# Translation of WordPress - 5.2.x - Administration in Lao
# This file is distributed under the same license as the WordPress - 5.2.x - Administration package.
msgid ""
msgstr ""
"PO-Revision-Date: 2026-04-22 11:58:26+0000\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=1; plural=0;\n"
"X-Generator: GlotPress/4.0.3\n"
"Language: lo_LA\n"
"Project-Id-Version: WordPress - 5.2.x - Administration\n"

#: wp-admin/update.php:150 wp-admin/update.php:271
msgid "Only .zip archives may be uploaded."
msgstr "ອັບໂຫຼດໄດ້ສະເພາະໄຟລ໌ນາມສະກຸນ .zip ເທົ່ານັ້ນ."

#. translators: The localized WordPress download URL.
#: wp-admin/about.php:725
msgid "https://wordpress.org/download/"
msgstr "https://wordpress.org/download/"

#. translators: %s: The major version of WordPress for this branch.
#: wp-admin/about.php:722
msgid "This is the final release of WordPress %s"
msgstr "ນີ້ຄືເວີຊັນສຸດທ້າຍຂອງ WordPress %s"

#. translators: 1: WordPress version number, 2: Link to update WordPress
#: wp-admin/about.php:719
msgid "Important! Your version of WordPress (%1$s) will stop receiving security updates in the near future. To keep your site secure, please <a href=\"%2$s\">update to the latest version of WordPress</a>."
msgstr "ສຳຄັນ! WordPress ເວີຊັນຂອງທ່ານ (%1$s) ຈະຢຸດການໄດ້ຮັບອັບເດດຄວາມປອດໄພໃນໄວໆນີ້. ເພື່ອຄວາມປອດໄພຂອງເວັບໄຊ, ກະລຸນາ <a href=\"%2$s\">ອັບເດດເປັນ WordPress ເວີຊັນຫຼ້າສຸດ</a>."

#. translators: 1: WordPress version number, 2: Link to update WordPress
#: wp-admin/about.php:716
msgid "Important! Your version of WordPress (%1$s) is no longer supported, you will not receive any security updates for your website. To keep your site secure, please <a href=\"%2$s\">update to the latest version of WordPress</a>."
msgstr "ສຳຄັນ! WordPress ເວີຊັນຂອງທ່ານ (%1$s) ບໍ່ໄດ້ຮັບການສະໜັບສະໜູນແລ້ວ, ທ່ານຈະບໍ່ໄດ້ຮັບອັບເດດຄວາມປອດໄພໃດໆສຳລັບເວັບໄຊຂອງທ່ານ. ເພື່ອຄວາມປອດໄພ, ກະລຸນາ <a href=\"%2$s\">ອັບເດດເປັນ WordPress ເວີຊັນຫຼ້າສຸດ</a>."

#: wp-admin/includes/theme.php:299
msgid "Wide Blocks"
msgstr "ບລັອກແບບກວ້າງ"

#: wp-admin/includes/theme.php:276
msgid "Block Editor Styles"
msgstr "ຮູບແບບຂອງຕົວແກ້ໄຂບລັອກ"

#. translators: 1: error message, 2: line number
#: wp-admin/link-parse-opml.php:89
msgid "XML Error: %1$s at line %2$s"
msgstr "XML ຜິດພາດ: %1$s ທີ່ແຖວ %2$s"

#: wp-admin/user-edit.php:571
msgid "<a href=\"%s\">You can change your profile picture on Gravatar</a>."
msgstr "<a href=\"%s\">ທ່ານສາມາດປ່ຽນຮູບໂປຣໄຟລ໌ຂອງທ່ານໄດ້ທີ່ Gravatar</a>."

#: wp-admin/includes/ajax-actions.php:1426
msgid "Menu Item"
msgstr "ລາຍການເມນູ"

#: wp-admin/custom-header.php:1016
msgid "Sorry, you are not allowed to customize headers."
msgstr "ຂໍອະໄພ, ທ່ານບໍ່ໄດ້ຮັບອະນຸຍາດໃຫ້ປັບແຕ່ງສ່ວນຫົວໄດ້."

#: wp-admin/custom-header.php:935
msgid "The current theme does not support a flexible sized header image."
msgstr "​ທິມ​ປັດ​ຈຸ​ບັນ​ບໍ່​ສະ​ໜັບ​ສະ​ໜູນ​ຂະ​ໜາດ​ຮູບ​ພາບ​ສ່ວນ​ຫົວ​ທີ່​ຢືດ​ຢຸ່ນ​ໄດ້."

#: wp-admin/custom-header.php:892
msgid "Image Upload Error"
msgstr "​ການ​ອັບ​ໂຫຼດ​ຮູບ​ຜິດ​ພາດ"

#: wp-admin/custom-header.php:865
msgid "Skip Cropping, Publish Image as Is"
msgstr "​ຂ້າມ​ຂັ້ນ​ຕອນ​ການ​ຕັດ​ຮູບ, ເຜີຍ​ແຜ່​ຮູບ​ພາບ​ຢ່າງ​ທີ​ມັນ​ເປັນ"

#: wp-admin/custom-header.php:862
msgid "Crop and Publish"
msgstr "ຂອບ ແລະ ເຜີຍແຜ່"

#: wp-admin/custom-header.php:844
msgid "You need JavaScript to choose a part of the image."
msgstr "​ທ່ານ​ຕ້ອງ​ໃຊ້ JavaScript ເພື່ອ​ເລືອກ​ສ່ວນ​ຂອງ​ຮູບ​ພາບ."

#: wp-admin/custom-header.php:843
msgid "Choose the part of the image you want to use as your header."
msgstr "​ເລືອກ​ສ່ວນ​ຂອງ​ຮູບ​ພາບ​ທີ່​ທ່ານ​ຕ້ອງ​ການ​ເພື່ອ​ໃຊ້​ເປັນ​ຮູບ​ພາບ​ສ່ວນ​ຫົວ​ຂອງ​ເວັບ​ທ່ານ."

#: wp-admin/custom-header.php:840
msgid "Crop Header Image"
msgstr "​ຕັດ​ຮູບ​ສ່ວນ​ຫົວ"

#: wp-admin/custom-header.php:825 wp-admin/custom-header.php:968
msgid "Image Processing Error"
msgstr "​ການ​ຈັດ​ການ​ຮູບ​ພາບ​ຜິດ​ພາດ"

#: wp-admin/custom-header.php:825 wp-admin/custom-header.php:968
#: wp-admin/custom-header.php:1304
msgid "Image could not be processed. Please go back and try again."
msgstr "ຮູບ​ພາບບໍ່​ສາ​ມາດ​ດຳ​ເນີນ​ການ​ໄດ້. ກະ​ລຸ​ນາ​ກັບ​ໄປ ແລະ ລອງ​ອີກ​ຄັ້ງ."

#: wp-admin/custom-header.php:763 wp-admin/custom-header.php:927
msgid "The current theme does not support uploading a custom header image."
msgstr "​ທິມ​ປະ​ຈຸ​ບັນ​ບໍ່​ສະ​ໜັບ​ສະ​ໜູນ​ການ​ອັບ​ໂຫຼດ​ຮູບ​ພາບ​ປັບ​ແຕ່ງ​ສ່ວນ​ຫົວ."

#: wp-admin/custom-header.php:725
msgctxt "color"
msgid "Default: %s"
msgstr "​ຄ່າ​ເລີ່ມ​ຕົ້ນ: %s"

#: wp-admin/custom-header.php:698
msgid "Show header text with your image."
msgstr "​ສະ​ແດງ​ຕົວ​ອັກ​ສອນ​ສ່ວນ​ຫົວ​ພ້ອມ​ດ້ວຍ​ຮູບ​ຂອງ​ທ່ານ."

#: wp-admin/custom-header.php:681
msgid "Restore Original Header Image"
msgstr "ກູ້​ຄືນ​ຮູບ​ສ່ວນ​ຫົວ"

#: wp-admin/custom-header.php:680
msgid "This will restore the original header image. You will not be able to restore any customizations."
msgstr "ນີ້​ຈະ​ກູ້​ຄືນ​ຮູບ​ສ່ວນ​ຫົວ. ທ່ານ​ຈະ​ບໍ່​ສາ​ມາດ​ເອົາ​ສ່ວນ​ທີ​ທ່ານ​ປັບ​ແຕ່ງ​ແລ້ວ​ກັບ​ມາ​ໄດ້."

#: wp-admin/custom-header.php:678
msgid "Reset Image"
msgstr "ລ້າງຮູບພາບ"

#: wp-admin/custom-header.php:668
msgid "Remove Header Image"
msgstr "ລຶບຮູບພາບສ່ວນຫົວ"

#: wp-admin/custom-header.php:667
msgid "This will remove the header image. You will not be able to restore any customizations."
msgstr "ນີ້​ຈະ​ລຶບ​ຮູບ​ສ່ວນ​ຫົວ. ທ່ານ​ຈະ​ບໍ່​ສາ​ມາດ​ເອົາ​ສ່ວນ​ທີ່​ທ່ານ​ປັບ​ແຕ່ງ​ແລ້ວ​ກັບ​ມາ​ໄດ້."

#: wp-admin/custom-header.php:653
msgid "You can use one of these cool headers or show a random one on each page."
msgstr "ທ່ານສາມາດເລືອກໃຊ້ຮູບຫົວຂໍ້ທີ່ສວຍງາມເຫຼົ່ານີ້ ຫຼື ໃຫ້ສະແດງແບບສຸ່ມໃນແຕ່ລະໜ້າໄດ້."

#: wp-admin/custom-header.php:651
msgid "If you don&lsquo;t want to upload your own image, you can use one of these cool headers, or show a random one."
msgstr "ຖ້າທ່ານບໍ່ຕ້ອງການອັບໂຫຼດຮູບພາບຂອງທ່ານເອງ, ທ່ານສາມາດໃຊ້ຮູບຫົວຂໍ້ທີ່ສວຍງາມເຫຼົ່ານີ້, ຫຼື ໃຫ້ສະແດງແບບສຸ່ມໄດ້."

#: wp-admin/custom-header.php:648
msgid "Default Images"
msgstr "ຮູບພາບທີ່ໃຫ້ມາ"

#: wp-admin/custom-header.php:637
msgid "You can choose one of your previously uploaded headers, or show a random one."
msgstr "ທ່ານສາມາດເລືອກໃຊ້ໜຶ່ງໃນຮູບຫົວຂໍ້ທີ່ເຄີຍອັບໂຫຼດໄວ້, ຫຼື ໃຫ້ສະແດງແບບສຸ່ມໄດ້."

#: wp-admin/custom-header.php:635
msgid "Uploaded Images"
msgstr "ອັບໂຫຼດຮູບພາບ"

#: wp-admin/custom-header.php:620
msgid "Set as header"
msgstr "ຕັ້ງເປັນ​ຮູບສ່ວນຫົວ"

#: wp-admin/custom-header.php:619
msgid "Choose a Custom Header"
msgstr "ເລືອກ​ສ່ວນ​ຫົວ​ປັບ​ແຕ່ງ"

#. translators: %s: size in pixels
#: wp-admin/custom-header.php:584
msgid "Suggested height is %s."
msgstr "ຄວາມສູງທີ່ແນະນຳແມ່ນ %s."

#. translators: %s: size in pixels
#: wp-admin/custom-header.php:573
msgid "Suggested width is %s."
msgstr "ຄວາມກວ້າງທີ່ແນະນຳແມ່ນ %s."

#. translators: %s: size in pixels
#: wp-admin/custom-header.php:560
msgid "Images should be at least %s tall."
msgstr "ຮູບພາບຄວນມີຄວາມສູງຢ່າງໜ້ອຍ %s."

#. translators: %d: custom header width
#. translators: %d: custom header height
#: wp-admin/custom-header.php:551 wp-admin/custom-header.php:563
#: wp-admin/custom-header.php:576 wp-admin/custom-header.php:587
msgid "%d pixels"
msgstr "%d ພິກເຊວ"

#. translators: %s: size in pixels
#: wp-admin/custom-header.php:548
msgid "Images should be at least %s wide."
msgstr "ຮູບພາບຄວນມີຄວາມກວ້າງຢ່າງໜ້ອຍ %s."

#: wp-admin/custom-header.php:543
msgid "Images of exactly <strong>%1$d &times; %2$d pixels</strong> will be used as-is."
msgstr "ຮູບພາບທີ່ມີຂະໜາດ <strong>%1$d &times; %2$d ພິກເຊວ</strong> ຢ່າງພໍດີ ຈະຖືກນຳໃຊ້ໂດຍບໍ່ມີການປ່ຽນແປງ."

#: wp-admin/custom-header.php:540
msgid "You can select an image to be shown at the top of your site by uploading from your computer or choosing from your media library. After selecting an image you will be able to crop it."
msgstr "ທ່ານສາມາດເລືອກຮູບພາບເພື່ອສະແດງຢູ່ດ້ານເທິງຂອງເວັບໄຊໂດຍການອັບໂຫຼດຈາກຄອມພິວເຕີຂອງທ່ານ ຫຼື ເລືອກຈາກຫໍສະໝຸດສື່. ຫຼັງຈາກເລືອກຮູບແລ້ວ ທ່ານຈະສາມາດຕັດຮູບໄດ້."

#: wp-admin/custom-header.php:487
msgid "Header updated. <a href=\"%s\">Visit your site</a> to see how it looks."
msgstr "​ອັບ​ເດດ​ສ່ວນ​ຫົວ. <a href=\"%s\">ເຂົ້າ​ເບິ່ງ​ເວັບ​ໄຊ​ຂອງ​ທ່ານ</a> ​ເພື່ອ​ເບິ່ງ​ໜ້າ​ຕາ​ເວັບ."

#: wp-admin/custom-header.php:477
msgid "You can now manage and live-preview Custom Header in the <a href=\"%1$s\">Customizer</a>."
msgstr "​ທ່ານ​ສາ​ມາດ​ຈັດ​ການ ແລະ ເບິ່ງ​ກ່ອນ​​ສ່ວນ​ຫົວປັບ​ແຕ່ງ​ແບບ​ສົດ​ໃນ <a href=\"%1$s\">​ໂຕ​ແກ້​ໄຂ</a>."

#: wp-admin/custom-header.php:289
msgid "<strong>Random:</strong> Show a different image on each page."
msgstr "<strong>​ສຸ່ມ:</strong> ສະ​ແດງ​ຮູບ​ທີ່​ແຕກ​ຕ່າງ​ກັນ​ໃນ​ແຕ່​ລະ​ໜ້າ."

#: wp-admin/custom-header.php:129
msgid "<a href=\"https://codex.wordpress.org/Appearance_Header_Screen\">Documentation on Custom Header</a>"
msgstr "<a href=\"https://codex.wordpress.org/Appearance_Header_Screen\">ເອກະສານກ່ຽວກັບການປັບແຕ່ງສ່ວນຫົວ</a>"

#: wp-admin/custom-header.php:123
msgid "Don&#8217;t forget to click &#8220;Save Changes&#8221; when you&#8217;re done!"
msgstr "ຢ່າລືມຄລິກ &#8220;ບັນທຶກການປ່ຽນແປງ&#8221; ເມື່ອທ່ານເຮັດສຳເລັດແລ້ວ!"

#: wp-admin/custom-header.php:122
msgid "In the Header Text section of this page, you can choose whether to display this text or hide it. You can also choose a color for the text by clicking the Select Color button and either typing in a legitimate HTML hex value, e.g. &#8220;#ff0000&#8221; for red, or by choosing a color using the color picker."
msgstr "ໃນສ່ວນຂໍ້ຄວາມສ່ວນຫົວຂອງໜ້ານີ້, ທ່ານສາມາດເລືອກໄດ້ວ່າຈະສະແດງຂໍ້ຄວາມນີ້ຫຼືເຊື່ອງມັນໄວ້. ທ່ານຍັງສາມາດເລືອກສີສຳລັບຂໍ້ຄວາມໄດ້ໂດຍການຄລິກປຸ່ມເລືອກສີ ແລະ ພິມຄ່າສີ HTML hex ທີ່ຖືກຕ້ອງ, ເຊັ່ນ: &#8220;#ff0000&#8221; ສຳລັບສີແດງ, ຫຼື ໂດຍການເລືອກສີໂດຍໃຊ້ເຄື່ອງມືເລືອກສີ."

#: wp-admin/custom-header.php:121
msgid "For most themes, the header text is your Site Title and Tagline, as defined in the <a href=\"%1$s\">General Settings</a> section."
msgstr "ສຳລັບຮູບແບບສ່ວນໃຫຍ່, ຂໍ້ຄວາມສ່ວນຫົວແມ່ນຊື່ເວັບໄຊ ແລະ ຄຳຂວັນຂອງທ່ານ, ຕາມທີ່ໄດ້ກຳນົດໄວ້ໃນພາກ <a href=\"%1$s\">ການຕັ້ງຄ່າທົ່ວໄປ</a>."

#: wp-admin/custom-header.php:119 wp-admin/custom-header.php:690
#: wp-admin/custom-header.php:695
msgid "Header Text"
msgstr "​ຕົວ​ອັກ​ສອນ​ສ່ວນ​ຫົວ"

#: wp-admin/custom-header.php:112
msgid "If you don&#8217;t want a header image to be displayed on your site at all, click the &#8220;Remove Header Image&#8221; button at the bottom of the Header Image section of this page. If you want to re-enable the header image later, you just have to select one of the other image options and click &#8220;Save Changes&#8221;."
msgstr "ຖ້າທ່ານບໍ່ຕ້ອງການໃຫ້ສະແດງຮູບພາບສ່ວນຫົວໃນເວັບໄຊຂອງທ່ານເລີຍ, ໃຫ້ຄລິກປຸ່ມ &#8220;ລຶບຮູບພາບສ່ວນຫົວ&#8221; ທີ່ດ້ານລຸ່ມຂອງພາກຮູບພາບສ່ວນຫົວຂອງໜ້ານີ້. ຖ້າທ່ານຕ້ອງການເປີດໃຊ້ງານຮູບພາບສ່ວນຫົວໃໝ່ໃນພາຍຫຼັງ, ທ່ານພຽງແຕ່ຕ້ອງເລືອກຕົວເລືອກຮູບພາບອື່ນໆ ແລະ ຄລິກ &#8220;ບັນທຶກການປ່ຽນແປງ&#8221;."

#: wp-admin/custom-header.php:111
msgid "If your theme has more than one default header image, or you have uploaded more than one custom header image, you have the option of having WordPress display a randomly different image on each page of your site. Click the &#8220;Random&#8221; radio button next to the Uploaded Images or Default Images section to enable this feature."
msgstr "ຖ້າຮູບແບບຂອງທ່ານມີຮູບພາບສ່ວນຫົວເລີ່ມຕົ້ນຫຼາຍກວ່າໜຶ່ງຮູບ, ຫຼື ທ່ານໄດ້ອັບໂຫຼດຮູບພາບສ່ວນຫົວແບບກຳນົດເອງຫຼາຍກວ່າໜຶ່ງຮູບ, ທ່ານມີທາງເລືອກໃນການໃຫ້ WordPress ສະແດງຮູບພາບທີ່ແຕກຕ່າງກັນແບບສຸ່ມໃນແຕ່ລະໜ້າຂອງເວັບໄຊຂອງທ່ານ. ຄລິກປຸ່ມວິທະຍຸ &#8220;ສຸ່ມ&#8221; ຖັດຈາກພາກຮູບພາບທີ່ອັບໂຫຼດ ຫຼື ຮູບພາບເລີ່ມຕົ້ນ ເພື່ອເປີດໃຊ້ຄຸນສົມບັດນີ້."

#: wp-admin/custom-header.php:110
msgid "Some themes come with additional header images bundled. If you see multiple images displayed, select the one you&#8217;d like and click the &#8220;Save Changes&#8221; button."
msgstr "ບາງຮູບແບບມາພ້ອມກັບຮູບພາບສ່ວນຫົວເພີ່ມເຕີມທີ່ລວມມາໃຫ້. ຖ້າທ່ານເຫັນຫຼາຍຮູບພາບສະແດງຂຶ້ນມາ, ໃຫ້ເລືອກຮູບທີ່ທ່ານມັກ ແລະ ຄລິກປຸ່ມ &#8220;ບັນທຶກການປ່ຽນແປງ&#8221;."

#: wp-admin/custom-header.php:109
msgid "You can set a custom image header for your site. Simply upload the image and crop it, and the new header will go live immediately. Alternatively, you can use an image that has already been uploaded to your Media Library by clicking the &#8220;Choose Image&#8221; button."
msgstr "ທ່ານສາມາດຕັ້ງຄ່າຮູບພາບສ່ວນຫົວແບບກຳນົດເອງສຳລັບເວັບໄຊຂອງທ່ານ. ພຽງແຕ່ອັບໂຫຼດຮູບພາບ ແລະ ຕັດຮູບ, ຮູບສ່ວນຫົວໃໝ່ຈະຖືກນຳໃຊ້ທັນທີ. ຫຼື, ທ່ານສາມາດໃຊ້ຮູບທີ່ອັບໂຫຼດໄວ້ໃນຫໍສະໝຸດສື່ຂອງທ່ານແລ້ວໂດຍການຄລິກປຸ່ມ &#8220;ເລືອກຮູບພາບ&#8221;."

#: wp-admin/custom-header.php:100
msgid "You can choose from the theme&#8217;s default header images, or use one of your own. You can also customize how your Site Title and Tagline are displayed."
msgstr "ທ່ານສາມາດເລືອກຈາກຮູບພາບສ່ວນຫົວເລີ່ມຕົ້ນຂອງຮູບແບບ, ຫຼື ໃຊ້ຮູບຂອງທ່ານເອງ. ທ່ານຍັງສາມາດປັບແຕ່ງວິທີການສະແດງຊື່ເວັບໄຊ ແລະ ຄຳຂວັນຂອງທ່ານໄດ້."

#: wp-admin/custom-header.php:99
msgid "This screen is used to customize the header section of your theme."
msgstr "ໜ້ານີ້ໃຊ້ສຳລັບປັບແຕ່ງພາກສ່ວນຫົວຂອງຮູບແບບຂອງທ່ານ."

#: wp-admin/maint/repair.php:165
msgid "Repair and Optimize Database"
msgstr "​ສ້ອມ​ແປງ ແລະ ເພີ່​ມ​ປະ​ສິດ​ທິພາບ​ຖານ​ຂໍ້​ມູນ"

#: wp-admin/maint/repair.php:164
msgid "WordPress can also attempt to optimize the database. This improves performance in some situations. Repairing and optimizing the database can take a long time and the database will be locked while optimizing."
msgstr "WordPress ສາມາດພະຍາຍາມປັບແຕ່ງຖານຂໍ້ມູນໃຫ້ເໝາະສົມໄດ້. ສິ່ງນີ້ຊ່ວຍປັບປຸງປະສິດທິພາບໃນບາງສະຖານະການ. ການສ້ອມແປງ ແລະ ປັບແຕ່ງຖານຂໍ້ມູນອາດໃຊ້ເວລາດົນ ແລະ ຖານຂໍ້ມູນຈະຖືກລັອກໃນລະຫວ່າງການປັບແຕ່ງ."

