ່​ຖືກ​ຕ້ອງ​ຄວນ​ຈະ​ຢູ່​ລະ​ຫວ່າງ %3$s ​ແລະ %4$s."

#: wp-includes/class-wp-xmlrpc-server.php:6934
msgid "The specified target URL does not exist."
msgstr "URL ເປົ້າໝາຍທີ່ລະບຸບໍ່ມີຢູ່ແທ້"

#. translators: 1: URL of the page linked from, 2: URL of the page linked to
#: wp-includes/class-wp-xmlrpc-server.php:6901
msgid "Pingback from %1$s to %2$s registered. Keep the web talking! :-)"
msgstr "Pingback ຈາກ %1$s ເພື່ອ %2$s ລົງທະບຽນ. ໃຫ້ຜູ້ກ່ຽວຂ້ອງປຶກສາກັນ! :-)"

#: wp-includes/class-wp-xmlrpc-server.php:6857
msgid "The source URL does not contain a link to the target URL, and so cannot be used as a source."
msgstr "URL ບໍ່ມີສ່ວນທີ່ເປັນລິ້ງຫາ URL ເປົ້າໝາຍຈື່ງບໍ່ສາມາດໃຊ້ເປັນທີ່ມາໄດ້"

#: wp-includes/class-wp-xmlrpc-server.php:6818
msgid "We cannot find a title on that page."
msgstr "ພວກເຮົາບໍ່ສາມາດຊອກຫົວຂໍ້ຢູ່ໜ້ານັ້ນ."

#: wp-includes/class-wp-xmlrpc-server.php:6797
msgid "The source URL does not exist."
msgstr "URL ໂຕນີ້ບໍ່ມີ."

#: wp-includes/class-wp-xmlrpc-server.php:6771
msgid "The pingback has already been registered."
msgstr "pingback ໄດ້ຖືກລົງທະບຽນແລ້ວ."

#: wp-includes/class-wp-xmlrpc-server.php:6761
msgid "The source URL and the target URL cannot both point to the same resource."
msgstr "URL ຂອງທີ່ມາ ແລະ ເປົ້າໝາຍບໍ່ສາມາດເປັນ URL ດຽວກັນໄດ້"

#: wp-includes/class-wp-xmlrpc-server.php:6750
#: wp-includes/class-wp-xmlrpc-server.php:6757
#: wp-includes/class-wp-xmlrpc-server.php:6766
#: wp-includes/class-wp-xmlrpc-server.php:6927
msgid "The specified target URL cannot be used as a target. It either doesn&#8217;t exist, or it is not a pingback-enabled resource."
msgstr "URL ທີ່ກຳນົດບໍ່ສາມາດໃຊ້ເປັນເປົ້າໝາຍໄດ້ ມັນອາດຈະບໍ່ມີຢູ່ຈິງ ຫລື ບໍ່ສາມາດໃຊ້ pingback ກັບໄດ້"

#: wp-includes/class-wp-xmlrpc-server.php:6714
msgid "Is there no link to us?"
msgstr "ບໍ່ມີລິ້ງມາຫາພວກເຮົາເລີຍຫວ່າ?"

#: wp-includes/class-http.php:275 wp-includes/class-http.php:493
#: wp-includes/class-wp-xmlrpc-server.php:6708
msgid "A valid URL was not provided."
msgstr "ຍັງບໍໄດ້ໃຫ້ URL ທີຖືກຕ້ອງ."

#. translators: 1: file name, 2: error message
#: wp-includes/class-wp-xmlrpc-server.php:6281
msgid "Could not write file %1$s (%2$s)."
msgstr "ບໍ່ສາມາດຂຽນໄຟລ %1$s (%2$s)."

#. translators: %s: allowed space allocation
#: wp-includes/class-wp-xmlrpc-server.php:6257 wp-admin/includes/media.php:2903
#: wp-admin/includes/ms-deprecated.php:35 wp-admin/includes/ms.php:231
msgid "Sorry, you have used your space allocation of %s. Please delete some files to upload more files."
msgstr "ຂໍອະໄພ, ທ່ານໄດ້ໃຊ້ພື້ນທີ່ຈັດເກັບຂໍ້ມູນຄົບຕາມກຳນົດ %s ແລ້ວ. ກະລຸນາລຶບບາງໄຟລອອກເພື່ອອັບໂຫຼດໄຟລໃໝ່."

#: wp-includes/class-wp-xmlrpc-server.php:5835
msgid "Sorry, your entry could not be edited."
msgstr "ຂໍອະໄພ, ຂໍ້ມູນຂອງທ່ານບໍ່ສາມາດແກ້ໄຂໄດ້."

#: wp-includes/class-wp-xmlrpc-server.php:5786
msgid "Sorry, you are not allowed to publish this page."
msgstr "ຂໍອະໄພ, ທ່ານບໍ່ໄດ້ຮັບອະນຸຍາດໃຫ້ເຜີຍແຜ່ໜ້ານີ້."

#: wp-includes/class-wp-xmlrpc-server.php:5676
msgid "Sorry, you are not allowed to change the page author as this user."
msgstr "ຂໍອະໄພ, ທ່ານບໍ່ໄດ້ຮັບອະນຸຍາດໃຫ້ປ່ຽນຜູ້ຂຽນໜ້າເວັບໃນນາມຜູ້ໃຊ້ນີ້."

#: wp-includes/class-wp-xmlrpc-server.php:5671
msgid "Sorry, you are not allowed to change the post author as this user."
msgstr "ຂໍອະໄພ, ທ່ານບໍ່ໄດ້ຮັບອະນຸຍາດໃຫ້ປ່ຽນຜູ້ຂຽນໂພສໃນນາມຜູ້ໃຊ້ນີ້."

#: wp-includes/class-wp-xmlrpc-server.php:5311 wp-admin/includes/post.php:40
#: wp-admin/includes/post.php:85
msgid "Sorry, you are not allowed to create pages as this user."
msgstr "ຂໍອະໄພ, ທ່ານບໍ່ໄດ້ຮັບອະນຸຍາດໃຫ້ສ້າງໜ້າເວັບໃນນາມຜູ້ໃຊ້ນີ້."

#: wp-includes/class-wp-xmlrpc-server.php:5267
#: wp-includes/class-wp-xmlrpc-server.php:5619
msgid "Invalid post format."
msgstr "ຮູບແບບໂພສບໍ່ຖືກຕ້ອງ."

#: wp-includes/class-wp-xmlrpc-server.php:5238
#: wp-includes/class-wp-xmlrpc-server.php:5252
#: wp-includes/class-wp-xmlrpc-server.php:5257
msgid "Sorry, you are not allowed to publish posts on this site."
msgstr "ຂໍອະໄພ, ທ່ານບໍ່ໄດ້ຮັບອານຸຍາດໃຫ້ເຜີຍແຜ່ເລື່ອງໃນເວັບນີ້."

#: wp-includes/class-wp-xmlrpc-server.php:5225
msgid "Sorry, you are not allowed to publish pages on this site."
msgstr "ຂໍອະໄພ, ທ່ານບໍ່ໄດ້ຮັບອານຸຍາດໃຫ້ເຜີຍແຜ່ໜ້າໃນເວັບນີ້."

#: wp-includes/class-wp-xmlrpc-server.php:5083
msgid "For some strange yet very annoying reason, this post could not be edited."
msgstr "ເນື່ອງຈາກວ່າເກີດບັນຫາທີ່ຫາສາເຫດບໍ່ໄດ້, ເລື່ອງນີ້ຈຶ່ງບໍ່ສາມາດແກ້ໄຂໄດ້."

#: wp-includes/class-wp-xmlrpc-server.php:5068
#: wp-includes/class-wp-xmlrpc-server.php:5788
#: wp-includes/class-wp-xmlrpc-server.php:6655
msgid "Sorry, you are not allowed to publish this post."
msgstr "ຂໍອະໄພ, ທ່ານບໍ່ໄດ້​ຮັບອະນຸຍາດໃຫ້ເຜີຍແຜ່ບົດຄວາມນີ້."

#: wp-includes/class-wp-xmlrpc-server.php:5059
#: wp-includes/class-wp-xmlrpc-server.php:5132
#: wp-includes/class-wp-xmlrpc-server.php:6027
#: wp-includes/class-wp-xmlrpc-server.php:6596
msgid "Sorry, no such post."
msgstr "ຂໍອະໄພ, ບໍ່ມີເລື່ອງນັ້ນ."

#: wp-includes/class-wp-xmlrpc-server.php:4932
#: wp-includes/class-wp-xmlrpc-server.php:4945 wp-admin/includes/file.php:390
#: wp-admin/includes/file.php:450 wp-admin/includes/file.php:679
#: wp-admin/includes/file.php:685
msgid "Sorry, that file cannot be edited."
msgstr "ຂໍອະໄພ, ຟາຍນັ້ນບໍ່ສາມາດແກ້ໄຂໄດ້."

#: wp-includes/class-wp-xmlrpc-server.php:4894
#: wp-includes/class-wp-xmlrpc-server.php:6366
msgid "Either there are no posts, or something went wrong."
msgstr "ຖ້າບໍ່ມີເລື່ອງຢູ່ ຫຼື ມີບາງຢ່າງຜິດປົກກະຕິ"

#: wp-includes/class-wp-xmlrpc-server.php:4780
msgid "Sorry, you are not allowed to access user data on this site."
msgstr "ຂໍອະໄພ, ທ່ານບໍ່ໄດ້ຮັບອະນຸຍາດໃຫ້ເຂົ້າເຖິງຂໍ້ມູນຜູ້ໃຊ້ໃນເວັບໄຊນີ້."

#: wp-includes/class-wp-xmlrpc-server.php:4572
#: wp-includes/class-wp-xmlrpc-server.php:4652
msgid "Sorry, revisions are disabled."
msgstr "ຂໍ​ອະ​ໄພ, ລຸ້ນນີ້ຖືກ​ປິດການໃຊ້ງານ"

#: wp-includes/class-wp-xmlrpc-server.php:4245
#: wp-includes/class-wp-xmlrpc-server.php:4297
#: wp-includes/class-wp-xmlrpc-server.php:6248 wp-admin/async-upload.php:38
#: wp-admin/includes/ajax-actions.php:2314 wp-admin/media-new.php:16
#: wp-admin/media-upload.php:20 wp-admin/upload.php:13
msgid "Sorry, you are not allowed to upload files."
msgstr "ຂໍອະໄພ, ທ່ານຍັງບໍ່ໄດ້ຮັບອະນຸຍາດ​ໃນ​ການອັບໂຫລດ​ຂໍ້​ມູນໄດ້."

#: wp-includes/class-wp-xmlrpc-server.php:4189
msgid "Sorry, you are not allowed to update options."
msgstr "ຂໍອະໄພ, ທ່ານບໍ່ໄດ້ຮັບອະນຸຍາດໃຫ້ອັບເດດຕົວເລືອກຕ່າງໆ."

#: wp-includes/class-wp-xmlrpc-server.php:3981
msgid "Sorry, you are not allowed to access details of this post."
msgstr "ຂໍອະໄພ, ທ່ານບໍ່ໄດ້ຮັບອະນຸຍາດໃຫ້ເຂົ້າເຖິງລາຍລະອຽດຂອງໂພສນີ້."

#: wp-includes/class-wp-xmlrpc-server.php:3940
#: wp-includes/class-wp-xmlrpc-server.php:4022
#: wp-includes/class-wp-xmlrpc-server.php:4056
#: wp-includes/class-wp-xmlrpc-server.php:4090
#: wp-includes/class-wp-xmlrpc-server.php:4352
msgid "Sorry, you are not allowed to access details about this site."
msgstr "ຂໍອະໄພ, ທ່ານບໍ່ໄດ້ຮັບອະນຸຍາດໃຫ້ເຂົ້າເຖິງລາຍລະອຽດກ່ຽວກັບເວັບໄຊນີ້."

#: wp-includes/class-wp-xmlrpc-server.php:3883
msgid "A valid email address is required."
msgstr "ຈຳເປັນຕ້ອງມີທີ່ຢູ່ອີເມວທີ່ຖືກຕ້ອງ."

#: wp-includes/class-wp-xmlrpc-server.php:3881
msgid "Comment author name and email are required."
msgstr "ຈຳເປັນຕ້ອງມີຊື່ຜູ້ຂຽນຄວາມຄິດເຫັນ ແລະ ອີເມວ."

#: wp-includes/class-wp-xmlrpc-server.php:3829
msgid "Comment is required."
msgstr "ຕື່ມຄຳຄິດເຫັນກ່ອນ"

#: wp-includes/class-wp-xmlrpc-server.php:3825 wp-includes/comment.php:3214
#: wp-includes/rest-api/endpoints/class-wp-rest-comments-controller.php:476
msgid "Sorry, comments are closed for this item."
msgstr "ຂໍອະໄພ, ຄວາມເຫັນຖືກປິດສຳລັບເລື່ອງນີ້."

#: wp-includes/class-wp-xmlrpc-server.php:3802
msgid "You must be registered to comment."
msgstr "ທ່ານຕ້ອງລົງທະບຽນກ່ອນຈຶ່ງຈະສາມາດສະແດງຄວາມຄິດເຫັນໄດ້."

#: wp-includes/class-wp-xmlrpc-server.php:3747
msgid "Sorry, the comment could not be edited."
msgstr "ຂໍອະໄພ, ຄວາມຄິດເຫັນບໍ່ສາມາດແກ້ໄຂໄດ້."

#: wp-includes/class-wp-xmlrpc-server.php:3630
#: wp-includes/rest-api/endpoints/class-wp-rest-comments-controller.php:794
msgid "Sorry, you are not allowed to delete this comment."
msgstr "ຂໍອະໄພ, ທ່ານບໍ່ໄດ້ຮັບອະນຸຍາດໃຫ້ລຶບຄວາມຄິດເຫັນນີ້."

#: wp-includes/class-wp-xmlrpc-server.php:3549
#: wp-includes/class-wp-xmlrpc-server.php:3711
msgid "Invalid comment status."
msgstr "ສະຖານະຄວາມເຫັນບໍ່ຖືກ."

#: wp-includes/class-wp-xmlrpc-server.php:3496
#: wp-includes/class-wp-xmlrpc-server.php:3697
msgid "Sorry, you are not allowed to moderate or edit this comment."
msgstr "ຂໍອະໄພ, ທ່ານບໍ່ໄດ້ຮັບອະນຸຍາດໃຫ້ຈັດການ ຫຼື ແກ້ໄຂຄຳ​ເຫັນນີ້."

#: wp-includes/class-wp-xmlrpc-server.php:3492
#: wp-includes/class-wp-xmlrpc-server.php:3626
#: wp-includes/class-wp-xmlrpc-server.php:3693
#: wp-includes/rest-api/endpoints/class-wp-rest-comments-controller.php:320
#: wp-admin/comment.php:66 wp-admin/comment.php:264
#: wp-admin/edit-comments.php:257
msgid "Invalid comment ID."
msgstr "ຄວາມເຫັນໄອດີບໍ່ຖືກ."

#: wp-includes/class-wp-xmlrpc-server.php:3440
#: wp-includes/class-wp-xmlrpc-server.php:6182
#: wp-includes/class-wp-xmlrpc-server.php:6418
msgid "Sorry, you must be able to edit posts on this site in order to view categories."
msgstr "ຂໍອະໄພ, ທ່ານຕ້ອງມີສິດໃນການແກ້ໄຂເລື່ອງໃນເວັບໄຊນີເພື່ອເບິ່ງຫມວດຫມູ່."

#: wp-includes/class-wp-xmlrpc-server.php:3391
msgid "Sorry, you are not allowed to delete this category."
msgstr "ຂໍອະໄພ, ທ່ານບໍ່ໄດ້ຮັບອະນຸຍາດໃຫ້ລຶບໝວດໝູ່ນີ້."

#: wp-includes/class-wp-xmlrpc-server.php:3342
#: wp-includes/class-wp-xmlrpc-server.php:3345
msgid "Sorry, the new category failed."
msgstr "ຂໍອະໄພ, ສ້າງຫມວດຫມູ່ໃຫມ່ບໍ່ສຳເລັດ."

#: wp-includes/class-wp-xmlrpc-server.php:3310
msgid "Sorry, you are not allowed to add a category."
msgstr "ຂໍອະໄພ, ທ່ານຍັງບໍ່ໄດ້ຮັບອະນຸຍາດໃຫ້ເພີ່ມໝວດໝູ່ໄດ້."

#: wp-includes/class-wp-xmlrpc-server.php:3254
msgid "Sorry, you must be able to edit posts on this site in order to view tags."
msgstr "ຂໍອະໄພ, ທ່ານຕ້ອງມີສິດໃນການແກ້ໄຂເລື່ອງນີໃນເວັບໄຊນີເພື່ອເບີ່ງປ້າຍກຳກັບ."

#: wp-includes/class-wp-xmlrpc-server.php:3211
#: wp-includes/class-wp-xmlrpc-server.php:4567
#: wp-includes/class-wp-xmlrpc-server.php:4885
#: wp-includes/class-wp-xmlrpc-server.php:6062 wp-admin/includes/post.php:465
msgid "Sorry, you are not allowed to edit posts."
msgstr "ຂໍອະໄພ, ທ່ານບໍ່ໄດ້ຮັບອານຸຍາດແກ້ໄຂເລື່ອງນີ້."

#: wp-includes/class-wp-xmlrpc-server.php:3044
msgid "Failed to delete the page."
msgstr "ຜິດພາດໃນການລຶບໜ້ານີ້"

#: wp-includes/class-wp-xmlrpc-server.php:3038
msgid "Sorry, you are not allowed to delete this page."
msgstr "ຂໍອະໄພ, ທ່ານບໍ່ໄດ້ຮັບອະນຸຍາດໃຫ້ລຶບໜ້າເວັບນີ້."

#: wp-includes/class-wp-xmlrpc-server.php:2933
#: wp-includes/class-wp-xmlrpc-server.php:3151 wp-admin/includes/post.php:463
msgid "Sorry, you are not allowed to edit pages."
msgstr "ຂໍອະໄພ, ທ່ານບໍ່ໄດ້ຮັບອະນຸຍາດໃຫ້ແກ້ໄຂໜ້າເວັບ."

#: wp-includes/class-wp-xmlrpc-server.php:2902
#: wp-includes/class-wp-xmlrpc-server.php:3033
#: wp-includes/class-wp-xmlrpc-server.php:3098
msgid "Sorry, no such page."
msgstr "ຂໍອະໄພ, ບໍມີໜ້ານັນ."

#: wp-includes/class-wp-xmlrpc-server.php:2891
#: wp-includes/class-wp-xmlrpc-server.php:3103
#: wp-admin/includes/ajax-actions.php:1885 wp-admin/includes/post.php:255
msgid "Sorry, you are not allowed to edit this page."
msgstr "ຂໍ​ອະ​ໄພ, ທ່ານ​ບໍ່​ໄດ້​ຮັບ​ອະ​ນຸ​ຍາດ​ໃຫ້​ແກ້​ໄຂ​ໜ້າ​ນີ້."

#: wp-includes/class-wp-xmlrpc-server.php:2853
msgid "Sorry, the user cannot be updated."
msgstr "ຂໍອະໄພ, ຜູ້ໃຊ້ບໍ່ສາມາດອັບເດດໄດ້."

#: wp-includes/class-wp-xmlrpc-server.php:2761
#: wp-includes/class-wp-xmlrpc-server.php:2810
msgid "Sorry, you are not allowed to edit your profile."
msgstr "ຂໍອະໄພ, ທ່ານບໍ່ໄດ້ຮັບອະນຸຍາດໃຫ້ແກ້ໄຂໂປຣໄຟລ໌ຂອງທ່ານ."

#: wp-includes/class-wp-xmlrpc-server.php:2700
msgid "Invalid role."
msgstr "ບົດບາດບໍ່ຖືກຕ້ອງ."

#: wp-includes/class-wp-xmlrpc-server.php:2682
#: wp-includes/rest-api/endpoints/class-wp-rest-users-controller.php:411
#: wp-admin/users.php:16
msgid "Sorry, you are not allowed to list users."
msgstr "ຂໍອະໄພ, ທ່ານບໍ່ໄດ້ຮັບອະນຸຍາດໃຫ້ເບິ່ງລາຍຊື່ຜູ້ໃຊ້."

#: wp-includes/class-wp-xmlrpc-server.php:2626
#: wp-includes/rest-api/endpoints/class-wp-rest-users-controller.php:369
#: wp-includes/rest-api/endpoints/class-wp-rest-users-controller.php:650
#: wp-includes/user.php:1532 wp-includes/user.php:1885
#: wp-includes/user.php:1891 wp-admin/user-edit.php:23
#: wp-admin/user-edit.php:25
msgid "Invalid user ID."
msgstr "ໄອດີຜູ້ໃຊ້ຜູ້ຖືກຕ້ອງ."

#: wp-includes/class-wp-xmlrpc-server.php:2620
#: wp-includes/rest-api/endpoints/class-wp-rest-users-controller.php:407
#: wp-includes/rest-api/endpoints/class-wp-rest-users-controller.php:627
#: wp-admin/user-edit.php:93 wp-admin/user-edit.php:125
#: wp-admin/user-edit.php:181 wp-admin/users.php:106 wp-admin/users.php:132
msgid "Sorry, you are not allowed to edit this user."
msgstr "ຂໍອະໄພ, ທ່ານບໍ່ໄດ້ຮັບອະນຸຍາດໃຫ້ແກ້ໄຂຜູ້ໃຊ້ນີ້."

#: wp-includes/class-wp-xmlrpc-server.php:2379
#: wp-includes/class-wp-xmlrpc-server.php:2484
msgid "Sorry, you are not allowed to assign terms in this taxonomy."
msgstr "ຂໍອະໄພ, ທ່ານບໍ່ໄດ້ຮັບອະນຸຍາດໃຫ້ກຳນົດເທີມ (terms) ໃນແທັກໂຊໂນມີນີ້."

#: wp-includes/class-wp-xmlrpc-server.php:2325
msgid "Sorry, you are not allowed to assign this term."
msgstr "ຂໍອະໄພ, ທ່ານບໍ່ໄດ້ຮັບອະນຸຍາດໃຫ້ກຳນົດເທີມ (term) ນີ້."

#: wp-includes/class-wp-xmlrpc-server.php:2256
msgid "Sorry, deleting the term failed."
msgstr "ຂໍອະໄພ, ລຶບເງື່ອນໄຂບໍ່ສຳເລັດ."

#: wp-includes/class-wp-xmlrpc-server.php:2246
#: wp-includes/rest-api/endpoints/class-wp-rest-terms-controller.php:661
msgid "Sorry, you are not allowed to delete this term."
msgstr "ຂໍອະໄພ, ທ່ານບໍ່ໄດ້ຮັບອະນຸຍາດໃຫ້ລຶບເທີມ (term) ນີ້."