#: wp-admin/maint/repair.php:163
msgid "Repair Database"
msgstr "​ສ້ອມ​ແປງ​ຖານ​ຂໍ້​ມູນ"

#: wp-admin/maint/repair.php:160
msgid "WordPress can automatically look for some common database problems and repair them. Repairing can take a while, so please be patient."
msgstr "WordPress ສາມາດຊອກຫາບັນຫາທົ່ວໄປຂອງຖານຂໍ້ມູນ ແລະ ສ້ອມແປງພວກມັນໄດ້ໂດຍອັດຕະໂນມັດ. ການສ້ອມແປງອາດໃຊ້ເວລາບາງຢ່າງ, ດັ່ງນັ້ນກະລຸນາອົດທົນລໍຖ້າ."

#: wp-admin/maint/repair.php:158
msgid "One or more database tables are unavailable. To allow WordPress to attempt to repair these tables, press the &#8220;Repair Database&#8221; button. Repairing can take a while, so please be patient."
msgstr "ຕາຕະລາງຖານຂໍ້ມູນໜຶ່ງ ຫຼື ຫຼາຍຕາຕະລາງບໍ່ສາມາດໃຊ້ງານໄດ້. ເພື່ອໃຫ້ WordPress ພະຍາຍາມສ້ອມແປງຕາຕະລາງເຫຼົ່ານີ້, ໃຫ້ກົດປຸ່ມ &#8220;ສ້ອມແປງຖານຂໍ້ມູນ&#8221;. ການສ້ອມແປງອາດໃຊ້ເວລາບາງຢ່າງ, ດັ່ງນັ້ນກະລຸນາອົດທົນລໍຖ້າ."

#: wp-admin/maint/repair.php:155
msgid "WordPress database repair"
msgstr "​ສ້ອມ​ແປງ​ຖານ​ຂໍ້​ມູນ​ເວີດ​ເພ​ສ"

#: wp-admin/maint/repair.php:151
msgid "Repairs complete. Please remove the following line from wp-config.php to prevent this page from being used by unauthorized users."
msgstr "ການສ້ອມແປງສຳເລັດແລ້ວ. ກະລຸນາລຶບບັນທັດຕໍ່ໄປນີ້ອອກຈາກ wp-config.php ເພື່ອປ້ອງກັນບໍ່ໃຫ້ໜ້ານີ້ຖືກໃຊ້ໂດຍຜູ້ໃຊ້ທີ່ບໍ່ໄດ້ຮັບອະນຸຍາດ."

#: wp-admin/maint/repair.php:144
msgid "https://wordpress.org/support/forum/how-to-and-troubleshooting"
msgstr "https://wordpress.org/support/forum/how-to-and-troubleshooting"

#: wp-admin/maint/repair.php:144
msgid "Some database problems could not be repaired. Please copy-and-paste the following list of errors to the <a href=\"%s\">WordPress support forums</a> to get additional assistance."
msgstr "​ປັນ​ຫາ​ຖານ​ຂໍ້​ມູນ​ບາງ​ຢ່າງບໍ່​ສາ​ມາດ​ສ້ອມ​ແປງ​ໄດ້. ກະ​ລຸ​ນາ​ຄັດ​ລອກ ແລະ ວາງ​ລາຍ​ການ​ຊື່​ຜິດ​ພາດ​ເຫຼົ່າ​ນັ້ນ​ໄປ​ທີ <a href=\"%s\">WordPress support forums</a> ​ເພື່ອ​ຫາ​ຄວາມ​ຊ່ວຍ​ເຫຼືອ​ເພີ່ມ​ຕື່ມ."

#. translators: 1: table name, 2: error message,
#: wp-admin/maint/repair.php:136
msgid "Failed to optimize the %1$s table. Error: %2$s"
msgstr "ການປັບແຕ່ງຕາຕະລາງ %1$s ລົ້ມເຫຼວ. ຂໍ້ຜິດພາດ: %2$s"

#. translators: %s: table name
#: wp-admin/maint/repair.php:133
msgid "Successfully optimized the %s table."
msgstr "ເພີ່ມ​ປະ​ສິດ​ທິ​ພາບ​ຕາ​ຕ​ະ​ລາງ %s ແລ້ວ."

#. translators: %s: table name
#: wp-admin/maint/repair.php:126
msgid "The %s table is already optimized."
msgstr "ຕາຕະລາງ %s ໄດ້ເພີ່ມປະສິດຕິພາບແລ້ວ"

#. translators: 1: table name, 2: error message,
#: wp-admin/maint/repair.php:114
msgid "Failed to repair the %1$s table. Error: %2$s"
msgstr "ການສ້ອມແປງຕາຕະລາງ %1$s ລົ້ມເຫຼວ. ຂໍ້ຜິດພາດ: %2$s"

#. translators: %s: table name
#: wp-admin/maint/repair.php:111
msgid "Successfully repaired the %s table."
msgstr "ສ້ອມແປງຕາຕະລາງ %s ສຳເລັດແລ້ວ."

#. translators: 1: table name, 2: error message,
#: wp-admin/maint/repair.php:104
msgid "The %1$s table is not okay. It is reporting the following error: %2$s. WordPress will attempt to repair this table&hellip;"
msgstr "ຕາຕະລາງ %1$s ບໍ່ປົກກະຕິ. ມັນລາຍງານຂໍ້ຜິດພາດຕໍ່ໄປນີ້: %2$s. WordPress ຈະພະຍາຍາມສ້ອມແປງຕາຕະລາງນີ້..."

#. translators: %s: table name
#: wp-admin/maint/repair.php:101
msgid "The %s table is okay."
msgstr "​ຕາ​ຕະ​ລາງ %s ນັ້ນ​ໃຊ້​ໄດ້."

#: wp-admin/maint/repair.php:71
msgid "Database repair results"
msgstr "​ຜົນ​ການ​ສ້ອມ​ແປງ​ຖານ​ຂໍ້​ມູນ"

#. translators: 1: wp-config.php, 2: secret key service URL
#: wp-admin/maint/repair.php:67
msgid "While you are editing your %1$s file, take a moment to make sure you have all 8 keys and that they are unique. You can generate these using the <a href=\"%2$s\">WordPress.org secret key service</a>."
msgstr "​ຂະ​ນະ​ທີ່​ທ່ານ​ກຳ​ລັງ​ແກ້​ໄຂ​ໄຟ​ລ໌​ %1$s ຂອງ​ທ່ານ, ​ໃຊ້​ເວ​ລາ​ແປບ​ໜຶ່ງ​ເພື່ອ​ໃຫ້​ໝັ້ນ​ໃຈ​ວ່າ​ຄີ​ທັງ 8 ຂອງ​ທ່ານນັ້ນ​ບໍ່​ຊ້ຳ​ໃຜ. ​ທ່ານ​ສາ​ມາດ​ສ້າງ​ຄີ​ໂດຍ​ໃຊ້ <a href=\"%2$s\">​ບໍ​ລິ​ການ​ສ້າງ​ຄີ​ລັບ​ຂອງ WordPress.org</a>."

#: wp-admin/maint/repair.php:64
msgid "Check secret keys"
msgstr "​ກວດ​ສອບ​ຄີ​ລັບ"

#. translators: %s: wp-config.php
#: wp-admin/maint/repair.php:35
msgid "To allow use of this page to automatically repair database problems, please add the following line to your %s file. Once this line is added to your config, reload this page."
msgstr "ເພື່ອໃຫ້ສາມາດໃຊ້ໜ້ານີ້ໃນການສ້ອມແປງບັນຫາຖານຂໍ້ມູນໂດຍອັດຕະໂນມັດ, ກະລຸນາເພີ່ມບັນທັດຕໍ່ໄປນີ້ໃສ່ໃນໄຟລ໌ %s ຂອງທ່ານ. ເມື່ອເພີ່ມບັນທັດນີ້ໃສ່ການຕັ້ງຄ່າຂອງທ່ານແລ້ວ, ໃຫ້ໂຫຼດໜ້ານີ້ໃໝ່."

#: wp-admin/maint/repair.php:30
msgid "Allow automatic database repair"
msgstr "​ອະ​ນຸ​ຍາດ​ສ້ອມ​ແປງ​ຖານ​ຂໍ້​ມູນ​ອັດ​ຕະ​ໂນ​ມັດ"

#: wp-admin/maint/repair.php:20
msgid "WordPress &rsaquo; Database Repair"
msgstr "ສ້ອມ​ແປງ​ຖານ​ຂໍ້​ມູນ​ເວີດ​ເພ​ສ &rsaquo"

#: wp-admin/menu.php:280
msgid "Permalinks"
msgstr "ລິ້ງຖາວອນ"

#: wp-admin/menu.php:277
msgid "Reading"
msgstr "ການອ່ານ"

#: wp-admin/menu.php:276
msgid "Writing"
msgstr "ການຂຽນ"

#: wp-admin/menu.php:275
msgctxt "settings screen"
msgid "General"
msgstr "ທົ່ວໄປ"

#: wp-admin/menu.php:271 wp-admin/network.php:52 wp-admin/network/menu.php:68
msgid "Network Setup"
msgstr "ຕັ້ງຄ່າເນັກເວີກ"

#: wp-admin/menu.php:263
msgid "Available Tools"
msgstr "ອຸປະກອນທີ່ໃຊ້ງານໄດ້"

#: wp-admin/menu.php:251 wp-admin/menu.php:254
msgid "Your Profile"
msgstr "ຂໍ້ມູນສ່ວນຕົວຂອງທ່ານ"

#: wp-admin/menu.php:244 wp-admin/network/menu.php:44
msgid "All Users"
msgstr "ຜູ້ໃຊ້ທັງໝົດ"

#: wp-admin/menu.php:231 wp-admin/network/menu.php:63
msgid "Plugin Editor"
msgstr "ຕົວແກ້ໄຂປລັກອິນ"

#: wp-admin/menu.php:226 wp-admin/network/menu.php:61
msgid "Installed Plugins"
msgstr "ປັກອິນທີ່ຕິດຕັ້ງແລ້ວ"

#. translators: %s: number of pending plugin updates
#: wp-admin/menu.php:224 wp-admin/network/menu.php:57
msgid "Plugins %s"
msgstr "ປັກອິນ %s"

#: wp-admin/menu.php:212 wp-admin/network/menu.php:54
msgid "Theme Editor"
msgstr "ຕົວແກ້ໄຂຮູບແບບ"

#: wp-admin/menu.php:176
msgid "Appearance"
msgstr "ຮູບແບບເວັບໄຊ"

#: wp-admin/menu.php:97
msgid "All Comments"
msgstr "ຄວາມເຫັນທັງໝົດ"

#. translators: %s: number of comments in moderation
#: wp-admin/menu.php:86
msgid "Comments %s"
msgstr "ຄວາມເຫັນ %s"

#: wp-admin/menu.php:69
msgctxt "admin menu"
msgid "All Links"
msgstr "ລິ້ງທັງໝົດ"

#: wp-admin/menu.php:55
msgid "Library"
msgstr "​ຄັງ​ສື່"

#. translators: %s: number of pending updates
#: wp-admin/menu.php:46 wp-admin/network/menu.php:27
msgid "Updates %s"
msgstr "ອັບເດດ %s"

#. translators: Admin screen title. %s: Admin screen name
#: wp-admin/admin-header.php:49
msgid "%s &#8212; WordPress"
msgstr "%s &#8212; WordPress"

#: wp-admin/export.php:320
msgid "Download Export File"
msgstr "ດາວ​ໂຫຼດ​ຟາຍ​ນຳ​ເຂົ້າ"

#: wp-admin/export.php:214 wp-admin/export.php:261 wp-admin/export.php:301
msgid "End date:"
msgstr "ວັນ​ທີ່​ສິ້ນ​ສຸດ:"

#: wp-admin/export.php:209 wp-admin/export.php:256 wp-admin/export.php:296
msgid "Start date:"
msgstr "ວັນທີເລີ່ມຕົ້ນ:"

#: wp-admin/export.php:208 wp-admin/export.php:255 wp-admin/export.php:295
msgid "Date range:"
msgstr "ຊ່ວງວັນທີ:"

#: wp-admin/export.php:191 wp-admin/export.php:238
msgid "Authors:"
msgstr "ຜູ້ຂຽນ:"

#: wp-admin/export.php:186
msgid "Categories:"
msgstr "ໝວດໝູ່:"

#: wp-admin/export.php:181
msgid "This will contain all of your posts, pages, comments, custom fields, terms, navigation menus, and custom posts."
msgstr "ໄຟລ໌ນີ້ຈະບັນຈຸໂພສ, ໜ້າ, ຄຳເຫັນ, ຟິວແບບກຳນົດເອງ, ຄຳສັບ, ເມນູການນຳທາງ, ແລະ ໂພສແບບກຳນົດເອງທັງໝົດຂອງທ່ານ."

#: wp-admin/export.php:180
msgid "All content"
msgstr "ເນື້ອຫາທັງໝົດ"

#: wp-admin/export.php:178
msgid "Content to export"
msgstr "ບົດ​ຄວາມ​ທີ່​ຈະ​ສົ່ງ​ອ​ອກ"

#: wp-admin/export.php:175
msgid "Choose what to export"
msgstr "​ເລືອກວ່າ​ຈະ​ນຳ​ຫຍັງ​ອອກ"

#: wp-admin/export.php:173
msgid "Once you&#8217;ve saved the download file, you can use the Import function in another WordPress installation to import the content from this site."
msgstr "ເມື່ອທ່ານບັນທຶກໄຟລ໌ດາວໂຫຼດແລ້ວ, ທ່ານສາມາດໃຊ້ຟັງຊັນນຳເຂົ້າໃນການຕິດຕັ້ງ WordPress ອື່ນເພື່ອ import ເນື້ອຫາຈາກເວັບໄຊນີ້ໄດ້."

#: wp-admin/export.php:172
msgid "This format, which we call WordPress eXtended RSS or WXR, will contain your posts, pages, comments, custom fields, categories, and tags."
msgstr "​ຮູບ​ແບບນີ້​ເຮົາ​ເອີ້ນ​ວ່າ eXtended RSS ຫຼື WXR ເຊິ່ງ​ຈະ​ປະ​ກອບ​ໄປ​ດ້ວຍ ເລື່ອງ, ໜ້າ, ຄວາມ​ເຫັນ, custom fields, ໝວດ​ໝູ່ ແລະ ປ້າຍ​ກຳ​ກັບ."

#: wp-admin/export.php:171
msgid "When you click the button below WordPress will create an XML file for you to save to your computer."
msgstr "ເມື່ອ​ທ່ານ​ກົດ​ປຸ່ມ​ຂ້າງ​ລຸ່ມ​ເວີດ​ເພ​ສ​ຈະ​ສ້າງ​ຟາຍ XML ​ໃຫ້​ທ່ານ​​ສຳ​ລັບບັນ​ທຶກ​ໄປ​ຍັງ​ຄອມ​ພິວ​ເຕີ​ຂອງ​ທ່ານ."

#: wp-admin/export.php:57
msgid "<a href=\"https://codex.wordpress.org/Tools_Export_Screen\">Documentation on Export</a>"
msgstr "<a href=\"https://codex.wordpress.org/Tools_Export_Screen\">ເອກະສານກ່ຽວກັບການສົ່ງອອກ</a>"

#: wp-admin/export.php:51
msgid "Once generated, your WXR file can be imported by another WordPress site or by another blogging platform able to access this format."
msgstr "ເມື່ອສ້າງໄຟລ໌ WXR ຂອງທ່ານແລ້ວ, ມັນສາມາດຖືກນຳເຂົ້າໂດຍເວັບໄຊ WordPress ອື່ນ ຫຼື ໂດຍແພລັດຟອມບລັອກອື່ນທີ່ສາມາດເຂົ້າເຖິງຮູບແບບນີ້ໄດ້."

#: wp-admin/export.php:50
msgid "You can export a file of your site&#8217;s content in order to import it into another installation or platform. The export file will be an XML file format called WXR. Posts, pages, comments, custom fields, categories, and tags can be included. You can choose for the WXR file to include only certain posts or pages by setting the dropdown filters to limit the export by category, author, date range by month, or publishing status."
msgstr "ທ່ານສາມາດສົ່ງອອກໄຟລ໌ເນື້ອຫາຂອງເວັບໄຊຂອງທ່ານເພື່ອ import ມັນໄປຍັງການຕິດຕັ້ງ ຫຼື ແພລັດຟອມອື່ນ. ໄຟລ໌ສົ່ງອອກຈະຢູ່ໃນຮູບແບບ XML ທີ່ເອີ້ນວ່າ WXR. ທ່ານສາມາດລວມໂພສ, ໜ້າ, ຄຳເຫັນ, ຟິວແບບກຳນົດເອງ, ໝວດໝູ່, ແລະ ແທັກຕ່າງໆໄດ້. ທ່ານສາມາດເລືອກໃຫ້ໄຟລ໌ WXR ລວມພຽງແຕ່ໂພສ ຫຼື ໜ້າບາງຢ່າງໂດຍການຕັ້ງຄ່າຕົວຕອງໃນລາຍການເລື່ອນເພື່ອຈຳກັດການສົ່ງອອກຕາມໝວດໝູ່, ຜູ້ຂຽນ, ຊ່ວງວັນທີຕາມເດືອນ, ຫຼື ສະຖານະການເຜີຍແຜ່."

#: wp-admin/export.php:18 wp-admin/menu.php:265
msgid "Export"
msgstr "ນຳອອກ"

#: wp-admin/export.php:13
msgid "Sorry, you are not allowed to export the content of this site."
msgstr "ຂໍອະໄພ, ທ່ານບໍ່ໄດ້ຮັບອະນຸຍາດໃຫ້ສົ່ງອອກເນື້ອຫາຂອງເວັບໄຊນີ້."

#. translators: %s: comment link
#: wp-admin/edit-form-comment.php:156
msgid "In reply to: %s"
msgstr "​ເພື່ອ​ຕອບ​ກັບ​ໄປ​ທີ່: %s"

#. translators: %s: post link
#: wp-admin/edit-form-comment.php:139
msgid "In response to: %s"
msgstr "ເພື່ອ​ຕອບ​ກັບ​ໄປ​ທີ່: %s"

#. translators: %s: comment date
#: wp-admin/edit-form-comment.php:113
msgid "Submitted on: %s"
msgstr "​ສົ່ງ​ແລ້ວ​ເທິງ: %s"

#: wp-admin/edit-form-comment.php:100
msgctxt "comment status"
msgid "Pending"
msgstr "ລໍຖ້າການກວດສອບ"

#: wp-admin/edit-form-comment.php:98
msgid "Comment status"
msgstr "​ສະ​ຖາ​ນະ​ຄວາມ​ເຫັນ"

#: wp-admin/edit-form-comment.php:32
msgctxt "comment"
msgid "Permalink:"
msgstr "​ລິ້ງ​ຖາ​ວອນ:"

#. translators: %s: number of items with no issues
#: wp-admin/site-health.php:132 wp-admin/js/site-health.js:72
msgid "%s Item with no issues detected"
msgid_plural "%s Items with no issues detected"
msgstr[0] "%s ລາຍການທີ່ບໍ່ພົບບັນຫາ"

#: wp-admin/site-health.php:123
msgid "Passed tests"
msgstr "ຜ່ານການທົດສອບ"

#. translators: %s: number of recommended improvements
#: wp-admin/site-health.php:113 wp-admin/js/site-health.js:70
msgid "%s Recommended improvement"
msgid_plural "%s Recommended improvements"
msgstr[0] "%s ການປັບປຸງທີ່ແນະນຳ"

#. translators: %s: number of critical issues found
#: wp-admin/site-health.php:102 wp-admin/js/site-health.js:68
msgid "%s Critical issue"
msgid_plural "%s Critical issues"
msgstr[0] "%s ບັນຫາວິກິດ"

#: wp-admin/site-health.php:96
msgid "The site health check shows critical information about your WordPress configuration and items that require your attention."
msgstr "ການກວດສອບສຸຂະພາບຂອງເວັບໄຊຈະສະແດງຂໍ້ມູນສຳຄັນກ່ຽວກັບການຕັ້ງຄ່າ WordPress ຂອງທ່ານ ແລະ ລາຍການທີ່ຕ້ອງການຄວາມສົນໃຈຈາກທ່ານ."

#: wp-admin/site-health.php:87
msgid "Everything is running smoothly here."
msgstr "ທຸກຢ່າງເຮັດວຽກໄດ້ຢ່າງລຽບງ່າຍຢູ່ບ່ອນນີ້."

#: wp-admin/site-health.php:83
msgid "Great job!"
msgstr "ເຮັດໄດ້ດີຫຼາຍ!"

#: wp-admin/site-health.php:20
msgid "Sorry, you are not allowed to access site health information."
msgstr "ຂໍອະໄພ, ທ່ານບໍ່ໄດ້ຮັບອະນຸຍາດໃຫ້ເຂົ້າເຖິງຂໍ້ມູນສຸຂະພາບຂອງເວັບໄຊ."

#: wp-admin/site-health.php:17 wp-admin/site-health.php:93
msgid "Site Health Status"
msgstr "ສະຖານະສຸຂະພາບຂອງເວັບໄຊ"

#: wp-admin/setup-config.php:444
msgid "All right, sparky! You&#8217;ve made it through this part of the installation. WordPress can now communicate with your database. If you are ready, time now to&hellip;"
msgstr "ຕົກລົງ, ຍອດຢ້ຽມ! ທ່ານໄດ້ຜ່ານພາກສ່ວນນີ້ຂອງການຕິດຕັ້ງແລ້ວ. ຕອນນີ້ WordPress ສາມາດຕິດຕໍ່ສື່ສານກັບຖານຂໍ້ມູນຂອງທ່ານໄດ້. ຖ້າທ່ານພ້ອມແລ້ວ, ໄດ້ເວລາທີ່ຈະ..."

#: wp-admin/setup-config.php:443
msgid "Successful database connection"
msgstr "​ເຊື່ອມ​ຕໍ່​ຖານ​ຂໍ້​ມູນ​ສຳ​ເລັດ​ແລ້ວ"

#: wp-admin/setup-config.php:413 wp-admin/setup-config.php:446
msgid "Run the installation"
msgstr "ດຳເນີນການຕິດຕັ້ງ"

#: wp-admin/setup-config.php:412
msgid "After you&#8217;ve done that, click &#8220;Run the installation.&#8221;"
msgstr "ຫຼັງຈາກທີ່ທ່ານເຮັດແລ້ວ, ໃຫ້ຄລິກ &#8220;ດຳເນີນການຕິດຕັ້ງ.&#8221;"

#. translators: %s: wp-config.php
#: wp-admin/setup-config.php:402
msgid "You can create the %s file manually and paste the following text into it."
msgstr "ທ່ານສາມາດສ້າງໄຟລ໌ %s ດ້ວຍຕົນເອງ ແລະ ວາງຂໍ້ຄວາມຕໍ່ໄປນີ້ລົງໃນນັ້ນ."

#. translators: %s: wp-config.php
#: wp-admin/setup-config.php:396
msgid "Sorry, but I can&#8217;t write the %s file."
msgstr "​ຂໍ​ອະ​ໄພ, ​ລະ​ບົບ​ບໍ່​ສາ​ມາດ​ຂຽນ​ໄຟ​ລ໌​ %s ໄດ້."

#: wp-admin/setup-config.php:316
msgid "<strong>ERROR</strong>: \"Table Prefix\" is invalid."
msgstr "<strong>ຂໍ້ຜິດພາດ</strong>: \"Table Prefix\" ບໍ່ຖືກຕ້ອງ."

#: wp-admin/setup-config.php:283
msgid "<strong>ERROR</strong>: \"Table Prefix\" can only contain numbers, letters, and underscores."
msgstr "<strong>ຂໍ້ຜິດພາດ</strong>: \"Table Prefix\" ຕ້ອງເປັນຕົວເລກ, ຕົວອັກສອນ, ແລະ ຂີດກ້ອງ ເທົ່ານັ້ນ."

#: wp-admin/setup-config.php:278
msgid "<strong>ERROR</strong>: \"Table Prefix\" must not be empty."
msgstr "<strong>ຂໍ້ຜິດພາດ</strong>: \"Table Prefix\" ຕ້ອງບໍ່ຫວ່າງເປົ່າ."

#: wp-admin/setup-config.php:239
msgid "If you want to run multiple WordPress installations in a single database, change this."
msgstr "ຖ້າທ່ານຕ້ອງການດຳເນີນການຕິດຕັ້ງ WordPress ຫຼາຍອັນໃນຖານຂໍ້ມູນດຽວ, ໃຫ້ປ່ຽນອັນນີ້."

#: wp-admin/setup-config.php:237
msgid "Table Prefix"
msgstr "Prefix ຂອງຕາຕະລາງ"

#. translators: %s: localhost
#: wp-admin/setup-config.php:232
msgid "You should be able to get this info from your web host, if %s doesn&#8217;t work."
msgstr "​ທ່ານ​ຄວນ​ໄດ້​ຂໍ້​ມູນ​ເຫຼົ່າ​ນີ້​ຈາກ​ເວັບ​ໂຮດ​ຂອງ​ທ່ານ, ຖ້າ %s ບໍ່​ເຮັດ​ວຽກ"

#: wp-admin/setup-config.php:227
msgid "Database Host"
msgstr "Database Host"

#: wp-admin/setup-config.php:224
msgid "Your database password."
msgstr "ລະ​ຫັດ​ຜ່ານ​ຖານ​ຂໍ້​ມູນ​ຂອງ​ທ່ານ."

#: wp-admin/setup-config.php:223
msgctxt "example password"
msgid "password"
msgstr "ລະຫັດຜ່ານ"

#: wp-admin/setup-config.php:219
msgid "Your database username."
msgstr "ຊື່​ຖານ​ຂໍ້​ມູນ​ຂອງ​ທ່ານ."

#: wp-admin/setup-config.php:218
msgctxt "example username"
msgid "username"
msgstr "ຊື່ຜູ້ໃຊ້"

#: wp-admin/setup-config.php:214
msgid "The name of the database you want to use with WordPress."
msgstr "ຊື່​ຂອງ​ຖານ​ຂໍ້​ມູນ​ທີ່​ທ່ານ​ຕ້ອງ​ກັນ​ໃຊ້​ກັບ​ເວີດ​ເພ​ສ."

#: wp-admin/setup-config.php:212
msgid "Database Name"
msgstr "ຊື່ຖານຂໍ້ມູນ"

#: wp-admin/setup-config.php:209
msgid "Below you should enter your database connection details. If you&#8217;re not sure about these, contact your host."
msgstr "ດ້ານລຸ່ມນີ້ທ່ານຄວນໃສ່ລາຍລະອຽດການເຊື່ອມຕໍ່ຖານຂໍ້ມູນຂອງທ່ານ. ຖ້າທ່ານບໍ່ແນ່ໃຈກ່ຽວກັບສິ່ງເຫຼົ່ານີ້, ໃຫ້ຕິດຕໍ່ຜູ້ໃຫ້ບໍລິການ Hosting ຂອງທ່ານ."

#: wp-admin/setup-config.php:207
msgid "Set up your database connection"
msgstr "ຕັ້ງຄ່າການເຊື່ອມຕໍ່ຖານຂໍ້ມູນຂອງທ່ານ"

#: wp-admin/setup-config.php:195
msgid "Let&#8217;s go!"
msgstr "ເລີ່ມ​ໄດ້"

#: wp-admin/setup-config.php:193
msgid "In all likelihood, these items were supplied to you by your Web Host. If you don&#8217;t have this information, then you will need to contact them before you can continue. If you&#8217;re all ready&hellip;"
msgstr "ຕາມຄວາມເປັນຈິງແລ້ວ, ລາຍການເຫຼົ່ານີ້ຖືກສະໜອງໃຫ້ທ່ານໂດຍ Web Host ຂອງທ່ານ. ຖ້າທ່ານບໍ່ມີຂໍ້ມູນນີ້, ທ່ານຈະຕ້ອງຕິດຕໍ່ພວກເຂົາກ່ອນທີ່ທ່ານຈະສາມາດດຳເນີນການຕໍ່ໄດ້. ຖ້າທ່ານພ້ອມແລ້ວ..."

#: wp-admin/setup-config.php:188
msgid "Need more help? <a href=\"%s\">We got it</a>."
msgstr "​ຕ້ອງ​ການ​ຄວາມ​ຊ່ວຍ​ເຫຼືອ​ເພີ່ມ​ຕື່ມ? <a href=\"%s\">ເຮົາ​ມີ​ໃຫ້​ທ່ານ</a>."

#: wp-admin/setup-config.php:179
msgid "If for any reason this automatic file creation doesn&#8217;t work, don&#8217;t worry. All this does is fill in the database information to a configuration file. You may also simply open %1$s in a text editor, fill in your information, and save it as %2$s."
msgstr "​ຖ້າ​ມີ​ເຫດ​ຜົນ​ໃດໆ ທີ່​ເຮັດ​ໃຫ້​ການ​ສ້າງ​ໄຟ​ລ໌​​ອັດ​ຕະ​ໂນ​ມັດ​ບໍ່​ເຮັດ​ວຽກ, ທ່ານບໍ່​ຕ້ອງ​ກັງ​ວົນ. ທັງ​ໝົດ​ນີ້​ສາ​ມາດ​ເຮັດ​ແທນ​ໄດ້​ໂດຍ​ການກອບ​ຂໍ້​ມູນ​ຖານ​ຂໍ້​ມູນ​ລົງ​ໃນ​ໄຟ​ລ໌​​ປັບ​ແຕ່ງ. ທ່ານ​ອາດ​ຈະ​ເປີດ %1$s ໃນ​ໂປ​ຣ​ແກ​ຣມ​ແກ້​ໄຂ​ຂໍ້​ຄວາມ, ​ຕື່ມ​ຂໍ້​ມູນ​ຂອງ​ທ່ານ ແລະ ບັນ​ທຶກ​ເປັນ %2$s."

#: wp-admin/setup-config.php:171
msgid "We&#8217;re going to use this information to create a %s file."
msgstr "​ເຮົາ​ຈະ​ໃຊ້​ຂໍ້​ມູນນີ້​ເພື່ອ​ສ້າງ​ໄຟ​ລ໌​ %s."

#: wp-admin/setup-config.php:165
msgid "Table prefix (if you want to run more than one WordPress in a single database)"
msgstr "Table prefix (ຖ້າທ່ານຕ້ອງການດຳເນີນການ WordPress ຫຼາຍກວ່າໜຶ່ງໃນຖານຂໍ້ມູນດຽວ)"

#: wp-admin/setup-config.php:163
msgid "Database password"
msgstr "ລະຫັດຜ່ານຖານຂໍ້ມູນ"

#: wp-admin/setup-config.php:162
msgid "Database username"
msgstr "ຊື່ຜູ້ໃຊ້ຖານຂໍ້ມູນ"

#: wp-admin/setup-config.php:159
msgid "Welcome to WordPress. Before getting started, we need some information on the database. You will need to know the following items before proceeding."
msgstr "ຍິນດີຕ້ອນຮັບສູ່ WordPress. ກ່ອນທີ່ຈະເລີ່ມຕົ້ນ, ພວກເຮົາຕ້ອງການຂໍ້ມູນກ່ຽວກັບຖານຂໍ້ມູນ. ທ່ານຈະຕ້ອງຮູ້ລາຍການຕໍ່ໄປນີ້ກ່ອນທີ່ຈະດຳເນີນການຕໍ່."

#: wp-admin/setup-config.php:158
msgid "Before getting started"
msgstr "​ກ່ອນ​ຈະ​ເລີ່ມ​ໃຊ້​ງານ"

#: wp-admin/setup-config.php:112
msgid "WordPress &rsaquo; Setup Configuration File"
msgstr "WordPress &rsaquo; ຕັ້ງຄ່າໄຟລ໌ການຕັ້ງຄ່າ"

#. translators: 1: wp-config.php, 2: install.php
#: wp-admin/setup-config.php:75
msgid "The file %1$s already exists one level above your WordPress installation. If you need to reset any of the configuration items in this file, please delete it first. You may try <a href=\"%2$s\">installing now</a>."
msgstr "ໄຟລ໌ %1$s ມີຢູ່ແລ້ວໃນລະດັບໜຶ່ງເໜືອການຕິດຕັ້ງ WordPress ຂອງທ່ານ. ຖ້າທ່ານຕ້ອງການຣີເຊັດລາຍການການຕັ້ງຄ່າໃດໆໃນໄຟລ໌ນີ້, ກະລຸນາລຶບມັນອອກກ່ອນ. ທ່ານອາດລອງ <a href=\"%2$s\">ຕິດຕັ້ງດຽວນີ້</a>."

#. translators: 1: wp-config.php, 2: install.php
#: wp-admin/setup-config.php:63
msgid "The file %1$s already exists. If you need to reset any of the configuration items in this file, please delete it first. You may try <a href=\"%2$s\">installing now</a>."
msgstr "ໄຟລ໌ %1$s ມີຢູ່ແລ້ວ. ຖ້າທ່ານຕ້ອງການຣີເຊັດລາຍການການຕັ້ງຄ່າໃດໆໃນໄຟລ໌ນີ້, ກະລຸນາລຶບມັນອອກກ່ອນ. ທ່ານອາດລອງ <a href=\"%2$s\">ຕິດຕັ້ງດຽວນີ້</a>."

#. translators: %s: wp-config-sample.php
#: wp-admin/setup-config.php:52
msgid "Sorry, I need a %s file to work from. Please re-upload this file to your WordPress installation."
msgstr "ຂໍອະໄພ, ຂ້ອຍຕ້ອງການໄຟລ໌ %s ເພື່ອໃຊ້ເຮັດວຽກ. ກະລຸນາອັບໂຫຼດໄຟລ໌ນີ້ໃສ່ການຕິດຕັ້ງ WordPress ຂອງທ່ານອີກຄັ້ງ."

#: wp-admin/plugin-install.php:135
msgid "Browse Plugins"
msgstr "ເບິ່ງປລັກອິນ"

#: wp-admin/plugin-install.php:105
msgid "<a href=\"https://codex.wordpress.org/Plugins_Add_New_Screen\">Documentation on Installing Plugins</a>"
msgstr "<a href=\"https://codex.wordpress.org/Plugins_Add_New_Screen\">ເອກະສານກ່ຽວກັບການຕິດຕັ້ງປລັກອິນ</a>"

#: wp-admin/plugin-install.php:99
msgid "If you want to install a plugin that you&#8217;ve downloaded elsewhere, click the Upload Plugin button above the plugins list. You will be prompted to upload the .zip package, and once uploaded, you can activate the new plugin."
msgstr "ຖ້າທ່ານຕ້ອງການຕິດຕັ້ງປລັກອິນທີ່ທ່ານດາວໂຫຼດມາຈາກບ່ອນອື່ນ, ໃຫ້ຄລິກປຸ່ມອັບໂຫຼດປລັກອິນຢູ່ເໜືອລາຍການປລັກອິນ. ທ່ານຈະຖືກເຕືອນໃຫ້ອັບໂຫຼດແພັກເກັດ .zip, ແລະ ເມື່ອອັບໂຫຼດແລ້ວ, ທ່ານສາມາດເປີດໃຊ້ງານປລັກອິນໃໝ່ໄດ້."

#: wp-admin/plugin-install.php:98
msgid "You can also browse a user&#8217;s favorite plugins, by using the Favorites link above the plugins list and entering their WordPress.org username."
msgstr "ທ່ານຍັງສາມາດເບິ່ງປລັກອິນທີ່ຜູ້ໃຊ້ຄົນໜຶ່ງມັກໄດ້, ໂດຍການໃຊ້ລິ້ງ \"ລາຍການທີ່ມັກ\" (Favorites) ຢູ່ເໜືອລາຍການປລັກອິນ ແລະ ໃສ່ຊື່ຜູ້ໃຊ້ WordPress.org ຂອງເຂົາເຈົ້າ."

#: wp-admin/plugin-install.php:97
msgid "If you just want to get an idea of what&#8217;s available, you can browse Featured and Popular plugins by using the links above the plugins list. These sections rotate regularly."
msgstr "ຖ້າທ່ານພຽງແຕ່ຕ້ອງການເບິ່ງວ່າມີຫຍັງແດ່, ທ່ານສາມາດເບິ່ງປລັກອິນທີ່ແນະນຳ ແລະ ປລັກອິນຍອດນິຍົມໂດຍໃຊ້ລິ້ງຢູ່ເໜືອລາຍການປລັກອິນ. ພາກສ່ວນເຫຼົ່ານີ້ຈະປ່ຽນແປງເປັນປະຈຳ."

#: wp-admin/plugin-install.php:96
msgid "If you know what you&#8217;re looking for, Search is your best bet. The Search screen has options to search the WordPress Plugin Directory for a particular Term, Author, or Tag. You can also search the directory by selecting popular tags. Tags in larger type mean more plugins have been labeled with that tag."
msgstr "ຖ້າທ່ານຮູ້ວ່າທ່ານກຳລັງຊອກຫາຫຍັງ, ການຄົ້ນຫາແມ່ນວິທີທີ່ດີທີ່ສຸດ. ໜ້າຄົ້ນຫາມີຕົວເລືອກໃນການຄົ້ນຫາ Directory ປລັກອິນ WordPress ສຳລັບຄຳສັບ, ຜູ້ຂຽນ, ຫຼື ແທັກສະເພາະ. ທ່ານຍັງສາມາດຄົ້ນຫາໃນ Directory ໂດຍການເລືອກແທັກຍອດນິຍົມ. ແທັກທີ່ມີໂຕໜັງສືໃຫຍ່ກວ່າໝາຍຄວາມວ່າມີປລັກອິນຫຼາຍອັນຖືກຕິດແທັກນັ້ນ."

#: wp-admin/plugin-install.php:94
msgid "Adding Plugins"
msgstr "ເພີ່ມປັກອິນ"

#: wp-admin/plugin-install.php:87
msgid "You can find new plugins to install by searching or browsing the directory right here in your own Plugins section."
msgstr "ທ່ານສາມາດຊອກຫາປລັກອິນໃໝ່ເພື່ອຕິດຕັ້ງໂດຍການຄົ້ນຫາ ຫຼື ເບິ່ງ Directory ໄດ້ທີ່ນີ້ໃນພາກປລັກອິນຂອງທ່ານ."

#: wp-admin/plugin-install.php:86
msgid "Plugins hook into WordPress to extend its functionality with custom features. Plugins are developed independently from the core WordPress application by thousands of developers all over the world. All plugins in the official <a href=\"%s\">WordPress Plugin Directory</a> are compatible with the license WordPress uses."
msgstr "ປລັກອິນເຮັດວຽກກັບ WordPress ເພື່ອຂະຫຍາຍການເຮັດວຽກດ້ວຍຄຸນສົມບັດແບບກຳນົດເອງ. ປລັກອິນຖືກພັດທະນາຢ່າງອິດສະຫຼະຈາກແອັບພລິເຄຊັນຫຼັກຂອງ WordPress ໂດຍນັກພັດທະນານັບພັນຄົນທົ່ວໂລກ. ປລັກອິນທັງໝົດໃນ <a href=\"%s\">Directory ປລັກອິນ WordPress</a> ຢ່າງເປັນທາງການແມ່ນເຂົ້າກັນໄດ້ກັບໃບອະນຸຍາດທີ່ WordPress ໃຊ້."

#: wp-admin/plugin-install.php:50
msgid "Add Plugins"
msgstr "​ເພີ່​ມ​​ປັກ​ອິນ"

#: wp-admin/ms-delete-site.php:108
msgid "Delete My Site Permanently"
msgstr "​ລຶບ​ເວັບ​ໄຊ​ຂອງ​ຂ້ອຍ​ຢ່າງ​ຖາ​ວອນ"

#. translators: %s: site address
#: wp-admin/ms-delete-site.php:103
msgid "I'm sure I want to permanently disable my site, and I am aware I can never get it back or use %s again."
msgstr "ຂ້ອຍໝັ້ນໃຈວ່າຂ້ອຍຕ້ອງການປິດການໃຊ້ງານເວັບໄຊຂອງຂ້ອຍຢ່າງຖາວອນ, ແລະ ຂ້ອຍຮັບຮູ້ວ່າຂ້ອຍຈະບໍ່ສາມາດເອົາມັນຄືນມາໄດ້ ຫຼື ໃຊ້ %s ອີກຕໍ່ໄປ."

#: wp-admin/ms-delete-site.php:94
msgid "Remember, once deleted your site cannot be restored."
msgstr "​ກະ​ລຸ​ນາ​ຈື່​ໄວ້​ວ່າ, ​ເມື່ອ​ລຶບ​ເວັບ​ຂອງ​ທ່ານ​ແລ້ວ​ຈະ​ບໍ່​ສາ​ມາດ​ກູ້​ຄືນ​ໄດ້."

#: wp-admin/ms-delete-site.php:93
msgid "If you do not want to use your %s site any more, you can delete it using the form below. When you click <strong>Delete My Site Permanently</strong> you will be sent an email with a link in it. Click on this link to delete your site."
msgstr "ຖ້າທ່ານບໍ່ຕ້ອງການໃຊ້ເວັບໄຊ %s ຂອງທ່ານອີກຕໍ່ໄປ, ທ່ານສາມາດລຶບມັນໄດ້ໂດຍໃຊ້ແບບຟອມດ້ານລຸ່ມນີ້. ເມື່ອທ່ານຄລິກ <strong>ລຶບເວັບໄຊຂອງຂ້ອຍຢ່າງຖາວອນ</strong> ທ່ານຈະໄດ້ຮັບອີເມວທີ່ມີລິ້ງຢູ່ໃນນັ້ນ. ຄລິກທີ່ລິ້ງນີ້ເພື່ອລຶບເວັບໄຊຂອງທ່ານ."

#: wp-admin/ms-delete-site.php:88
msgid "Thank you. Please check your email for a link to confirm your action. Your site will not be deleted until this link is clicked."
msgstr "ຂອບ​ໃຈ. ກະ​ລຸ​ນາ​ກວດ​ເບິ່ງ​ອີ​ເມວ​ຂອງ​ທ່ານ​ສຳ​ລັບ​ລິ້ງ​ຢືນ​ຢັນ​ການ​ກະ​ທຳ​ຂອງ​ທ່ານ. ເວັບ​ໄຊ​ຂອງ​ທ່ານ​ຈະ​ບໍ່​ຖືກ​ລຶບ​ຈົນ​ກ່​ວາ​ລິ້ງນີ້​ຈະ​ຖືກ​ລຶບ."

#: wp-admin/ms-delete-site.php:81
msgid "Delete My Site"
msgstr "​ລຶບ​ເວັບ​ຂອງ​ຂ້ອຍ"

#. translators: Do not translate USERNAME, URL_DELETE, SITE_NAME: those are
#. placeholders.
#: wp-admin/ms-delete-site.php:50
msgid ""
"Howdy ###USERNAME###,\n"
"\n"
"You recently clicked the 'Delete Site' link on your site and filled in a\n"
"form on that page.\n"
"\n"
"If you really want to delete your site, click the link below. You will not\n"
"be asked to confirm again so only click this link if you are absolutely certain:\n"
"###URL_DELETE###\n"
"\n"
"If you delete your site, please consider opening a new site here\n"
"some time in the future! (But remember your current site and username\n"
"are gone forever.)\n"
"\n"
"Thanks for using the site,\n"
"Webmaster\n"
"###SITE_NAME###"
msgstr ""
"ສະບາຍດີ ###USERNAME###,\n"
"\n"
"ເມື່ອບໍ່ດົນມານີ້ ທ່ານໄດ້ຄລິກລິ້ງ 'ລຶບເວັບໄຊ' ໃນເວັບໄຊຂອງທ່ານ ແລະ ໄດ້ຕື່ມຂໍ້ມູນໃນ\n"
"ແບບຟອມໃນໜ້ານັ້ນ.\n"
"\n"
"ຖ້າທ່ານຕ້ອງການລຶບເວັບໄຊຂອງທ່ານແທ້ໆ, ໃຫ້ຄລິກລິ້ງດ້ານລຸ່ມນີ້. ທ່ານຈະບໍ່\n"
"ຖືກຖາມໃຫ້ຢືນຢັນອີກຄັ້ງ ສະນັ້ນໃຫ້ຄລິກລິ້ງນີ້ກໍຕໍ່ເມື່ອທ່ານໝັ້ນໃຈແທ້ໆເທົ່ານັ້ນ:\n"
"###URL_DELETE###\n"
"\n"
"ຖ້າທ່ານລຶບເວັບໄຊຂອງທ່ານ, ກະລຸນາພິຈາລະນາເປີດເວັບໄຊໃໝ່ທີ່ນີ້\n"
"ໃນອະນາຄົດ! (ແຕ່ຈື່ໄວ້ວ່າເວັບໄຊ ແລະ ຊື່ຜູ້ໃຊ້ປັດຈຸບັນຂອງທ່ານ\n"
"ຈະຫາຍໄປຕະຫຼອດການ.)\n"
"\n"
"ຂອບໃຈທີ່ໃຊ້ເວັບໄຊນີ້,\n"
"Webmaster\n"
"###SITE_NAME###"

#: wp-admin/menu.php:268 wp-admin/ms-delete-site.php:32
msgid "Delete Site"
msgstr "ລຶບເວັບໄຊ"

#: wp-admin/ms-delete-site.php:25
msgid "Sorry, the link you clicked is stale. Please select another option."
msgstr "ຂໍອະໄພ, ລິ້ງທີ່ທ່ານຄລິກນັ້ນໝົດອາຍຸແລ້ວ. ກະລຸນາເລືອກທາງເລືອກອື່ນ."