#: wp-includes/class-wp-xmlrpc-server.php:2182
msgid "Sorry, editing the term failed."
msgstr "ຂໍອະໄພ, ແກ້ໄຂເງື່ອນໄຂບໍ່ສຳເລັດ."

#: wp-includes/class-wp-xmlrpc-server.php:2150
#: wp-includes/rest-api/endpoints/class-wp-rest-terms-controller.php:472
#: wp-includes/rest-api/endpoints/class-wp-rest-terms-controller.php:595
msgid "Cannot set parent term, taxonomy is not hierarchical."
msgstr "ບໍ່ສາມາດຕັ້ງຄ່າເທີມແມ່ໄດ້ ເນື່ອງຈາກແທັກໂຊໂນມີບໍ່ໄດ້ຈັດລຽງເປັນລຳດັບຊັ້ນ."

#: wp-includes/class-wp-xmlrpc-server.php:2137
#: wp-includes/rest-api/endpoints/class-wp-rest-terms-controller.php:412
#: wp-includes/rest-api/endpoints/class-wp-rest-terms-controller.php:573
msgid "Sorry, you are not allowed to edit this term."
msgstr "ຂໍອະໄພ, ທ່ານບໍ່ໄດ້ຮັບອະນຸຍາດໃຫ້ແກ້ໄຂເທີມ (term) ນີ້."

#: wp-includes/class-wp-xmlrpc-server.php:2065
msgid "Sorry, your term could not be created."
msgstr "ຂໍອະໄພ, ເທີມ (term) ຂອງທ່ານບໍ່ສາມາດສ້າງໄດ້."

#: wp-includes/class-wp-xmlrpc-server.php:2044
#: wp-includes/class-wp-xmlrpc-server.php:2161
#: wp-includes/rest-api/endpoints/class-wp-rest-terms-controller.php:478
#: wp-includes/rest-api/endpoints/class-wp-rest-terms-controller.php:601
#: wp-includes/taxonomy.php:2135 wp-includes/taxonomy.php:2842
msgid "Parent term does not exist."
msgstr "ເງືອນໄຂຫລັກຍັງບໍ່ມີ."

#: wp-includes/class-wp-xmlrpc-server.php:2033
msgid "This taxonomy is not hierarchical."
msgstr "taxonomy ນີ້ບໍ່ເປັນລຳດັບຂັ້ນ"

#: wp-includes/class-wp-xmlrpc-server.php:2028
#: wp-includes/class-wp-xmlrpc-server.php:2144
msgid "The term name cannot be empty."
msgstr "ຊື່ເງືອນໄຂບໍ່ສາມາດປະຫວ່າງໄດ້."

#: wp-includes/class-wp-xmlrpc-server.php:2018 wp-admin/edit-tags.php:86
msgid "Sorry, you are not allowed to create terms in this taxonomy."
msgstr "ຂໍອະໄພ, ທ່ານບໍ່ໄດ້ຮັບອະນຸຍາດໃຫ້ສ້າງເທີມ (terms) ໃນແທັກໂຊໂນມີນີ້."

#: wp-includes/class-wp-xmlrpc-server.php:1925
#: wp-includes/class-wp-xmlrpc-server.php:4444
#: wp-includes/rest-api/endpoints/class-wp-rest-post-types-controller.php:90
#: wp-includes/rest-api/endpoints/class-wp-rest-post-types-controller.php:139
#: wp-includes/rest-api/endpoints/class-wp-rest-posts-controller.php:150
#: wp-admin/edit.php:17 wp-admin/edit.php:42 wp-admin/post.php:126
msgid "Sorry, you are not allowed to edit posts in this post type."
msgstr "ຂໍອະໄພ, ທ່ານບໍ່ໄດ້ຮັບອະນຸຍາດໃຫ້ແກ້ໄຂເນື້ອ​ຫາໃນບົດຄວາມປະເພດນີ້."

#: wp-includes/class-wp-xmlrpc-server.php:1766
#: wp-includes/class-wp-xmlrpc-server.php:5142
#: wp-includes/rest-api/endpoints/class-wp-rest-posts-controller.php:911
#: wp-includes/rest-api/endpoints/class-wp-rest-revisions-controller.php:428
msgid "The post cannot be deleted."
msgstr "ເລື່ອງບໍ່ສາມາດລຶບໄດ້."

#: wp-includes/class-wp-xmlrpc-server.php:1760
#: wp-includes/class-wp-xmlrpc-server.php:5136
#: wp-includes/rest-api/endpoints/class-wp-rest-posts-controller.php:831
#: wp-includes/rest-api/endpoints/class-wp-rest-posts-controller.php:875
msgid "Sorry, you are not allowed to delete this post."
msgstr "ຂໍອະໄພ, ທ່ານບໍ່ໄດ້ຮັບອະນຸຍາດໃຫ້ລຶບໂພສນີ້."

#: wp-includes/class-wp-xmlrpc-server.php:1691
msgid "There is a revision of this post that is more recent."
msgstr "ມີລຸ້ນຂອງເລື່ອງນີ້ທີໃໝ່ກ່​ວາ"

#: wp-includes/class-wp-xmlrpc-server.php:1638
#: wp-includes/class-wp-xmlrpc-server.php:5004
#: wp-includes/class-wp-xmlrpc-server.php:5492
msgid "Sorry, your entry could not be posted."
msgstr "ຂໍອະໄພ, ຂໍ້ມູນຂອງທ່ານບໍ່ສາມາດໂພສໄດ້."

#: wp-includes/class-wp-xmlrpc-server.php:1585
msgid "Sorry, you are not allowed to add a term to one of the given taxonomies."
msgstr "ຂໍອະໄພ, ທ່ານບໍ່ໄດ້ຮັບອານຸຍາດໃຫ້ເພີ່ມເງື່ອນໄຂສຳລັບຫນຶ່ງໃນ taxonomies ທີ່ໃຫ້."

#: wp-includes/class-wp-xmlrpc-server.php:1577
msgid "Ambiguous term name used in a hierarchical taxonomy. Please use term ID instead."
msgstr "ຊື່ເງື່ອນໄຂບໍ່ຊັດເຈນຖືກໃຊ້ລຳດັບຊັ້ນ taxonomy ກະລຸນາໃຊ້ເລກທີ່ເງື່ອນໄຂແທນ"

#: wp-includes/class-wp-xmlrpc-server.php:1530
#: wp-includes/class-wp-xmlrpc-server.php:2133
#: wp-includes/class-wp-xmlrpc-server.php:2242
#: wp-includes/class-wp-xmlrpc-server.php:2321 wp-includes/taxonomy.php:2121
msgid "Invalid term ID."
msgstr "ໄອດີເທີມ (term ID) ບໍ່ຖືກຕ້ອງ."

#: wp-includes/class-wp-xmlrpc-server.php:1521
#: wp-includes/class-wp-xmlrpc-server.php:1548
msgid "Sorry, you are not allowed to assign a term to one of the given taxonomies."
msgstr "ຂໍອະໄພ, ທ່ານບໍ່ໄດ້ຮັບອານຸຍາດໃຫ້ມອບຫມາຍເງື່ອນໄຂຫນຶ່ງໃນ taxonomies ທີ່ໃຫ້."

#: wp-includes/class-wp-xmlrpc-server.php:1517
#: wp-includes/class-wp-xmlrpc-server.php:1544
msgid "Sorry, one of the given taxonomies is not supported by the post type."
msgstr "ຂໍອະໄພ, ຫນຶ່ງໃນ taxonomies ທີ່ໃຫ້ຖືກບໍ່ສະຫນັບສະຫນູນໂດຍປະເພດເລື່ອງ."

#: wp-includes/class-wp-xmlrpc-server.php:1494
#: wp-includes/class-wp-xmlrpc-server.php:4253
#: wp-includes/class-wp-xmlrpc-server.php:5468
#: wp-includes/class-wp-xmlrpc-server.php:5860
msgid "Invalid attachment ID."
msgstr "ID ຟາຍແນບບໍ່ຖືກ."

#: wp-includes/class-wp-xmlrpc-server.php:1444
#: wp-includes/class-wp-xmlrpc-server.php:5319
#: wp-includes/rest-api/endpoints/class-wp-rest-posts-controller.php:1104
msgid "Invalid author ID."
msgstr "ID ຜູ້ຂຍນບໍ່ຖືກຕ້ອງ."

#: wp-includes/class-wp-xmlrpc-server.php:1438
#: wp-includes/class-wp-xmlrpc-server.php:5306
#: wp-includes/rest-api/endpoints/class-wp-rest-posts-controller.php:551
#: wp-includes/rest-api/endpoints/class-wp-rest-posts-controller.php:559
#: wp-admin/includes/post.php:42 wp-admin/includes/post.php:87
#: wp-admin/post-new.php:61 wp-admin/press-this.php:20
msgid "Sorry, you are not allowed to create posts as this user."
msgstr "ຂໍອະໄພ, ທ່ານບໍ່ໄດ້ຮັບອະນຸຍາດໃຫ້ສ້າງໂພສໃນນາມຜູ້ໃຊ້ນີ້."

#: wp-includes/class-wp-xmlrpc-server.php:1432
msgid "Sorry, you are not allowed to create password protected posts in this post type."
msgstr "ຂໍອະໄພ, ທ່ານບໍ່ໄດ້ຮັບອະນຸຍາດໃຫ້ສ້າງໂພສທີ່ປ້ອງກັນດ້ວຍລະຫັດຜ່ານໃນປະເພດໂພສນີ້."

#: wp-includes/class-wp-xmlrpc-server.php:1421
#: wp-includes/rest-api/endpoints/class-wp-rest-posts-controller.php:1203
msgid "Sorry, you are not allowed to publish posts in this post type."
msgstr "ຂໍອະໄພ,​ ທ່ານບໍ່ໄດ້​ຮັບອະນຸຍາດໃຫ້ເຜີຍແຜ່ບົດຄວາມປະເພດນີ້."

#: wp-includes/class-wp-xmlrpc-server.php:1415
#: wp-includes/rest-api/endpoints/class-wp-rest-posts-controller.php:1197
msgid "Sorry, you are not allowed to create private posts in this post type."
msgstr "ຂໍອະໄພ, ທ່ານບໍ່ໄດ້ຮັບອະນຸຍາດໃຫ້ສ້າງໂພສແບບສ່ວນຕົວໃນປະເພດໂພສນີ້."

#: wp-includes/class-wp-xmlrpc-server.php:1405
#: wp-includes/class-wp-xmlrpc-server.php:4982
msgid "Sorry, you are not allowed to post on this site."
msgstr "ຂໍອະໄພ ທ່ານບໍ່ໄດ້ຮັບອານຸຍາດໃຫ້ເຜີຍແຜ່ເລື່ອງໃນເວັບນີ້"

#: wp-includes/class-wp-xmlrpc-server.php:1401
#: wp-includes/class-wp-xmlrpc-server.php:5612
msgid "The post type may not be changed."
msgstr "ປະເພດເລື່ອງຍັງບໍ່ໄດ້ຖືກປ່ຽນ."

#: wp-includes/class-wp-xmlrpc-server.php:1398
#: wp-includes/class-wp-xmlrpc-server.php:1860
#: wp-includes/class-wp-xmlrpc-server.php:4647
#: wp-includes/class-wp-xmlrpc-server.php:4829
#: wp-includes/class-wp-xmlrpc-server.php:5065
#: wp-includes/class-wp-xmlrpc-server.php:5602
#: wp-includes/class-wp-xmlrpc-server.php:5922
#: wp-includes/class-wp-xmlrpc-server.php:6290
#: wp-includes/class-wp-xmlrpc-server.php:6474
#: wp-includes/class-wp-xmlrpc-server.php:6531
#: wp-includes/rest-api/endpoints/class-wp-rest-posts-controller.php:451
#: wp-includes/rest-api/endpoints/class-wp-rest-posts-controller.php:702
#: wp-admin/includes/ajax-actions.php:1889 wp-admin/includes/media.php:3485
#: wp-admin/includes/post.php:257 wp-admin/includes/post.php:1848
#: wp-admin/includes/post.php:1852
msgid "Sorry, you are not allowed to edit this post."
msgstr "ຂໍອະໄພ, ທ່ານບໍ່ໄດ້ຮັບອານຸຍາດໃຫ້ແກ້ໄຂເລື່ອງນີ້."

#: wp-includes/class-wp-xmlrpc-server.php:1395
#: wp-includes/class-wp-xmlrpc-server.php:1685
#: wp-includes/class-wp-xmlrpc-server.php:1756
#: wp-includes/class-wp-xmlrpc-server.php:1856
#: wp-includes/class-wp-xmlrpc-server.php:2887
#: wp-includes/class-wp-xmlrpc-server.php:3817
#: wp-includes/class-wp-xmlrpc-server.php:3821
#: wp-includes/class-wp-xmlrpc-server.php:3977
#: wp-includes/class-wp-xmlrpc-server.php:4563
#: wp-includes/class-wp-xmlrpc-server.php:4635
#: wp-includes/class-wp-xmlrpc-server.php:4639
#: wp-includes/class-wp-xmlrpc-server.php:4643
#: wp-includes/class-wp-xmlrpc-server.php:4825
#: wp-includes/class-wp-xmlrpc-server.php:5598
#: wp-includes/class-wp-xmlrpc-server.php:5918
#: wp-includes/class-wp-xmlrpc-server.php:6470
#: wp-includes/class-wp-xmlrpc-server.php:6527
#: wp-includes/class-wp-xmlrpc-server.php:6651 wp-includes/post.php:3526
#: wp-includes/post.php:4095
#: wp-includes/rest-api/endpoints/class-wp-rest-comments-controller.php:334
#: wp-includes/rest-api/endpoints/class-wp-rest-comments-controller.php:709
#: wp-includes/rest-api/endpoints/class-wp-rest-posts-controller.php:423
#: wp-includes/rest-api/endpoints/class-wp-rest-terms-controller.php:195
#: wp-includes/revision.php:302
msgid "Invalid post ID."
msgstr "ໄອດີເລື່ອງບໍ່ຖືກ."

#: wp-includes/class-wp-customize-nav-menus.php:885
#: wp-includes/class-wp-xmlrpc-server.php:1388
#: wp-includes/class-wp-xmlrpc-server.php:1918
#: wp-includes/class-wp-xmlrpc-server.php:3561
#: wp-includes/class-wp-xmlrpc-server.php:4438
#: wp-includes/class-wp-xmlrpc-server.php:5242
#: wp-includes/class-wp-xmlrpc-server.php:5315
#: wp-includes/class-wp-xmlrpc-server.php:5607
#: wp-includes/class-wp-xmlrpc-server.php:5680 wp-includes/post.php:1398
#: wp-includes/rest-api/endpoints/class-wp-rest-post-types-controller.php:131
#: wp-admin/async-upload.php:45 wp-admin/edit.php:13 wp-admin/edit.php:36
#: wp-admin/post-new.php:24 wp-admin/post.php:122 wp-admin/post.php:237
#: wp-admin/post.php:272 wp-admin/post.php:294
msgid "Invalid post type."
msgstr "ປະ​ເພດ​ເລື່ອງບໍ່​ຖືກ​ຕ້ອງ."

#: wp-includes/class-wp-xmlrpc-server.php:1336
#: wp-includes/rest-api/endpoints/class-wp-rest-posts-controller.php:555
#: wp-includes/rest-api/endpoints/class-wp-rest-posts-controller.php:710
msgid "Sorry, you are not allowed to make posts sticky."
msgstr "ຂໍອະໄພ, ທ່ານບໍ່ໄດ້ຮັບອະນຸຍາດໃຫ້ຕັ້ງຄ່າໂພສໃຫ້ເປັນແບບປັກໝຸດ."

#: wp-includes/class-wp-xmlrpc-server.php:1328
msgid "Sorry, you cannot stick a private post."
msgstr "ຂໍອະໄພ, ທ່ານບໍ່ສາມາດປັກມຸດເລື່ອງສ່ວນຕົວ"

#: wp-includes/class-wp-xmlrpc-server.php:735
msgid "Insufficient arguments passed to this XML-RPC method."
msgstr "ຕົວ​ແປ​ຖືກ​ສົ່ງ​ມາບໍ່​ພຽງ​ພໍ​ສຳ​ລັບ​ວິ​ທີ XML-RPC."

#: wp-includes/class-wp-xmlrpc-server.php:620
#: wp-admin/options-discussion.php:54
msgid "Allow link notifications from other blogs (pingbacks and trackbacks) on new articles"
msgstr "​ອະ​ນຸ​ຍາດ​ການ​ເຕືອນ​ວ່າ​ມີ​ລິ້ງ​ມາ​ຈາກ​ບ໋ອກ​ອື່ນໆ (pingbacks ​ແລະ trackbacks) ​ຢູ່​ບົດ​ຄວາມ​ໃໝ່"

#: wp-includes/class-wp-xmlrpc-server.php:615
#: wp-admin/options-discussion.php:58
msgid "Allow people to post comments on new articles"
msgstr "​ອະນຸຍາດໃຫ້ຄົນທົ່ວໄປໃຫ້ຄວາມເຫັນໃນເລື່ອງໃຫມ່"

#: wp-includes/class-wp-xmlrpc-server.php:610
msgid "Large size image height"
msgstr "ຄວາມສູງຂອງຂະໜາດຮູບປານກາງ"

#: wp-includes/class-wp-xmlrpc-server.php:605
msgid "Large size image width"
msgstr "ຄວາມກ້ວາງຂອງຮູບຂະໜາດໃຫຍ່"

#: wp-includes/class-wp-xmlrpc-server.php:600
msgid "Medium-Large size image height"
msgstr "​ຂະ​ໜາດ​ຄວາມ​ສູງ​ຮູບ​ພາບ ກາງ-ໃຫຍ່"

#: wp-includes/class-wp-xmlrpc-server.php:595
msgid "Medium-Large size image width"
msgstr "​ຂະ​ໜາດ​​ຄວາມກ້​ວາງ​ຮູບ​ພາບ ກາງ-ໃຫຍ່"

#: wp-includes/class-wp-xmlrpc-server.php:590
msgid "Medium size image height"
msgstr "ຄວາມສູງຂອງຂະໜາດຮູບປານກາງ"

#: wp-includes/class-wp-xmlrpc-server.php:585
msgid "Medium size image width"
msgstr "ຄວາມກ້ວາງຂອງຂະໜາດຮູບປານກາງ"

#: wp-includes/class-wp-xmlrpc-server.php:580
msgid "Crop thumbnail to exact dimensions"
msgstr "ຕັດຮູບຂະໜາດນ້ອຍສຳລັບອັດຕາ​ສ່ວນທີ່ແນ່ນອນ"

#: wp-includes/class-wp-xmlrpc-server.php:575
msgid "Thumbnail Height"
msgstr "ລວງສູງ Thumbnail"

#: wp-includes/class-wp-xmlrpc-server.php:570
msgid "Thumbnail Width"
msgstr "ລວງຍາວ Thumbnail"

#: wp-includes/class-wp-xmlrpc-server.php:565
msgid "Allow new users to sign up"
msgstr "ອານຸຍາດໃຫ້ຄົນເຂົ້າມາສະຫມັກໃນເວັບ"

#: wp-includes/class-wp-xmlrpc-server.php:560 wp-admin/options-general.php:347
#: wp-admin/options-general.php:349
msgid "Time Format"
msgstr "ຮູບແບບເວລາ"

#: wp-includes/class-wp-xmlrpc-server.php:555 wp-admin/options-general.php:309
#: wp-admin/options-general.php:311
msgid "Date Format"
msgstr "ຮູບແບບວັນທີ"

#: wp-includes/class-wp-xmlrpc-server.php:550
msgid "Site Tagline"
msgstr "ສະໂລແກນເວັບໄຊ"

#: wp-includes/class-wp-customize-manager.php:5038
#: wp-includes/class-wp-xmlrpc-server.php:545 wp-admin/install.php:115
#: wp-admin/options-general.php:64 wp-admin/network/site-new.php:245
msgid "Site Title"
msgstr "ຫົວຂໍ້ເວັບໄຊ"

#: wp-includes/class-wp-xmlrpc-server.php:540
msgid "Time Zone"
msgstr "ເຂດໂມງ(ບົວໂມງທີ)"

#: wp-includes/class-wp-xmlrpc-server.php:533
msgid "Post Thumbnail"
msgstr "Thumbnail ເລື່ອງ"

#: wp-includes/class-wp-xmlrpc-server.php:528 wp-admin/includes/file.php:53
#: wp-admin/includes/file.php:61
msgid "Stylesheet"
msgstr "Stylesheet"

#: wp-includes/class-wp-xmlrpc-server.php:523
#: wp-admin/includes/class-wp-posts-list-table.php:1694
#: wp-admin/includes/meta-boxes.php:933
msgid "Template"
msgstr "Template"

#: wp-includes/class-wp-xmlrpc-server.php:518
msgid "Image default align"
msgstr "ການຈັດຮູບແບບຮູບພາບມາດຕະຖານ"

#: wp-includes/class-wp-xmlrpc-server.php:513
msgid "Image default size"
msgstr "ຂະໜາດຮູບພາບມາດຕະຖານ"

#: wp-includes/class-wp-xmlrpc-server.php:508
msgid "Image default link type"
msgstr "ປະເພດລິ້ງມາດຕະຖານ"

#: wp-includes/class-wp-xmlrpc-server.php:503
msgid "The URL to the admin area"
msgstr "URL ໄປພື້ນທີ່ສ່ວນຄວບຄຸມ"

#: wp-includes/class-wp-xmlrpc-server.php:498
msgid "Login Address (URL)"
msgstr "ທີ່ຢູ່ໜ້າເຂົ້າສູ່ລະບົບ (URL)"

#: wp-includes/class-wp-xmlrpc-server.php:493 wp-admin/options-general.php:91
#: wp-admin/network/site-info.php:161 wp-admin/network/site-info.php:169
#: wp-admin/network/site-new.php:229
msgid "Site Address (URL)"
msgstr "ທີ່ຢູ່ເວັບໄຊ(URL)"

#: wp-includes/class-wp-xmlrpc-server.php:488 wp-admin/options-general.php:86
msgid "WordPress Address (URL)"
msgstr "ທີ່ຢູ່ເວີດເພສ(URL)"

#: wp-includes/class-wp-xmlrpc-server.php:483
msgid "Software Version"
msgstr "ໂປແກມເວີເຊິນ"

#: wp-includes/class-wp-xmlrpc-server.php:478
msgid "Software Name"
msgstr "ຊື່ໂປແກມ"

#: wp-includes/class-wp-xmlrpc-server.php:279
msgid "Incorrect username or password."
msgstr "ລະຫັດ ແລະ ຊື່ຜູ້ໃຊ້ບໍ່ຖືກຕ້ອງ"

#: wp-includes/class-wp-xmlrpc-server.php:268
msgid "XML-RPC services are disabled on this site."
msgstr "ການບໍລິການ XML-RPC ຖືກປິດໃຊ້ງານໃນເວັບໄຂນີ້."