#: wp-admin/ms-delete-site.php:23
msgid "Thank you for using %s, your site has been deleted. Happy trails to you until we meet again."
msgstr "ຂອບໃຈທີ່ໃຊ້ %s, ເວັບໄຊຂອງທ່ານຖືກລຶບແລ້ວ. ຂໍໃຫ້ໂຊກດີຈົນກວ່າເຮົາຈະພົບກັນໃໝ່."

#: wp-admin/ms-delete-site.php:17
msgid "Sorry, you are not allowed to delete this site."
msgstr "ຂໍອະໄພ, ທ່ານບໍ່ໄດ້ຮັບອະນຸຍາດໃຫ້ລຶບເວັບໄຊນີ້."

#: wp-admin/edit.php:336
msgid "%s block restored from the Trash."
msgid_plural "%s blocks restored from the Trash."
msgstr[0] "%s ບລັອກຖືກກູ້ຄືນຈາກຖັງຂີ້ເຫຍື້ອ."

#: wp-admin/edit.php:335
msgid "%s block moved to the Trash."
msgid_plural "%s blocks moved to the Trash."
msgstr[0] "%s ບລັອກຖືກຍ້າຍໄປທີ່ຖັງຂີ້ເຫຍື້ອ."

#: wp-admin/edit.php:334
msgid "%s block permanently deleted."
msgid_plural "%s blocks permanently deleted."
msgstr[0] "%s ບລັອກຖືກລຶບຖາວອນ."

#: wp-admin/edit.php:333
msgid "%s block not updated, somebody is editing it."
msgid_plural "%s blocks not updated, somebody is editing them."
msgstr[0] "%s ບລັອກບໍ່ໄດ້ຖືກອັບເດດ, ມີບາງຄົນກຳລັງແກ້ໄຂມັນຢູ່."

#: wp-admin/edit.php:333
msgid "1 block not updated, somebody is editing it."
msgstr "1 ບລັອກບໍ່ໄດ້ຖືກອັບເດດ, ມີບາງຄົນກຳລັງແກ້ໄຂມັນຢູ່."

#: wp-admin/edit.php:332
msgid "%s block updated."
msgid_plural "%s blocks updated."
msgstr[0] "%s ບລັອກຖືກອັບເດດແລ້ວ."

#: wp-admin/edit.php:329
msgid "%s page restored from the Trash."
msgid_plural "%s pages restored from the Trash."
msgstr[0] "ກູ້​ຄືນ %s ໜ້າ​ຈາກ​ຖັງ​ຂີ້​ເຫຍື້ອ​ແລ້ວ."

#: wp-admin/edit.php:328
msgid "%s page moved to the Trash."
msgid_plural "%s pages moved to the Trash."
msgstr[0] "ຍ້າຍ %s ໜ້າ​ໄປ​ຖັງ​ຂີ້​ເຫຍື້ອ​ແລ້ວ."

#: wp-admin/edit.php:327
msgid "%s page permanently deleted."
msgid_plural "%s pages permanently deleted."
msgstr[0] "​ລຶບ %s ໜ້າ​ຖາ​ວອນ​ແລ້ວ."

#: wp-admin/edit.php:326
msgid "%s page not updated, somebody is editing it."
msgid_plural "%s pages not updated, somebody is editing them."
msgstr[0] "%s ໜ້າບໍ່​ຖືກ​ອັບ​ເດດ, ​ມີ​ບາງ​ຄົນ​ກຳ​ລັງ​ແກ້​ໄຂ​ມັນ​ຢູ່."

#: wp-admin/edit.php:325
msgid "1 page not updated, somebody is editing it."
msgstr "1 ໜ້າບໍ່ໄດ້ຖືກອັບເດດ, ມີບາງຄົນກຳລັງແກ້ໄຂມັນຢູ່."

#: wp-admin/edit.php:324
msgid "%s page updated."
msgid_plural "%s pages updated."
msgstr[0] "ອັບ​ເດດ %s ໜ້າ."

#: wp-admin/edit.php:321
msgid "%s post restored from the Trash."
msgid_plural "%s posts restored from the Trash."
msgstr[0] "ກູ້​ຄືນ %s ເລື່ອງ​ຈາກ​ຖັງ​ຂີ້​​ເຫຍື້ອ."

#: wp-admin/edit.php:320
msgid "%s post moved to the Trash."
msgid_plural "%s posts moved to the Trash."
msgstr[0] "ຍ້າຍ %s ​ເລື່ອງ​ໄປ​ຖັງ​ຂີ້​ເຫຍື້ອ."

#: wp-admin/edit.php:319
msgid "%s post permanently deleted."
msgid_plural "%s posts permanently deleted."
msgstr[0] "​ລຶບ %s ​ເລື່ອງ​ຖາ​ວອນ​ແລ້ວ."

#: wp-admin/edit.php:318
msgid "%s post not updated, somebody is editing it."
msgid_plural "%s posts not updated, somebody is editing them."
msgstr[0] "%s ເລື່ອງບໍ່​ຖືກ​ອັບ​ເດດ, ​ມີ​ບາງ​ຄົນ​ກຳ​ລັງ​ແກ້​ໄຂ​ມັນ​ຢູ່."

#: wp-admin/edit.php:317
msgid "1 post not updated, somebody is editing it."
msgstr "1 ໂພສບໍ່ໄດ້ຖືກອັບເດດ, ມີບາງຄົນກຳລັງແກ້ໄຂມັນຢູ່."

#: wp-admin/edit.php:316
msgid "%s post updated."
msgid_plural "%s posts updated."
msgstr[0] "ເລື່ອງ %s ຖືກ​ອັບ​ເດດ."

#: wp-admin/edit.php:284
msgid "<a href=\"https://codex.wordpress.org/Pages_Screen\">Documentation on Managing Pages</a>"
msgstr "<a href=\"https://codex.wordpress.org/Pages_Screen\">ເອກະສານກ່ຽວກັບການຈັດການໜ້າ</a>"

#: wp-admin/edit.php:278
msgid "You can also perform the same types of actions, including narrowing the list by using the filters, acting on a page using the action links that appear when you hover over a row, or using the Bulk Actions menu to edit the metadata for multiple pages at once."
msgstr "ທ່ານຍັງສາມາດປະຕິບັດການດຽວກັນໄດ້, ລວມທັງການຈຳກັດລາຍການໂດຍໃຊ້ຕົວຕອງ, ຈັດການໜ້າໂດຍໃຊ້ລິ້ງການປະຕິບັດທີ່ປາກົດຂຶ້ນເມື່ອທ່ານວາງເມົາສ໌ໃສ່ແຖວ, ຫຼື ໃຊ້ເມນູການປະຕິບັດແບບກຸ່ມເພື່ອແກ້ໄຂເມຕາດາຕ້າສຳລັບຫຼາຍໜ້າພ້ອມກັນ."

#: wp-admin/edit.php:277
msgid "Managing pages is very similar to managing posts, and the screens can be customized in the same way."
msgstr "ການຈັດການໜ້າຄ້າຍຄືກັບການຈັດການໂພສ, ແລະ ໜ້າຈໍສາມາດປັບແຕ່ງໄດ້ໃນແບບດຽວກັນ."

#: wp-admin/edit.php:275
msgid "Managing Pages"
msgstr "ກຳລັງຈັດການໜ້າ"

#: wp-admin/edit.php:259
msgid "<a href=\"https://codex.wordpress.org/Posts_Screen\">Documentation on Managing Posts</a>"
msgstr "<a href=\"https://codex.wordpress.org/Posts_Screen\">ເອກະສານກ່ຽວກັບການຈັດການໂພສ</a>"

#: wp-admin/edit.php:253
msgid "When using Bulk Edit, you can change the metadata (categories, author, etc.) for all selected posts at once. To remove a post from the grouping, just click the x next to its name in the Bulk Edit area that appears."
msgstr "ເມື່ອໃຊ້ການແກ້ໄຂແບບກຸ່ມ, ທ່ານສາມາດປ່ຽນເມຕາດາຕ້າ (ໝວດໝູ່, ຜູ້ຂຽນ, ແລະ ອື່ນໆ) ສຳລັບໂພສທີ່ເລືອກທັງໝົດພ້ອມກັນ. ເພື່ອລຶບໂພສອອກຈາກກຸ່ມ, ພຽງແຕ່ຄລິກ x ຖັດຈາກຊື່ຂອງມັນໃນພື້ນທີ່ແກ້ໄຂແບບກຸ່ມທີ່ປາກົດຂຶ້ນ."

#: wp-admin/edit.php:252
msgid "You can also edit or move multiple posts to the trash at once. Select the posts you want to act on using the checkboxes, then select the action you want to take from the Bulk Actions menu and click Apply."
msgstr "ທ່ານຍັງສາມາດແກ້ໄຂ ຫຼື ຍ້າຍຫຼາຍໂພສໄປທີ່ຖັງຂີ້ເຫຍື້ອພ້ອມກັນໄດ້. ເລືອກໂພສທີ່ທ່ານຕ້ອງການຈັດການໂດຍໃຊ້ຊ່ອງໝາຍ, ຈາກນັ້ນເລືອກການປະຕິບັດທີ່ທ່ານຕ້ອງການຈາກເມນູການປະຕິບັດແບບກຸ່ມ ແລະ ຄລິກນຳໃຊ້."

#: wp-admin/edit.php:243
msgid "<strong>Preview</strong> will show you what your draft post will look like if you publish it. View will take you to your live site to view the post. Which link is available depends on your post&#8217;s status."
msgstr "<strong>ສະແດງຕົວຢ່າງ</strong> ຈະສະແດງໃຫ້ເຫັນວ່າໂພສສະບັບຮ່າງຂອງທ່ານຈະເປັນແນວໃດຫາກທ່ານເຜີຍແຜ່ມັນ. ເບິ່ງຈະນຳທ່ານໄປຍັງເວັບໄຊທີ່ໃຊ້ງານຈິງຂອງທ່ານເພື່ອເບິ່ງໂພສນັ້ນ. ລິ້ງໃດທີ່ສາມາດໃຊ້ໄດ້ແມ່ນຂຶ້ນກັບສະຖານະຂອງໂພສຂອງທ່ານ."

#: wp-admin/edit.php:242
msgid "<strong>Trash</strong> removes your post from this list and places it in the trash, from which you can permanently delete it."
msgstr "<strong>ຖັງຂີ້ເຫຍື້ອ</strong> ຈະລຶບໂພສຂອງທ່ານອອກຈາກລາຍການນີ້ ແລະ ເອົາມັນໄປໄວ້ໃນຖັງຂີ້ເຫຍື້ອ, ເຊິ່ງທ່ານສາມາດລຶບມັນຖາວອນໄດ້ຈາກບ່ອນນັ້ນ."

#: wp-admin/edit.php:241
msgid "<strong>Quick Edit</strong> provides inline access to the metadata of your post, allowing you to update post details without leaving this screen."
msgstr "<strong>ແກ້ໄຂດ່ວນ</strong> ສະໜອງການເຂົ້າເຖິງເມຕາດາຕ້າຂອງໂພສຂອງທ່ານແບບອິນລາຍ, ເຮັດໃຫ້ທ່ານສາມາດອັບເດດລາຍລະອຽດໂພສໄດ້ໂດຍບໍ່ຕ້ອງອອກຈາກໜ້ານີ້."

#: wp-admin/edit.php:240
msgid "<strong>Edit</strong> takes you to the editing screen for that post. You can also reach that screen by clicking on the post title."
msgstr "<strong>ແກ້ໄຂ</strong> ຈະນຳທ່ານໄປສູ່ໜ້າຈໍການແກ້ໄຂສຳລັບໂພສນັ້ນ. ທ່ານຍັງສາມາດໄປສູ່ໜ້ານັ້ນໄດ້ໂດຍການຄລິກໃສ່ຊື່ໂພສ."

#: wp-admin/edit.php:238
msgid "Hovering over a row in the posts list will display action links that allow you to manage your post. You can perform the following actions:"
msgstr "ການວາງເມົາສ໌ໃສ່ແຖວໃນລາຍການໂພສຈະສະແດງລິ້ງການປະຕິບັດທີ່ຊ່ວຍໃຫ້ທ່ານຈັດການໂພສຂອງທ່ານໄດ້. ທ່ານສາມາດປະຕິບັດການຕໍ່ໄປນີ້:"

#: wp-admin/edit.php:229
msgid "You can refine the list to show only posts in a specific category or from a specific month by using the dropdown menus above the posts list. Click the Filter button after making your selection. You also can refine the list by clicking on the post author, category or tag in the posts list."
msgstr "​ທ່ານ​ສາ​ມາດ​ຄັດ​ລາຍ​ຊື່​ໃຫ້​ສະ​ແດງ​ສະ​ເພາະ​ເລື່ອງ​ໃນ​ໝວດ​ໝູ່​ທີ​ລະ​ບຸ ຫຼື ເດືອນ​ທີ​ລະ​ບຸ​ໂດຍ​ໃຊ້​ເມ​ນູ dropdown ດ້ານ​ເທິງ​ລາຍ​ຊື່​ເລື່ອງ. ກົດ​ທີ​ປຸ່ມ​ຕົວ​ກອງຫຼັງ​ຈາກ​ທີ​ທ່ານ​ໄດ້​ເລືອກ​ແລ້ວ, ທ່ານ​ຍັງ​ສາ​ມາດ​ຄັດ​ລາຍ​ຊື່​ໂດຍ​ກົດ​ທີ​ຊື່​ຜູ້​ຂຽນ​ເລື່ອງ, ໝ​ວດ​ໝູ່ ຫຼື ປ້າຍ​ກຳ​ກັບ​ໃນ​ລາຍ​ຊື່​ເລື່ອງ."

#: wp-admin/edit.php:228
msgid "You can view posts in a simple title list or with an excerpt using the Screen Options tab."
msgstr "​ທ່ານ​ສາ​ມາດ​ເບິ່ງ​ເລື່ອງ​ໃນ​ລາຍ​ຊື່​ຫົວ​ຂໍ້​ແບບ​ງ່າຍໆ ຫຼື ມີ​ເລື່ອງ​ຫຍໍ້​ນຳ​ໂດຍ​ໃຊ້​ແຖບ​ໜ້າ​ຈໍ​ຕົວ​ເລືອກ."

#: wp-admin/edit.php:227
msgid "You can filter the list of posts by post status using the text links above the posts list to only show posts with that status. The default view is to show all posts."
msgstr "ທ່ານສາມາດກັ່ນກອງລາຍຊື່ຂອງບົດຄວາມໂດຍສະຖານະຂອງບົດຄວາມໂດຍນຳໃຊ້ຂໍ້ຄວາມທີ່ລິ້ງຢູ່ດ້ານເທິງລາຍຊື່ບົດຄວາມ ເພື່ອສະແດງສະເພາະບົດຄວາມທີ່ມີສະຖານະນັ້ນ. ມຸມມອງເລີ່ມຕົ້ນແມ່ນຈະສະແດງບົດຄວາມທັງໝົດ."

#: wp-admin/edit.php:226
msgid "You can hide/display columns based on your needs and decide how many posts to list per screen using the Screen Options tab."
msgstr "ທ່ານ​ສາ​ມາດ ​ເຊື່ອງ/ສະ​ແດງ ຄໍ​ລັມ​ຕາມ​ຄວາມ​ຕ້ອງ​ການ​ຂອງ​ທ່ານ ແລະ ກຳ​ນົດ​ໃຫ້​ໜ້າ​ຈໍ​ສະ​ແດງ​ເລື່ອງ​ຈັກ​ເລື່ອງ​ໃນ​ໜຶ່ງ​ໜ້າ​ຈໍ​ໂດຍ​ໃຊ້​ແຖບ​ຕົວ​ເລືອກ​ໜ້າ​ຈໍ."

#: wp-admin/edit.php:224
msgid "You can customize the display of this screen&#8217;s contents in a number of ways:"
msgstr "ທ່ານສາມາດປັບແຕ່ງການສະແດງຜົນຂອງເນື້ອຫາໃນໜ້ານີ້ໄດ້ຫຼາຍວິທີ:"

#: wp-admin/edit.php:216
msgid "This screen provides access to all of your posts. You can customize the display of this screen to suit your workflow."
msgstr "ໜ້ານີ້ໃຫ້ການເຂົ້າເຖິງໂພສທັງໝົດຂອງທ່ານ. ທ່ານສາມາດປັບແຕ່ງການສະແດງຜົນຂອງໜ້ານີ້ໃຫ້ເໝາະສົມກັບຂະບວນການເຮັດວຽກຂອງທ່ານ."

#: wp-admin/options-discussion.php:270
msgid "Retro (Generated)"
msgstr "Retro (Generated)"

#: wp-admin/options-discussion.php:269
msgid "MonsterID (Generated)"
msgstr "MonsterID (Generated)"

#: wp-admin/options-discussion.php:268
msgid "Wavatar (Generated)"
msgstr "Wavatar (Generated)"

#: wp-admin/options-discussion.php:267
msgid "Identicon (Generated)"
msgstr "Identicon (Generated)"

#: wp-admin/options-discussion.php:266
msgid "Gravatar Logo"
msgstr "Gravatar Logo"

#: wp-admin/options-discussion.php:265
msgid "Blank"
msgstr "ຫວ່າງເປົ່າ"

#: wp-admin/options-discussion.php:264
msgid "Mystery Person"
msgstr "ບຸກ​ຄົນ​ນິ​ລະ​ນາມ"

#: wp-admin/options-discussion.php:259
msgid "For users without a custom avatar of their own, you can either display a generic logo or a generated one based on their email address."
msgstr "ສຳລັບຜູ້ໃຊ້ທີ່ບໍ່ມີຮູບອະວະຕາຂອງຕົນເອງ, ທ່ານສາມາດເລືອກທີ່ຈະສະແດງໂລໂກ້ທົ່ວໄປ ຫຼື ຮູບທີ່ສ້າງຂຶ້ນໂດຍອີງໃສ່ທີ່ຢູ່ອີເມວຂອງເຂົາເຈົ້າ."

#: wp-admin/options-discussion.php:255 wp-admin/options-discussion.php:256
msgid "Default Avatar"
msgstr "Default Avatar"

#. translators: Content suitability rating:
#. https://en.wikipedia.org/wiki/Motion_Picture_Association_of_America_film_rating_system
#: wp-admin/options-discussion.php:244
msgid "X &#8212; Even more mature than above"
msgstr "X &#8212; ສຳ​ລັບ​ຜູ້​ເຂົ້າ​ເບິ່ງ​ທີ່​ບັນ​ລຸ​ນິ​ຕິ​ພາ​ວະ​ແລ້ວ"

#. translators: Content suitability rating:
#. https://en.wikipedia.org/wiki/Motion_Picture_Association_of_America_film_rating_system
#: wp-admin/options-discussion.php:242
msgid "R &#8212; Intended for adult audiences above 17"
msgstr "R &#8212; ສຳ​ລັບ​ຜູ້​ເຂົ້າ​ເບິ່ງທີ່​ມີອາ​ຍຸ 17 ປີ​ຂຶ້ນ​ໄປ"

#. translators: Content suitability rating:
#. https://en.wikipedia.org/wiki/Motion_Picture_Association_of_America_film_rating_system
#: wp-admin/options-discussion.php:240
msgid "PG &#8212; Possibly offensive, usually for audiences 13 and above"
msgstr "PG &#8212; ສຳ​ລັບ​ຜູ້​ເຂົ້າ​ເບິ່ງທີ່​ມີອາ​ຍຸ 13 ປີ​ຂຶ້ນ​ໄປ"

#. translators: Content suitability rating:
#. https://en.wikipedia.org/wiki/Motion_Picture_Association_of_America_film_rating_system
#: wp-admin/options-discussion.php:238
msgid "G &#8212; Suitable for all audiences"
msgstr "G &#8212; ​ສຳ​ລັບ​ຜູ້​ເຂົ້າ​ເບິ່ງ​ທຸກ​ເພດ​ທຸກ​ໄວ"

#: wp-admin/options-discussion.php:232 wp-admin/options-discussion.php:233
msgid "Maximum Rating"
msgstr "​ການ​ຈັດ​ອັນ​ດັບ​ການ​ເຂົ້າ​ເບິ່ງ"

#: wp-admin/options-discussion.php:227
msgid "Show Avatars"
msgstr "​ສະ​ແດງ​ຮູບ​ປະ​ຈຳ​ຕົວ"

#: wp-admin/options-discussion.php:223
msgid "Avatar Display"
msgstr "Avatar Display"

#: wp-admin/options-discussion.php:209
msgid "An avatar is an image that follows you from weblog to weblog appearing beside your name when you comment on avatar enabled sites. Here you can enable the display of avatars for people who comment on your site."
msgstr "ອະວະຕາຄືຮູບພາບທີ່ຕິດຕາມທ່ານໄປຈາກເວັບບລັອກໜຶ່ງໄປອີກບລັອກໜຶ່ງ ໂດຍປາກົດຢູ່ຂ້າງຊື່ຂອງທ່ານເມື່ອທ່ານສະແດງຄວາມຄິດເຫັນໃນເວັບໄຊທີ່ມີການເປີດໃຊ້ງານອະວະຕາ. ທີ່ນີ້ທ່ານສາມາດເປີດໃຊ້ການສະແດງອະວະຕາສຳລັບຄົນທີ່ສະແດງຄວາມຄິດເຫັນໃນເວັບໄຊຂອງທ່ານໄດ້."

#: wp-admin/options-discussion.php:207
msgid "Avatars"
msgstr "ຮູບປະ​ຈຳ​ຕົວ"

#: wp-admin/options-discussion.php:198
msgid "When a comment contains any of these words in its content, name, URL, email, or IP address, it will be put in the trash. One word or IP address per line. It will match inside words, so &#8220;press&#8221; will match &#8220;WordPress&#8221;."
msgstr "ເມື່ອຄຳເຫັນມີຄຳສັບເຫຼົ່ານີ້ໃນເນື້ອຫາ, ຊື່, URL, ອີເມວ, ຫຼື ທີ່ຢູ່ IP ຂອງມັນ, ມັນຈະຖືກສົ່ງໄປທີ່ຖັງຂີ້ເຫຍື້ອ. ໜຶ່ງຄຳສັບ ຫຼື ທີ່ຢູ່ IP ຕໍ່ໜຶ່ງບັນທັດ. ມັນຈະຈັບຄູ່ກັບຄຳສັບພາຍໃນຄຳ, ດັ່ງນັ້ນ &#8220;press&#8221; ຈະຈັບຄູ່ກັບ &#8220;WordPress&#8221;."

#: wp-admin/options-discussion.php:196 wp-admin/options-discussion.php:197
msgid "Comment Blacklist"
msgstr "ຄວາມເຫັນ Blacklist"

#: wp-admin/options-discussion.php:189
msgid "When a comment contains any of these words in its content, name, URL, email, or IP address, it will be held in the <a href=\"edit-comments.php?comment_status=moderated\">moderation queue</a>. One word or IP address per line. It will match inside words, so &#8220;press&#8221; will match &#8220;WordPress&#8221;."
msgstr "ເມື່ອຄຳເຫັນມີຄຳສັບເຫຼົ່ານີ້ໃນເນື້ອຫາ, ຊື່, URL, ອີເມວ, ຫຼື ທີ່ຢູ່ IP ຂອງມັນ, ມັນຈະຖືກຖືໄວ້ໃນ <a href=\"edit-comments.php?comment_status=moderated\">ຄິວການກວດສອບ</a>. ໜຶ່ງຄຳສັບ ຫຼື ທີ່ຢູ່ IP ຕໍ່ໜຶ່ງບັນທັດ. ມັນຈະຈັບຄູ່ກັບຄຳສັບພາຍໃນຄຳ, ດັ່ງນັ້ນ &#8220;press&#8221; ຈະຈັບຄູ່ກັບ &#8220;WordPress&#8221;."

#: wp-admin/options-discussion.php:187
msgid "Hold a comment in the queue if it contains %s or more links. (A common characteristic of comment spam is a large number of hyperlinks.)"
msgstr "​ເກັບ​ຄວາມ​ເຫັນ​ໄວ້​ໃນ​ຄິວ​ຈັດ​ການ ຖ້າ​ຄວາມ​ເຫັນ​ນັ້ນ​ມີ​ລິ້ງ %s ​ລິ້ງ ຫຼື ຫຼາຍ​ກ່​ວາ (ໂດຍ​ປົກ​ກະຕິ​ຄວາມ​ເຫັນ​ທີ​ມີ​ລິ້ງຫຼາຍ​ຈະ​ຖືກ​ເບິ່ງວ່າ​ເປັນ​ຄວາມ​ເຫັນ​ສະ​ແປມ)"

#: wp-admin/options-discussion.php:185 wp-admin/options-discussion.php:186
msgid "Comment Moderation"
msgstr "ຈັດການຄວາມເຫັນ"

#: wp-admin/options-discussion.php:181
msgid "Comment author must have a previously approved comment"
msgstr "​ຜູ້​ສະ​ແດງ​ຄວາມ​ເຫັນ​ຕ້ອງ​ມີ​ຄວາມ​ເຫັນ​ເກົ່າ​ທີ່​ໄດ້​ຮັບ​ການ​ອະ​ນຸ​ມັດ​ແລ້ວ"

#: wp-admin/options-discussion.php:179
msgid "Comment must be manually approved"
msgstr "ຄວາມ​ເຫັນ​ຕ້ອງ​ຖືກຍອມ​ຮັບ​ດ້ວຍ​ມື."

#: wp-admin/options-discussion.php:175 wp-admin/options-discussion.php:176
msgid "Before a comment appears"
msgstr "ກ່ອນຄວາມເຫັນຈະສະແດງ"

#: wp-admin/options-discussion.php:171
msgid "A comment is held for moderation"
msgstr "ຄວາມເຫັນຖ້າການພິຈາລະນາ"

#: wp-admin/options-discussion.php:167
msgid "Anyone posts a comment"
msgstr "​ບາງ​ຄົນ​ໄດ້​ສະ​ແດງ​ຄວາມ​ເຫັນ"

#: wp-admin/options-discussion.php:163 wp-admin/options-discussion.php:164
msgid "Email me whenever"
msgstr "ສົ່ງອີເມວຫາຂ້ອຍທຸກຄັ້ງທີ່"

#: wp-admin/options-discussion.php:156
msgid "Comments should be displayed with the %s comments at the top of each page"
msgstr "ຄວາມ​ເຫັນ​ຄວນ​ສະ​ແດງ​ກັບ %s ​ຄວາມ​ເຫັນ​ທີ​ດ້ານ​ເທິງ​ສຸດ​ຂອງ​ແຕ່​ລະ​ໜ້າ"

#: wp-admin/options-discussion.php:154
msgid "newer"
msgstr "ໃໝ່​ກ່​ວາ"

#: wp-admin/options-discussion.php:150
msgid "older"
msgstr "ເກົ່າກ່​ວາ"

#. translators: 1: Form field control for number of top level comments per
#. page, 2: Form field control for the 'first' or 'last' page
#: wp-admin/options-discussion.php:136
msgid "Break comments into pages with %1$s top level comments per page and the %2$s page displayed by default"
msgstr "​ແຍກ​ຄວາມ​ເຫັນ​ເປັນ​ໜ້າ​ໂດຍ %1$s ຄວາມ​ເຫັນ​ຕໍ່​ໜ້າ ແລະ  %2$s ໜ້າ​ຖືກ​ສະ​ແດງ​ໂດຍ​ຄ່າ​ມາດ​ຕະ​ຖານ"

#: wp-admin/options-discussion.php:133
msgid "first"
msgstr "ທຳອິດ"

#: wp-admin/options-discussion.php:129
msgid "last"
msgstr "​ລ່າ​ສຸດ"

#: wp-admin/options-discussion.php:117
msgid "Enable threaded (nested) comments %s levels deep"
msgstr "ເປີດ​ໃຊ້ threaded (nested) ຄວາມ​ເຫັນ %s ​ໃນລະ​ດັ​ບ​ເລິກ"

#: wp-admin/options-discussion.php:91
msgid "Show comments cookies opt-in checkbox, allowing comment author cookies to be set."
msgstr "ສະແດງຊ່ອງໝາຍການຍິນຍອມຮັບຄຸກກີ້ສຳລັບຄຳເຫັນ, ເຮັດໃຫ້ສາມາດຕັ້ງຄ່າຄຸກກີ້ສຳລັບຜູ້ຂຽນຄຳເຫັນໄດ້."

#: wp-admin/options-discussion.php:82
msgid "Automatically close comments on articles older than %s days"
msgstr "ປິດການສະແດງຄວາມຄິດເຫັນໂດຍອັດຕະໂນມັດໃນບົດຄວາມທີ່ມີອາຍຸຫຼາຍກວ່າ %s ວັນ"

#: wp-admin/options-discussion.php:73
msgid "(Signup has been disabled. Only members of this site can comment.)"
msgstr "(ການສະໝັກໄດ້ຖືກປິດໃຊ້ງານແລ້ວ. ສະເພາະສະມາຊິກຂອງເວັບໄຊນີ້ເທົ່ານັ້ນທີ່ສາມາດສະແດງຄວາມຄິດເຫັນໄດ້.)"

#: wp-admin/options-discussion.php:70
msgid "Users must be registered and logged in to comment"
msgstr "ຂໍອະໄພ ທ່ານຕ້ອງເຂົ້າສູ່ລະບົບເພື່ອໃຫ້ຄວາມເຫັນ"

#: wp-admin/options-discussion.php:66
msgid "Comment author must fill out name and email"
msgstr "ຜູ້ຂຽນຄຳເຫັນຕ້ອງຕື່ມຂໍ້ມູນຊື່ ແລະ ອີເມວ"

#: wp-admin/options-discussion.php:64 wp-admin/options-discussion.php:65
msgid "Other comment settings"
msgstr "​ການ​ຕັ້ງ​ຄ່າ​ຄວາມ​ເຫັນ​ອື່ນໆ"

#: wp-admin/options-discussion.php:60
msgid "These settings may be overridden for individual articles."
msgstr "ການຕັ້ງຄ່າເຫຼົ່ານີ້ອາດຈະຖືກລົບລ້າງສຳລັບແຕ່ລະບົດຄວາມ."

#: wp-admin/options-discussion.php:50
msgid "Attempt to notify any blogs linked to from the article"
msgstr "ພະຍາຍາມແຈ້ງເຕືອນບລັອກໃດກໍຕາມທີ່ມີລິ້ງເຊື່ອມຕໍ່ຈາກບົດຄວາມນີ້"

#: wp-admin/options-discussion.php:46 wp-admin/options-discussion.php:47
msgid "Default article settings"
msgstr "​ການ​ຕັ້ງ​ຄ່າ​ເລີ່ມ​ຕົ້ນ​ຂອງ​ບົດ​ຄວາມ"

#: wp-admin/options-discussion.php:31
msgid "<a href=\"https://codex.wordpress.org/Settings_Discussion_Screen\">Documentation on Discussion Settings</a>"
msgstr "<a href=\"https://codex.wordpress.org/Settings_Discussion_Screen\">ເອກະສານກ່ຽວກັບການຕັ້ງຄ່າການສົນທະນາ</a>"

#: wp-admin/options-discussion.php:24
msgid "This screen provides many options for controlling the management and display of comments and links to your posts/pages. So many, in fact, they won&#8217;t all fit here! :) Use the documentation links to get information on what each discussion setting does."
msgstr "ໜ້ານີ້ໃຫ້ຫຼາຍຕົວເລືອກສຳລັບການຄວບຄຸມການຈັດການ ແລະ ການສະແດງຜົນຂອງຄຳເຫັນ ແລະ ລິ້ງໄປຍັງໂພສ/ໜ້າຂອງທ່ານ. ຫຼາຍຈົນບໍ່ສາມາດສະແດງໝົດທີ່ນີ້ໄດ້! :) ໃຊ້ລິ້ງເອກະສານເພື່ອຮັບຂໍ້ມູນກ່ຽວກັບສິ່ງທີ່ການຕັ້ງຄ່າການສົນທະນາແຕ່ລະອັນເຮັດ."

#: wp-admin/theme-install.php:346
msgid "This theme has not been rated yet."
msgstr "ຮູບແບບນີ້ຍັງບໍ່ໄດ້ຮັບການຈັດອັນດັບເທື່ອ."

#: wp-admin/theme-install.php:315
msgid "Next theme"
msgstr "ຮູບແບບຕໍ່ໄປ"

#: wp-admin/theme-install.php:314
msgid "Previous theme"
msgstr "ຮູບແບບກ່ອນໜ້າ"

#: wp-admin/theme-install.php:269
msgctxt "theme"
msgid "Details &amp; Preview"
msgstr "ລາຍ​ລະ​ອຽດ &amp; ​ເບິ່ງ​ກ່ອນ"

#: wp-admin/theme-install.php:236 wp-admin/network/themes.php:254
msgid "Themes list"
msgstr "​ລາຍ​ຊື່​ທິມ"

#: wp-admin/theme-install.php:232
msgid "Edit Filters"
msgstr "ແກ້ໄຂການກັ່ນກອງ"

#: wp-admin/theme-install.php:230
msgid "Filtering by:"
msgstr "ກັ່ນ​ຕອງ​ໂດຍ:"

#: wp-admin/theme-install.php:207 wp-admin/theme-install.php:227
msgid "Clear current filters"
msgstr "ລ້າງຕົວຕອງປັດຈຸບັນ"

#: wp-admin/theme-install.php:206 wp-admin/theme-install.php:226
msgid "Apply Filters"
msgstr "ນຳໃຊ້ຕົວຕອງ"

#: wp-admin/theme-install.php:194
msgid "If you have marked themes as favorites on WordPress.org, you can browse them here."
msgstr "ຖ້າ​ທ່ານ​ໄດ້​ໝາຍທິມ​ເປັນ​ທິມ​ທີ່​ທ່ານ​ມັກ​ເທິງ WordPress.org, ​ທ່ານ​ສາ​ມາດ​ຫາ​ພວກ​ມັນ​ໄດ້​ທີ່ນີ້."

#: wp-admin/theme-install.php:177
msgctxt "themes"
msgid "Favorites"
msgstr "​ມັກ"

#: wp-admin/theme-install.php:175
msgctxt "themes"
msgid "Popular"
msgstr "ຍອດ​ນິ​ຍົມ"

#: wp-admin/theme-install.php:166 wp-admin/network/themes.php:252
msgid "Filter themes list"
msgstr "ກອງ​ລາຍ​ຊື່​ທິມ"

#: wp-admin/theme-install.php:159
msgid "The Theme Installer screen requires JavaScript."
msgstr "ໜ້າຈໍການຕິດຕັ້ງຮູບແບບຕ້ອງການ JavaScript."

#: wp-admin/theme-install.php:129
msgid "<a href=\"https://codex.wordpress.org/Using_Themes#Adding_New_Themes\">Documentation on Adding New Themes</a>"
msgstr "<a href=\"https://codex.wordpress.org/Using_Themes#Adding_New_Themes\">ເອກະສານກ່ຽວກັບການເພີ່ມຮູບແບບໃໝ່</a>"

#: wp-admin/theme-install.php:122
msgid "Previewing and Installing"
msgstr "ເບິ່ງ​ກ່ອນ ແລະ ຕິດ​ຕັ້ງ​ທິມ"

#: wp-admin/theme-install.php:117
msgid "To install the theme so you can preview it with your site&#8217;s content and customize its theme options, click the \"Install\" button at the top of the left-hand pane. The theme files will be downloaded to your website automatically. When this is complete, the theme is now available for activation, which you can do by clicking the \"Activate\" link, or by navigating to your Manage Themes screen and clicking the \"Live Preview\" link under any installed theme&#8217;s thumbnail image."
msgstr "ເພື່ອຕິດຕັ້ງຮູບແບບເພື່ອໃຫ້ທ່ານສາມາດສະແດງຕົວຢ່າງມັນກັບເນື້ອຫາເວັບໄຊຂອງທ່ານ ແລະ ປັບແຕ່ງຕົວເລືອກຮູບແບບຂອງມັນ, ໃຫ້ຄລິກປຸ່ມ \"ຕິດຕັ້ງ\" ທີ່ດ້ານເທິງຂອງບານໜ້າຕ່າງດ້ານຊ້າຍ. ໄຟລ໌ຮູບແບບຈະຖືກດາວໂຫຼດໃສ່ເວັບໄຊຂອງທ່ານໂດຍອັດຕະໂນມັດ. ເມື່ອສຳເລັດແລ້ວ, ຮູບແບບຈະມີໃຫ້ເປີດໃຊ້ງານ, ເຊິ່ງທ່ານສາມາດເຮັດໄດ້ໂດຍການຄລິກລິ້ງ \"ເປີດໃຊ້ງານ\", ຫຼື ໂດຍການໄປທີ່ໜ້າຈັດການຮູບແບບຂອງທ່ານ ແລະ ຄລິກລິ້ງ \"ສະແດງຕົວຢ່າງສົດ\" ພາຍໃຕ້ຮູບຫຍໍ້ຂອງຮູບແບບທີ່ຕິດຕັ້ງໄວ້."

#: wp-admin/theme-install.php:116
msgid "Once you have generated a list of themes, you can preview and install any of them. Click on the thumbnail of the theme you&#8217;re interested in previewing. It will open up in a full-screen Preview page to give you a better idea of how that theme will look."
msgstr "ເມື່ອທ່ານສ້າງລາຍການຮູບແບບແລ້ວ, ທ່ານສາມາດສະແດງຕົວຢ່າງ ແລະ ຕິດຕັ້ງຮູບແບບໃດກໍໄດ້. ຄລິກທີ່ຮູບຫຍໍ້ຂອງຮູບແບບທີ່ທ່ານສົນໃຈສະແດງຕົວຢ່າງ. ມັນຈະເປີດໃນໜ້າສະແດງຕົວຢ່າງແບບເຕັມຈໍເພື່ອໃຫ້ທ່ານເຫັນພາບທີ່ດີຂຶ້ນວ່າຮູບແບບນັ້ນຈະເປັນແນວໃດ."

#. translators: %s: /wp-content/themes
#: wp-admin/theme-install.php:103
msgid "You can Upload a theme manually if you have already downloaded its ZIP archive onto your computer (make sure it is from a trusted and original source). You can also do it the old-fashioned way and copy a downloaded theme&#8217;s folder via FTP into your %s directory."
msgstr "ທ່ານສາມາດອັບໂຫຼດຮູບແບບດ້ວຍຕົນເອງຖ້າທ່ານໄດ້ດາວໂຫຼດໄຟລ໌ແຕກ ZIP ຂອງມັນລົງໃນຄອມພິວເຕີຂອງທ່ານແລ້ວ (ໃຫ້ແນ່ໃຈວ່າມັນມາຈາກແຫຼ່ງທີ່ເຊື່ອຖືໄດ້ ແລະ ເປັນຕົ້ນສະບັບ). ທ່ານຍັງສາມາດເຮັດແບບວິທີດັ້ງເດີມ ແລະ ຄັດລອກໂຟເດີຮູບແບບທີ່ດາວໂຫຼດມາຜ່ານ FTP ເຂົ້າໄປໃນໄດເລກະທໍລີ %s ຂອງທ່ານ."

#: wp-admin/theme-install.php:100
msgid "Alternately, you can browse the themes that are Featured, Popular, or Latest. When you find a theme you like, you can preview it or install it."
msgstr "ອີກທາງໜຶ່ງ, ທ່ານສາມາດເບິ່ງຮູບແບບທີ່ຖືກແນະນຳ, ຍອດນິຍົມ, ຫຼື ລ່າສຸດ. ເມື່ອທ່ານພົບຮູບແບບທີ່ທ່ານມັກ, ທ່ານສາມາດສະແດງຕົວຢ່າງ ຫຼື ຕິດຕັ້ງມັນໄດ້."

#: wp-admin/theme-install.php:99
msgid "You can Search for themes by keyword, author, or tag, or can get more specific and search by criteria listed in the feature filter."
msgstr "ທ່ານສາມາດຄົ້ນຫາຮູບແບບໂດຍຄຳຫຼັກ, ຜູ້ຂຽນ, ຫຼື ແທັກ, ຫຼື ທ່ານສາມາດລະບຸໃຫ້ສະເພາະເຈາະຈົງຂຶ້ນ ແລະ ຄົ້ນຫາຕາມເກນທີ່ລະບຸໄວ້ໃນຕົວກອງຄຸນສົມບັດ."

#. translators: %s: Theme Directory URL
#: wp-admin/theme-install.php:96
msgid "You can find additional themes for your site by using the Theme Browser/Installer on this screen, which will display themes from the <a href=\"%s\">WordPress Theme Directory</a>. These themes are designed and developed by third parties, are available free of charge, and are compatible with the license WordPress uses."
msgstr "ທ່ານສາມາດຊອກຫາຮູບແບບເພີ່ມເຕີມສຳລັບເວັບໄຊຂອງທ່ານໂດຍໃຊ້ເບຣົາເຊີ/ຕົວຕິດຕັ້ງຮູບແບບໃນໜ້ານີ້, ເຊິ່ງຈະສະແດງຮູບແບບຈາກ <a href=\"%s\">Directory ຮູບແບບ WordPress</a>. ຮູບແບບເຫຼົ່ານີ້ຖືກອອກແບບ ແລະ ພັດທະນາໂດຍພາກສ່ວນທີສາມ, ມີໃຫ້ໃຊ້ງານໂດຍບໍ່ເສຍຄ່າ, ແລະ ເຂົ້າກັນໄດ້ກັບໃບອະນຸຍາດທີ່ WordPress ໃຊ້."

#. translators: accessibility text
#: wp-admin/theme-install.php:71
msgid "Select one or more Theme features to filter by"
msgstr "ເລືອກໜຶ່ງ ຫຼື ຫຼາຍກວ່າໜຶ່ງທິມທີ່ແນະນຳເພື່ອກັ່ນກອງ"

#: wp-admin/theme-install.php:69
msgid "Expand Sidebar"
msgstr "ຂະຫຍາຍແຖບຂ້າງ"

#: wp-admin/theme-install.php:57
msgid "Search themes..."
msgstr "​ຄົ້ນ​ຫາ​ທິມ..."

#: wp-admin/theme-install.php:56
msgid "Search Themes"
msgstr "​ຄ​ົ້ນ​ຫາ​ທິມ"

#: wp-admin/theme-install.php:24
msgid "Add Themes"
msgstr "​ເພີ່ມ​ທິ​ມ"

#: wp-admin/media-new.php:60
msgid "<a href=\"https://codex.wordpress.org/Media_Add_New_Screen\">Documentation on Uploading Media Files</a>"
msgstr "<a href=\"https://codex.wordpress.org/Media_Add_New_Screen\">ເອກະສານກ່ຽວກັບການອັບໂຫຼດໄຟລ໌ສື່</a>"

#: wp-admin/media-new.php:54
msgid "Revert to the <strong>Browser Uploader</strong> by clicking the link below the drag and drop box."
msgstr "ກັບໄປໃຊ້ <strong>ຕົວອັບໂຫຼດຂອງບຣາວເຊີ</strong> ໂດຍການຄລິກລິ້ງໃຕ້ກ່ອງລາກ ແລະ ວາງ."

#: wp-admin/media-new.php:53
msgid "Clicking <strong>Select Files</strong> opens a navigation window showing you files in your operating system. Selecting <strong>Open</strong> after clicking on the file you want activates a progress bar on the uploader screen."
msgstr "ການຄລິກ <strong>ເລືອກໄຟລ໌</strong> ຈະເປີດໜ້າຕ່າງນຳທາງທີ່ສະແດງໄຟລ໌ໃນລະບົບປະຕິບັດການຂອງທ່ານ. ການເລືອກ <strong>ເປີດ</strong> ຫຼັງຈາກຄລິກໃສ່ໄຟລ໌ທີ່ທ່ານຕ້ອງການຈະເຮັດໃຫ້ແຖບຄວາມຄືບໜ້າເຮັດວຽກໃນໜ້າຈໍຕົວອັບໂຫຼດ."

#: wp-admin/media-new.php:52
msgid "<strong>Drag and drop</strong> your files into the area below. Multiple files are allowed."
msgstr "<strong>ລາກ ແລະ ວາງ</strong> ໄຟລ໌ຂອງທ່ານລົງໃນພື້ນທີ່ດ້ານລຸ່ມນີ້. ສາມາດອັບໂຫຼດຫຼາຍໄຟລ໌ໄດ້."