#: wp-includes/theme.php:3123
msgid "Customizer"
msgstr "​ຕົວ​ປັບ​ແຕ່ງ"

#: wp-includes/theme.php:2557
msgid "Theme support for %1$s should be registered before the %2$s hook."
msgstr "ທິມ​ສະ​ໜັບ​ສ​ະ​ໜູນ​ສຳ​ລັບ %1$s ​ຄວນ​ຈະ​ລົງ​ທະ​ບຽນ​ກ່ອນ %2$s."

#: wp-includes/theme.php:2381
msgid "You need to pass an array of types."
msgstr "​ທ່ານ​ຕ້ອງ​ຜ່ານ​ຊຸດ​ຕົວ​ແປ​ຄຳ​ສັ່ງ(array of types)."

#: wp-includes/theme.php:2197
msgctxt "Theme starter content"
msgid "This is an example of a homepage section. Homepage sections can be any page other than the homepage itself, including the page that shows your latest blog posts."
msgstr "ນີ້ແມ່ນຕົວຢ່າງຂອງສ່ວນໜ້າທຳອິດ. ສ່ວນໜ້າທຳອິດສາມາດເປັນໜ້າໃດກໍໄດ້ນອກຈາກໜ້າທຳອິດເອງ, ລວມທັງໜ້າທີ່ສະແດງໂພສບລັອກຫຼ້າສຸດຂອງທ່ານ."

#: wp-includes/theme.php:2196
msgctxt "Theme starter content"
msgid "A homepage section"
msgstr "ສ່ວນໜ້າທຳອິດ"

#: wp-includes/theme.php:2191
msgctxt "Theme starter content"
msgid "News"
msgstr "ຂ່າວ"

#: wp-includes/theme.php:2187
msgctxt "Theme starter content"
msgid "Blog"
msgstr "ບລັອກ"

#: wp-includes/theme.php:2183
msgctxt "Theme starter content"
msgid "This is a page with some basic contact information, such as an address and phone number. You might also try a plugin to add a contact form."
msgstr "ນີ້ແມ່ນໜ້າທີ່ມີຂໍ້ມູນການຕິດຕໍ່ເບື້ອງຕົ້ນ, ເຊັ່ນ: ທີ່ຢູ່ ແລະ ເບີໂທລະສັບ. ທ່ານອາດຈະລອງໃຊ້ປລັກອິນເພື່ອເພີ່ມແບບຟອມການຕິດຕໍ່."

#: wp-includes/theme.php:2182
msgctxt "Theme starter content"
msgid "Contact"
msgstr "ຕິດຕໍ່"

#: wp-includes/theme.php:2178
msgctxt "Theme starter content"
msgid "You might be an artist who would like to introduce yourself and your work here or maybe you&rsquo;re a business with a mission to describe."
msgstr "ທ່ານອາດຈະເປັນສິນລະປິນທີ່ຕ້ອງການແນະນຳຕົວເອງ ແລະ ຜົນງານຂອງທ່ານຢູ່ບ່ອນນີ້ ຫຼື ອາດຈະເປັນທຸລະກິດທີ່ມີພາລະກິດທີ່ຕ້ອງການອະທິບາຍ."

#: wp-includes/theme.php:2177
msgctxt "Theme starter content"
msgid "About"
msgstr "ກ່ຽວກັບ"

#: wp-includes/theme.php:2173
msgctxt "Theme starter content"
msgid "Welcome to your site! This is your homepage, which is what most visitors will see when they come to your site for the first time."
msgstr "ຍິນດີຕ້ອນຮັບເຂົ້າສູ່ເວັບໄຊຂອງທ່ານ! ນີ້ແມ່ນໜ້າທຳອິດຂອງທ່ານ, ເຊິ່ງເປັນສິ່ງທີ່ຜູ້ເຂົ້າຊົມສ່ວນໃຫຍ່ຈະເຫັນເມື່ອພວກເຂົາມາທີ່ເວັບໄຊຂອງທ່ານເປັນຄັ້ງທຳອິດ."

#: wp-includes/theme.php:2165
msgctxt "Theme starter content"
msgid "YouTube"
msgstr "YouTube"

#: wp-includes/theme.php:2161
msgctxt "Theme starter content"
msgid "Yelp"
msgstr "Yelp"

#: wp-includes/theme.php:2157
msgctxt "Theme starter content"
msgid "Twitter"
msgstr "Twitter"

#: wp-includes/theme.php:2153
msgctxt "Theme starter content"
msgid "Pinterest"
msgstr "Pinterest"

#: wp-includes/theme.php:2149
msgctxt "Theme starter content"
msgid "LinkedIn"
msgstr "LinkedIn"

#: wp-includes/theme.php:2145
msgctxt "Theme starter content"
msgid "Instagram"
msgstr "Instagram"

#: wp-includes/theme.php:2141
msgctxt "Theme starter content"
msgid "GitHub"
msgstr "GitHub"

#: wp-includes/theme.php:2137
msgctxt "Theme starter content"
msgid "Foursquare"
msgstr "Foursquare"

#: wp-includes/theme.php:2133
msgctxt "Theme starter content"
msgid "Facebook"
msgstr "Facebook"

#: wp-includes/theme.php:2129
msgctxt "Theme starter content"
msgid "Email"
msgstr "ອີເມວ"

#: wp-includes/theme.php:2099 wp-includes/theme.php:2172
msgctxt "Theme starter content"
msgid "Home"
msgstr "ໜ້າຫຼັກ"

#: wp-includes/theme.php:2092
msgctxt "Theme starter content"
msgid "Search"
msgstr "ຄົ້ນຫາ"

#: wp-includes/theme.php:2086
msgctxt "Theme starter content"
msgid "Recent Posts"
msgstr "ໂພສຫຼ້າສຸດ"

#: wp-includes/theme.php:2080
msgctxt "Theme starter content"
msgid "Recent Comments"
msgstr "ຄວາມຄິດເຫັນຫຼ້າສຸດ"

#: wp-includes/theme.php:2074
msgctxt "Theme starter content"
msgid "Meta"
msgstr "ເມຕ້າ"

#: wp-includes/theme.php:2068
msgctxt "Theme starter content"
msgid "Categories"
msgstr "ໝວດໝູ່"

#: wp-includes/theme.php:2062
msgctxt "Theme starter content"
msgid "Calendar"
msgstr "ປະຕິທິນ"

#: wp-includes/theme.php:2056
msgctxt "Theme starter content"
msgid "Archives"
msgstr "ຄັງຂໍ້ມູນເກົ່າ"

#: wp-includes/theme.php:2048
msgctxt "Theme starter content"
msgid "This may be a good place to introduce yourself and your site or include some credits."
msgstr "ນີ້ອາດຈະເປັນບ່ອນທີ່ດີໃນການແນະນຳຕົວທ່ານເອງ ແລະ ເວັບໄຊຂອງທ່ານ ຫຼື ໃສ່ຂໍ້ມູນເຄຣດິດຕ່າງໆ."

#: wp-includes/theme.php:2047
msgctxt "Theme starter content"
msgid "About This Site"
msgstr "ກ່ຽວກັບເວັບໄຊນີ້"

#: wp-includes/theme.php:2037
msgctxt "Theme starter content"
msgid "Saturday &amp; Sunday: 11:00AM&ndash;3:00PM"
msgstr "ວັນເສົາ ແລະ ວັນອາທິດ: 11:00AM–3:00PM"

#: wp-includes/theme.php:2037
msgctxt "Theme starter content"
msgid "Monday&mdash;Friday: 9:00AM&ndash;5:00PM"
msgstr "ວັນຈັນ—ວັນສຸກ: 9:00AM–5:00PM"

#: wp-includes/theme.php:2036
msgctxt "Theme starter content"
msgid "Hours"
msgstr "ເວລາເຮັດວຽກ"

#: wp-includes/theme.php:2035
msgctxt "Theme starter content"
msgid "New York, NY 10001"
msgstr "New York, NY 10001"

#: wp-includes/theme.php:2035
msgctxt "Theme starter content"
msgid "123 Main Street"
msgstr "123 ຖະໜົນຫຼັກ"

#: wp-includes/theme.php:2034
msgctxt "Theme starter content"
msgid "Address"
msgstr "ທີ່ຢູ່"

#: wp-includes/theme.php:2030
msgctxt "Theme starter content"
msgid "Find Us"
msgstr "ຊອກຫາພວກເຮົາ"

#: wp-includes/theme.php:1467
msgid "Video is playing."
msgstr "ວິດີໂອກຳລັງຫຼິ້ນ."

#: wp-includes/theme.php:1466
msgid "Video is paused."
msgstr "ວິດີໂອຖືກຢຸດຊົ່ວຄາວ."

#. translators: %s: the name of a city
#: wp-includes/script-loader.php:2298
msgid "City updated. Listing events near %s."
msgstr "ອັບເດດເມືອງແລ້ວ. ກຳລັງສະແດງກິດຈະກຳໃກ້ກັບ %s."

#. translators: %s is the name of the city we couldn't locate. Replace the
#. examples with cities related to your locale. Test that they match the
#. expected location and have upcoming events before including them. If no
#. cities related to your locale have events, then use cities related to your
#. locale that would be recognizable to most users. Use only the city name
#. itself, without any region or country. Use the endonym (native locale name)
#. instead of the English name if possible.
#. translators: %s is the name of the city we couldn't locate. Replace the
#. examples with cities in your locale, but test that they match the expected
#. location before including them. Use endonyms (native locale names) whenever
#. possible.
#: wp-includes/script-loader.php:2294 wp-admin/includes/dashboard.php:1270
msgid "We couldn&#8217;t locate %s. Please try another nearby city. For example: Kansas City; Springfield; Portland."
msgstr "ພວກເຮົາບໍ່ພົບຕຳແໜ່ງຂອງ %s. ກະລຸນາລອງຊອກຫາເມືອງອື່ນທີ່ຢູ່ໃກ້ຄຽງ."

#: wp-includes/script-loader.php:2277
msgid "Attend an upcoming event near you."
msgstr "ເຂົ້າຮ່ວມກິດຈະກຳທີ່ຈະມາເຖິງໃກ້ທ່ານ."

#: wp-includes/script-loader.php:2276 wp-admin/includes/dashboard.php:1186
msgid "An error occurred. Please try again."
msgstr "ເກີດຂໍ້ຜິດພາດ. ກະລຸນາລອງໃໝ່ອີກຄັ້ງ."

#: wp-includes/script-loader.php:2275
msgid "Enter your closest city to find nearby events."
msgstr "ໃສ່ຊື່ເມືອງທີ່ຢູ່ໃກ້ທ່ານທີ່ສຸດເພື່ອຊອກຫາກິດຈະກຳໃກ້ຄຽງ."

#: wp-includes/script-loader.php:2223
msgid "Previous"
msgstr "​ກ່ອນ​ໜ້ານີ້"

#: wp-includes/class-wp-customize-nav-menus.php:1049
#: wp-includes/script-loader.php:2222 wp-signup.php:617
msgid "Next"
msgstr "ຕໍ່ໄປ"

#: wp-includes/script-loader.php:2219 wp-admin/includes/dashboard.php:867
msgid "Today"
msgstr "ມື້ນີ້"

#. translators: If your word count is based on single characters (e.g. East
#. Asian characters), enter 'characters_excluding_spaces' or
#. 'characters_including_spaces'. Otherwise, enter 'words'. Do not translate
#. into your own language.
#: wp-includes/formatting.php:3826 wp-includes/script-loader.php:2165
#: wp-includes/js/dist/editor.js:12741
msgctxt "Word count type. Do not translate!"
msgid "words"
msgstr "words"

#. Translators: Use this to specify the proper Google Font name and variants to
#. load that is supported by your language. Do not translate. Set to 'off' to
#. disable loading.
#: wp-includes/script-loader.php:1992
msgctxt "Google Font Name and Variants"
msgid "Noto Serif:400,400i,700,700i"
msgstr "Noto Serif:400,400i,700,700i"

#. translators: To add an additional Open Sans character subset specific to
#. your language, translate this to 'greek', 'cyrillic' or 'vietnamese'. Do not
#. translate into your own language.
#: wp-includes/script-loader.php:1906
msgctxt "Open Sans font: add new subset (greek, cyrillic, vietnamese)"
msgid "no-subset"
msgstr "no-subset"

#. translators: If there are characters in your language that are not supported
#. by Open Sans, translate this to 'off'. Do not translate into your own
#. language.
#: wp-includes/script-loader.php:1900
msgctxt "Open Sans font: on or off"
msgid "on"
msgstr "on"

#: wp-includes/class-wp-customize-nav-menus.php:452
#: wp-includes/script-loader.php:1850
msgctxt "missing menu item navigation label"
msgid "(no label)"
msgstr "(ບໍ່​ມີ​ປ້າຍ​ຊື່)"

#: wp-includes/script-loader.php:1848
msgid ""
"You are about to permanently delete this menu. \n"
" 'Cancel' to stop, 'OK' to delete."
msgstr ""
"ທ່ານກຳລັງລຶບເມນູນີ້. \n"
" 'Cancel' ເພື່ອຍົກເລີກ, 'OK' ເພື່ອລຶບ."

#: wp-includes/customize/class-wp-customize-nav-menu-control.php:57
#: wp-includes/customize/class-wp-widget-area-customize-control.php:61
#: wp-includes/script-loader.php:1834 wp-admin/includes/widgets.php:289
msgid "Done"
msgstr "ສຳເລັດ"

#: wp-includes/script-loader.php:1833
msgid "Could not set that as the thumbnail image. Try a different attachment."
msgstr "ບໍ່ສາມາດຕັ້ງເປັນຮູບພາບ thumbnailໄດ້. ກະລຸນນາລອງຟາຍແນບອື່ນ. "

#: wp-includes/script-loader.php:1832
msgid "Saving..."
msgstr "ກຳລັງບັນທຶກ..."

#: wp-includes/script-loader.php:1831
msgid "Use as featured image"
msgstr "ໃຊ້ເປັນ feature ຮູບພາບ"

#: wp-includes/script-loader.php:1822
msgid "Could not load the preview image. Please reload the page and try again."
msgstr "ບໍ່ສາມາດໂຫລດຮູບພາບພີວິວ. ກະລຸນນາໂຫລດຫນ້າຄືນໃຫມ່ ແລະ ລອງອີກຄັ້ງ."

#: wp-includes/script-loader.php:1799
msgid "Color value"
msgstr "ຄ່າສີ"

#: wp-includes/script-loader.php:1798
msgid "Select Color"
msgstr "ເລືອກສີ"

#: wp-includes/script-loader.php:1797
msgid "Select default color"
msgstr "ເລືອກສີມາດຕະຖານ"

#: wp-includes/class-wp-customize-manager.php:5136
#: wp-includes/customize/class-wp-customize-color-control.php:51
#: wp-includes/customize/class-wp-customize-media-control.php:221
#: wp-includes/customize/class-wp-customize-media-control.php:231
#: wp-includes/customize/class-wp-customize-media-control.php:242
#: wp-includes/customize/class-wp-customize-media-control.php:252
#: wp-includes/script-loader.php:1796 wp-includes/js/dist/block-library.js:4177
msgid "Default"
msgstr "ມາດຕະຖານ"

#: wp-includes/script-loader.php:1795
msgid "Clear color"
msgstr "ລ້າງສີ"

#: wp-includes/media-template.php:662 wp-includes/script-loader.php:1794
#: wp-includes/js/dist/components.js:18532 wp-admin/theme-install.php:207
#: wp-admin/theme-install.php:227
msgid "Clear"
msgstr "ລ້າງຄ່າ"

#: wp-includes/script-loader.php:1781
#: wp-admin/includes/class-wp-plugin-install-list-table.php:281
msgid "No plugins found. Try a different search."
msgstr "ບໍ່ພົບປລັກອິນ. ກະລຸນາລອງຄົ້ນຫາໃໝ່."

#: wp-includes/script-loader.php:1780
msgid "Number of plugins found: %d"
msgstr "ຈຳນວນປລັກອິນທີ່ພົບ: %d"

#: wp-includes/class-wp-customize-widgets.php:781
#: wp-includes/script-loader.php:1779 wp-includes/script-loader.php:1813
#: wp-admin/includes/ajax-actions.php:1014
#: wp-admin/includes/ajax-actions.php:2181
msgid "An error has occurred. Please reload the page and try again."
msgstr "ມີ​ການ​ຜິດ​ພາດ​ເກີດ​ຂຶ້​ນ. ກະ​ລຸນ​ນາ​ໂຫຼດ​ໜ້າໃໝ່ ແລະ ລອງ​ອີກ​ຄັ້ງ."

#: wp-includes/script-loader.php:1778
msgid "Connection lost or the server is busy. Please try again later."
msgstr "​ສູນ​ເສຍ​ການ​ເຊື່ອມ​ຕໍ່ ຫຼື ເຊີບ​ເວີ​ເຮັດ​ວຽກ​ໜັກ​ໃນ​ຕອນນີ້. ກະ​ລຸ​ນາ​ລອງ​ໃໝ່​ພາຍຫຼັງ."

#. translators: %s: Importer name
#: wp-includes/script-loader.php:1776 wp-admin/import.php:131
#: wp-admin/import.php:180
msgid "Run %s"
msgstr "ເລີ່ມເຮັດວຽກ %s"

#: wp-includes/script-loader.php:1774 wp-admin/import.php:132
#: wp-admin/import.php:181
msgid "Run Importer"
msgstr "ເລີ່ມຕົວນຳເຂົ້າ"

#. translators: %s: Theme name
#: wp-includes/script-loader.php:1773 wp-admin/theme-install.php:284
#: wp-admin/themes.php:351 wp-admin/themes.php:517 wp-admin/themes.php:576
msgctxt "theme"
msgid "Activate %s"
msgstr "ເປີດໃຊ້ງານ %s"

#. translators: %s: Theme name
#: wp-includes/script-loader.php:1773
msgctxt "theme"
msgid "Network Activate %s"
msgstr "ເປີດໃຊ້ງານໃນເຄືອຂ່າຍ %s"

#. translators: %s: Plugin name
#. translators: %s: plugin name
#: wp-includes/script-loader.php:1771
#: wp-admin/includes/class-wp-plugin-install-list-table.php:571
#: wp-admin/includes/class-wp-plugins-list-table.php:678
msgctxt "plugin"
msgid "Activate %s"
msgstr "ເປີດໃຊ້ງານ %s"

#. translators: %s: Plugin name
#. translators: %s: plugin name
#: wp-includes/script-loader.php:1771
#: wp-admin/includes/class-wp-plugin-install-list-table.php:584
#: wp-admin/includes/class-wp-plugins-list-table.php:650
msgctxt "plugin"
msgid "Network Activate %s"
msgstr "ເປີດໃຊ້ງານໃນເຄືອຂ່າຍ %s"

#: wp-includes/script-loader.php:1769
#: wp-admin/includes/class-theme-installer-skin.php:96
#: wp-admin/includes/class-wp-ms-themes-list-table.php:347
#: wp-admin/includes/class-wp-ms-themes-list-table.php:444
msgid "Network Enable"
msgstr "ເປີດ​ນໍາ​ໃຊ້ເຄືອຂ່າຍ"

#. translators: %s: plugin name
#: wp-includes/script-loader.php:1768
#: wp-admin/includes/class-plugin-installer-skin.php:68
#: wp-admin/includes/class-wp-plugin-install-list-table.php:582
#: wp-admin/includes/class-wp-plugins-list-table.php:488
#: wp-admin/includes/class-wp-plugins-list-table.php:650
msgid "Network Activate"
msgstr "ເປີດໃຊ້ງານໃນເຄືອຂ່າຍ"

#: wp-includes/customize/class-wp-customize-theme-control.php:127
#: wp-includes/script-loader.php:1767
#: wp-admin/includes/class-theme-installer-skin.php:86
#: wp-admin/includes/class-theme-upgrader-skin.php:76
#: wp-admin/includes/class-wp-themes-list-table.php:194
#: wp-admin/includes/theme.php:768 wp-admin/theme-install.php:290
#: wp-admin/themes.php:355 wp-admin/themes.php:520 wp-admin/themes.php:581
msgid "Live Preview"
msgstr "​ເບິ່ງ​ກ່ອນ​ແບບ​ສົດ"

#: wp-includes/script-loader.php:1766
msgctxt "theme"
msgid "Deleted!"
msgstr "ລຶບແລ້ວ!"

#: wp-includes/script-loader.php:1765
msgctxt "plugin"
msgid "Deleted!"
msgstr "ລຶບແລ້ວ!"

#. translators: %s: Error string for a failed deletion
#: wp-includes/script-loader.php:1764
msgid "Deletion failed: %s"
msgstr "ການລຶບຫຼົ້ມເຫຼວ: %s"

#: wp-includes/script-loader.php:1762
msgid "Deleting..."
msgstr "ກໍາລັງລຶບ..."

#: wp-includes/script-loader.php:1761
msgid "Caution: These themes may be active on other sites in the network. Are you sure you want to proceed?"
msgstr "ຂໍ້ຄວນລະວັງ: ທິມເຫຼົ່ານີ້ອາດຈະກຳລັງຖືກໃຊ້ງານຢູ່ໃນເວັບໄຊອື່ນໃນເຄືອຂ່າຍ. ທ່ານແນ່ໃຈບໍວ່າຕ້ອງການສືບຕໍ່?"

#: wp-includes/script-loader.php:1760
msgid "Are you sure you want to delete the selected plugins and their data?"
msgstr "ທ່ານແນ່ໃຈບໍວ່າຕ້ອງການລຶບປລັກອິນທີ່ເລືອກ ແລະ ຂໍ້ມູນຂອງພວກມັນ?"

#. translators: %s: Plugin name
#: wp-includes/script-loader.php:1759
msgid "Are you sure you want to delete %s and its data?"
msgstr "ທ່ານແນ່ໃຈບໍວ່າຕ້ອງການລຶບ %s ແລະ ຂໍ້ມູນຂອງມັນ?"

#. translators: %s: Theme name
#: wp-includes/script-loader.php:1757
msgid "Are you sure you want to delete %s?"
msgstr "ທ່ານແນ່ໃຈບໍວ່າຕ້ອງການລຶບ %s?"

#. translators: %s: Activation URL
#: wp-includes/script-loader.php:1755
msgid "Importer installed successfully. <a href=\"%s\">Run importer</a>"
msgstr "ຕິດຕັ້ງຕົວນຳເຂົ້າສຳເລັດແລ້ວ. <a href=\"%s\">ເລີ່ມຕົວນຳເຂົ້າ</a>"

#: wp-includes/script-loader.php:1753
msgid "Installation completed successfully."
msgstr "ການຕິດຕັ້ງສຳ​ເລັດ​ແລ້ວ."

#: wp-includes/script-loader.php:1752
msgid "Installing... please wait."
msgstr "​ກຳຕິດຕັ້ງ...ກະລຸນາລໍຖ້າ."

#. translators: %s: Theme name and version
#: wp-includes/script-loader.php:1751
msgctxt "theme"
msgid "%s installation failed"
msgstr "ການຕິດຕັ້ງ %s ຫຼົ້ມເຫຼວ"

#. translators: %s: Plugin name and version
#: wp-includes/script-loader.php:1749
msgctxt "plugin"
msgid "%s installation failed"
msgstr "ການຕິດຕັ້ງ %s ຫຼົ້ມເຫຼວ"

#. translators: %s: Theme name and version
#: wp-includes/script-loader.php:1747
msgctxt "theme"
msgid "%s installed!"
msgstr "ຕິດຕັ້ງ %s ແລ້ວ!"

#. translators: %s: Plugin name and version
#: wp-includes/script-loader.php:1745
msgctxt "plugin"
msgid "%s installed!"
msgstr "ຕິດຕັ້ງ %s ແລ້ວ!"

#. translators: %s: Theme name and version
#: wp-includes/script-loader.php:1743
msgctxt "theme"
msgid "Installing %s..."
msgstr "ກຳລັງຕິດຕັ້ງ %s..."

#. translators: %s: Plugin name and version
#: wp-includes/script-loader.php:1741
msgctxt "plugin"
msgid "Installing %s..."
msgstr "ກຳລັງຕິດຕັ້ງ %s..."

#. translators: %s: Error string for a failed installation
#: wp-includes/script-loader.php:1739
msgid "Installation failed: %s"
msgstr "ການຕິດຕັ້ງຫຼົ້ມເຫຼວ: %s"

#: wp-includes/script-loader.php:1737
msgid "Installation Failed!"
msgstr "ການຕິດຕັ້ງຫຼົ້ມເຫຼວ!"

#: wp-includes/script-loader.php:1736
msgctxt "theme"
msgid "Installed!"
msgstr "ຕິດຕັ້ງແລ້ວ!"

#: wp-includes/script-loader.php:1735
msgctxt "plugin"
msgid "Installed!"
msgstr "ຕິດຕັ້ງແລ້ວ!"

#: wp-includes/script-loader.php:1734
msgid "Installing..."
msgstr "ກຳ​ລັງ​ຕິດ​ຕັ້ງ..."

#. translators: %s: Plugin name
#: wp-includes/script-loader.php:1733
msgctxt "plugin"
msgid "Install %s now"
msgstr "ຕິດຕັ້ງ %s ດຽວນີ້"

#: wp-includes/script-loader.php:1731 wp-admin/import.php:159
#: wp-admin/includes/class-wp-plugin-install-list-table.php:528
#: wp-admin/includes/class-wp-theme-install-list-table.php:322
#: wp-admin/includes/plugin-install.php:342
#: wp-admin/includes/plugin-install.php:820
#: wp-admin/includes/theme-install.php:186 wp-admin/press-this.php:63
msgid "Install Now"
msgstr "ຕິດຕັ້ງ​ດຽວນີ້"

#: wp-includes/script-loader.php:1730
msgid "Updates may not complete if you navigate away from this page."
msgstr "ການອັບ​ເດດອາດຈະບໍ່ສໍາເລັດ ຖ້າທ່ານອອກຈາກໜ້ານີ້."

#. translators: Accessibility text
#: wp-includes/script-loader.php:1729
msgid "Update canceled."
msgstr "​ຍົກ​ເລີກ​ການ​ອັບ​ເດດ​ແລ້ວ."

#. translators: Accessibility text
#: wp-includes/script-loader.php:1727
msgid "Update completed successfully."
msgstr "​ການ​ອັບ​ເດດ​ສຳ​ເລັດ​ແລ້ວ."

#. translators: Accessibility text
#: wp-includes/script-loader.php:1725
msgid "Updating... please wait."
msgstr "ກຳ​ລັງ​ອັບ​ເດດ... ​ກະ​ລຸ​ນາ​ລໍ​ຖ້າ."

#. translators: %s: Plugin name and version
#: wp-includes/script-loader.php:1723
msgctxt "plugin"
msgid "%s update failed"
msgstr "ການອັບເດດ %s ຫຼົ້ມເຫຼວ"

#. translators: %s: Plugin name and version
#: wp-includes/script-loader.php:1721
msgctxt "plugin"
msgid "%s updated!"
msgstr "ອັບເດດ %s ແລ້ວ!"

#. translators: %s: Plugin name and version
#: wp-includes/script-loader.php:1719
msgctxt "plugin"
msgid "Updating %s..."
msgstr "ກຳລັງອັບເດດ %s..."

#. translators: %s: Error string for a failed update
#: wp-includes/script-loader.php:1717
msgid "Update Failed: %s"
msgstr "​ອັບ​ເດດ​ລົ້ມ​ເຫຼວ: %s"

#: wp-includes/script-loader.php:1715
msgid "Update Failed!"
msgstr "ອັບເດດຫຼົ້ມເຫຼວ!"

#. translators: %s: Plugin name and version
#: wp-includes/script-loader.php:1714
msgctxt "plugin"
msgid "Update %s now"
msgstr "ອັບເດດ %s ດຽວນີ້"

#: wp-includes/script-loader.php:1712
#: wp-admin/includes/class-wp-plugin-install-list-table.php:550
#: wp-admin/update-core.php:53
msgid "Update Now"
msgstr "ອັບເດດດຽວນີ້"

#: wp-includes/script-loader.php:1710
msgctxt "theme"
msgid "Updated!"
msgstr "ອັບເດດແລ້ວ!"

#: wp-includes/script-loader.php:1709
msgctxt "plugin"
msgid "Updated!"
msgstr "ອັບເດດແລ້ວ!"

#: wp-includes/script-loader.php:1708
msgid "Updating..."
msgstr "​ກຳ​ລັງ​ອັບ​ເດດ..."

#: wp-includes/script-loader.php:1707
msgid "Please select at least one item to perform this action on."
msgstr "ກະລຸນາເລືອກຢ່າງໜ້ອຍໜຶ່ງລາຍການເພື່ອດຳເນີນການ."

#: wp-includes/script-loader.php:1706
#: wp-admin/includes/class-wp-plugins-list-table.php:361
#: wp-admin/plugin-editor.php:31
msgid "You do not appear to have any plugins available at this time."
msgstr "ເບິ່ງຄືວ່າທ່ານຍັງບໍ່ມີປລັກອິນໃດໆ ໃນເວລານີ້."

#: wp-includes/script-loader.php:1705
#: wp-admin/includes/class-wp-plugin-install-list-table.php:102
#: wp-admin/includes/class-wp-theme-install-list-table.php:61
#: wp-admin/includes/file.php:32
msgid "Search Results"
msgstr "ຜົນການຄົ້ນຫາ"

#. translators: %s: Search string
#. translators: %s: search keywords
#: wp-includes/script-loader.php:1704 wp-admin/edit-comments.php:242
#: wp-admin/edit-tags.php:335 wp-admin/edit.php:369
#: wp-admin/link-manager.php:101 wp-admin/plugins.php:586
#: wp-admin/upload.php:276 wp-admin/users.php:562
#: wp-admin/network/sites.php:352 wp-admin/network/themes.php:278
#: wp-admin/network/users.php:263
msgid "Search results for &#8220;%s&#8221;"
msgstr "ຜົນການຄົ້ນຫາສຳລັບ &#8220;%s&#8221;"

#: wp-includes/script-loader.php:1689
msgid "Are you sure you want to install this plugin?"
msgstr "ທ່ານແນ່ໃຈວ່າຈະຕິດຕັ້ງ plugin ນີ້?"

#: wp-includes/script-loader.php:1688
msgid "Plugin details"
msgstr "​ລາຍ​ລະ​ອຽດ​ປັກ​ອິນ"

#: wp-includes/script-loader.php:1687
msgid "Plugin:"
msgstr "Plugin:"

#: wp-includes/script-loader.php:1668 wp-includes/script-loader.php:1678
#: wp-admin/widgets.php:368
msgid "Changes saved."
msgstr "ບັນທຶກການປ່ຽນແປງແລ້ວ"

#: wp-includes/script-loader.php:1665
msgid "Remove From Bulk Edit"
msgstr "ລຶບຈາກການແກ້ໄຂຈຳນວນຫຼາຍ"

#: wp-includes/script-loader.php:1664 wp-includes/script-loader.php:1677
msgid "Error while saving the changes."
msgstr "ຜິດພາດຂະນະກຳລັງບັນທຶກການປ່ຽນແປງ."

#: wp-includes/class-wp-editor.php:1145 wp-includes/script-loader.php:1639
#: wp-includes/js/dist/block-library.js:20064
#: wp-includes/js/dist/editor.js:12157 wp-admin/edit-link-form.php:28
#: wp-admin/includes/image-edit.php:238 wp-admin/includes/meta-boxes.php:35
#: wp-admin/includes/meta-boxes.php:359 wp-admin/includes/meta-boxes.php:1001
#: wp-admin/includes/meta-boxes.php:1406 wp-admin/includes/widgets.php:293
msgid "Save"
msgstr "ບັນທຶກ"

#: wp-includes/script-loader.php:1624
msgid "Submitted on:"
msgstr "ຖືກສົ່ງຢູ່:"

#: wp-includes/script-loader.php:1610
msgid "Permalink saved"
msgstr "​ບັນ​ທຶກ​ລິ້ງ​ຖານວອນ​ແລ້ວ"

#: wp-includes/script-loader.php:1609
msgid "Saving Draft&#8230;"
msgstr "ກຳລັງບັນທຶກຮ່າງບົດ&#8230;"

#: wp-includes/script-loader.php:1606 wp-admin/includes/meta-boxes.php:96
#: wp-admin/includes/meta-boxes.php:130
msgid "Privately Published"
msgstr "ເຜີຍແຜ່ແບບສ່ວນຕົວ"

#: wp-includes/script-loader.php:1605 wp-includes/js/dist/editor.js:9768
msgid "Password Protected"
msgstr "ຖືກປ້ອງກັນດ້ວຍລະຫັດຜ່ານ"

#: wp-includes/script-loader.php:1604 wp-admin/includes/meta-boxes.php:161
msgid "Public, Sticky"
msgstr "ເຜີຍແຜ່, ປັກມຸດ"

#: wp-includes/script-loader.php:1603 wp-includes/js/dist/editor.js:9760
#: wp-admin/includes/meta-boxes.php:164 wp-admin/includes/meta-boxes.php:179
#: wp-admin/network/site-info.php:183
msgid "Public"
msgstr "ໃຜໆກະເຫັນໄດ້"

#: wp-includes/post.php:891 wp-includes/post.php:911
#: wp-includes/script-loader.php:1602 wp-includes/js/dist/editor.js:9764
#: wp-admin/includes/class-wp-posts-list-table.php:1608
#: wp-admin/includes/class-wp-posts-list-table.php:1786
#: wp-admin/includes/meta-boxes.php:155 wp-admin/includes/meta-boxes.php:185
#: wp-admin/includes/template.php:2032
msgid "Private"
msgstr "ສ່ວນຕົວ"

#: wp-includes/script-loader.php:1600 wp-includes/js/dist/editor.js:11142
#: wp-admin/includes/meta-boxes.php:50
msgid "Save as Pending"
msgstr "ບັກທຶກເປັນກຳລັງພິຈາລະນາ"

#: wp-includes/script-loader.php:1598 wp-admin/includes/meta-boxes.php:316
#: wp-admin/includes/meta-boxes.php:317
msgctxt "post action/button label"
msgid "Schedule"
msgstr "ຕັ້ງເວລາ"

#: wp-includes/script-loader.php:1596
msgid "No more comments found."
msgstr "ບໍ່ມີຄວາມເຫັນຕື່ມອີກແລ້ວທີ່ພົບເຫັນ."

#: wp-includes/script-loader.php:1595
msgid "Show more comments"
msgstr "ສະແດງຄວາມເຫັນຫຼາຍກວ່າໜີ້"

#. translators: 1: month, 2: day, 3: year, 4: hour, 5: minute
#: wp-includes/script-loader.php:1594 wp-includes/script-loader.php:1626
#: wp-admin/includes/template.php:808
msgid "%1$s %2$s, %3$s @ %4$s:%5$s"
msgstr "%1$s %2$s, %3$s @ %4$s : %5$s"

#: wp-includes/script-loader.php:1592
msgid "Published on:"
msgstr "ຖືກເຜຍແຜ່ເມື່ອ:"

#: wp-includes/script-loader.php:1591
msgid "Schedule for:"
msgstr "ຕາຕະລາງສຳລັບ:"

#: wp-includes/script-loader.php:1590
msgid "Publish on:"
msgstr "ເຜີຍແຜ່ເມື່ອ:"

#: wp-includes/class-wp-editor.php:1075 wp-includes/script-loader.php:1588
#: wp-admin/includes/meta-boxes.php:141 wp-admin/includes/meta-boxes.php:188
#: wp-admin/includes/template.php:834
msgid "OK"
msgstr "ຕົກລົງ"

#: wp-includes/script-loader.php:1579
msgid "Term removed."
msgstr "ເງື່ອນ​ໄຂ​ຖືກ​ລຶບ​ແລ້ວ​."

#: wp-includes/script-loader.php:1578
msgid "Term added."
msgstr "ເງື່ອນ​ໄຂ​ຖືກ​ເພີ່ມ​ແລ້ວ."

#: wp-includes/script-loader.php:1577
msgid "Term selected."
msgstr "ເງື່ອນ​ໄຂ​ຖືກ​ເລືອກ​ແລ້ວ."

#: wp-includes/script-loader.php:1576
msgid "Remove term:"
msgstr "ລຶບ​ເງື່ອນ​ໄຂ:"

#: wp-includes/post.php:4464 wp-includes/script-loader.php:1575
#: wp-includes/script-loader.php:1667 wp-admin/includes/ajax-actions.php:124
#: wp-admin/includes/meta-boxes.php:499 wp-admin/includes/post.php:525
#: wp-admin/includes/post.php:2014
msgctxt "tag delimiter"
msgid ","
msgstr ","

#: wp-includes/script-loader.php:1564
msgid "Drag boxes here"
msgstr "ລາກກ່ອງມາທີ່ນີ້"

#: wp-includes/script-loader.php:1555
msgid "An error occurred while attempting to export personal data."
msgstr "ເກີດຂໍ້ຜິດພາດຂຶ້ນໃນລະຫວ່າງການພະຍາຍາມສົ່ງອອກຂໍ້ມູນສ່ວນຕົວ."

#: wp-includes/script-loader.php:1554
msgid "No personal data export file was generated."
msgstr "ບໍ່ມີການສ້າງໄຟລສົ່ງອອກຂໍ້ມູນສ່ວນຕົວ."

#: wp-includes/script-loader.php:1553
msgid "An error occurred while attempting to find and erase personal data."
msgstr "ເກີດຂໍ້ຜິດພາດຂຶ້ນໃນລະຫວ່າງການພະຍາຍາມຄົ້ນຫາ ແລະ ລຶບຂໍ້ມູນສ່ວນຕົວ."

#: wp-includes/script-loader.php:1552
msgid "Personal data was found for this user but some of the personal data found was not erased."
msgstr "ພົບຂໍ້ມູນສ່ວນຕົວຂອງຜູ້ໃຊ້ນີ້ ແຕ່ບາງສ່ວນຂອງຂໍ້ມູນທີ່ພົບບໍ່ໄດ້ຖືກລຶບອອກ."

#: wp-includes/script-loader.php:1551
msgid "Personal data was found for this user but was not erased."
msgstr "ພົບຂໍ້ມູນສ່ວນຕົວຂອງຜູ້ໃຊ້ນີ້ ແຕ່ບໍ່ໄດ້ຖືກລຶບອອກ."

#: wp-includes/script-loader.php:1550
msgid "All of the personal data found for this user was erased."
msgstr "ຂໍ້ມູນສ່ວນຕົວທັງໝົດທີ່ພົບສຳລັບຜູ້ໃຊ້ນີ້ຖືກລຶບອອກແລ້ວ."

#: wp-includes/script-loader.php:1549
msgid "No personal data was found for this user."
msgstr "ບໍ່ພົບຂໍ້ມູນສ່ວນຕົວສຳລັບຜູ້ໃຊ້ນີ້."

#. translators: %s: comments count
#: wp-includes/script-loader.php:1540 wp-admin/edit-comments.php:167
msgid "Comments (%s)"
msgstr "​ຄວາມ​ເຫັນ (%s)"

#. translators: default privacy policy heading.
#: wp-includes/comment.php:3443 wp-includes/script-loader.php:1538
#: wp-admin/edit-comments.php:171 wp-admin/edit-comments.php:232
#: wp-admin/includes/class-wp-comments-list-table.php:393
#: wp-admin/includes/class-wp-media-list-table.php:318
#: wp-admin/includes/class-wp-posts-list-table.php:643
#: wp-admin/includes/class-wp-posts-list-table.php:1735
#: wp-admin/includes/file.php:20 wp-admin/includes/meta-boxes.php:1506
#: wp-admin/includes/misc.php:1847
msgid "Comments"
msgstr "ຄວາມເຫັນ"

#: wp-includes/script-loader.php:1537
msgid ""
"Are you sure you want to do this?\n"
"The comment changes you made will be lost."
msgstr ""
"ທ່ານແນ່ໃຈບໍວ່າຕ້ອງການເຮັດສິ່ງນີ້?\n"
"ການປ່ຽນແປງໃນຄວາມຄິດເຫັນທີ່ທ່ານເຮັດໄວ້ຈະຫາຍໄປ."

#: wp-includes/script-loader.php:1536
msgid ""
"Are you sure you want to edit this comment?\n"
"The changes you made will be lost."
msgstr ""
"​ທ່ານ​ແນ່​ໃຈ​ວ່າ​ຕ້ອງ​ການ​ແກ້​ໄຂ​ຄວາມ​ເຫັນ​ນີ້?\n"
"​ການ​ປ່ຽນ​ແປງ​ທີ່​ທ່ານ​ເຮັດ​ໄວ້​ຈະ​ເສຍ​ໄປ."

#: wp-includes/comment-template.php:1633 wp-includes/script-loader.php:1535
#: wp-admin/includes/class-wp-comments-list-table.php:666
#: wp-admin/includes/dashboard.php:652
msgid "Reply"
msgstr "ຕອບກັບ"

#: wp-includes/script-loader.php:1534
msgid "Approve and Reply"
msgstr "ຍອມຮັບ ແລະ ຕອບກັບ"

#: wp-includes/class-wp-customize-manager.php:2319
#: wp-includes/class-wp-customize-setting.php:577
#: wp-includes/script-loader.php:1477
msgid "Invalid value."
msgstr "ຄ່າບໍ່ຖືກຕ້ອງ."

#: wp-includes/post.php:3653 wp-includes/rest-api.php:1212
#: wp-includes/script-loader.php:1476 wp-admin/includes/post.php:183
msgid "Invalid date."
msgstr "ວັນທີບໍ່ຖືກຕ້ອງ."

#: wp-includes/script-loader.php:1475 wp-admin/customize.php:183
#: wp-admin/edit-form-advanced.php:364
msgid "Publish Settings"
msgstr "ການຕັ້ງຄ່າການເຜີຍແຜ່"

#. translators: %s: URL to Add Themes admin screen
#: wp-includes/script-loader.php:1472
msgid "You won&#8217;t be able to install new themes from here yet since your install requires SFTP credentials. For now, please <a href=\"%s\">add themes in the admin</a>."
msgstr "ທ່ານຍັງບໍ່ສາມາດຕິດຕັ້ງທິມໃໝ່ຈາກບ່ອນນີ້ໄດ້ ເນື່ອງຈາກການຕິດຕັ້ງຂອງທ່ານຕ້ອງການຂໍ້ມູນ SFTP. ໃນເວລານີ້, ກະລຸນາ <a href=\"%s\">ເພີ່ມທິມໃນສ່ວນຈັດການ</a>."

#: wp-includes/script-loader.php:1469
msgid "Sorry, you can&#8217;t preview new themes when you have changes scheduled or saved as a draft. Please publish your changes, or wait until they publish to preview new themes."
msgstr "ຂໍອະໄພ, ທ່ານບໍ່ສາມາດເບິ່ງຕົວຢ່າງທິມໃໝ່ໄດ້ໃນຂະນະທີ່ມີການຕັ້ງເວລາປ່ຽນແປງ ຫຼື ບັນທຶກເປັນສະບັບຮ່າງໄວ້. ກະລຸນາເຜີຍແຜ່ການປ່ຽນແປງຂອງທ່ານກ່ອນ."

#: wp-includes/script-loader.php:1468
msgid "Schedule your customization changes to publish (\"go live\") at a future date."
msgstr "ຕັ້ງເວລາການປ່ຽນແປງການປັບແຕ່ງຂອງທ່ານເພື່ອເຜີຍແຜ່ໃນອະນາຄົດ."

#. translators: %s: number of invalid settings
#: wp-includes/class-wp-customize-manager.php:2733
#: wp-includes/script-loader.php:1464 wp-includes/script-loader.php:1466
msgid "Unable to save due to %s invalid setting."
msgid_plural "Unable to save due to %s invalid settings."
msgstr[0] "ບໍ່ສາມາດບັນທຶກໄດ້ເນື່ອງຈາກມີ %s ການຕັ້ງຄ່າທີ່ບໍ່ຖືກຕ້ອງ."

#: wp-includes/script-loader.php:1461
msgid "Homepage and posts page must be different."
msgstr "ໜ້າທຳອິດ ແລະ ໜ້າໂພສຕ້ອງເປັນຄົນລະໜ້າກັນ."

#. translators: %d: error count
#: wp-includes/script-loader.php:1457 wp-includes/script-loader.php:1459
#: wp-includes/widgets/class-wp-widget-custom-html.php:225
#: wp-includes/widgets/class-wp-widget-custom-html.php:227
msgid "There is %d error which must be fixed before you can save."
msgid_plural "There are %d errors which must be fixed before you can save."
msgstr[0] "ມີ %d ຂໍ້ຜິດພາດທີ່ຕ້ອງໄດ້ຮັບການແກ້ໄຂກ່ອນທີ່ທ່ານຈະສາມາດບັນທຶກໄດ້."