#: wp-admin/media-new.php:50
msgid "You can upload media files here without creating a post first. This allows you to upload files to use with posts and pages later and/or to get a web link for a particular file that you can share. There are three options for uploading files:"
msgstr "ທ່ານສາມາດອັບໂຫຼດໄຟລ໌ສື່ໄດ້ທີ່ນີ້ໂດຍບໍ່ຕ້ອງສ້າງໂພສກ່ອນ. ສິ່ງນີ້ຊ່ວຍໃຫ້ທ່ານອັບໂຫຼດໄຟລ໌ເພື່ອໃຊ້ກັບໂພສ ແລະ ໜ້າຕ່າງໆໃນພາຍຫຼັງ ແລະ/ຫຼື ເພື່ອເອົາລິ້ງເວັບສຳລັບໄຟລ໌ສະເພາະທີ່ທ່ານສາມາດແບ່ງປັນໄດ້. ມີສາມທາງເລືອກໃນການອັບໂຫຼດໄຟລ໌:"

#: wp-admin/media-new.php:42
msgid "Upload New Media"
msgstr "ອັບເດດສື່ໃໝ່"

#. translators: 1: WordPress version number, 2: plural number of bugs. More
#. than one security issue.
#: wp-admin/about.php:402 wp-admin/about.php:487 wp-admin/about.php:707
msgid "<strong>Version %1$s</strong> addressed some security issues and fixed %2$s bug."
msgid_plural "<strong>Version %1$s</strong> addressed some security issues and fixed %2$s bugs."
msgstr[0] "<strong>ເວີຊັນ %1$s</strong> ໄດ້ແກ້ໄຂບາງບັນຫາດ້ານຄວາມປອດໄພ ແລະ ແກ້ໄຂຂໍ້ຜິດພາດ %2$s."

#. translators: 1: WordPress version number, 2: plural number of bugs. Singular
#. security issue.
#: wp-admin/about.php:701
msgid "<strong>Version %1$s</strong> addressed a security issue and fixed %2$s bug."
msgid_plural "<strong>Version %1$s</strong> addressed a security issue and fixed %2$s bugs."
msgstr[0] "<strong>ເວີຊັນ %1$s</strong> ໄດ້ແກ້ໄຂບາງບັນຫາດ້ານຄວາມປອດໄພ ແລະ ແກ້ໄຂຂໍ້ຜິດພາດ %2$s"

#. translators: %s: WordPress version.
#. translators: %s: WordPress version number
#: wp-admin/about.php:57 wp-admin/about.php:77 wp-admin/about.php:137
#: wp-admin/about.php:157 wp-admin/about.php:177 wp-admin/about.php:197
#: wp-admin/about.php:217 wp-admin/about.php:257 wp-admin/about.php:297
#: wp-admin/about.php:337 wp-admin/about.php:382 wp-admin/about.php:427
#: wp-admin/about.php:447 wp-admin/about.php:467 wp-admin/about.php:692
msgid "<strong>Version %s</strong> addressed some security issues."
msgstr "<strong>ເວີຊັນ %s</strong> ແກ້ໄຂບາງບັນຫາດ້ານ."

#. translators: %s: WordPress version number
#: wp-admin/about.php:97 wp-admin/about.php:117 wp-admin/about.php:237
#: wp-admin/about.php:277 wp-admin/about.php:317 wp-admin/about.php:690
msgid "<strong>Version %s</strong> addressed one security issue."
msgstr "<strong>​ຮຸ່ນ %s</strong> ​ແກ້ໄຂບັນຫາຄວາມປອດໄພໜຶ່ງ."

#: wp-admin/about.php:686
msgid "Maintenance and Security Release"
msgstr "ການອັບເດດການບຳລຸງຮັກສາ ແລະ ຄວາມປອດໄພ"

#: wp-admin/about.php:684
msgid "Security Releases"
msgstr "​ລຸ້ນ​ເພື່ອ​ຄວາມ​ປອດ​ໄພ"

#: wp-admin/about.php:683
msgid "Security Release"
msgstr "ການອັບເດດຄວາມປອດໄພ"

#: wp-admin/about.php:681
msgid "Maintenance Releases"
msgstr "​ລຸ້ນ​ເພື່ອ​ປັບ​ປຸງ"

#: wp-admin/about.php:680
msgid "Maintenance Release"
msgstr "ການອັບເດດການບຳລຸງຮັກສາ"

#: wp-admin/about.php:670
msgid "Go to Dashboard"
msgstr "ໄປ​ໜ້າຫຼັກ"

#: wp-admin/about.php:670
msgid "Go to Dashboard &rarr; Home"
msgstr "ໄປ​ໜ້າ​ຄວບ​ຄຸມ &rarr; ​ໜ້າຫຼັກ"

#: wp-admin/about.php:667
msgid "Return to Dashboard &rarr; Updates"
msgstr "ກັບ​ໄປ​ທີ​ໜ້າ​ຄວບ​ຄຸມ &rarr; ອັບ​ເດດ"

#: wp-admin/about.php:667
msgid "Return to Updates"
msgstr "ກັບໄປຫາການອັບເດດ"

#: wp-admin/about.php:658
msgid "With the addition of webpack and Babel configurations in the @wordpress/scripts package, developers won&#8217;t have to worry about setting up complex build tools to write modern JavaScript."
msgstr "ດ້ວຍການເພີ່ມການຕັ້ງຄ່າ webpack ແລະ Babel ໃນແພັກເກັດ @wordpress/scripts, ນັກພັດທະນາຈະບໍ່ຕ້ອງກັງວົນກ່ຽວກັບການຕັ້ງຄ່າເຄື່ອງມືສ້າງທີ່ຊັບຊ້ອນເພື່ອຂຽນ JavaScript ສະໄໝໃໝ່."

#: wp-admin/about.php:657
msgid "Building JavaScript"
msgstr "ການສ້າງ JavaScript"

#. translators: 1: wp_body_open 2: <body>
#: wp-admin/about.php:649
msgid "5.2 introduces a %1$s hook, which lets themes support injecting code right at the beginning of the %2$s element."
msgstr "5.2 ແນະນຳ hook %1$s, ເຊິ່ງຊ່ວຍໃຫ້ຮູບແບບຕ່າງໆຮອງຮັບການໃສ່ລະຫັດທີ່ຈຸດເລີ່ມຕົ້ນຂອງອົງປະກອບ %2$s ໄດ້."

#: wp-admin/about.php:644
msgid "New Body Tag Hook"
msgstr "Hook ແທັກ Body ໃໝ່"

#: wp-admin/about.php:639
msgid "A new theme page template, a conditional function, and two CSS classes make designing and customizing the Privacy Policy page easier."
msgstr "ເທມເພລດໜ້າຮູບແບບໃໝ່, ຟັງຊັນມີເງື່ອນໄຂ, ແລະ ສອງ CSS ຄລາສ ເຮັດໃຫ້ການອອກແບບ ແລະ ປັບແຕ່ງໜ້ານະໂຍບາຍຄວາມເປັນສ່ວນຕົວງ່າຍຂຶ້ນ."

#: wp-admin/about.php:638
msgid "Privacy Updates"
msgstr "ອັບເດດຄວາມເປັນສ່ວນຕົວ"

#: wp-admin/about.php:635
msgid "The minimum supported PHP version is now 5.6.20. As of WordPress 5.2, themes and plugins can safely take advantage of namespaces, anonymous functions, and more!"
msgstr "ເວີຊັນ PHP ຕໍ່າສຸດທີ່ຮອງຮັບໃນຕອນນີ້ແມ່ນ 5.6.20. ນັບແຕ່ WordPress 5.2 ເປັນຕົ້ນໄປ, ຮູບແບບ ແລະ ປລັກອິນສາມາດໃຊ້ປະໂຫຍດຈາກ namespaces, ຟັງຊັນນາມແຝງ, ແລະ ອື່ນໆໄດ້ຢ່າງປອດໄພ!"

#: wp-admin/about.php:634
msgid "PHP Version Bump"
msgstr "ການເພີ່ມເວີຊັນ PHP"

#: wp-admin/about.php:630
msgid "Developer Happiness"
msgstr "ຄວາມສຸກຂອງນັກພັດທະນາ"

#: wp-admin/about.php:624
msgid "Thirteen new icons include Instagram, a suite of icons for BuddyPress, and rotated Earth icons for global inclusion. Find them in the Dashboard and have some fun!"
msgstr "ໄອຄອນໃໝ່ສິບສາມອັນລວມເຖິງ Instagram, ຊຸດໄອຄອນສຳລັບ BuddyPress, ແລະ ໄອຄອນໂລກທີ່ໝູນວຽນສຳລັບການລວມເຂົ້າລະດັບໂລກ. ຊອກຫາພວກມັນໄດ້ໃນ Dashboard ແລະ ມ່ວນຊື່ນໄປກັບມັນ!"

#: wp-admin/about.php:623
msgid "New Dashboard Icons"
msgstr "ໄອຄອນ Dashboard ໃໝ່"

#: wp-admin/about.php:620
msgid "A number of changes work together to improve contextual awareness and keyboard navigation flow for those using screen readers and other assistive technologies."
msgstr "ການປ່ຽນແປງຈຳນວນໜຶ່ງເຮັດວຽກຮ່ວມກັນເພື່ອປັບປຸງຄວາມຮູ້ສຶກທາງບໍລິບົດ ແລະ ການນຳທາງດ້ວຍແປ້ນພິມສຳລັບຜູ້ທີ່ໃຊ້ໂປຣແກຣມອ່ານໜ້າຈໍ ແລະ ເທັກໂນໂລຢີຊ່ວຍເຫຼືອອື່ນໆ."

#: wp-admin/about.php:619
msgid "Accessibility Updates"
msgstr "ອັບເດດການເຂົ້າເຖິງ"

#: wp-admin/about.php:615
msgid "Improvements for Everyone"
msgstr "ການປັບປຸງສຳລັບທຸກຄົນ"

#: wp-admin/about.php:609
msgid "This administrator-focused update will let you safely fix or manage fatal errors without requiring a developer. It features better handling of the so-called “white screen of death”, and a way to enter recovery mode, which pauses error-causing plugins or themes."
msgstr "ການອັບເດດທີ່ເນັ້ນໃສ່ຜູ້ເບິ່ງແຍງລະບົບນີ້ຈະຊ່ວຍໃຫ້ທ່ານແກ້ໄຂ ຫຼື ຈັດການຂໍ້ຜິດພາດຮ້າຍແຮງໄດ້ຢ່າງປອດໄພໂດຍບໍ່ຕ້ອງມີນັກພັດທະນາ. ມັນມີການຈັດການທີ່ດີຂຶ້ນກ່ຽວກັບສິ່ງທີ່ເອີ້ນວ່າ \"ໜ້າຈໍສີຂາວແຫ່ງຄວາມຕາຍ\", ແລະ ວິທີການເຂົ້າສູ່ໂໝດກູ້ຄືນ, ເຊິ່ງຈະຢຸດປລັກອິນ ຫຼື ຮູບແບບທີ່ເຮັດໃຫ້ເກີດຂໍ້ຜິດພາດໄວ້ຊົ່ວຄາວ."

#: wp-admin/about.php:608
msgid "PHP Error Protection"
msgstr "ການປ້ອງກັນຂໍ້ຜິດພາດ PHP"

#. translators: 1: link to /wp-admin/site-health.php 2: link to
#. /wp-admin/site-health.php?tab=debug
#: wp-admin/about.php:584
msgid " <a href=\"%1$s\">Check your site status</a>, and <a href=\"%2$s\">learn how to debug issues</a>."
msgstr " <a href=\"%1$s\">ກວດສອບສະຖານະເວັບໄຊຂອງທ່ານ</a>, ແລະ <a href=\"%2$s\">ຮຽນຮູ້ວິທີແກ້ໄຂບັນຫາ</a>."

#: wp-admin/about.php:578
msgid "https://wordpress.org/news/2019/02/betty/"
msgstr "https://wordpress.org/news/2019/02/betty/"

#. translators: 1: link to the WordPress 5.1 release post
#: wp-admin/about.php:577
msgid "Building on <a href=\"%1$s\">the Site Health features introduced in 5.1</a>, this release adds two new pages to help debug common configuration issues. It also adds space where developers can include debugging information for site maintainers."
msgstr "ການສ້າງຕໍ່ຍອດຈາກ <a href=\"%1$s\">ຄຸນສົມບັດສຸຂະພາບຂອງເວັບໄຊທີ່ນຳສະເໜີໃນ 5.1</a>, ການອັບເດດນີ້ໄດ້ເພີ່ມສອງໜ້າໃໝ່ເພື່ອຊ່ວຍແກ້ໄຂບັນຫາການຕັ້ງຄ່າທົ່ວໄປ. ມັນຍັງເພີ່ມພື້ນທີ່ທີ່ນັກພັດທະນາສາມາດໃສ່ຂໍ້ມູນການແກ້ໄຂບັນຫາສຳລັບຜູ້ເບິ່ງແຍງເວັບໄຊໄດ້."

#: wp-admin/about.php:572
msgid "Site Health Check"
msgstr "ການກວດສອບສຸຂະພາບຂອງເວັບໄຊ"

#: wp-admin/about.php:562
msgid "WordPress 5.2 gives you even more robust tools for identifying and fixing configuration issues and fatal errors. Whether you are a developer helping clients or you manage your site solo, these tools can help get you the right information when you need it."
msgstr "WordPress 5.2 ໃຫ້ເຄື່ອງມືທີ່ມີປະສິດທິພາບຫຼາຍຂຶ້ນສຳລັບການລະບຸ ແລະ ແກ້ໄຂບັນຫາການຕັ້ງຄ່າ ແລະ ຂໍ້ຜິດພາດຮ້າຍແຮງ. ບໍ່ວ່າທ່ານຈະເປັນນັກພັດທະນາທີ່ຊ່ວຍເຫຼືອລູກຄ້າ ຫຼື ຈັດການເວັບໄຊຂອງທ່ານດ້ວຍຕົນເອງ, ເຄື່ອງມືເຫຼົ່ານີ້ສາມາດຊ່ວຍໃຫ້ທ່ານໄດ້ຮັບຂໍ້ມູນທີ່ຖືກຕ້ອງໃນເວລາທີ່ທ່ານຕ້ອງການ."

#: wp-admin/about.php:561
msgid "Keeping Your Site Safe"
msgstr "ການຮັກສາເວັບໄຊຂອງທ່ານໃຫ້ປອດໄພ"

#. translators: %s: HelpHub URL.
#. translators: %s: HelpHub URL
#. translators: %s: Codex URL
#: wp-admin/about.php:64 wp-admin/about.php:84 wp-admin/about.php:104
#: wp-admin/about.php:124 wp-admin/about.php:144 wp-admin/about.php:164
#: wp-admin/about.php:184 wp-admin/about.php:204 wp-admin/about.php:224
#: wp-admin/about.php:244 wp-admin/about.php:264 wp-admin/about.php:284
#: wp-admin/about.php:304 wp-admin/about.php:324 wp-admin/about.php:344
#: wp-admin/about.php:369 wp-admin/about.php:389 wp-admin/about.php:414
#: wp-admin/about.php:434 wp-admin/about.php:454 wp-admin/about.php:474
#: wp-admin/about.php:499 wp-admin/about.php:524 wp-admin/about.php:549
#: wp-admin/about.php:713
msgid "For more information, see <a href=\"%s\">the release notes</a>."
msgstr "ສຳລັບຂໍ້ມູນເພີ່ມເຕີມ, ເບິ່ງ <a href=\"%s\">ບັນທຶກການປ່ອຍເວີຊັນ</a>."

#. translators: 1: WordPress version number, 2: Plural number of bugs.
#. translators: 1: WordPress version number, 2: plural number of bugs.
#: wp-admin/about.php:357 wp-admin/about.php:512 wp-admin/about.php:537
#: wp-admin/about.php:695
msgid "<strong>Version %1$s</strong> addressed %2$s bug."
msgid_plural "<strong>Version %1$s</strong> addressed %2$s bugs."
msgstr[0] "<strong>ເວີຊັນ %1$s</strong> ໄດ້ແກ້ບັນຫາຂໍ້ຜິດພາດ %2$s."

#: wp-admin/about.php:52 wp-admin/about.php:687
msgid "Maintenance and Security Releases"
msgstr "​ລຸ້ນ​ເພື່ອ​ປັບ​ປຸງ ແລະ ຄວາມ​ປອດ​ໄພ"

#. translators: Page title of the About WordPress page in the admin.
#: wp-admin/about.php:13
msgctxt "page title"
msgid "About"
msgstr "ກ່ຽວກັບ"

#: wp-admin/users.php:518
msgid "Other users have been removed."
msgstr "​ຜູ້​ໃຊ້​ອື່ນ​ຖືກ​ລຶບ​ແລ້ວ."

#: wp-admin/users.php:517
msgid "You can't remove the current user."
msgstr "ທ່ານບໍ່​ສາ​ມາດ​ລຶບ​ຜູ່​ໃຊ້​ນີ້."

#: wp-admin/users.php:514 wp-admin/network/site-users.php:257
msgid "User removed from this site."
msgstr "​ຜູ້​ໃຊ້​ຖືກ​ລຶບ​ອອກ​ຈາກ​ເວັບ​ໄຊ​ນີ້​ແລ້ວ."

#: wp-admin/users.php:511
msgid "Other users have been deleted."
msgstr "ຜູ້ໃຊ້ຄົນອື່ນໄດ້ຖືກລຶບຮຽບຮ້ອຍແລ້ວ"

#: wp-admin/users.php:510
msgid "You can&#8217;t delete the current user."
msgstr "ທ່ານບໍ່​ສາ​ມາດ​ລຶບ​ຜູ້​ໃຊ້​ນີ້."

#: wp-admin/users.php:507
msgid "Other user roles have been changed."
msgstr "ບົດ​ບາດ​ຜູ້​ໃຊ້​ອື່ນ​ໄດ້​ຖືກ​ປ່ຽນ​ແປງ​ແລ້ວ."

#: wp-admin/users.php:506
msgid "The current user&#8217;s role must have user editing capabilities."
msgstr "ບົດ​ບາດ​ຜູ້​ໃຊ້​ຕ້ອງ​ມີ​ຄວາມ​ສາ​ມາດ​ແກ້​ໄຂ​ຜູ້​ໃຊ້."

#: wp-admin/users.php:503 wp-admin/network/site-users.php:251
msgid "Changed roles."
msgstr "ປ່ຽນ​ບົດ​ບາດ​ແລ້ວ."

#: wp-admin/users.php:499
msgid "New user created."
msgstr "ຜູ້ໃຊ້ໃໝ່ຖືກສ້າງ"

#: wp-admin/users.php:489
msgid "New user created. <a href=\"%s\">Edit user</a>"
msgstr "ສ້າງ​ຜູ້​ໃຊ້​ໃໝ່​ແລ້ວ. <a href=\"%s\">​ແກ້​ໄຂ​ຜູ້​ໃຊ້</a>"

#: wp-admin/users.php:481
msgid "%s user deleted."
msgid_plural "%s users deleted."
msgstr[0] "​ລຶບ %s ​ຜູ້​ໃຊ້​ແລ້ວ."

#: wp-admin/users.php:479 wp-admin/network/users.php:231
msgid "User deleted."
msgstr "​ລຶບ​ຜູ້​ໃຊ້​ແລ້ວ."

#: wp-admin/users.php:438
msgid "There are no valid users selected for removal."
msgstr "ບໍ່​ມີ​ຜູ້​ໃຊ້​ທີ​ໃຊ້​ງານ​ໄດ້​ຖືກ​ເລືອກ​ສຳ​ລັບ​ການ​ລຶບ."

#: wp-admin/users.php:436
msgid "Confirm Removal"
msgstr "ຢືນ​ຢັນ​ການ​ລຶບ"

#. translators: 1: user id, 2: user login
#: wp-admin/users.php:425
msgid "ID #%1$s: %2$s <strong>Sorry, you are not allowed to remove this user.</strong>"
msgstr "ໄອ​ດີ #%1$s: %2$s <strong>​ຂໍ​ອະ​ໄພ, ທ່​ານບໍ່​ໄດ້​ຮັບ​ອະ​ນຸ​ຍາດ​ລຶບ​ຜູ່​ໃຊ້​​ງານນີ້.</strong>"

#: wp-admin/users.php:414
msgid "You have specified these users for removal:"
msgstr "​ທ່ານ​ໄດ້​ລະ​ບຸ​ຜູ້​ໃຊ້​ເຫຼົ່າ​ນີ້​ເພື່ອ​ລຶບ:"

#: wp-admin/users.php:412
msgid "You have specified this user for removal:"
msgstr "ທ່ານ​ໄດ້​ລະ​ບຸ​ຜູ້​ໃຊ້​ນີ້​ສຳ​ລັບ​ການ​ລຶບ:"

#: wp-admin/users.php:409
msgid "Remove Users from Site"
msgstr "​ລຶບຜູ້​ໃຊ້​ອອກ​ຈາກ​ເວັບ"

#: wp-admin/users.php:361 wp-admin/users.php:393
#: wp-admin/network/site-users.php:119
msgid "Sorry, you are not allowed to remove users."
msgstr "ຂໍອະໄພ, ທ່ານບໍ່ໄດ້ຮັບອະນຸຍາດໃຫ້ເອົາຜູ້ໃຊ້ອອກ."

#: wp-admin/users.php:352 wp-admin/users.php:384
msgid "You can&#8217;t remove users."
msgstr "​ທ່ານບໍ່​ສາ​ມາດ​ລຶບ​ຜູ່​ໃຊ້."

#: wp-admin/users.php:340
msgid "There are no valid users selected for deletion."
msgstr "​ບໍ່​ມີ​ຜູ້​ໃຊ້​ທີ​ໃຊ້​ງານ​ໄດ້​ຖືກ​ເລືອກ​ສຳ​ລັບ​ການ​ລຶບ."

#: wp-admin/users.php:306
msgid "What should be done with content owned by these users?"
msgstr "ຄວນເຮັດແນວໃດກັບເນື້ອຫາທີ່ເປັນເຈົ້າຂອງໂດຍຜູ້ໃຊ້ເຫຼົ່ານີ້?"

#: wp-admin/users.php:304
msgid "What should be done with content owned by this user?"
msgstr "ຄວນເຮັດແນວໃດກັບເນື້ອຫາທີ່ເປັນເຈົ້າຂອງໂດຍຜູ້ໃຊ້ນີ້?"

#. translators: 1: user id, 2: user login
#: wp-admin/users.php:290 wp-admin/users.php:428
msgid "ID #%1$s: %2$s"
msgstr "ID #%1$s: %2$s"

#. translators: 1: user id, 2: user login
#: wp-admin/users.php:287
msgid "ID #%1$s: %2$s <strong>The current user will not be deleted.</strong>"
msgstr "ID #%1$s: %2$s <strong>ຜູ້ໃຊ້ປັດຈຸບັນຈະບໍ່ຖືກລຶບ.</strong>"

#: wp-admin/users.php:277
msgid "You have specified these users for deletion:"
msgstr "ທ່ານໄດ້ລະບຸຜູ້ໃຊ້ເຫຼົ່ານີ້ເພື່ອລຶບ:"

#: wp-admin/users.php:275
msgid "You have specified this user for deletion:"
msgstr "ທ່ານໄດ້ລະບຸຜູ້ໃຊ້ນີ້ເພື່ອລຶບ:"

#: wp-admin/users.php:270
msgid "Please select an option."
msgstr "ກະລຸນາເລືອກທາງເລືອກ."

#: wp-admin/users.php:267
msgid "Delete Users"
msgstr "ລຶບຜູ້ໃຊ້"

#: wp-admin/users.php:187
msgid "Sorry, you are not allowed to delete that user."
msgstr "ຂໍອະໄພ, ທ່ານບໍ່ໄດ້ຮັບອະນຸຍາດໃຫ້ລຶບຜູ້ໃຊ້ນັ້ນ."

#: wp-admin/users.php:179 wp-admin/users.php:228
msgid "Sorry, you are not allowed to delete users."
msgstr "ຂໍອະໄພ, ທ່ານບໍ່ໄດ້ຮັບອະນຸຍາດໃຫ້ລຶບຜູ້ໃຊ້."

#: wp-admin/users.php:159 wp-admin/users.php:217
msgid "User deletion is not allowed from this screen."
msgstr "ການ​ເລືອກ​ຜູ້​ໃຊ້​ບໍ່​ໄດ້​ຮັບ​ອະ​ນຸ​ຍາດ​ຈາກ​ໜ້າ​ຈໍ​ນີ້."

#: wp-admin/users.php:145 wp-admin/network/site-users.php:163
msgid "One of the selected users is not a member of this site."
msgstr "ໜຶ່ງ​ໃນ​ຜູ້​ໃຊ້​ທີ່​ເລືອກບໍ່​ໄດ້​ເປັນ​ສະ​ມາ​ຊິກ​ຂອງ​ເວັບ​ນີ້."

#: wp-admin/users.php:83 wp-admin/network/users.php:219
msgid "Users list"
msgstr "ລາຍ​ຊື່​ຜູ້​ໃຊ້"

#: wp-admin/users.php:82 wp-admin/network/users.php:218
msgid "Users list navigation"
msgstr "​ລາຍ​ຊື່​ນຳ​ທາງ​ຜູ້​ໃຊ້"

#: wp-admin/users.php:81 wp-admin/network/users.php:217
msgid "Filter users list"
msgstr "ກອງ​ລາຍ​ຊື່​ຜູ້​ໃຊ້"

#: wp-admin/users.php:75
msgid "<a href=\"https://codex.wordpress.org/Roles_and_Capabilities\">Descriptions of Roles and Capabilities</a>"
msgstr "<a href=\"https://codex.wordpress.org/Roles_and_Capabilities\">ຄຳອະທິບາຍກ່ຽວກັບບົດບາດ ແລະ ຄວາມສາມາດ</a>"

#: wp-admin/users.php:74
msgid "<a href=\"https://codex.wordpress.org/Users_Screen\">Documentation on Managing Users</a>"
msgstr "<a href=\"https://codex.wordpress.org/Users_Screen\">ເອກະສານກ່ຽວກັບການຈັດການຜູ້ໃຊ້</a>"

#: wp-admin/users.php:58
msgid "<strong>Delete</strong> brings you to the Delete Users screen for confirmation, where you can permanently remove a user from your site and delete their content. You can also delete multiple users at once by using Bulk Actions."
msgstr "<strong>ລຶບ</strong> ຈະນຳທ່ານໄປສູ່ໜ້າຈໍການລຶບຜູ້ໃຊ້ເພື່ອຢືນຢັນ, ເຊິ່ງທ່ານສາມາດເອົາຜູ້ໃຊ້ອອກຈາກເວັບໄຊຂອງທ່ານຢ່າງຖາວອນ ແລະ ລຶບເນື້ອຫາຂອງເຂົາເຈົ້າໄດ້. ທ່ານຍັງສາມາດລຶບຜູ້ໃຊ້ຫຼາຍຄົນພ້ອມກັນໂດຍໃຊ້ການປະຕິບັດແບບກຸ່ມ."

#: wp-admin/users.php:56
msgid "<strong>Remove</strong> allows you to remove a user from your site. It does not delete their content. You can also remove multiple users at once by using Bulk Actions."
msgstr "<strong>ເອົາອອກ</strong> ຊ່ວຍໃຫ້ທ່ານເອົາຜູ້ໃຊ້ອອກຈາກເວັບໄຊຂອງທ່ານໄດ້. ມັນບໍ່ໄດ້ລຶບເນື້ອຫາຂອງເຂົາເຈົ້າ. ທ່ານຍັງສາມາດເອົາຜູ້ໃຊ້ຫຼາຍຄົນອອກພ້ອມກັນໂດຍໃຊ້ການປະຕິບັດແບບກຸ່ມ."

#: wp-admin/users.php:53
msgid "<strong>Edit</strong> takes you to the editable profile screen for that user. You can also reach that screen by clicking on the username."
msgstr "<strong>ແກ້ໄຂ</strong> ຈະນຳທ່ານໄປສູ່ໜ້າຈໍໂປຣໄຟລ໌ທີ່ສາມາດແກ້ໄຂໄດ້ສຳລັບຜູ້ໃຊ້ນັ້ນ. ທ່ານຍັງສາມາດໄປສູ່ໜ້ານັ້ນໄດ້ໂດຍການຄລິກໃສ່ຊື່ຜູ້ໃຊ້."

#: wp-admin/users.php:51
msgid "Hovering over a row in the users list will display action links that allow you to manage users. You can perform the following actions:"
msgstr "ການວາງເມົາສ໌ໃສ່ແຖວໃນລາຍການຜູ້ໃຊ້ຈະສະແດງລິ້ງການປະຕິບັດທີ່ຊ່ວຍໃຫ້ທ່ານຈັດການຜູ້ໃຊ້ໄດ້. ທ່ານສາມາດປະຕິບັດການຕໍ່ໄປນີ້:"

#: wp-admin/users.php:46
msgid "You can view all posts made by a user by clicking on the number under the Posts column."
msgstr "ທ່ານສາມາດເບິ່ງໂພສທັງໝົດທີ່ເຮັດໂດຍຜູ້ໃຊ້ໂດຍການຄລິກໃສ່ຕົວເລກພາຍໃຕ້ຄໍລຳໂພສ."

#: wp-admin/users.php:45
msgid "You can filter the list of users by User Role using the text links above the users list to show All, Administrator, Editor, Author, Contributor, or Subscriber. The default view is to show all users. Unused User Roles are not listed."
msgstr "ທ່ານສາມາດຕອງລາຍການຜູ້ໃຊ້ຕາມບົດບາດຜູ້ໃຊ້ໂດຍໃຊ້ລິ້ງຂໍ້ຄວາມເໜືອລາຍການຜູ້ໃຊ້ເພື່ອສະແດງ ທັງໝົດ, ຜູ້ເບິ່ງແຍງລະບົບ, ບັນນາທິການ, ຜູ້ຂຽນ, ຜູ້ປະກອບສ່ວນ, ຫຼື ສະມາຊິກ. ມຸມມອງເລີ່ມຕົ້ນແມ່ນສະແດງຜູ້ໃຊ້ທັງໝົດ. ບົດບາດຜູ້ໃຊ້ທີ່ບໍ່ໄດ້ໃຊ້ຈະບໍ່ຖືກສະແດງ."

#: wp-admin/users.php:44
msgid "You can hide/display columns based on your needs and decide how many users to list per screen using the Screen Options tab."
msgstr "​ທ່ານ​ສາ​ມາດ​ ເຊື່ອງ/ສະ​ແດງ ຄໍ​ລັມ​ຂຶ້ນ​ກັບ​ຄວາມ​ຕ້ອງ​ການ​ຂອງ​ທ່ານ ແລະ ເລືອກວ່າ​ຜູ້​ໃຊ້​ຈັກ​ຄົນ​ທີ່​ຈະ​ສະ​ແດງ​ຕໍ່​ໜ້າ​ໂດຍ​ໃຊ້​ແຖບ​ຕົວ​ເລືອກ​ໜ້າ​ຈໍ."

#: wp-admin/users.php:42
msgid "You can customize the display of this screen in a number of ways:"
msgstr "ທ່ານ​ສາ​ມາດ​ປັບ​ແຕ່ງ​ການ​ສະ​ແດງ​ຜົນ​ໜ້າ​ຈໍ​ນີ້​ໃນ​ຮູບ​ແບບ​ຕໍ່​ໄປ​ນີ້:"

#: wp-admin/edit.php:222 wp-admin/users.php:41
msgid "Screen Content"
msgstr "ໜ້າຈໍເນື້ອຫາ"

#: wp-admin/users.php:34
msgid "To add a new user for your site, click the Add New button at the top of the screen or Add New in the Users menu section."
msgstr "ເພື່ອເພີ່ມຜູ້ໃຊ້ໃໝ່ສຳລັບເວັບໄຊຂອງທ່ານ, ໃຫ້ຄລິກປຸ່ມ \"ເພີ່ມໃໝ່\" ທີ່ດ້ານເທິງຂອງໜ້າຈໍ ຫຼື \"ເພີ່ມໃໝ່\" ໃນພາກເມນູຜູ້ໃຊ້."

#: wp-admin/users.php:33
msgid "This screen lists all the existing users for your site. Each user has one of five defined roles as set by the site admin: Site Administrator, Editor, Author, Contributor, or Subscriber. Users with roles other than Administrator will see fewer options in the dashboard navigation when they are logged in, based on their role."
msgstr "ໜ້ານີ້ສະແດງຜູ້ໃຊ້ທີ່ມີຢູ່ທັງໝົດສຳລັບເວັບໄຊຂອງທ່ານ. ຜູ້ໃຊ້ແຕ່ລະຄົນມີໜຶ່ງໃນຫ້າບົດບາດທີ່ກຳນົດໄວ້ຕາມທີ່ຕັ້ງຄ່າໂດຍຜູ້ເບິ່ງແຍງເວັບໄຊ: ຜູ້ເບິ່ງແຍງເວັບໄຊ, ບັນນາທິການ, ຜູ້ຂຽນ, ຜູ້ປະກອບສ່ວນ, ຫຼື ສະມາຊິກ. ຜູ້ໃຊ້ທີ່ມີບົດບາດອື່ນນອກເໜືອຈາກຜູ້ເບິ່ງແຍງລະບົບຈະເຫັນຕົວເລືອກໜ້ອຍລົງໃນການນຳທາງ dashboard ເມື່ອພວກເຂົາເຂົ້າສູ່ລະບົບ, ອີງຕາມບົດບາດຂອງພວກເຂົາ."

#: wp-admin/admin-footer.php:35
msgid "Thank you for creating with <a href=\"%s\">WordPress</a>."
msgstr "​ຂອບ​ໃຈ​ສຳ​ລັບ​ການ​ສ້າງ​ດ້ວຍ <a href=\"%s\">ເວີດ​ເພ​ສ</a>."

#: wp-admin/user-edit.php:755
msgid "Update User"
msgstr "ອັບເດດຜູ້ໃຊ້"

#: wp-admin/user-edit.php:755
msgid "Update Profile"
msgstr "ອັບເດດຂໍ້ມູນສວ່ນໂຕຂອງຂ້ອຍ"

#: wp-admin/user-edit.php:742
msgid "Denied: %s"
msgstr "​ປະ​ຕິ​ເສດ: %s"

#: wp-admin/user-edit.php:733
msgid "Capabilities"
msgstr "​ຄວາມ​ສາ​ມາດ"

#: wp-admin/user-edit.php:730
msgid "Additional Capabilities"
msgstr "ຄວາມ​ສາ​ມາດ​ເພີ່ມ​ຕື່ມ"

#. translators: %s: user's display name
#: wp-admin/user-edit.php:680
msgid "Log %s out of all locations."
msgstr "ໃຫ້​ບັນ​ຊີ %s ອອກ​ຈາກ​ລະ​ບົບ​ຈາກ​ທຸກ​ເຄື່ອງ."

#: wp-admin/user-edit.php:676
msgid "Log Out Everywhere"
msgstr "ອອກ​ຈາກ​ລະ​ບົບ​ທຸກໆ​ບ່ອນ"

#: wp-admin/user-edit.php:668
msgid "Did you lose your phone or leave your account logged in at a public computer? You can log out everywhere else, and stay logged in here."
msgstr "​ທ່ານ​ເຮັດ​ໂທ​ລະ​ສັບ​ມື​ຖື​ຂອງ​ທ່ານ​ເສຍ ຫຼື ບໍ່​ໄດ້​ອອກ​ຈາກ​ລະ​ບົບ​ບັນ​ຊີ​ຂອງ​ທ່ານ​ໃນ​ຄອມ​ພິວ​ເຕີ​ສາ​ທາ​ລະ​ນະ ທ່ານ​ສາ​ມາດ​ອອກ​ຈາກ​ລະ​ບົບ​ບ່ອນ​ອື່ນ​ທັງ​ໝົດ​ໄດ້ ແລະ ຍັງ​ເຂົ້າ​ສູ່​ລະ​ບົບ​ໃນ​ບ່ອນນີ້."

#: wp-admin/user-edit.php:658
msgid "You are only logged in at this location."
msgstr "​ທ່ານ​ສາ​ມາດ​ເຂົ້າ​ສູ່​ລະ​ບົບ​ໃນ​ທີ່​ຢູ່ນີ້​ເທົ່າ​ນັ້​ນ."

#: wp-admin/user-edit.php:656 wp-admin/user-edit.php:666
msgid "Log Out Everywhere Else"
msgstr "​ອອກ​ຈາກ​ລະ​ບົບ​ທີ​ອື່ນ​ທັງ​ໝົດ"

#: wp-admin/user-edit.php:654 wp-admin/user-edit.php:664
#: wp-admin/user-edit.php:674
msgid "Sessions"
msgstr "ຊ່ວງ​ເວ​ລາ(Sessions)"

#: wp-admin/user-edit.php:644
msgid "Confirm use of potentially weak password"
msgstr "ຢືນຢັນການໃຊ້ລະຫັດຜ່ານທີ່ອາດຈະອ່ອນ"

#: wp-admin/user-edit.php:636
msgid "Type your new password again."
msgstr "ພິມ​ລະ​ຫັດ​ຜ່ານ​ຂອງ​ທ່ານ​ອີກ​ຄັ້ງ."

#: wp-admin/user-edit.php:633
msgid "Repeat New Password"
msgstr "​ໃສ່​ລະ​ຫັດ​ຜ່ານ​ໃໝ່​ອີກ​ຄັ້ງ"

#: wp-admin/user-edit.php:615
msgid "Generate Password"
msgstr "​ສ້າງ​ລະ​ຫັດ​ຜ່ານ"

#: wp-admin/user-edit.php:612
msgid "New Password"
msgstr "ລະຫັດຜ່ານໃໝ່"

#: wp-admin/user-edit.php:609
msgid "Account Management"
msgstr "​ການ​ຈັດ​ການ​ບັນ​ຊີ"

#: wp-admin/user-edit.php:572
msgid "https://en.gravatar.com/"
msgstr "https://en.gravatar.com/"

#: wp-admin/user-edit.php:563
msgid "Profile Picture"
msgstr "​ຮູບ​ປະ​ຈຳ​ໂຕ"

#: wp-admin/user-edit.php:558
msgid "Share a little biographical information to fill out your profile. This may be shown publicly."
msgstr "ພິມປະຫວັດຫຍໍ້ກ່ຽວກັບໂຕທ່ານ. ສິ່ງນີ້ອາດຈະສະແດງໃຫ້ຄົນອື່ນເຫັນນຳ"

#: wp-admin/user-edit.php:556
msgid "Biographical Info"
msgstr "ຂໍ້ມູນປະຫວັດຜູ້ໃຊ້"

#: wp-admin/user-edit.php:552
msgid "About the user"
msgstr "ກ່ຽວກັບຜູ້ໃຊ້"

#: wp-admin/user-edit.php:552
msgid "About Yourself"
msgstr "ກ່ຽວກັບໂຕເຈົ້າ"

#. translators: %s: new email
#: wp-admin/user-edit.php:506
msgid "There is a pending change of your email to %s."
msgstr "ມີ​ການ​ລໍ​ຖ້າ​ການ​ປ່ຽນ​ແປງ​ອີ​ເມວ​ຂອງ​ທ່ານ​ໄປ​ທີ່ %s."

#: wp-admin/user-edit.php:493
msgid "If you change this we will send you an email at your new address to confirm it. <strong>The new address will not become active until confirmed.</strong>"
msgstr "ຖ້າທ່ານປ່ຽນອັນນີ້, ພວກເຮົາຈະສົ່ງອີເມວໄປຫາທີ່ຢູ່ໃໝ່ຂອງທ່ານເພື່ອຢືນຢັນ. <strong>ທີ່ຢູ່ໃໝ່ຈະບໍ່ມີຜົນຈົນກວ່າຈະຖືກຢືນຢັນ.</strong>"

#: wp-admin/user-edit.php:483
msgid "Contact Info"
msgstr "ຂໍ້ມູນຕິດຕໍ່"

#: wp-admin/user-edit.php:444
msgid "Display name publicly as"
msgstr "ສະແດງຊື່ໃຫ້ຄົນທົ່ວໄປເຫັນເປັນ"

#: wp-admin/user-edit.php:439
msgid "Nickname"
msgstr "ຊື່ຫຼິ້ນ"

#: wp-admin/user-edit.php:423
msgid "Super admin privileges cannot be removed because this user has the network admin email."
msgstr "ສິດພິເສດ Super admin ບໍ່ສາມາດຖືກລຶບອອກໄດ້ ເພາະຜູ້ໃຊ້ນີ້ມີອີເມວຜູ້ເບິ່ງແຍງເຄືອຂ່າຍ."

#: wp-admin/user-edit.php:421
msgid "Grant this user super admin privileges for the Network."
msgstr "ໃຫ້​ສິດ​ຜູ້​ຄວບ​ຄຸມ​ສູງ​ສຸດ​ກັບ​ຜູ້​ໃຊ້​ນີ້​ສຳ​ລັບ​ເຄື່ອ​ຂ່າຍ."

#: wp-admin/user-edit.php:407 wp-admin/user-edit.php:409
msgid "&mdash; No role for this site &mdash;"
msgstr "&mdash; ບໍ່​ມີ​ບົດ​ບາດ​ສຳ​ລັບ​ເວັບ​ໄຊ​ນີ້ &mdash;"

#: wp-admin/user-edit.php:391
msgid "Usernames cannot be changed."
msgstr "ຊື່ຜູ້ໃຊ້ບໍ່ສາມາດປ່ຽນແປງໄດ້"

#: wp-admin/user-edit.php:319
msgid "Show Toolbar when viewing site"
msgstr "ສະແດງແຖບເຄື່ອງມືເວລາເຂົ້າເບິ່ງເວັບໄຊ"

#: wp-admin/user-edit.php:311
msgid "<a href=\"https://codex.wordpress.org/Keyboard_Shortcuts\" target=\"_blank\">More information</a>"
msgstr "<a href=\"https://codex.wordpress.org/Keyboard_Shortcuts\" target=\"_blank\">ຂໍ້ມູນເພີ່ມເຕີມ</a>"

#: wp-admin/user-edit.php:311
msgid "Enable keyboard shortcuts for comment moderation."
msgstr "ເປີດປຸ່ມລັດຄີບ໋ອດສຳລັບການຈັດການຄວາມເຫັນ"

#: wp-admin/user-edit.php:281
msgid "Disable syntax highlighting when editing code"
msgstr "ປິດການເນັ້ນໄວຍາກອນເມື່ອແກ້ໄຂລະຫັດ"

#: wp-admin/user-edit.php:279
msgid "Syntax Highlighting"
msgstr "ການເນັ້ນໄວຍາກອນ"

#: wp-admin/user-edit.php:262
msgid "Disable the visual editor when writing"
msgstr "ປິດແກ້ໄຂການເບິ່ງເຫັນເວລາຂຽນ"

#: wp-admin/user-edit.php:256
msgid "Personal Options"
msgstr "ຕົວເລືອກສ່ວນຕົວ"

#: wp-admin/user-edit.php:229 wp-admin/users.php:556
msgctxt "user"
msgid "Add Existing"
msgstr "ເພີ່ມຜູ້ທີ່ມີຢູ່ແລ້ວ"

#: wp-admin/menu.php:246 wp-admin/menu.php:248 wp-admin/user-edit.php:227
#: wp-admin/users.php:554 wp-admin/network/menu.php:45
#: wp-admin/network/users.php:257
msgctxt "user"
msgid "Add New"
msgstr "ເພີ່ມໃໝ່"

#: wp-admin/user-edit.php:208
msgid "Error while saving the new email address. Please try again."
msgstr "ຜິດ​ພາດ​ໃນ​ຂະ​ນະ​ບັນ​ທຶກ​ທີ່​ຢູ່​ອີ​ເມວ​ໃໝ່. ກະ​ລຸ​ນາ​ລອງ​ໃໝ່​ອີກ​ຄັ້ງ."

#: wp-admin/user-edit.php:201
msgid "&larr; Back to Users"
msgstr "&larr; ກັບໄປຜູ້ໃຊ້"

#: wp-admin/user-edit.php:198
msgid "User updated."
msgstr "ຜູູ້ໃຊ້ຖືກອັບເດດແລ້ວ"

#: wp-admin/user-edit.php:196
msgid "Profile updated."
msgstr "​ອັບ​ເດດ​ຂໍ້​ມູນ​ແລ້ວ."

#: wp-admin/user-edit.php:191
msgid "This user has super admin privileges."
msgstr "ຜູ້​ໃຊ້​ນີ້​ມີ​ສິດ​ຂອງ​ຜູ້​ຄວບ​ຄຸມ​ສູງ​ສຸດ."

#: wp-admin/user-edit.php:67
msgid "<a href=\"https://codex.wordpress.org/Users_Your_Profile_Screen\">Documentation on User Profiles</a>"
msgstr "<a href=\"https://codex.wordpress.org/Users_Your_Profile_Screen\">ເອກະສານກ່ຽວກັບໂປຣໄຟລ໌ຜູ້ໃຊ້</a>"

#: wp-admin/user-edit.php:55
msgid "Remember to click the Update Profile button when you are finished."
msgstr "ຢ່າລືມຄລິກປຸ່ມ \"ອັບເດດໂປຣໄຟລ໌\" ເມື່ອທ່ານເຮັດສຳເລັດ."