#: wp-includes/script-loader.php:1454
msgid "Allowed Files"
msgstr "ຟາຍທີ່ໄດ້ຮັບອານຸຍາດ"

#: wp-includes/script-loader.php:1452
msgid "This theme doesn&#8217;t support video headers on this page. Navigate to the front page or another page that supports video headers."
msgstr "ທິມນີ້ບໍ່ຮອງຮັບວິດີໂອສ່ວນຫົວໃນໜ້ານີ້. ກະລຸນາໄປທີ່ໜ້າຫຼັກ ຫຼື ໜ້າອື່ນທີ່ຮອງຮັບວິດີໂອສ່ວນຫົວ."

#. translators: %s: URL to the Customizer to load the autosaved version
#: wp-includes/script-loader.php:1451
msgid "There is a more recent autosave of your changes than the one you are previewing. <a href=\"%s\">Restore the autosave</a>"
msgstr "ມີການບັນທຶກອັດຕະໂນມັດທີ່ໃໝ່ກວ່າອັນທີ່ທ່ານກຳລັງເບິ່ງຕົວຢ່າງຢູ່. <a href=\"%s\">ກູ້ຄືນການບັນທຶກອັດຕະໂນມັດ</a>"

#. translators: %s: Display name of the user who has taken over the changeset
#. in customizer.
#: wp-includes/script-loader.php:1449
msgid "%s has taken over and is currently customizing."
msgstr "%s ໄດ້ເຂົ້າຄວບຄຸມ ແລະ ກຳລັງປັບແຕ່ງຢູ່ໃນຂະນະນີ້."

#: wp-includes/script-loader.php:1447
msgid "Are you sure you&#8217;d like to discard your unpublished changes?"
msgstr "ທ່ານແນ່ໃຈບໍວ່າຕ້ອງການຍົກເລີກການປ່ຽນແປງທີ່ຍັງບໍ່ທັນໄດ້ເຜີຍແຜ່?"

#: wp-includes/script-loader.php:1446
msgid "Reverting unpublished changes&hellip;"
msgstr "ກຳລັງຍ້ອນກັບການປ່ຽນແປງທີ່ຍັງບໍ່ທັນໄດ້ເຜີຍແຜ່&hellip;"

#: wp-includes/script-loader.php:1445
msgid "Setting up your live preview. This may take a bit."
msgstr "ກຳລັງຕັ້ງຄ່າການເບິ່ງຕົວຢ່າງສົດ. ອາດຈະໃຊ້ເວລາບຶດໜຶ່ງ."

#: wp-includes/script-loader.php:1444
msgid "Downloading your new theme&hellip;"
msgstr "ກຳລັງດາວໂຫຼດທິມໃໝ່ຂອງທ່ານ&hellip;"

#: wp-includes/script-loader.php:1443
msgid "Looks like something&#8217;s gone wrong. Wait a couple seconds, and then try again."
msgstr "ເບິ່ງຄືວ່າມີບາງຢ່າງຜິດພາດ. ກະລຸນາລໍຖ້າຈັກຄາວ, ແລ້ວລອງໃໝ່ອີກຄັ້ງ."

#: wp-includes/blocks/latest-posts.php:35 wp-includes/blocks/rss.php:35
#: wp-includes/script-loader.php:1442
#: wp-includes/js/dist/block-library.js:10614
#: wp-includes/js/dist/block-library.js:18392
msgid "(Untitled)"
msgstr "(ບໍ່ມີຊື່)"

#: wp-includes/script-loader.php:1441
msgctxt "label for hide controls button without length constraints"
msgid "Show Controls"
msgstr "ສະແດງສ່ວນຄວບຄຸມ"

#: wp-includes/script-loader.php:1440 wp-admin/customize.php:229
msgctxt "label for hide controls button without length constraints"
msgid "Hide Controls"
msgstr "ເຊື່ອງສ່ວນຄວບຄຸມ"

#: wp-includes/functions.php:6108 wp-includes/script-loader.php:1439
msgid "Session expired"
msgstr "ອາຍຸການນຳໃຊ້ໝົດ"

#: wp-includes/script-loader.php:1438
msgid "Site Preview"
msgstr "​ເບິ່ງ​ກ່ອນ​ເວັບ"

#: wp-includes/class-wp-customize-manager.php:516
#: wp-includes/script-loader.php:1437 wp-admin/customize.php:18
msgid "Sorry, you are not allowed to customize this site."
msgstr "ຂໍອະໄພ, ທ່ານບໍ່ໄດ້ຮັບອະນຸຍາດໃຫ້ປັບແຕ່ງເວັບໄຊນີ້."

#: wp-includes/class-wp-customize-manager.php:515
#: wp-includes/script-loader.php:1436 wp-admin/customize.php:17
#: wp-admin/customize.php:34 wp-admin/edit-comments.php:13
#: wp-admin/edit-tags.php:28 wp-admin/edit-tags.php:85
#: wp-admin/edit-tags.php:116 wp-admin/edit-tags.php:136
#: wp-admin/edit-tags.php:172 wp-admin/edit.php:41
#: wp-admin/includes/bookmark.php:31 wp-admin/media-upload.php:46
#: wp-admin/nav-menus.php:25 wp-admin/options.php:49 wp-admin/options.php:77
#: wp-admin/post-new.php:60 wp-admin/press-this.php:21 wp-admin/term.php:37
#: wp-admin/themes.php:14 wp-admin/themes.php:42 wp-admin/themes.php:62
#: wp-admin/user-new.php:15 wp-admin/user-new.php:22 wp-admin/user-new.php:55
#: wp-admin/user-new.php:143 wp-admin/users.php:15 wp-admin/widgets.php:17
msgid "You need a higher level of permission."
msgstr "ທ່ານຕ້ອງການລະດັບການອະນຸຍາດທີ່ສູງກວ່າ."

#: wp-includes/script-loader.php:1434
msgid "Discard changes"
msgstr "ຍົກເລີກການປ່ຽນແປງ"

#: wp-includes/class-wp-editor.php:1305 wp-includes/script-loader.php:1433
msgid "Action"
msgstr "ບົດບາດ"

#: wp-includes/script-loader.php:1430 wp-includes/script-loader.php:1640
#: wp-includes/js/dist/editor.js:11131
msgid "Saved"
msgstr "ຖືກບັນທຶກ"

#: wp-includes/class-wp-customize-manager.php:2614
#: wp-includes/class-wp-customize-manager.php:2629
#: wp-includes/script-loader.php:1428
msgid "You must supply a future date to schedule."
msgstr "ທ່ານຕ້ອງລະບຸວັນທີໃນອະນາຄົດເພື່ອຕັ້ງເວລາ."

#: wp-includes/script-loader.php:1427
msgid "Please save your changes in order to share the preview."
msgstr "ກະລຸນາບັນທຶກການປ່ຽນແປງຂອງທ່ານກ່ອນ ເພື່ອແບ່ງປັນການເບິ່ງຕົວຢ່າງ."

#: wp-includes/script-loader.php:1426
msgid "Invalid"
msgstr "ບໍ່ຖືກຕ້ອງ"

#: wp-includes/script-loader.php:1425
msgctxt "customizer changeset status"
msgid "Scheduled"
msgstr "ຕັ້ງເວລາແລ້ວ"

#: wp-includes/class-wp-customize-manager.php:4761
#: wp-includes/script-loader.php:1424
msgctxt "customizer changeset action/button label"
msgid "Schedule"
msgstr "ຕັ້ງເວລາ"

#: wp-includes/script-loader.php:1423
msgid "Updating"
msgstr "ກຳລັງອັບເດດ"

#: wp-includes/script-loader.php:1422
msgid "Draft Saved"
msgstr "ບັນທຶກສະບັບຮ່າງແລ້ວ"

#: wp-includes/class-wp-customize-manager.php:4756
#: wp-includes/script-loader.php:1421 wp-includes/script-loader.php:1601
#: wp-includes/js/dist/editor.js:11142 wp-admin/includes/dashboard.php:539
#: wp-admin/includes/meta-boxes.php:47
msgid "Save Draft"
msgstr "ບັກທຶກເລື່ອງຮ່າງ"

#: wp-includes/post.php:892 wp-includes/post.php:912
#: wp-includes/script-loader.php:1420 wp-includes/script-loader.php:1607
#: wp-includes/js/dist/editor.js:10874 wp-admin/includes/ajax-actions.php:2072
#: wp-admin/includes/class-wp-posts-list-table.php:1074
#: wp-admin/includes/class-wp-posts-list-table.php:1783
#: wp-admin/includes/meta-boxes.php:99 wp-admin/includes/meta-boxes.php:128
msgid "Published"
msgstr "ຖືກເຜີຍແຜ່"

#: wp-includes/class-wp-customize-manager.php:4751
#: wp-includes/script-loader.php:1419 wp-includes/script-loader.php:1597
#: wp-includes/js/dist/edit-post.js:4972 wp-includes/js/dist/editor.js:9555
#: wp-admin/customize.php:180 wp-admin/includes/meta-boxes.php:319
#: wp-admin/includes/meta-boxes.php:320 wp-admin/includes/meta-boxes.php:1413
msgid "Publish"
msgstr "ເຜີຍແຜ່"

#: wp-includes/script-loader.php:1418
msgid "Save &amp; Publish"
msgstr "ບັນທຶກ &amp; ເຜີຍແຜ່"

#: wp-includes/script-loader.php:1417 wp-admin/customize.php:180
msgid "Activate &amp; Publish"
msgstr "ເປີດໃຊ້ງານ &amp; ເຜີຍແຜ່"

#: wp-includes/script-loader.php:1395
#: wp-includes/js/dist/format-library.js:1163
msgid "Link inserted."
msgstr "ໃສ່​ລິ້ງ​ແລ້ວ."

#: wp-includes/script-loader.php:1394 wp-includes/js/dist/block-editor.js:16825
msgid "Link selected."
msgstr "​ເລືອກ​ລິ້ງ​ແລ້ວ."

#: wp-includes/blocks/latest-comments.php:31 wp-includes/media.php:3287
#: wp-includes/script-loader.php:1392 wp-includes/script-loader.php:1666
#: wp-includes/widgets/class-wp-widget-recent-posts.php:97
#: wp-includes/js/dist/block-editor.js:16918
#: wp-includes/js/dist/edit-post.js:4810 wp-includes/js/dist/editor.js:10738
#: wp-admin/includes/ajax-actions.php:2066 wp-admin/includes/revision.php:57
#: wp-admin/includes/revision.php:60 wp-admin/includes/template.php:1873
msgid "(no title)"
msgstr "(ບໍ່ມີຫົວຂໍ້)"

#: wp-includes/class-wp-editor.php:1776 wp-includes/script-loader.php:1391
#: wp-admin/edit-link-form.php:21 wp-admin/includes/meta-boxes.php:1038
msgid "Add Link"
msgstr "ເພີ່ມລິ້ງ"

#: wp-includes/media.php:3663 wp-includes/script-loader.php:1390
#: wp-includes/script-loader.php:1599 wp-includes/script-loader.php:1711
#: wp-includes/js/dist/editor.js:9550 wp-admin/edit-form-comment.php:187
#: wp-admin/edit-tag-form.php:274
#: wp-admin/includes/class-wp-plugins-list-table.php:497
#: wp-admin/includes/class-wp-posts-list-table.php:1889
#: wp-admin/includes/class-wp-posts-list-table.php:1893
#: wp-admin/includes/class-wp-theme-install-list-table.php:304
#: wp-admin/includes/class-wp-theme-install-list-table.php:462
#: wp-admin/includes/meta-boxes.php:331 wp-admin/includes/meta-boxes.php:332
#: wp-admin/includes/meta-boxes.php:413 wp-admin/includes/meta-boxes.php:414
#: wp-admin/includes/template.php:627
#: wp-admin/includes/class-wp-ms-themes-list-table.php:354
msgid "Update"
msgstr "ອັບເດດ"

#: wp-includes/class-wp-editor.php:1150 wp-includes/class-wp-editor.php:1726
#: wp-includes/script-loader.php:1389
msgid "Insert/edit link"
msgstr "ເພີ່ມ/ແກ້ໄຂ ລິ້ງ"

#: wp-includes/script-loader.php:1374 wp-admin/install.php:145
#: wp-admin/user-edit.php:620 wp-admin/user-new.php:502
msgid "Hide password"
msgstr "​ເຊື່ອງ​ລະ​ຫັດ​ຜ່ານ"

#: wp-includes/script-loader.php:1373 wp-admin/user-new.php:496
msgid "Show password"
msgstr "​ສະ​ແດງ​ລະ​ຫັດ​ຜ່ານ"

#: wp-includes/class-wp-editor.php:1076 wp-includes/class-wp-editor.php:1773
#: wp-includes/media.php:3662 wp-includes/script-loader.php:1372
#: wp-includes/script-loader.php:1431 wp-includes/script-loader.php:1589
#: wp-admin/comment.php:233
#: wp-admin/includes/class-walker-nav-menu-edit.php:251
#: wp-admin/includes/class-wp-posts-list-table.php:1884
#: wp-admin/includes/class-wp-terms-list-table.php:661
#: wp-admin/includes/dashboard.php:173 wp-admin/includes/dashboard.php:1231
#: wp-admin/includes/file.php:2168 wp-admin/includes/image-edit.php:237
#: wp-admin/includes/media.php:1610 wp-admin/includes/media.php:2103
#: wp-admin/includes/meta-boxes.php:142 wp-admin/includes/meta-boxes.php:189
#: wp-admin/includes/template.php:488 wp-admin/includes/template.php:716
#: wp-admin/includes/template.php:835 wp-admin/options-general.php:128
#: wp-admin/user-edit.php:512 wp-admin/user-edit.php:626
#: wp-admin/user-new.php:508 wp-admin/widgets.php:346 wp-admin/widgets.php:555
#: wp-admin/network/settings.php:181
msgid "Cancel"
msgstr "ຍົກເລີກ"

#: wp-includes/script-loader.php:1371 wp-admin/includes/media.php:1494
#: wp-admin/includes/media.php:2387 wp-admin/install.php:147
#: wp-admin/user-edit.php:622 wp-admin/user-new.php:504
msgid "Hide"
msgstr "ເຊື່ອງ"

#: wp-includes/script-loader.php:1370 wp-admin/includes/media.php:1493
#: wp-admin/includes/media.php:2386
msgid "Show"
msgstr "ສະແດງ"

#: wp-includes/script-loader.php:1368
msgid "Your new password has not been saved."
msgstr "​ລະ​ຫັດ​ຜ່ານ​ໃໝ່​ຂອງ​ທ່ານ​ຍັງ​ບໍ່​ຖືກ​ບັນ​ທຶກ."

#: wp-includes/script-loader.php:1359
msgctxt "password mismatch"
msgid "Mismatch"
msgstr "ບໍ່​ຄືກັນ"

#: wp-includes/script-loader.php:1358
msgctxt "password strength"
msgid "Strong"
msgstr "​ປອດ​ໄພ​ສູງ"

#: wp-includes/script-loader.php:1357
msgctxt "password strength"
msgid "Medium"
msgstr "ປານກາງ"

#: wp-includes/script-loader.php:1356
msgctxt "password strength"
msgid "Weak"
msgstr "ບໍ່​ປອດ​ໄພ​ປານ​ໃດ"

#: wp-includes/script-loader.php:1355
msgctxt "password strength"
msgid "Very weak"
msgstr "​ບໍ່​ປອດ​ໄພຫຼາຍ"

#: wp-includes/script-loader.php:1354
msgctxt "password strength"
msgid "Password strength unknown"
msgstr "ບໍ່ຮູ້ຄວາມປອດໄພຂອງລະຫັດຜ່ານ"

#. translators: %d: error count
#: wp-includes/script-loader.php:1329 wp-includes/script-loader.php:1331
msgid "There is %d error which must be fixed before you can update this file."
msgid_plural "There are %d errors which must be fixed before you can update this file."
msgstr[0] "ມີ %d ຂໍ້ຜິດພາດທີ່ຕ້ອງໄດ້ຮັບການແກ້ໄຂກ່ອນທີ່ທ່ານຈະສາມາດອັບເດດໄຟລນີ້ໄດ້."

#: wp-includes/script-loader.php:1326
msgid "Something went wrong. Your change may not have been saved. Please try again. There is also a chance that you may need to manually fix and upload the file over FTP."
msgstr "ມີບາງຢ່າງຜິດພາດ. ການປ່ຽນແປງຂອງທ່ານອາດຈະບໍ່ໄດ້ຮັບການບັນທຶກ. ກະລຸນາລອງໃໝ່. ນອກຈາກນັ້ນ ທ່ານອາດຈະຕ້ອງແກ້ໄຂດ້ວຍຕົນເອງ ແລະ ອັບໂຫຼດໄຟລຜ່ານ FTP."

#: wp-includes/class-wp-editor.php:1261 wp-includes/script-loader.php:1325
#: wp-includes/script-loader.php:1429 wp-includes/script-loader.php:1608
#: wp-includes/script-loader.php:1641 wp-includes/script-loader.php:1849
#: wp-includes/theme.php:3122
msgid "The changes you made will be lost if you navigate away from this page."
msgstr "ການປ່ຽນແປງທີ່ທ່ານເຮັດຂຶ້ນຈະເສຍໄປຖ້າທ່ານອອກຈາກໜ້ານີ້ໄປ."

#: wp-includes/script-loader.php:1282
msgid "Yiddish"
msgstr "ຢິດດິດ"

#: wp-includes/script-loader.php:1281
msgid "Welsh"
msgstr "ເວວ"

#: wp-includes/script-loader.php:1280
msgid "Vietnamese"
msgstr "ຫວຽດນາມ"

#: wp-includes/script-loader.php:1279
msgid "Ukrainian"
msgstr "ຢູເຄຣນ"

#: wp-includes/script-loader.php:1278
msgid "Turkish"
msgstr "ຕຸລະກີ"

#: wp-includes/script-loader.php:1277
msgid "Thai"
msgstr "ໄທ"

#: wp-includes/script-loader.php:1276
msgid "Tagalog"
msgstr "ຕາກາລັອກ"

#: wp-includes/script-loader.php:1275
msgid "Swedish"
msgstr "ສະວີເດັນ"

#: wp-includes/script-loader.php:1274
msgid "Swahili"
msgstr "ສະວາຮີລີ"

#: wp-includes/script-loader.php:1273
msgid "Spanish"
msgstr "ສະເປນ"

#: wp-includes/script-loader.php:1272
msgid "Slovenian"
msgstr "ສະໂລວີເນຍ"

#: wp-includes/script-loader.php:1271
msgid "Slovak"
msgstr "ສະໂລວັກ"

#: wp-includes/script-loader.php:1270
msgid "Serbian"
msgstr "ເຊີເບຍ"

#: wp-includes/script-loader.php:1269
msgid "Russian"
msgstr "ຣັດເຊຍ"

#: wp-includes/script-loader.php:1268
msgid "Romanian"
msgstr "ໂຣມາເນຍ"

#: wp-includes/script-loader.php:1267
msgid "Portuguese"
msgstr "ປອກຕຸຍການ"

#: wp-includes/script-loader.php:1266
msgid "Polish"
msgstr "ໂປແລນ"

#: wp-includes/script-loader.php:1265
msgid "Persian"
msgstr "ເປີເຊຍ"

#: wp-includes/script-loader.php:1264
msgid "Norwegian"
msgstr "ນໍເວ"

#: wp-includes/script-loader.php:1263
msgid "Maltese"
msgstr "ມອນຕາ"

#: wp-includes/script-loader.php:1262
msgid "Malay"
msgstr "ມາເລ"

#: wp-includes/script-loader.php:1261
msgid "Macedonian"
msgstr "ມາເຊໂດເນຍ"

#: wp-includes/script-loader.php:1260
msgid "Lithuanian"
msgstr "ລິທົວເນຍ"

#: wp-includes/script-loader.php:1259
msgid "Latvian"
msgstr "ລັດເວຍ"

#: wp-includes/script-loader.php:1258
msgid "Korean"
msgstr "ເກົາຫຼີ"

#: wp-includes/script-loader.php:1257
msgid "Japanese"
msgstr "ຍີ່ປຸ່ນ"

#: wp-includes/script-loader.php:1256
msgid "Italian"
msgstr "ອິຕາລີ"

#: wp-includes/script-loader.php:1255
msgid "Irish"
msgstr "ໄອຣິສ"

#: wp-includes/script-loader.php:1254
msgid "Indonesian"
msgstr "ອິນໂດເນເຊຍ"

#: wp-includes/script-loader.php:1253
msgid "Icelandic"
msgstr "ໄອແລນ"

#: wp-includes/script-loader.php:1252
msgid "Hungarian"
msgstr "ຮັງກາຣີ"

#: wp-includes/script-loader.php:1251
msgid "Hindi"
msgstr "ຮິນດູ"

#: wp-includes/script-loader.php:1250
msgid "Hebrew"
msgstr "ຮີບຣູ"

#: wp-includes/script-loader.php:1249
msgid "Haitian Creole"
msgstr "ໄຮຕິ ຄຣີໂອນ"

#: wp-includes/script-loader.php:1248
msgid "Greek"
msgstr "ເກຣັກ"

#: wp-includes/script-loader.php:1247
msgid "German"
msgstr "ເຢຍລະມັນ"

#: wp-includes/script-loader.php:1246
msgid "Galician"
msgstr "ກາລີຊຽນ"

#: wp-includes/script-loader.php:1245
msgid "French"
msgstr "ຝຣັ່ງ"

#: wp-includes/script-loader.php:1244
msgid "Finnish"
msgstr "ຟິນແລນ"

#: wp-includes/script-loader.php:1243
msgid "Filipino"
msgstr "ຟິລິບປິນ"

#: wp-includes/script-loader.php:1242
msgid "Estonian"
msgstr "ເອສໂຕເນຍ"

#: wp-includes/script-loader.php:1241 wp-admin/includes/ms.php:711
msgid "English"
msgstr "ອັງກິດ"

#: wp-includes/script-loader.php:1240
msgid "Dutch"
msgstr "ດັດສ໌"

#: wp-includes/script-loader.php:1239
msgid "Danish"
msgstr "ເດັນມາກ"

#: wp-includes/script-loader.php:1238
msgid "Czech"
msgstr "ເຊັກໂກ"

#: wp-includes/script-loader.php:1237
msgid "Croatian"
msgstr "ໂຄຣເອເຊຍ"

#: wp-includes/script-loader.php:1236
msgid "Chinese (Traditional)"
msgstr "ຈີນ (ຕົວເຕັມ)"

#: wp-includes/script-loader.php:1235
msgid "Chinese (Simplified)"
msgstr "ຈີນ (ຕົວຫຍໍ້)"

#: wp-includes/script-loader.php:1234
msgid "Chinese"
msgstr "ຈີນ"

#: wp-includes/script-loader.php:1233
msgid "Catalan"
msgstr "ຄາຕາລັນ"

#: wp-includes/script-loader.php:1232
msgid "Bulgarian"
msgstr "ບູນກາຣີ"

#: wp-includes/script-loader.php:1231
msgid "Belarusian"
msgstr "ເບລາຣຸດຊີ"

#: wp-includes/script-loader.php:1230
msgid "Arabic"
msgstr "ອາຣັບ"

#: wp-includes/script-loader.php:1229
msgid "Albanian"
msgstr "ອານບານີ"

#: wp-includes/script-loader.php:1228
msgid "Afrikaans"
msgstr "ອາຟຣິກັນ"

#: wp-includes/script-loader.php:1227
msgid "Live Broadcast"
msgstr "ຖ່າຍທອດສົດ"

#: wp-includes/script-loader.php:1226
msgid "Speed Rate"
msgstr "ລະດັບຄວາມໄວ"

#: wp-includes/script-loader.php:1225
msgid "Stop"
msgstr "ຢຸດ"

#: wp-includes/script-loader.php:1224
msgid "Source Chooser"
msgstr "ຕົວເລືອກແຫຼ່ງຂໍ້ມູນ"

#: wp-includes/script-loader.php:1223
msgid "Skip in %1 seconds"
msgstr "ຂ້າມໃນອີກ %1 ວິນາທີ"

#: wp-includes/script-loader.php:1223
msgid "Skip in 1 second"
msgstr "ຂ້າມໃນອີກ 1 ວິນາທີ"

#: wp-includes/script-loader.php:1222
msgid "Skip ad"
msgstr "ຂ້າມໂຄສະນາ"

#: wp-includes/script-loader.php:1221
msgid "Audio Player"
msgstr "​ໂຕຫຼີ້ນສຽງ"

#: wp-includes/script-loader.php:1220
msgid "Video Player"
msgstr "ໂຕຫຼີ້ນວິດີໂອ"

#: wp-includes/script-loader.php:1219
msgid "Volume Slider"
msgstr "ຕົວປັບລະດັບສຽງ"

#: wp-includes/script-loader.php:1218
msgid "Mute"
msgstr "ມິດ"

#: wp-includes/script-loader.php:1217
msgid "Unmute"
msgstr "ບໍ່ປິດສຽງ"

#: wp-includes/script-loader.php:1216
msgid "Use Up/Down Arrow keys to increase or decrease volume."
msgstr "ໃຊ້ປຸ່ມລູກສອນ ຂຶ້ນ/ລົງ ເພື່ອເພີ່ມ ຫຼື ຫຼຸດລະດັບສຽງ."

#: wp-includes/script-loader.php:1215
msgid "Mute Toggle"
msgstr "ປຸ່ມປີດສຽງ"

#: wp-includes/deprecated.php:688 wp-includes/media-template.php:690
#: wp-includes/media-template.php:717 wp-includes/media-template.php:799
#: wp-includes/media-template.php:931 wp-includes/media-template.php:946
#: wp-includes/media-template.php:999 wp-includes/media-template.php:1065
#: wp-includes/media-template.php:1164 wp-includes/media-template.php:1255
#: wp-includes/script-loader.php:1214 wp-includes/js/dist/block-library.js:5416
#: wp-includes/js/dist/block-library.js:11275
#: wp-includes/js/dist/block-library.js:12509
#: wp-includes/js/dist/block-library.js:16991 wp-admin/edit-tag-form.php:173
#: wp-admin/edit-tags.php:455 wp-admin/includes/class-wp-debug-data.php:895
#: wp-admin/includes/media.php:1036 wp-admin/includes/media.php:1159
#: wp-admin/includes/media.php:2791 wp-admin/includes/media.php:2807
msgid "None"
msgstr "ບໍ່ມີ"

#: wp-includes/script-loader.php:1213
msgid "Chapters"
msgstr "ບົດ"

#: wp-includes/script-loader.php:1212
msgid "Captions/Subtitles"
msgstr "ຄຳບັນ​ລະ​ຍາຍ/ຄຳແປ"

#: wp-includes/script-loader.php:1211
msgid "Skip back %1 seconds"
msgstr "ຍ້ອນກັບ %1 ວິນາທີ"

#: wp-includes/script-loader.php:1211
msgid "Skip back 1 second"
msgstr "ຍ້ອນກັບ 1 ວິນາທີ"

#: wp-includes/script-loader.php:1210
msgid "Use Left/Right Arrow keys to advance one second, Up/Down arrows to advance ten seconds."
msgstr "ໃຊ້ປຸ່ມລູກສອນ ຊ້າຍ/ຂວາ ເພື່ອໄປຂ້າງໜ້າໜຶ່ງວິນາທີ, ປຸ່ມລູກສອນ ຂຶ້ນ/ລົງ ເພື່ອໄປຂ້າງໜ້າສິບວິນາທີ."

#: wp-includes/script-loader.php:1209
msgid "Time Slider"
msgstr "ແຖບເວລາ"

#: wp-includes/script-loader.php:1207 wp-includes/theme.php:1464
msgid "Pause"
msgstr "ຢຸດຊົ່ວຄາວ"

#: wp-includes/script-loader.php:1206 wp-includes/theme.php:1465
msgid "Play"
msgstr "ຫຼີ້ນ"

#: wp-includes/script-loader.php:1205
msgid "Toggle Loop"
msgstr "ເປີດ/ປິດ ການຫຼິ້ນຊ້ຳ"

#: wp-includes/script-loader.php:1204
msgid "Jump forward %1 seconds"
msgstr "ໄປຂ້າງໜ້າ %1 ວິນາທີ"

#: wp-includes/script-loader.php:1204
msgid "Jump forward 1 second"
msgstr "ໄປຂ້າງໜ້າ 1 ວິນາທີ"

#: wp-includes/class-wp-editor.php:1146 wp-includes/script-loader.php:1203
msgid "Fullscreen"
msgstr "ເຕັມຈໍ"

#: wp-includes/script-loader.php:1202
msgid "Download Video"
msgstr "ດາວໂຫຼດວີດີໂອ"

#: wp-includes/script-loader.php:1201
msgid "Go Fullscreen"
msgstr "ເບີ່ງແບບເຕັມຈໍ"

#: wp-includes/script-loader.php:1200
msgid "Turn off Fullscreen"
msgstr "ປີດການເບີ່ງແບບເຕັມຈໍ"

#: wp-includes/script-loader.php:1199
msgid "You are using a browser that does not have Flash player enabled or installed. Please turn on your Flash player plugin or download the latest version from https://get.adobe.com/flashplayer/"
msgstr "ທ່ານກຳລັງໃຊ້ບຣາວເຊີທີ່ບໍ່ໄດ້ເປີດໃຊ້ງານ ຫຼື ບໍ່ໄດ້ຕິດຕັ້ງ Flash player. ກະລຸນາເປີດປລັກອິນ Flash player ຂອງທ່ານ ຫຼື ດາວໂຫຼດເວີຊັນຫຼ້າສຸດຈາກ https://get.adobe.com/flashplayer/"

#: wp-includes/script-loader.php:1140 wp-admin/async-upload.php:95
msgid "&#8220;%s&#8221; has failed to upload."
msgstr "&#8220;%s&#8221; ອັບໂຫຼດບໍ່ສຳເລັດ."

#: wp-includes/script-loader.php:1139
msgid "moved to the trash."
msgstr "ຍ້າຍໄປຖັງຂີ້ເຫຍື້ອ"

#: wp-includes/script-loader.php:1138
msgid "Crunching&hellip;"
msgstr "Crunching&hellip;"

#: wp-includes/script-loader.php:1136
msgid "Upload stopped."
msgstr "ການອັບໂຫຼດຖືກຢຸດ"

#: wp-includes/script-loader.php:1135
msgid "File canceled."
msgstr "ຟາຍຖືກຍົກເລີກ"

#: wp-includes/script-loader.php:1134
msgid "Security error."
msgstr "ຄວາມປອດໄພຜິດພາດ."

#: wp-includes/script-loader.php:1133
msgid "IO error."
msgstr "IO ຜິດພາດ"

#: wp-includes/script-loader.php:1132
msgid "%s exceeds the maximum upload size for the multi-file uploader when used in your browser."
msgstr "%s ເກີນ​ຄ່າ​ສູງ​ສຸດ​ຂອງ​ຂະ​ໜາດ​ການ​ອັບ​ໂຫຼດ​ສຳ​ລັບ​ໂຕ​ອັບ​ໂຫຼດຫຼາຍ​ຟາຍ​ເມື່ອ​ທ່ານ​ໃຊ້​ຕົວ​ທ່ອງ​ເວັບ​ຂອງ​ທ່ານ."

#. translators: 1: Opening link tag, 2: Closing link tag
#: wp-includes/script-loader.php:1131
msgid "Please try uploading this file with the %1$sbrowser uploader%2$s."
msgstr "ກະລຸນນາພະຍາຍາມອັບໂຫຼດຟາຍນີ້ໂດຍໃຊ້ %1$sbrowser uploader%2$s."

#: wp-includes/script-loader.php:1129
msgid "Upload failed."
msgstr "ຜິດພາດໃນການອັບໂຫຼດ"

#: wp-includes/script-loader.php:1128
msgid "HTTP error."
msgstr "HTTP ຜິດພາດ"

#: wp-includes/script-loader.php:1127
msgid "You may only upload 1 file."
msgstr "ທ່ານອາດຈະອັບໂຫຼດໄດ້ພຽງຟາຍດຽວ."

#: wp-includes/script-loader.php:1126
msgid "There was a configuration error. Please contact the server administrator."
msgstr "ເກີດຂໍ້ຜິດພາດກັບການຕັ້ງຄ່າ. ກະລຸນນາຕິດຕໍ່ຜູ້ຈັດການເຊີບເວີ."

#: wp-includes/script-loader.php:1125
msgid "An error occurred in the upload. Please try again later."
msgstr "ເກີດບັນຫາໃນຂະນະອັບໂຫຼດ. ກະລຸນນາລອງໃໝ່ເທື່ອໜ້າ."

#: wp-includes/script-loader.php:1124
msgid "This is larger than the maximum size. Please try another."
msgstr "ຟາຍນີ້ໃຫຍ່ກ່ວາຂະໜາດທີ່ກຳນົດ. ກະລຸນນາລອງຟາຍໃຫມ່"

#: wp-includes/script-loader.php:1123
msgid "Memory exceeded. Please try another smaller file."
msgstr "ເກີນຂະໜາດຄວາມຈຳ. ກະລຸນນາລອງຟາຍທີ່ມີຂະໜາດນ້ອຍກ່ວາ"

#: wp-includes/script-loader.php:1122
msgid "This file is not an image. Please try another."
msgstr "ຟາຍນີ້ບໍ່ແມ່ນຟາຍຮູບພາບ. ກະລຸນນາລອງຟາຍອື່ນ."

#: wp-includes/functions.php:2362 wp-includes/script-loader.php:1121
#: wp-includes/js/dist/editor.js:14534 wp-admin/includes/file.php:811
msgid "Sorry, this file type is not permitted for security reasons."
msgstr "ຂໍອະໄພ, ໄຟລປະເພດນີ້ບໍ່ໄດ້ຮັບອະນຸຍາດຍ້ອນເຫດຜົນດ້ານຄວາມປອດໄພ."

#: wp-includes/script-loader.php:1120
msgid "This file is empty. Please try another."
msgstr "ຟາຍນີ້ບໍ່ເຫັນ ກະລຸນນາລອງຟາຍອື່ນ"

#: wp-includes/script-loader.php:1119
msgid "%s exceeds the maximum upload size for this site."
msgstr "%s ຟາຍເກີນຂະໜາດອັບໂຫຼດສຳລັບເວັບນີ້."

#: wp-includes/script-loader.php:1118
msgid "You have attempted to queue too many files."
msgstr "ທ່ານໄດ້ພະຍາຍາມຈັດລຽງຟາຍຫຼາຍໂພດ."

#: wp-includes/script-loader.php:1107
msgid "This feature requires inline frames. You have iframes disabled or your browser does not support them."
msgstr "ຄຳສັ່ງນີ້ຕ້ອງການໃຊ້ frame. ທ່ານໄດ້ເລືອກບໍ່ໄຊ້ iframe ຫລື broswer ຂອງທ່ານບໍ່ສະໜັບສະໜູນ"

#: wp-includes/class-wp-customize-manager.php:5627
#: wp-includes/class-wp-editor.php:1077 wp-includes/class-wp-editor.php:1727
#: wp-includes/script-loader.php:1106 wp-includes/script-loader.php:1208
#: wp-includes/script-loader.php:1432 wp-includes/script-loader.php:2218
#: wp-includes/js/dist/block-editor.js:17012
#: wp-includes/js/dist/components.js:19177
#: wp-includes/js/dist/edit-post.js:3757 wp-includes/js/dist/edit-post.js:4031
#: wp-includes/js/dist/edit-post.js:4423
#: wp-admin/includes/class-wp-theme-install-list-table.php:380
#: wp-admin/theme-install.php:313
msgid "Close"
msgstr "ປິດ"

#: wp-includes/script-loader.php:1105
msgid "of"
msgstr "ຂອງ"

#: wp-includes/class-wp-editor.php:1110 wp-includes/script-loader.php:1104
#: wp-includes/widgets/class-wp-widget-media-image.php:27
#: wp-includes/js/dist/block-editor.js:16517
#: wp-includes/js/dist/block-library.js:17502
#: wp-includes/js/dist/editor.js:8712 wp-includes/js/dist/format-library.js:563
#: wp-admin/includes/media.php:2759
msgid "Image"
msgstr "ຮູບພາບ"

#: wp-includes/script-loader.php:1103
msgid "&lt; Prev"
msgstr "&lt; ກັບຄືນ"

#: wp-includes/script-loader.php:1102
msgid "Next &gt;"
msgstr "ຕໍ່ໄປ &gt;"

#: wp-includes/script-loader.php:1072
msgid "Item selected."
msgstr "ລາຍ​ການ​ຖືກ​ເລືອກ​ແລ້ວ."

#. translators: %d: Number of results found when using jQuery UI Autocomplete
#: wp-includes/script-loader.php:1071
msgid "%d results found. Use up and down arrow keys to navigate."
msgstr "ພົບ %d ຜົນລັດ. ໃຊ້ປຸ່ມລູກສອນຂຶ້ນ ແລະ ລົງເພື່ອເລື່ອນເບິ່ງ."

#. translators: Number of results found when using jQuery UI Autocomplete
#: wp-includes/script-loader.php:1069
msgid "1 result found. Use up and down arrow keys to navigate."
msgstr "ພົບ 1 ຜົນລັດ. ໃຊ້ປຸ່ມລູກສອນຂຶ້ນ ແລະ ລົງເພື່ອເລື່ອນເບິ່ງ."

#: wp-includes/class-wp-customize-nav-menus.php:296
#: wp-includes/script-loader.php:1067 wp-includes/script-loader.php:1393
#: wp-includes/script-loader.php:1847 wp-includes/js/dist/components.js:24824
#: wp-admin/includes/nav-menu.php:508 wp-admin/includes/nav-menu.php:841
msgid "No results found."
msgstr "ການຄົ້ນຫາບໍ່ເຫັນ"

#: wp-includes/script-loader.php:986
msgid "Your session has expired. You can log in again from this page or go to the login page."
msgstr "​ເວ​ລາ​ເຂົ້າ​ສູ່​ລະ​ບົບ​ຂອງ​ທ່ານ​ໝົດ​ແລ້ວ. ທ່ານ​ສານ​ມາດ​ເຂົ້າ​ສູ່​ລະ​ບົບ​ອີກ​ຄັ້ງ​ໃນ​ໜ້ານີ້ ຫຼື ໄປ​ໜ​້າ​ເຂົ້າ​ສູ່​ລະ​ບົບ."

#: wp-includes/class-wp-customize-manager.php:4227
#: wp-includes/script-loader.php:961 wp-includes/script-loader.php:1137
#: wp-includes/widgets/class-wp-widget-text.php:534
#: wp-includes/widgets/class-wp-widget-text.php:549
#: wp-admin/async-upload.php:94 wp-admin/includes/dashboard.php:1529
#: wp-admin/includes/file.php:325 wp-admin/index.php:131
msgid "Dismiss"
msgstr "ລະເລີຍ"

#: wp-includes/class-wp-customize-manager.php:450
#: wp-includes/class-wp-xmlrpc-server.php:3899 wp-includes/functions.php:2939
#: wp-includes/script-loader.php:940 wp-includes/script-loader.php:1435
#: wp-includes/script-loader.php:1523 wp-includes/script-loader.php:1777
#: wp-admin/custom-header.php:762 wp-admin/custom-header.php:926
#: wp-admin/custom-header.php:934 wp-admin/customize.php:79
#: wp-admin/includes/file.php:595 wp-admin/media-upload.php:38
#: wp-admin/themes.php:27 wp-admin/themes.php:70 wp-admin/users.php:144
#: wp-admin/network/site-users.php:162
msgid "Something went wrong."
msgstr "ມີບາງຢ່າງຜິດພາດ."

#: wp-includes/rest-api/class-wp-rest-server.php:927
#: wp-includes/script-loader.php:939 wp-includes/script-loader.php:1522
msgid "Sorry, you are not allowed to do that."
msgstr "ຂໍອະໄພ, ທ່ານບໍ່ໄດ້ຮັບອະນຸຍາດໃຫ້ເຮັດແບບນັ້ນ."

#: wp-includes/class-wp-editor.php:1276 wp-includes/script-loader.php:921
msgid "Insert Read More tag"
msgstr "​ເພີ່ມ​ປ້າຍ​ກຳ​ກັບ​ອ່ານ​ເພີ່ມ"

#: wp-includes/script-loader.php:920
msgid "Close code tag"
msgstr "​ປິດ​ໂຄດ​ປ້າຍ​ກຳ​ກັບ"

#: wp-includes/class-wp-editor.php:1056 wp-includes/script-loader.php:919
#: wp-includes/js/dist/block-library.js:15295
#: wp-includes/js/dist/block-library.js:15315
#: wp-includes/js/dist/format-library.js:479
#: wp-includes/js/dist/format-library.js:499
msgid "Code"
msgstr "Code"

#: wp-includes/script-loader.php:918
msgid "Close list item tag"
msgstr "​ປິດ​ຊື່​ລາຍ​ການ​ປ້າຍ​ກຳ​ກັບ"

#: wp-includes/script-loader.php:917
msgid "List item"
msgstr "​ຊື່​ລາຍ​ການ"

#: wp-includes/script-loader.php:916
msgid "Close numbered list tag"
msgstr "​ປິດ​ການ​ໃສ່​ຫົວ​ຂໍ້​ຕົວ​ເລກ​ປ້າຍ​ກຳ​ກັບ"

#: wp-includes/class-wp-editor.php:1081 wp-includes/script-loader.php:915
msgid "Numbered list"
msgstr "​ລາຍ​ຊື່​ໂຕ​ເລກ"

#: wp-includes/script-loader.php:914
msgid "Close bulleted list tag"
msgstr "​ປິດ​ການ​ໃສ່​ລາຍ​ການ​ຫົວ​ຂໍ້​ປ້າຍ​ກຳ​ກັບ"

#: wp-includes/class-wp-editor.php:1080 wp-includes/script-loader.php:913
msgid "Bulleted list"
msgstr "​ລາຍ​ຊື່​ແບບ​ຫົວ​ຂໍ້"

#: wp-includes/class-wp-editor.php:1121 wp-includes/script-loader.php:912
msgid "Insert image"
msgstr "​ເພີ່ມ​ຮູບ​ພາບ"

#: wp-includes/script-loader.php:911
msgid "Close inserted text tag"
msgstr "​ປິດ​ການ​ໃສ່​ຂໍ້​ຄວາມ​ປ້າຍ​ກຳ​ກັບ"

#: wp-includes/script-loader.php:910
msgid "Inserted text"
msgstr "​ໃສ່​ຂໍ້​ຄວາມ​ແລ້ວ"

#: wp-includes/script-loader.php:909
msgid "Close deleted text tag"
msgstr "ປິດ​ປ້າຍ​ກຳ​ກັບ​ລຶບ​ຂໍ້​ຄວາມ​ແລ້ວ"

#: wp-includes/script-loader.php:908
msgid "Deleted text (strikethrough)"
msgstr "​ລຶບ​ຂໍ້​ຄວາມ​ແລ້ວ(ຂີດ​ຂ້າ)"

#: wp-includes/script-loader.php:907
msgid "Close blockquote tag"
msgstr "​ປິດ​ປ້າຍ​ກຳ​ກັບ blockquote"

#: wp-includes/class-wp-editor.php:1042 wp-includes/script-loader.php:906
msgid "Blockquote"
msgstr "Blockquote"

#: wp-includes/class-wp-editor.php:1155 wp-includes/script-loader.php:905
msgid "Insert link"
msgstr "ເພີ່ມລິ້ງ"

#: wp-includes/script-loader.php:904
msgid "Close italic tag"
msgstr "​ປິດ​ປ້າຍ​ກຳ​ກັບ​ຕົວ​ອຽງ"

#: wp-includes/class-wp-editor.php:1055 wp-includes/script-loader.php:903
#: wp-includes/js/dist/format-library.js:749
#: wp-includes/js/dist/format-library.js:770
msgid "Italic"
msgstr "ໂຕອຽງ"

#: wp-includes/script-loader.php:902
msgid "Close bold tag"
msgstr "​ປິດ​ປ້າຍ​ກຳ​ກັບ​ຕົວ​ໜາ"

#: wp-includes/class-wp-editor.php:1054 wp-includes/script-loader.php:901
#: wp-includes/js/dist/format-library.js:433
#: wp-includes/js/dist/format-library.js:454
msgid "Bold"
msgstr "ໂຕເຂັ້ມ"

#: wp-includes/class-wp-editor.php:1279 wp-includes/script-loader.php:900
msgid "Distraction-free writing mode"
msgstr "ໂໝດ​ການ​ຂຽນ​ແບບບໍ່​ມີ​ສິ່ງ​ລົບ​ກວນ."

#: wp-includes/script-loader.php:899
msgid "Toggle Editor Text Direction"
msgstr "ຕົວແກ້ໄຂສະຫຼັບທິດທາງຕົວອັກສອນ"

#: wp-includes/script-loader.php:898
msgid "text direction"
msgstr "ທິດທາງຕົວອັກສອນ"

#: wp-includes/script-loader.php:897
msgid "Enter a description of the image"
msgstr "ພິມຄຳອະທິບາຍຂອງຮູບພາບ"

#: wp-includes/script-loader.php:896
msgid "Enter the URL of the image"
msgstr "ພິມ URL ຂອງຮູບພາບນີ້"

#: wp-includes/script-loader.php:895
msgid "Enter the URL"
msgstr "ພິມ URL"

#: wp-includes/script-loader.php:894
msgid "close tags"
msgstr "ປິດປ້າຍກຳກັບ"

#: wp-includes/script-loader.php:893
msgid "Close all open tags"
msgstr "ປິດປ້າຍກຳກັບທີ່ເປີດຂຶ້ນມາທັງຫມົດ"

#: wp-includes/script-loader.php:878
msgid "Expand Main menu"
msgstr "ຂະຫຍາຍເມ​ນູຫຼັກ"

#: wp-includes/script-loader.php:877 wp-admin/menu-header.php:255
msgid "Collapse Main menu"
msgstr "ຫຍໍ້ເມນູຫຼັກ"

#: wp-includes/script-loader.php:876
msgid "Dismiss this notice."
msgstr "​ຍົກ​ເລີກ​ຄຳ​ເຕືອນນີ້."

#: wp-includes/media.php:3695 wp-includes/script-loader.php:875
msgid ""
"You are about to permanently delete these items from your site.\n"
"This action cannot be undone.\n"
" 'Cancel' to stop, 'OK' to delete."
msgstr ""
"ທ່ານກຳລັງຈະລຶບລາຍການເຫຼົ່ານີ້ອອກຈາກເວັບໄຊຂອງທ່ານແບບຖາວອນ.\n"
"ການດຳເນີນການນີ້ບໍ່ສາມາດຍ້ອນກັບໄດ້.\n"
" ກົດ 'Cancel' ເພື່ອຢຸດ, ກົດ 'OK' ເພື່ອລຶບ."

#. translators: Abbreviated date/time format, see https://secure.php.net/date
#: wp-includes/script-loader.php:615
msgid "M j, Y g:i a"
msgstr "j M Y, G:i"

#. translators: %s: duration
#. translators: %s: Time since the last update
#. translators: human readable timestamp
#: wp-includes/script-loader.php:604
#: wp-admin/includes/class-wp-media-list-table.php:459
#: wp-admin/includes/class-wp-plugin-install-list-table.php:726
#: wp-admin/includes/class-wp-posts-list-table.php:1067
#: wp-admin/includes/plugin-install.php:641 wp-admin/includes/revision.php:241
#: wp-admin/includes/revision.php:283 wp-admin/includes/user.php:1416
msgid "%s ago"
msgstr "%s ຜ່ານມາ"

#. translators: %s: duration
#: wp-includes/script-loader.php:602
#: wp-admin/includes/class-wp-media-list-table.php:457
msgid "%s from now"
msgstr "ອີກ %s ຈາກນີ້"

#. translators: localized date and time format, see https://secure.php.net/date
#. translators: Date/Time format, see https://secure.php.net/date
#. translators: links last updated date format, see https://secure.php.net/date
#: wp-includes/class-wp-locale.php:387 wp-includes/script-loader.php:152
#: wp-includes/script-loader.php:613 wp-admin/includes/schema.php:443
msgid "F j, Y g:i a"
msgstr "F j, Y g:i a"

#. translators: localized date format, see https://secure.php.net/date
#. translators: Date format, see https://secure.php.net/date
#. translators: 1: Name of most recent post author, 2: Post edited date, 3:
#. Post edited time
#. translators: 1: Post edited date, 2: Post edited time
#. translators: 1: Post creation date, 2: Post creation time
#. translators: default date format, see https://secure.php.net/date
#. translators: 1: date, 2: time
#: wp-includes/class-wp-locale.php:383 wp-includes/media.php:3256
#: wp-includes/script-loader.php:151 wp-includes/script-loader.php:611
#: wp-admin/admin.php:107 wp-admin/edit-form-advanced.php:581
#: wp-admin/edit-form-advanced.php:584 wp-admin/includes/ajax-actions.php:1480
#: wp-admin/includes/ajax-actions.php:2599
#: wp-admin/includes/ajax-actions.php:2602 wp-admin/includes/dashboard.php:594
#: wp-admin/includes/media.php:1575 wp-admin/includes/misc.php:1718
#: wp-admin/includes/schema.php:439 wp-admin/options-general.php:291
#: wp-admin/options-general.php:321 wp-admin/update-core.php:690
msgid "F j, Y"
msgstr "F j, Y"

#. translators: localized time format, see https://secure.php.net/date
#. translators: Time format, see https://secure.php.net/date
#. translators: 1: Name of most recent post author, 2: Post edited date, 3:
#. Post edited time
#. translators: 1: Post edited date, 2: Post edited time
#. translators: 1: Post creation date, 2: Post creation time
#. translators: default time format, see https://secure.php.net/date
#. translators: 1: date, 2: time
#: wp-includes/class-wp-locale.php:385 wp-includes/script-loader.php:148
#: wp-includes/script-loader.php:609 wp-admin/admin.php:108
#: wp-admin/comment.php:210 wp-admin/edit-form-advanced.php:581
#: wp-admin/edit-form-advanced.php:584 wp-admin/includes/ajax-actions.php:1480
#: wp-admin/includes/ajax-actions.php:2600
#: wp-admin/includes/ajax-actions.php:2603
#: wp-admin/includes/class-wp-comments-list-table.php:806
#: wp-admin/includes/schema.php:441 wp-admin/options-general.php:291
#: wp-admin/options-general.php:358 wp-admin/update-core.php:690
msgid "g:i a"
msgstr "g:i a"

#. translators: %d: ID of a post
#: wp-includes/class-walker-page-dropdown.php:75
#: wp-includes/class-walker-page.php:155
#: wp-includes/class-wp-customize-nav-menus.php:201
#: wp-includes/class-wp-customize-nav-menus.php:359
#: wp-includes/customize/class-wp-customize-nav-menu-item-setting.php:297
#: wp-includes/nav-menu.php:829 wp-includes/nav-menu.php:908
msgid "#%d (no title)"
msgstr "#%d (no title)"

#: wp-includes/admin-bar.php:1070
msgid "Exit Recovery Mode"
msgstr "ອອກຈາກໂໝດກູ້ຄືນ"

#: wp-includes/admin-bar.php:1033 wp-includes/admin-bar.php:1034
#: wp-includes/blocks/search.php:65 wp-includes/blocks/search.php:73
#: wp-includes/class-wp-editor.php:1748 wp-includes/media.php:3660
#: wp-includes/js/dist/block-library.js:218
#: wp-admin/includes/class-wp-theme-install-list-table.php:59
#: wp-admin/includes/nav-menu.php:435 wp-admin/includes/nav-menu.php:493
#: wp-admin/includes/nav-menu.php:496 wp-admin/includes/nav-menu.php:764
#: wp-admin/includes/nav-menu.php:826 wp-admin/includes/nav-menu.php:829
#: wp-admin/includes/template.php:1829 wp-admin/includes/template.php:1832
#: wp-admin/includes/theme-install.php:125
msgid "Search"
msgstr "ຄົ້ນຫາ"

#: wp-includes/admin-bar.php:978 wp-admin/custom-header.php:73
#: wp-admin/menu.php:188
msgid "Header"
msgstr "ສ່ວນຫົວ"

#: wp-includes/admin-bar.php:964 wp-admin/custom-background.php:65
#: wp-admin/menu.php:193
msgid "Background"
msgstr "ພື້ນຫຼັງ"

#: wp-includes/admin-bar.php:953
#: wp-includes/class-wp-customize-nav-menus.php:615
#: wp-includes/customize/class-wp-customize-nav-menus-panel.php:98
#: wp-admin/menu.php:183 wp-admin/nav-menus.php:603
msgid "Menus"
msgstr "ເມນູ"

#: wp-includes/admin-bar.php:942 wp-includes/class-wp-customize-widgets.php:417
#: wp-includes/functions.php:4336 wp-includes/js/dist/blocks.js:226
#: wp-admin/includes/post.php:2150 wp-admin/widgets.php:49
msgid "Widgets"
msgstr "ວິດ​ເຈັດ"

#. translators: %s: number of comments in moderation
#: wp-includes/admin-bar.php:890 wp-admin/includes/ajax-actions.php:463
#: wp-admin/includes/ajax-actions.php:530
#: wp-admin/includes/ajax-actions.php:1303 wp-admin/includes/dashboard.php:294
#: wp-admin/menu.php:82
msgid "%s Comment in moderation"
msgid_plural "%s Comments in moderation"
msgstr[0] "%s ຄວາມຄິດເຫັນທີ່ກຳລັງລໍຖ້າການກວດສອບ"

#: wp-includes/admin-bar.php:850
msgctxt "admin bar menu group label"
msgid "New"
msgstr "ໃຫມ່"

#: wp-includes/admin-bar.php:843
msgctxt "add new from admin bar"
msgid "User"
msgstr "ຜູ້ໃຊ້"

#: wp-includes/admin-bar.php:819
msgctxt "add new from admin bar"
msgid "Link"
msgstr "​ລິ້ງ"

#: wp-includes/admin-bar.php:790
msgid "Edit User"
msgstr "ແກ້ໄຂຜູ້ໃຊ້"

#: wp-includes/admin-bar.php:749
msgid "View User"
msgstr "ເບິ່ງຜູ້ໃຊ້"

#: wp-includes/admin-bar.php:666
msgid "Shortlink"
msgstr "ລິ້ງສັ້ນ"

#: wp-includes/admin-bar.php:627
msgid "Manage Comments"
msgstr "ຈັດການຄວາມເຫັນ"

#: wp-includes/admin-bar.php:551 wp-includes/js/dist/edit-post.js:3229
#: wp-admin/includes/ms.php:1090 wp-admin/menu.php:274 wp-admin/options.php:21
#: wp-admin/network/menu.php:65
msgid "Settings"
msgstr "ຕັ້ງຄ່າ"

#: wp-includes/admin-bar.php:540 wp-includes/js/dist/edit-post.js:2749
#: wp-admin/plugins.php:476 wp-admin/update-core.php:251
#: wp-admin/update-core.php:264 wp-admin/network/menu.php:59
#: wp-admin/network/settings.php:455
msgid "Plugins"
msgstr "Plugin"

#. translators: %s: themes panel title in the Customizer
#: wp-includes/admin-bar.php:529 wp-includes/admin-bar.php:927
#: wp-includes/customize/class-wp-customize-themes-panel.php:75
#: wp-admin/includes/ms.php:1085 wp-admin/menu.php:177 wp-admin/themes.php:184
#: wp-admin/update-core.php:395 wp-admin/update-core.php:402
#: wp-admin/network/menu.php:50 wp-admin/network/themes.php:258
msgid "Themes"
msgstr "​ທິມ"

#: wp-includes/admin-bar.php:518 wp-admin/includes/ms.php:902
#: wp-admin/includes/ms.php:1080 wp-admin/menu.php:237 wp-admin/users.php:23
#: wp-admin/includes/class-wp-ms-sites-list-table.php:240
#: wp-admin/network/menu.php:43 wp-admin/network/users.php:32
#: wp-admin/network/users.php:62 wp-admin/network/users.php:190
#: wp-admin/network/users.php:252
msgid "Users"
msgstr "ຜູ້ໃຊ້"

#. translators: Sites menu item
#: wp-includes/admin-bar.php:507
#: wp-admin/includes/class-wp-ms-users-list-table.php:172
#: wp-admin/network/menu.php:39 wp-admin/network/sites.php:20
#: wp-admin/network/sites.php:343
msgid "Sites"
msgstr "ເວັບ"

#: wp-includes/admin-bar.php:488
msgid "Network Admin"
msgstr "ເນັດເວີກຜູ້ໃຊ້"

#: wp-includes/admin-bar.php:471 wp-admin/menu.php:28 wp-admin/my-sites.php:37
msgid "My Sites"
msgstr "ເວັບຂອງຂ້ອຍ"

#: wp-includes/admin-bar.php:434
#: wp-includes/customize/class-wp-customize-theme-control.php:119
#: wp-admin/customize.php:187
#: wp-admin/includes/class-theme-upgrader-skin.php:69
#: wp-admin/includes/theme.php:761 wp-admin/menu.php:180
#: wp-admin/themes.php:346 wp-admin/themes.php:512 wp-admin/themes.php:570
msgid "Customize"
msgstr "ແກ້ໄຂ"

#. translators: Network menu item
#: wp-includes/admin-bar.php:390 wp-includes/admin-bar.php:497
#: wp-includes/admin-bar.php:596 wp-includes/deprecated.php:2804
#: wp-includes/deprecated.php:2806 wp-admin/index.php:32 wp-admin/menu.php:23
#: wp-admin/my-sites.php:125 wp-admin/user/menu.php:10
#: wp-admin/includes/class-wp-ms-sites-list-table.php:537
#: wp-admin/network/index.php:20 wp-admin/network/menu.php:11
#: wp-admin/network/site-info.php:136 wp-admin/network/site-settings.php:94
#: wp-admin/network/site-themes.php:179 wp-admin/network/site-users.php:226
msgid "Dashboard"
msgstr "ໜ້າຄວບຄຸມ"

#: wp-includes/admin-bar.php:379
msgid "Edit Site"
msgstr "ແກ້ໄຂເວັບ"

#: wp-includes/admin-bar.php:369 wp-includes/admin-bar.php:637
#: wp-includes/deprecated.php:2802
msgid "Visit Site"
msgstr "ເຂົ້າເບິ່ງເວັບໄຊ"

#. translators: %s: site name
#. translators: User dashboard screen title. %s: Network name
#: wp-includes/admin-bar.php:348 wp-admin/admin-header.php:42
msgid "User Dashboard: %s"
msgstr "​ຜູ້​ໃຊ້​ໜ້າ​ຄວບ​ຄຸມ: %s"

#. translators: %s: site name
#. translators: Network admin screen title. %s: Network name
#: wp-includes/admin-bar.php:345 wp-admin/admin-header.php:39
msgid "Network Admin: %s"
msgstr "ເນັກເວີກຜູ້ໃຊ້: %s"

#: wp-includes/admin-bar.php:313 wp-includes/class-wp-admin-bar.php:449
msgid "Log Out"
msgstr "ອອກຈາກລະບົບ"

#: wp-includes/admin-bar.php:303
msgid "Edit My Profile"
msgstr "ແກ້ໄຂຂໍ້ມູນສວ່ນໂຕຂອງຂ້ອຍ"

#. translators: %s: current user's display name
#: wp-includes/admin-bar.php:233
msgid "Howdy, %s"
msgstr "ສະບາຍດີ, %s"

#: wp-includes/admin-bar.php:201
msgid "Menu"
msgstr "ເມນູ"

#: wp-includes/admin-bar.php:184
msgid "https://wordpress.org/support/forum/requests-and-feedback"
msgstr "https://wordpress.org/support/forum/requests-and-feedback"

#: wp-includes/admin-bar.php:183
msgid "Feedback"
msgstr "ຜົນຕອບຮັບ"

#: wp-includes/admin-bar.php:173
msgid "Support"
msgstr "ການຊ່ວຍເຫຼືອ"

#: wp-includes/admin-bar.php:164
msgid "https://codex.wordpress.org/"
msgstr "https://codex.wordpress.org/"

#: wp-includes/admin-bar.php:163
msgid "Documentation"
msgstr "ເອກກະສານ"

#: wp-includes/admin-bar.php:153
msgid "WordPress.org"
msgstr "WordPress.org"

#: wp-includes/admin-bar.php:123 wp-includes/admin-bar.php:142
msgid "About WordPress"
msgstr "ກ່ຽວກັບເວີດເພສ"

#: wp-includes/class-wp-tax-query.php:547
#: wp-includes/class-wp-tax-query.php:554 wp-includes/class-wp-term.php:172
#: wp-includes/class-wp-xmlrpc-server.php:2012
#: wp-includes/class-wp-xmlrpc-server.php:2116
#: wp-includes/class-wp-xmlrpc-server.php:2231
#: wp-includes/class-wp-xmlrpc-server.php:2309
#: wp-includes/class-wp-xmlrpc-server.php:2373
#: wp-includes/class-wp-xmlrpc-server.php:2478
#: wp-includes/rest-api/endpoints/class-wp-rest-taxonomies-controller.php:171
#: wp-includes/taxonomy.php:460 wp-includes/taxonomy.php:721
#: wp-includes/taxonomy.php:821 wp-includes/taxonomy.php:1003
#: wp-includes/taxonomy.php:1169 wp-includes/taxonomy.php:1968
#: wp-includes/taxonomy.php:2106 wp-includes/taxonomy.php:2417
#: wp-includes/taxonomy.php:2592 wp-includes/taxonomy.php:2796
#: wp-admin/edit-tags.php:13 wp-admin/edit-tags.php:19
#: wp-admin/includes/class-wp-terms-list-table.php:58
msgid "Invalid taxonomy."
msgstr "ແທັກໂຊໂນມີບໍ່ຖືກຕ້ອງ."

#: wp-includes/class-wp-term.php:159
msgid "Term ID is shared between multiple taxonomies"
msgstr "ເລກ​ທີ​ເງື່ອນ​ໄຂ​ຖືກ​ແບ່ງ​ປັນ​ກັບຫຼາຍໆ​ລຳ​ດັບ​ຂັ້ນ"

#. translators: %s: the message ID
#: wp-mail.php:258
msgid "Mission complete. Message %s deleted."
msgstr "ພາ​ລະ​ກິດ​ສຳ​ເລັດ. ລຶບ​ຂໍ້​ຄວາມ %s ແລ້ວ."

#. translators: %s: POP3 error
#: wp-mail.php:250
msgid "Oops: %s"
msgstr "Oops: %s"

#: wp-mail.php:245
msgid "Posted title:"
msgstr "​ຫົວ​ຂໍ້​ເລື່ອງ:"

#: wp-mail.php:244 wp-admin/includes/plugin-install.php:636
msgid "Author:"
msgstr "ຜູ້ຂຽນ:"

#: wp-mail.php:65
msgid "There doesn&#8217;t seem to be any new mail."
msgstr "ເບິ່ງຄືວ່າບໍ່ມີເມວໃໝ່ເລີຍ"

#: wp-mail.php:42
msgid "Slow down cowboy, no need to check for new mails so often!"
msgstr "ໃຈເຢັນໆ, ບໍ່ຈຳເປັນຕ້ອງກວດເບິ່ງເມວໃໝ່ເລື້ອຍປານນີ້"

#: wp-mail.php:15 wp-mail.php:21
msgid "This action has been disabled by the administrator."
msgstr "ຄຳສັ່ງນີ້ຖືກຍົກເລີກໂດຍຜູ້ດູແລເວັບໄຊ"

#: wp-content/plugins/hello.php:62 hello.php:62
msgid "Quote from Hello Dolly song, by Jerry Herman:"
msgstr "ຄຳຄົມຈາກເພງ Hello Dolly, ໂດຍ Jerry Herman:"

#. translators: 1: login URL, 2: network home URL
#: wp-activate.php:199
msgid "Your account is now activated. <a href=\"%1$s\">Log in</a> or go back to the <a href=\"%2$s\">homepage</a>."
msgstr "ບັນຊີຂອງທ່ານຕອນນີ້ເປີດໃຊ້ງານແລ້ວ. <a href=\"%1$s\">ເຂົ້າສູ່ລະບົບ</a> ຫລື ກັບໄປ<a href=\"%2$s\">ຫນ້າຫລັກ</a>."

#. translators: 1: site URL, 2: login URL
#: wp-activate.php:192
msgid "Your account is now activated. <a href=\"%1$s\">View your site</a> or <a href=\"%2$s\">Log in</a>"
msgstr "ບັນຊີຂອງທ່ານເປີດໃຊ້ງານແລ້ວ. <a href=\"%1$s\">ເບິ່ງເວັບໄຊຂອງທ່ານ</a> ຫລື <a href=\"%2$s\">ເຂົ້າສູ່ລະບົບ</a>"

#: wp-activate.php:180 wp-includes/post-template.php:1697
#: wp-admin/includes/meta-boxes.php:184
msgid "Password:"
msgstr "ລະຫັດຜ່ານ:"

#: wp-activate.php:179 wp-signup.php:253
msgid "Username:"
msgstr "ຊື່ຜູ້ໃຊ້:"

#. translators: 1: site URL, 2: username, 3: user email, 4: lost password URL
#: wp-activate.php:157
msgid "Your site at %1$s is active. You may now log in to your site using your chosen username of &#8220;%2$s&#8221;. Please check your email inbox at %3$s for your password and login instructions. If you do not receive an email, please check your junk or spam folder. If you still do not receive an email within an hour, you can <a href=\"%4$s\">reset your password</a>."
msgstr "ເວັບໄຊຂອງທ່ານທີ່ %1$s ເປີດໃຊ້ງານແລ້ວ. ທ່ານສາມາດເຂົ້າສູ່ລະບົບໂດຍໃຊ້ຊື່ຜູ້ໃຊ້ “%2$s” ທີ່ທ່ານເລືອກ. ກະລຸນາກວດສອບກ່ອງຈົດໝາຍອີເມວຂອງທ່ານທີ່ %3$s ເພື່ອເບິ່ງລະຫັດຜ່ານ ແລະ ຂັ້ນຕອນການເຂົ້າສູ່ລະບົບ. ຖ້າທ່ານບໍ່ໄດ້ຮັບອີເມວ, ກະລຸນາກວດສອບໃນໂຟນເດີອີເມວຂີ້ເຫຍື້ອ. ຖ້າທ່ານຍັງບໍ່ໄດ້ຮັບອີເມວພາຍໃນໜຶ່ງຊົ່ວໂມງ, ທ່ານສາມາດ <a href=\"%4$s\">ຕັ້ງລະຫັດຜ່ານໃໝ່</a> ໄດ້."

#. translators: 1: login URL, 2: username, 3: user email, 4: lost password URL
#: wp-activate.php:148
msgid "Your account has been activated. You may now <a href=\"%1$s\">log in</a> to the site using your chosen username of &#8220;%2$s&#8221;. Please check your email inbox at %3$s for your password and login instructions. If you do not receive an email, please check your junk or spam folder. If you still do not receive an email within an hour, you can <a href=\"%4$s\">reset your password</a>."
msgstr "ບັນຊີຂອງທ່ານໄດ້ເປີດໃຊ້ງານແລ້ວ. ຕອນນີທ່ານອາດຈະ <a href=\"%1$s\">ເຂົາສູ່ລະບົບ</a> ເວັບນີໂດຍໃຊ້ໂດຍໃຊ້ຊື່ຜູ້ໃຊ້ທີ່ທ່ານເລືອກ &#8220;%2$s&#8221;. ກະລຸນນາກວດເບິ່ງກ່ອງຂໍ້ຄວາມເຂົາທີ່ %3$s ສຳລັບລະຫັດຜ່ານ ແລະ ຂັນຕອນຕ່າງໆໃນການເຂົາສູ່ລະບົບ. ຖ້າທ່ານຍັງບໍໄດ້ຮັບອີເມວເທືອ, ກະລຸນນາກວດເບິ່ງກ່ອງສແປມ. ຖ້າທ່ານຍັງບໍໄດ້ຮັບອີເມວພາຍໃນຫນຶ່ງຊົ່ວໂມງ, ທ່ານສາມາດ <a href=\"%4$s\">ລ້າງລະຫັດຜ່ານຂອງທ່ານ</a>."

#: wp-activate.php:142 wp-activate.php:176
msgid "Your account is now active!"
msgstr "ບັນຊີຂອງທ່ານໄດ້ໃຊ້ງານແລ້ວ!"

#. translators: %s: plugin name
#: wp-activate.php:133 wp-includes/script-loader.php:1768
#: wp-includes/script-loader.php:1769
#: wp-admin/includes/class-theme-installer-skin.php:91
#: wp-admin/includes/class-theme-upgrader-skin.php:81
#: wp-admin/includes/class-wp-plugin-install-list-table.php:569
#: wp-admin/includes/class-wp-plugins-list-table.php:488
#: wp-admin/includes/class-wp-plugins-list-table.php:678
#: wp-admin/includes/class-wp-themes-list-table.php:190
#: wp-admin/theme-install.php:287 wp-admin/theme-install.php:317
#: wp-admin/themes.php:353 wp-admin/themes.php:519 wp-admin/themes.php:579
#: wp-admin/includes/class-wp-ms-sites-list-table.php:540
msgid "Activate"
msgstr "ໃຊ້ງານ"

#: wp-activate.php:129
msgid "Activation Key:"
msgstr "Activation Key:"

#: wp-activate.php:126
msgid "Activation Key Required"
msgstr "ຕ້ອງການ Activation Key"

#: wp-activate.php:30 wp-activate.php:167
msgid "An error occurred during the activation"
msgstr "ເກີດຂໍ້ຜິດພາດຂະນະເປີດການໃຊ້ງານ"

#: wp-activate.php:30
msgid "A key value mismatch has been detected. Please follow the link provided in your activation email."
msgstr "ພົບວ່າຄ່າຄີ (key) ບໍ່ກົງກັນ. ກະລຸນາເຂົ້າໄປຕາມລິ້ງທີ່ໃຫ້ໄວ້ໃນອີເມວຢືນຢັນການເປີດໃຊ້ງານຂອງທ່ານ."

#: wp-trackback.php:133
msgid "We already have a ping from that URL for this post."
msgstr "ພວກເຮົາໄດ້ຮັບຄ່າ ping ຈາກ URL ສຳລັບບົດຄວາມນີ້ແລ້ວ"

#: wp-trackback.php:118
msgid "Sorry, trackbacks are closed for this item."
msgstr "ຂໍອະໄພ, ການແຈ້ງກັບ (trackbacks) ຖືກປິດສຳລັບລາຍການນີ້."

#: wp-trackback.php:91
msgid "I really need an ID for this to work."
msgstr "ທ່ານຕ້ອງມີໄອດີເພື່ອ​ເຮັດ​ສິ່ງ​ນີ້."

#: wp-comments-post.php:31
msgid "Comment Submission Failure"
msgstr "ການສົ່ງຄວາມຄິດເຫັນຫຼົ້ມເຫຼວ"

#: wp-includes/functions.php:3548 wp-load.php:92
msgid "WordPress &rsaquo; Error"
msgstr "ເວີດເພສ &rsaquo; ຜິດພາດ"

#: wp-load.php:90
msgid "Create a Configuration File"
msgstr "ສ້າງຟາຍ Configuration"

#. translators: %s: wp-config.php
#: wp-load.php:87
msgid "You can create a %s file through a web interface, but this doesn't work for all server setups. The safest way is to manually create the file."
msgstr "ທ່ານສາມາດສ້າງຟາຍ %s ຜ່ານທາງ​ໜ້າ​ເວັບ, ແຕ່​ວິ​ທີນີ້ບໍ່ສາມາດໃຊ້ໄດ້ກັບ​ເຊີບ​ເວີທຸກປະເພດ. ​ວິ​ທີ​ທີ່​ດີ​ທີ່​ສຸດ​ແມ່​ນ​ສ້າງ​ຟາຍ​ດ້ວຍ​ໂຕ​ເອງ."

#: wp-load.php:83 wp-admin/setup-config.php:189
msgid "https://codex.wordpress.org/Editing_wp-config.php"
msgstr "https://codex.wordpress.org/Editing_wp-config.php"

#. translators: %s: Codex URL
#: wp-load.php:82
msgid "Need more help? <a href='%s'>We got it</a>."
msgstr "ຕ້​ອງ​ການ​ຄວາມ​ຊ່ວຍ​ເຫຼືອ? <a href='%s'>​ເຮົາ​ມີ​ໃຫ້​ທ່ານ</a>."

#. translators: %s: wp-config.php
#: wp-load.php:77
msgid "There doesn't seem to be a %s file. I need this before we can get started."
msgstr "ເບິ່ງ​ຄືບໍ່​ແມ່ນ​ຟາຍ %s. ​ເຮົາ​ຕ້ອງ​ການ​ຟາຍນີ້​ກ່ອນ​ທີ່​ຈະ​ເລີ່ມ​ການ​ເຮັດ​ວຽກ."

#: wp-includes/general-template.php:465 wp-login.php:1087
msgid "Remember Me"
msgstr "ຈື່ການໃຊ້ງານ"

#: wp-includes/general-template.php:464 wp-login.php:1076
#: wp-admin/includes/class-wp-posts-list-table.php:1596
#: wp-admin/includes/file.php:2074 wp-admin/install.php:138
#: wp-admin/install.php:401 wp-admin/options-writing.php:166
#: wp-admin/setup-config.php:222 wp-admin/user-new.php:490
msgid "Password"
msgstr "ລະຫັດຜ່ານ"

#: wp-includes/general-template.php:466 wp-login.php:1056 wp-login.php:1089
#: wp-admin/install.php:220 wp-admin/install.php:413
#: wp-admin/includes/network.php:662
msgid "Log In"
msgstr "ເຂົ້າສູລະບົບ"

#: wp-login.php:1037
msgid "Recovery Mode Initialized. Please log in to continue."
msgstr "ເລີ່ມຕົ້ນໂໝດກູ້ຄືນແລ້ວ. ກະລຸນາເຂົ້າສູ່ລະບົບເພື່ອດຳເນີນການຕໍ່."

#: wp-login.php:1035
msgid "<strong>You have successfully updated WordPress!</strong> Please log back in to see what&#8217;s new."
msgstr "<strong>​ທ່ານ​ໄດ້​ສຳ​ເລັດ​ການ​ອັບ​ເດດ​ເວີດ​ເພສແລ້ວ!</strong> ​ກະ​ລຸນາ​ເຂົ້າ​ສູ່​ລະ​ບົບ​ອີກ​ຄັ້ງ​ເພື່ອ​ເບິ່ງວ່າ​ມີ​ຫຍັງ​ມາ​ໃໝ່."

#: wp-login.php:1033
msgid "Registration complete. Please check your email."
msgstr "ການລົງທະບຽນສຳເລັດແລ້ວ. ກະລຸນາກວດເບິ່ງ​ອີເມວຂອງທ່ານ."

#: wp-login.php:1031
msgid "Check your email for your new password."
msgstr "ກວດເບິ່ງອີເມວ​​ຂອງ​ທ່ານສຳ​ລັບລະຫັດຜ່ານໃຫມ່"

#: wp-login.php:1029
msgid "Check your email for the confirmation link."
msgstr "ກວດເບິ່ງອີເມວຂອງທ່ານສຳ​ລັບລິ້ງຢືນຢັນ"

#: wp-login.php:1027
msgid "User registration is currently not allowed."
msgstr "ການລົງທະບຽນຜູ້ໃຊ້ໃນຕອນນີ້ແມ່ນບໍ່ອານຸດຍາດ"

#: wp-login.php:1025
msgid "You are now logged out."
msgstr "ທ່ານອອກຈາກລະບົບເປັນທີ່ຮຽບຮ້ອຍແລ້ວ"

#: wp-login.php:1020
msgid "Your session has expired. Please log in to continue where you left off."
msgstr "​ຊ່ວງ​ເວ​ລາ​ຂອງ​ທ່ານ​ໝົດ​ອາ​ຍຸ​ແລ້ວ. ກະ​ລຸ​ນາ​ເຂົ້າ​ສູ່​ລະ​ບົບ​ເພື່ອ​ສືຍ​ຕໍ່​ຈາກ​ບ່ອນ​ທີ່​ທ່າ​ນ​ອອກກ່ອນ​ໜ້ານີ້."

#: wp-login.php:974
msgid "You have logged in successfully."
msgstr "ທ່ານໄດ້ເຂົ້າສູ່ລະບົບເປັນທີ່ຮຽບຮ້ອຍແລ້ວ"

#: wp-login.php:954
msgid "https://wordpress.org/support/article/cookies/#enable-cookies-in-your-browser"
msgstr "https://wordpress.org/support/article/cookies/#enable-cookies-in-your-browser"

#. translators: %s: Browser cookie documentation URL
#: wp-login.php:953
msgid "<strong>ERROR</strong>: Cookies are blocked or not supported by your browser. You must <a href=\"%s\">enable cookies</a> to use WordPress."
msgstr "<strong>​ຜິດ​ພາດ</strong>: Cookies ​ຖືກ​ປິດກັ້ນ ຫຼື ບ​ຣາວ​ເຊີ(browser)ຂອງ​ທ່ານບໍ່​ສະ​ໜັບ​ສະ​ໜູນ. ​ທ່ານ​ຕ້ອງ <a href=\"%s\">​ເປີດ​ໃຊ້​ງານ cookies</a> ​ເພື່ອ​ໃຊ້​ງານ​ເວີດ​ເພ​ສ."

#: wp-includes/admin-bar.php:174 wp-includes/update.php:158
#: wp-includes/update.php:382 wp-includes/update.php:567 wp-login.php:944
#: wp-admin/includes/class-wp-automatic-updater.php:741
#: wp-admin/includes/plugin-install.php:178
#: wp-admin/includes/plugin-install.php:191
#: wp-admin/includes/plugin-install.php:206 wp-admin/includes/theme.php:510
#: wp-admin/includes/theme.php:524 wp-admin/includes/theme.php:539
#: wp-admin/includes/translation-install.php:63
#: wp-admin/includes/translation-install.php:77
#: wp-admin/includes/translation-install.php:89
#: wp-admin/includes/update.php:135 wp-admin/theme-install.php:63
msgid "https://wordpress.org/support/"
msgstr "https://wordpress.org/support/"

#: wp-login.php:943
msgid "https://wordpress.org/support/article/cookies/"
msgstr "https://wordpress.org/support/article/cookies/"

#. translators: 1: Browser cookie documentation URL, 2: Support forums URL
#: wp-login.php:942
msgid "<strong>ERROR</strong>: Cookies are blocked due to unexpected output. For help, please see <a href=\"%1$s\">this documentation</a> or try the <a href=\"%2$s\">support forums</a>."
msgstr "<strong>​ຜິ​ດ​ພາດ</strong>: Cookies ​ຖືກ​ປິດ​ກັ້ນ​ເນື່ອງ​ຈາກ​ຜົ​ນ​ຮັບ​ທີ່ບໍ່​ຄາດ​ຄິດ. ​ສຳ​ລັບ​ຄວາມ​ຊ່ວຍ​ເຫຼືອ, ເຂົ້າ​ໄປ​ທີ່ <a href=\"%1$s\">​ຄູ່​ມື​ເລື່ອງນີ້</a> ຫຼື ພະ​ຍາ​ຍາມ​ລອງ​ໃຊ້ <a href=\"%2$s\">​ຟໍ​ຣັມ​ສະ​ໜັບ​ສະ​ໜູນ</a>."

#: wp-login.php:893
msgid "User action confirmed."
msgstr "ຢືນຢັນການດຳເນີນການຂອງຜູ້ໃຊ້ແລ້ວ."

#: wp-includes/user.php:3591 wp-login.php:865
msgid "Missing confirm key."
msgstr "ບໍ່ພົບຄີ (key) ສຳລັບການຢືນຢັນ."

#: wp-login.php:861 wp-admin/includes/ajax-actions.php:4482
#: wp-admin/includes/ajax-actions.php:4664
msgid "Missing request ID."
msgstr "ບໍ່ພົບໄອດີ (ID) ການຮ້ອງຂໍ."

#: wp-includes/user.php:154 wp-includes/user.php:182 wp-includes/user.php:235
#: wp-includes/user.php:256 wp-login.php:851 wp-login.php:1115
msgid "Lost your password?"
msgstr "ລືມລະຫັດຜ່ານ?"

#: wp-login.php:842
msgid "Registration confirmation will be emailed to you."
msgstr "​ການ​ຍືນ​ຍັນ​ການ​ລົງ​ທະ​ບຽນ​ຈະ​ຖືກ​ສົ່ງ​ໄປ​ທີ່​ອີ​ເມວ​ຂອງ​ທ່ານ."

#: wp-includes/comment-template.php:2281 wp-login.php:831
#: wp-admin/comment.php:165 wp-admin/edit-form-comment.php:53
#: wp-admin/includes/class-wp-users-list-table.php:335
#: wp-admin/includes/template.php:471 wp-admin/user-edit.php:487
#: wp-admin/user-new.php:375 wp-admin/user-new.php:471
#: wp-admin/includes/class-wp-ms-users-list-table.php:170
#: wp-admin/network/site-users.php:343 wp-admin/network/user-new.php:129
msgid "Email"
msgstr "ອີເມວ"

#: wp-login.php:827 wp-admin/includes/class-wp-users-list-table.php:333
#: wp-admin/includes/file.php:2073 wp-admin/install.php:119
#: wp-admin/install.php:397 wp-admin/setup-config.php:217
#: wp-admin/user-edit.php:390 wp-admin/user-new.php:467
#: wp-admin/includes/class-wp-ms-users-list-table.php:168
#: wp-admin/network/site-users.php:305 wp-admin/network/site-users.php:339
#: wp-admin/network/user-new.php:125
msgid "Username"
msgstr "ຊື່ຜູ້ໃຊ້"

#: wp-login.php:823
msgid "Register For This Site"
msgstr "ລົງທະບຽນໃນເວັບນີ້"

#: wp-login.php:823
msgid "Registration Form"
msgstr "ຟອມການລົງທະບຽນ"

#: wp-login.php:736
msgid "Confirm new password"
msgstr "ຢືນຢັນລະຫັດຜ່ານ"

#: wp-includes/script-loader.php:1369 wp-login.php:730 wp-admin/install.php:172
#: wp-admin/user-new.php:525
msgid "Confirm use of weak password"
msgstr "ຢືນຢັນເພື່ອໃຊ້ລະຫັດຜ່ານທີ່​ເດົາ​ງ່າຍ."

#: wp-login.php:725
msgid "Strength indicator"
msgstr "ຕົວຊີ້ບອກຄວາມປອດໄພຂອງລະຫັດຜ່ານ"

#: wp-login.php:715
msgid "New password"
msgstr "ລະຫັດຜ່ານໃຫມ່"

#: wp-login.php:707
msgid "Enter your new password below."
msgstr "ພິມລະຫັດຜ່ານໃຫມ່ບ່ອນນີ້"

#: wp-login.php:707 wp-login.php:754
msgid "Reset Password"
msgstr "ລ້າງລະຫັດຜ່ານ"

#: wp-login.php:699
msgid "Your password has been reset."
msgstr "ລະຫັດຜ່ານຂອງທ່ານໄດ້ຖືກລ້າງແລ້ວ"

#: wp-login.php:699
msgid "Password Reset"
msgstr "ລ້າງລະຫັດຜ່ານໃຫມ່"

#: wp-login.php:683
msgid "The passwords do not match."
msgstr "ລະຫັດຜ່ານບໍ່ຄືກັນ"

#: wp-includes/general-template.php:595 wp-login.php:634 wp-login.php:761
#: wp-login.php:845 wp-login.php:1107
msgid "Register"
msgstr "ລົງທະບຽນ"

#: wp-includes/general-template.php:324 wp-login.php:631 wp-login.php:699
#: wp-login.php:758 wp-login.php:849
msgid "Log in"
msgstr "ເຂົ້າສູ່ລະບົບ"

#: wp-login.php:627
msgid "Get New Password"
msgstr "ເອົາລະຫັດຜ່ານໃຫມ່"

#: wp-includes/general-template.php:463 wp-login.php:615 wp-login.php:1072
msgid "Username or Email Address"
msgstr "ຊື່ຜູ້ໃຊ້ ຫຼື ທີ່ຢູ່ອີເມວ"

#: wp-login.php:603
msgid "Please enter your username or email address. You will receive a link to create a new password via email."
msgstr "ກະລຸນນາ ພິມຊື່ຜູ້ໃຊ້ງານ ຫຼື ອີເມວ. ທ່ານຈະໄດ້ຮັບລິ້ງເພື່ອເລືອກລະຫັດຜ່ານໂດຍອີເມວ"

#: wp-login.php:603
msgid "Lost Password"
msgstr "ລະຫັດຜ່ານເສຍ"

#: wp-login.php:578
msgid "Your password reset link has expired. Please request a new link below."
msgstr "ລິ້ງ​ລ້າງ​ຄ່າ​ລະ​ຫັດ​ຜ່ານ​ໃໝ່​ຂອງ​ທ່ານ​ໝົດ​ອາ​ຍຸ​ແລ້ວ. ກະ​ລຸ​ນາ​ຮ້ອງ​ຂໍ​ລິ້ງ​ໃໝ່​ຂ້າງ​ລຸ່ມ."

#: wp-login.php:576
msgid "Your password reset link appears to be invalid. Please request a new link below."
msgstr "ລິ້ງ​ລ້າງ​ຄ່າ​ລະ​ຫັດ​ຜ່ານ​ຂອງ​ທ່ານ​ເບິ່ງ​ຄື​ວ່າ​ໃຊ້​ງານບໍ່​ໄດ້. ກະ​ລຸ​ນາ​ຮ້ອງ​ຂໍ​ລິ້ງ​ໃໝ່​ຂ້າງ​ລຸ່ມ."

#: wp-includes/class-wp-recovery-mode-email-service.php:65 wp-login.php:429
msgid "The email could not be sent. Possible reason: your host may have disabled the mail() function."
msgstr "ບໍ່ສາມາດສົ່ງອີເມວໄດ້. ສາເຫດທີ່ເປັນໄປໄດ້: ຜູ້ໃຫ້ບໍລິການໂຮສຕິ້ງຂອງທ່ານອາດຈະປິດການໃຊ້ງານຟັງຊັນ mail()."

#. translators: Password reset notification email subject. %s: Site title
#: wp-login.php:399
msgid "[%s] Password Reset"
msgstr "[%s] ລ້າງລະຫັດຜ່ານ"

#: wp-login.php:395
msgid "To reset your password, visit the following address:"
msgstr "ເພື່ອຕັ້ງລະຫັດຜ່ານໃຫມ່, ເຂົາໄປທີ່ຢູ່ນີ້:"

#: wp-login.php:394
msgid "If this was a mistake, just ignore this email and nothing will happen."
msgstr "ຖ້ານີ້ແມ່ນຄວາມຜິດພາດ, ພຽງແຕ່ບໍ່ສົນໃຈອີເມວນີ້ ແລະ ບໍ່ມີຫຍັງເກີດຂຶ້ນ."

#. translators: %s: user login
#: wp-includes/pluggable.php:1926 wp-includes/pluggable.php:1990
#: wp-login.php:393
msgid "Username: %s"
msgstr "ຊື່ຜູ້ໃຊ້: %s"

#. translators: %s: site name
#: wp-login.php:391
msgid "Site Name: %s"
msgstr "ຊື່ເວັບໄຊ: %s"

#: wp-login.php:389
msgid "Someone has requested a password reset for the following account:"
msgstr "ມີຄົນຂໍເຂົ້າມາໃຫ້ຕັ້ງລະຫັດຜ່ານໃຫມ່ສຳລັບບັນຊີລຸ່ມນີ້:"

#: wp-includes/user.php:2218 wp-login.php:343 wp-login.php:366
msgid "<strong>ERROR</strong>: There is no account with that username or email address."
msgstr "<strong>ຂໍ້ຜິດພາດ</strong>: ບໍ່ມີບັນຊີຜູ້ໃຊ້ທີ່ມີຊື່ຜູ້ໃຊ້ ຫຼື ອີເມວນັ້ນ."

#: wp-login.php:339
msgid "<strong>ERROR</strong>: Enter a username or email address."
msgstr "<strong>ຜິດພາດ</strong>: ພິມຊື່ຜູ້ໃຊ້ ຫຼື ອີເມວ"

#. translators: %s: site title
#: wp-login.php:271
msgctxt "site"
msgid "&larr; Back to %s"
msgstr "&larr; ກັບໄປທີ່ %s"

#: wp-login.php:150
msgid "Powered by WordPress"
msgstr "ສ້າງ​ຂຶ້ນໂດຍໃຊ້ເວີດເພສ"

#: wp-login.php:147
msgid "Usage of the title attribute on the login logo is not recommended for accessibility reasons. Use the link text instead."
msgstr "ບໍ່ແນະນຳໃຫ້ໃຊ້ຄຸນລັກສະນະ title ໃນໂລໂກ້ການເຂົ້າສູ່ລະບົບຍ້ອນເຫດຜົນດ້ານການເຂົ້າເຖິງ. ໃຫ້ໃຊ້ຂໍ້ຄວາມລິ້ງແທນ."

#: wp-includes/admin-bar.php:154
#: wp-includes/widgets/class-wp-widget-meta.php:75 wp-login.php:121
#: wp-admin/admin-footer.php:35 wp-admin/install.php:77
#: wp-admin/maint/repair.php:24 wp-admin/setup-config.php:116
#: wp-admin/upgrade.php:72
msgid "https://wordpress.org/"
msgstr "https://wordpress.org/"

#. translators: %s: Login screen title.
#. translators: %s: Admin screen title.
#: wp-login.php:69 wp-admin/admin-header.php:57
msgid "Recovery Mode &#8212; %s"
msgstr "ໂໝດກູ້ຄືນ — %s"

#. translators: Login screen title. 1: Login screen name, 2: Network or site
#. name
#. translators: Admin screen title. 1: Admin screen name, 2: Network or site
#. name
#: wp-login.php:65 wp-admin/admin-header.php:52
msgid "%1$s &lsaquo; %2$s &#8212; WordPress"
msgstr "%1$s &lsaquo; %2$s — WordPress"