#: wp-admin/user-edit.php:54
msgid "Required fields are indicated; the rest are optional. Profile information will only be displayed if your theme is set up to do so."
msgstr "ຊ່ອງຂໍ້ມູນທີ່ຈຳເປັນຈະຖືກລະບຸໄວ້; ສ່ວນທີ່ເຫຼືອແມ່ນເປັນທາງເລືອກ. ຂໍ້ມູນໂປຣໄຟລ໌ຈະຖືກສະແດງກໍຕໍ່ເມື່ອຮູບແບບຂອງທ່ານຖືກຕັ້ງຄ່າໃຫ້ເຮັດເຊັ່ນນັ້ນ."

#: wp-admin/user-edit.php:53
msgid "You can log out of other devices, such as your phone or a public computer, by clicking the Log Out Everywhere Else button."
msgstr "ທ່ານສາມາດອອກຈາກລະບົບໃນອຸປະກອນອື່ນໆ, ເຊັ່ນ: ໂທລະສັບຂອງທ່ານ ຫຼື ຄອມພິວເຕີສາທາລະນະ, ໂດຍການຄລິກປຸ່ມ \"ອອກຈາກລະບົບຈາກທຸກບ່ອນອື່ນ\"."

#: wp-admin/user-edit.php:52
msgid "Your username cannot be changed, but you can use other fields to enter your real name or a nickname, and change which name to display on your posts."
msgstr "ຊື່ຜູ້ໃຊ້ຂອງທ່ານບໍ່ສາມາດປ່ຽນໄດ້, ແຕ່ທ່ານສາມາດໃຊ້ຊ່ອງອື່ນເພື່ອໃສ່ຊື່ແທ້ ຫຼື ຊື່ຫຼິ້ນຂອງທ່ານ, ແລະ ປ່ຽນຊື່ທີ່ຈະສະແດງໃນໂພສຂອງທ່ານໄດ້."

#: wp-admin/user-edit.php:51
msgid "You can select the language you wish to use while using the WordPress administration screen without affecting the language site visitors see."
msgstr "ທ່ານສາມາດເລືອກພາສາທີ່ທ່ານຕ້ອງການໃຊ້ໃນໜ້າແອັດມິນ WordPress ໂດຍບໍ່ມີຜົນກະທົບຫຍັງກັບພາສາທີ່ຜູ່ເຂົ້າຊົມເວັບໄຊເຫັນ."

#: wp-admin/user-edit.php:50
msgid "You can change your password, turn on keyboard shortcuts, change the color scheme of your WordPress administration screens, and turn off the WYSIWYG (Visual) editor, among other things. You can hide the Toolbar (formerly called the Admin Bar) from the front end of your site, however it cannot be disabled on the admin screens."
msgstr "ທ່ານສາມາດປ່ຽນລະຫັດຜ່ານ, ເປີດໃຊ້ປຸ່ມລັດແປ້ນພິມ, ປ່ຽນຮູບແບບສີຂອງໜ້າຈໍການຈັດການ WordPress, ແລະ ປິດການໃຊ້ງານຕົວແກ້ໄຂ WYSIWYG (ແບບພາບ), ແລະ ອື່ນໆ. ທ່ານສາມາດເຊື່ອງ Toolbar (ເມື່ອກ່ອນເອີ້ນວ່າ Admin Bar) ຈາກໜ້າເວັບໄຊຂອງທ່ານໄດ້, ແຕ່ຢ່າງໃດກໍຕາມ ມັນບໍ່ສາມາດຖືກປິດການໃຊ້ງານໃນໜ້າຈໍການຈັດການໄດ້."

#: wp-admin/user-edit.php:49
msgid "Your profile contains information about you (your &#8220;account&#8221;) as well as some personal options related to using WordPress."
msgstr "ໂປຣໄຟລ໌ຂອງທ່ານມີຂໍ້ມູນກ່ຽວກັບທ່ານ (&#8220;ບັນຊີ&#8221; ຂອງທ່ານ) ລວມທັງຕົວເລືອກສ່ວນຕົວບາງຢ່າງທີ່ກ່ຽວຂ້ອງກັບການໃຊ້ WordPress."

#. translators: %s: user's display name
#: wp-admin/user-edit.php:34
msgid "Edit User %s"
msgstr "ແກ້ໄຂຜູ້ໃຊ້ %s"

#: wp-admin/menu.php:239 wp-admin/user-edit.php:31 wp-admin/user/menu.php:14
msgid "Profile"
msgstr "ຂໍ້ມູນສວ່ນໂຕ"

#: wp-admin/edit-link-form.php:131
msgid "This will be shown when someone hovers over the link in the blogroll, or optionally below the link."
msgstr "​ລິ້ງນີ້​ຈະ​ສະ​ແດງ​ເມື່ອ​ຜູ້​ເຂົ້າ​ຊົມ​ເລື່ອນ​ເມົ້າ​ມາ​ເທິງ​ລິ້ງ​ເຫຼົ່າ​ນີ້​ໃນ blogroll ຫຼື ຕົວ​ເລືອກ​ກ້ອງ​ລິ້ງ."

#: wp-admin/edit-link-form.php:123
msgid "Example: <code>http://wordpress.org/</code> &#8212; don&#8217;t forget the <code>http://</code>"
msgstr "​ຕົວ​ຢ່າງ: <code>http://wordpress.org/</code> ​ຢ່າ​ລືມ​ຂຶ້ນ​ຕົ້ນ​ດ້ວຍ <code>http://</code>"

#: wp-admin/edit-link-form.php:120
msgid "Web Address"
msgstr "​ທີ່​ຢູ່​ເວັບ"

#: wp-admin/edit-link-form.php:115
msgid "Example: Nifty blogging software"
msgstr "​ຕົວ​ຢ່າງ: Nifty blogging software"

#: wp-admin/edit-link-form.php:93
msgid "Link added."
msgstr "​ລິ້ງ​ຖືກ​ເພີ່ມ​ແລ້ວ."

#: wp-admin/edit-link-form.php:74
msgid "<a href=\"https://codex.wordpress.org/Links_Add_New_Screen\">Documentation on Creating Links</a>"
msgstr "<a href=\"https://codex.wordpress.org/Links_Add_New_Screen\">ເອກະສານກ່ຽວກັບການສ້າງລິ້ງ</a>"

#: wp-admin/edit-link-form.php:68
msgid "XFN stands for <a href=\"http://gmpg.org/xfn/\">XHTML Friends Network</a>, which is optional. WordPress allows the generation of XFN attributes to show how you are related to the authors/owners of the site to which you are linking."
msgstr "XFN ຫຍໍ້ມາຈາກ <a href=\"http://gmpg.org/xfn/\">XHTML Friends Network</a>, ເຊິ່ງເປັນທາງເລືອກ. WordPress ອະນຸຍາດໃຫ້ສ້າງຄຸນລັກສະນະ XFN ເພື່ອສະແດງໃຫ້ເຫັນວ່າທ່ານມີຄວາມສຳພັນແນວໃດກັບຜູ້ຂຽນ/ເຈົ້າຂອງເວັບໄຊທີ່ທ່ານກຳລັງລິ້ງໄປຫາ."

#: wp-admin/edit-link-form.php:67
msgid "The boxes for link name, web address, and description have fixed positions, while the others may be repositioned using drag and drop. You can also hide boxes you don&#8217;t use in the Screen Options tab, or minimize boxes by clicking on the title bar of the box."
msgstr "ກ່ອງສຳລັບຊື່ລິ້ງ, ທີ່ຢູ່ເວັບ, ແລະ ຄຳອະທິບາຍມີຕຳແໜ່ງຄົງທີ່, ໃນຂະນະທີ່ກ່ອງອື່ນໆອາດຈະຖືກປ່ຽນຕຳແໜ່ງໂດຍໃຊ້ການລາກ ແລະ ວາງ. ທ່ານຍັງສາມາດເຊື່ອງກ່ອງທີ່ທ່ານບໍ່ໄດ້ໃຊ້ໃນແຖບ \"ຕົວເລືອກໜ້າຈໍ\", ຫຼື ຫຍໍ້ກ່ອງໂດຍການຄລິກໃສ່ແຖບຫົວຂໍ້ຂອງກ່ອງ."

#: wp-admin/edit-link-form.php:66
msgid "You can add or edit links on this screen by entering information in each of the boxes. Only the link&#8217;s web address and name (the text you want to display on your site as the link) are required fields."
msgstr "ທ່ານສາມາດເພີ່ມ ຫຼື ແກ້ໄຂລິ້ງໃນໜ້ານີ້ໄດ້ໂດຍການໃສ່ຂໍ້ມູນໃນແຕ່ລະກ່ອງ. ມີພຽງແຕ່ທີ່ຢູ່ເວັບ ແລະ ຊື່ຂອງລິ້ງ (ຂໍ້ຄວາມທີ່ທ່ານຕ້ອງການສະແດງໃນເວັບໄຊຂອງທ່ານເປັນລິ້ງ) ເທົ່ານັ້ນທີ່ເປັນຊ່ອງຂໍ້ມູນທີ່ຈຳເປັນ."

#: wp-admin/edit-link-form.php:20
msgid "<a href=\"%s\">Links</a> / Add New Link"
msgstr "<a href=\"%s\">ລິ້ງ</a> / ​ລິ້ງ​ເພີ່ມ​ໃໝ່"

#: wp-admin/edit-link-form.php:15
msgid "<a href=\"%s\">Links</a> / Edit Link"
msgstr "<a href=\"%s\">ລິ້ງ</a> / ​ແກ້​ໄຂ​ລິ້ງ"

#: wp-admin/options-media.php:139
msgid "Organize my uploads into month- and year-based folders"
msgstr "ຈັດ​ການ​ໄຟ​ລ໌​​ອັບ​ໂຫຼດ​ຂອງ​ຂ້ອຍ​ໃນ​ຮູບ​ແບບ​ໂຟນ​ເດີ ເດືອນ- ແລະ ປີ-"

#: wp-admin/options-media.php:128
msgid "Configuring this is optional. By default, it should be blank."
msgstr "​ການ​ຕັ້ງ​ຄ່ານີ້​ເປັນ​ທາງ​ເລືອກ. ໂດຍ​ປົກ​ກະ​ຕິ​ແລ້ວ​ມັນ​ຄວນ​ຈະ​ຫວ່າງ​ເປ​ົ່າ."

#: wp-admin/options-media.php:126
msgid "Full URL path to files"
msgstr "URL ໄປ​ຫາ​ໄຟ​ລ໌ເຕັມ"

#. translators: %s: wp-content/uploads
#: wp-admin/options-media.php:119
msgid "Default is %s"
msgstr "​ຄ່າ​ເລີ່ມ​ຕົ້ນ​ແມ່ນ %s"

#: wp-admin/options-media.php:114
msgid "Store uploads in this folder"
msgstr "​ເກັບ​ໄຟ​ລ໌​ອັບ​ໂຫຼດ​ໃນ​ໂຟນ​ເດີນີ້"

#: wp-admin/options-media.php:107
msgid "Uploading Files"
msgstr "ກຳລັງອັບໂຫຼດ​ໄຟ​ລ໌"

#: wp-admin/options-media.php:81 wp-admin/options-media.php:82
msgid "Large size"
msgstr "ຂະໜາດໃຫຍ່"

#: wp-admin/options-media.php:75 wp-admin/options-media.php:86
msgid "Max Height"
msgstr "ຄວາມສູງສຸດ"

#: wp-admin/options-media.php:72 wp-admin/options-media.php:83
msgid "Max Width"
msgstr "ຄວາມກ້ວາງສຸດ"

#: wp-admin/options-media.php:70 wp-admin/options-media.php:71
msgid "Medium size"
msgstr "ຂະໜາດປານ​ກາງ"

#: wp-admin/options-media.php:65
msgid "Crop thumbnail to exact dimensions (normally thumbnails are proportional)"
msgstr "ຕັດ​ສ່ວນ​ເພື່ອ​ເລືອກ​ຂະ​ໜາດ thumbnail ທີ່​ຄົງ​ທີ (ຕາມ​ປົກ​ກະ​ຕິ thumbnail ຈະ​ເປັນ​ຕາມ​ອັດ​ຕາ​ສ່ວນ)"

#: wp-admin/options-media.php:56 wp-admin/options-media.php:57
msgid "Thumbnail size"
msgstr "ຂະ​ໜາດ Thumbnail"

#: wp-admin/options-media.php:52
msgid "The sizes listed below determine the maximum dimensions in pixels to use when adding an image to the Media Library."
msgstr "ຂະໜາດທີ່ລະບຸໄວ້ດ້ານລຸ່ມນີ້ຈະກຳນົດຂະໜາດສູງສຸດເປັນພິກເຊວທີ່ຈະໃຊ້ເມື່ອເພີ່ມຮູບພາບໃສ່ຫໍສະໝຸດສື່."

#: wp-admin/options-media.php:51
msgid "Image sizes"
msgstr "ຂະໜາດຮູບພາບ"

#: wp-admin/options-media.php:37
msgid "<a href=\"https://codex.wordpress.org/Settings_Media_Screen\">Documentation on Media Settings</a>"
msgstr "<a href=\"https://codex.wordpress.org/Settings_Media_Screen\">ເອກະສານກ່ຽວກັບການຕັ້ງຄ່າສື່</a>"

#: wp-admin/options-media.php:22
msgid "Uploading Files allows you to choose the folder and path for storing your uploaded files."
msgstr "ການອັບໂຫຼດໄຟລ໌ຊ່ວຍໃຫ້ທ່ານເລືອກໂຟເດີ ແລະ ເສັ້ນທາງສຳລັບການຈັດເກັບໄຟລ໌ທີ່ອັບໂຫຼດຂອງທ່ານ."

#: wp-admin/options-media.php:19
msgid "You can set maximum sizes for images inserted into your written content; you can also insert an image as Full Size."
msgstr "ທ່ານສາມາດຕັ້ງຂະໜາດສູງສຸດສຳລັບຮູບພາບທີ່ແຊກໃສ່ໃນເນື້ອຫາທີ່ທ່ານຂຽນ; ທ່ານຍັງສາມາດແຊກຮູບພາບແບບ \"ຂະໜາດເຕັມ\" ໄດ້."

#: wp-admin/widgets.php:556
msgid "Add Widget"
msgstr "​ເພີ່ມ​ວິດ​ເຈັດ​"

#: wp-admin/widgets.php:486
msgid "This will clear all items from the inactive widgets list. You will not be able to restore any customizations."
msgstr "ນີ້​ຈະ​ລ້າງ​ຄ່າ​ລາຍ​ການ​ທັງ​ໝົດ​ຈາກ​ລາ​ຍ​ຊື່​ວິດ​ເຈັດ​ທີ່ບໍ່​ໃຊ້​ງານ. ທ່ານ​ຈະ​ບໍ່​ສາ​ມາດ​ກູ້​ຄືນ​ການ​ຕັ້ງ​ຄ່າ​ໃດໆໄດ້."

#: wp-admin/widgets.php:476
msgid "Clear Inactive Widgets"
msgstr "ລ້າງວິດ​ເຈັດ​ທີ່ບໍ່​ໃຊ້​ງານ"

#: wp-admin/widgets.php:439
msgid "To activate a widget drag it to a sidebar or click on it. To deactivate a widget and delete its settings, drag it back."
msgstr "ເພື່ອເປີດໃຊ້ງານວິດເຈັດ ໃຫ້ລາກມັນໄປໃສ່ Sidebar ຫຼື ຄລິກໃສ່ມັນ. ເພື່ອປິດການໃຊ້ງານວິດເຈັດ ແລະ ລຶບການຕັ້ງຄ່າຂອງມັນ, ໃຫ້ລາກມັນກັບຄືນມາ."

#: wp-admin/widgets.php:435
msgctxt "removing-widget"
msgid "Deactivate"
msgstr "ຢຸດໃຊ້ງານ"

#: wp-admin/widgets.php:432 wp-admin/widgets.php:435
msgid "Available Widgets"
msgstr "ວິດ​ເຈັດ​ທີ່​ໃຊ້​ໄດ້"

#: wp-admin/widgets.php:406
msgid "Disable accessibility mode"
msgstr "ເຊົາ​ໃຊ້​ໂໝດ accessibility"

#: wp-admin/widgets.php:406
msgid "Enable accessibility mode"
msgstr "ເປີດ​ໃຊ້​ໂໝດ accessibility"

#: wp-admin/widgets.php:373
msgid "Error in displaying the widget settings form."
msgstr "ຜິດ​ພາດ​ໃນ​ການ​ສະ​ແດງ​ຟອມ​ວິດ​ເຈັດ."

#: wp-admin/widgets.php:351
msgid "Save Widget"
msgstr "ບັນທຶກວິດ​ເຈັດ"

#: wp-admin/widgets.php:309
msgid "Position"
msgstr "ທີຕັ້ງ"

#: wp-admin/widgets.php:307
msgid "Select both the sidebar for this widget and the position of the widget in that sidebar."
msgstr "​ເລືອກ​ສອງ​ຢ່າງ​ສຳ​ລັບ​ວິດ​ເຈັດ​ນີ້​ຄື​ດ້ານ​ຂ້າງ(ຊ້າຍ ຫຼື ຂວາ) ແລະ ຕຳ​ແໜ່ງ​ໃນ​ວິດ​ເຈັດ​ດ້ານ​ຂ້າງນັ້ນ."

#: wp-admin/widgets.php:294
msgid "Widget %s"
msgstr "ວິດ​ເຈັດ %s"

#: wp-admin/widgets.php:129
msgid "Drag widgets here to remove them from the sidebar but keep their settings."
msgstr "ລາກວິດ​ເຈັດ​ມາ​ບ່ອນນີ້​ເພື່ອ​ລຶບ​ພວກ​ມັນ​ອອກ​ຈາກ​ດ້ານ​ຂ້າງ ແຕ່​ຍັງ​ເກັບ​ຄ່າ​ການ​ຕັ້ງ​ຄ່າ​ພວກ​ມັນ​ໄວ້."

#: wp-admin/widgets.php:126
msgid "Inactive Widgets"
msgstr "ວິດ​ເຈັດບໍ່ໄດ້ໃຊ້ງານ"

#: wp-admin/widgets.php:110
msgid "This sidebar is no longer available and does not show anywhere on your site. Remove each of the widgets below to fully remove this inactive sidebar."
msgstr "Sidebar ນີ້ບໍ່ສາມາດໃຊ້ງານໄດ້ແລ້ວ ແລະ ບໍ່ສະແດງຢູ່ບ່ອນໃດໃນເວັບໄຊຂອງທ່ານ. ລຶບວິດເຈັດແຕ່ລະອັນດ້ານລຸ່ມນີ້ອອກເພື່ອລຶບ Sidebar ທີ່ບໍ່ເຄື່ອນໄຫວນີ້ອອກຢ່າງສົມບູນ."

#: wp-admin/widgets.php:107
msgid "Inactive Sidebar (not used)"
msgstr "Sidebar ທີ່ບໍ່ເຄື່ອນໄຫວ (ບໍ່ໄດ້ໃຊ້)"

#: wp-admin/widgets.php:88
msgid "The theme you are currently using isn&#8217;t widget-aware, meaning that it has no sidebars that you are able to change. For information on making your theme widget-aware, please <a href=\"https://codex.wordpress.org/Widgetizing_Themes\">follow these instructions</a>."
msgstr "ຮູບແບບທີ່ທ່ານກຳລັງໃຊ້ໃນປັດຈຸບັນບໍ່ຮອງຮັບວິດເຈັດ, ຊຶ່ງໝາຍຄວາມວ່າມັນບໍ່ມີ Sidebar ທີ່ທ່ານສາມາດປ່ຽນແປງໄດ້. ສຳລັບຂໍ້ມູນກ່ຽວກັບການເຮັດໃຫ້ຮູບແບບຂອງທ່ານຮອງຮັບວິດເຈັດ, ກະລຸນາ <a href=\"https://codex.wordpress.org/Widgetizing_Themes\">ປະຕິບັດຕາມຄຳແນະນຳເຫຼົ່ານີ້</a>."

#: wp-admin/widgets.php:83
msgid "<a href=\"https://codex.wordpress.org/Appearance_Widgets_Screen\">Documentation on Widgets</a>"
msgstr "<a href=\"https://codex.wordpress.org/Appearance_Widgets_Screen\">ເອກະສານກ່ຽວກັບວິດເຈັດ</a>"

#: wp-admin/widgets.php:77
msgid "When changing themes, there is often some variation in the number and setup of widget areas/sidebars and sometimes these conflicts make the transition a bit less smooth. If you changed themes and seem to be missing widgets, scroll down on this screen to the Inactive Widgets area, where all of your widgets and their settings will have been saved."
msgstr "ເມື່ອປ່ຽນຮູບແບບ, ມັກຈະມີຄວາມແຕກຕ່າງໃນຈຳນວນ ແລະ ການຕັ້ງຄ່າຂອງພື້ນທີ່ວິດເຈັດ/Sidebar ແລະ ບາງຄັ້ງຂໍ້ຂັດແຍ່ງເຫຼົ່ານີ້ເຮັດໃຫ້ການປ່ຽນແປງບໍ່ຄ່ອຍລຽບງ່າຍ. ຖ້າທ່ານປ່ຽນຮູບແບບແລ້ວເບິ່ງຄືວ່າວິດເຈັດຂາດຫາຍໄປ, ໃຫ້ເລື່ອນລົງໃນໜ້ານີ້ໄປຫາພື້ນທີ່ວິດເຈັດທີ່ບໍ່ເຄື່ອນໄຫວ, ເຊິ່ງວິດເຈັດ ແລະ ການຕັ້ງຄ່າທັງໝົດຂອງທ່ານຈະຖືກບັນທຶກໄວ້."

#: wp-admin/widgets.php:76
msgid "Many themes show some sidebar widgets by default until you edit your sidebars, but they are not automatically displayed in your sidebar management tool. After you make your first widget change, you can re-add the default widgets by adding them from the Available Widgets area."
msgstr "ຫຼາຍຮູບແບບສະແດງວິດເຈັດ Sidebar ບາງອັນໂດຍເລີ່ມຕົ້ນຈົນກວ່າທ່ານຈະແກ້ໄຂ Sidebar ຂອງທ່ານ, ແຕ່ພວກມັນບໍ່ໄດ້ຖືກສະແດງໂດຍອັດຕະໂນມັດໃນເຄື່ອງມືຈັດການ Sidebar ຂອງທ່ານ. ຫຼັງຈາກທີ່ທ່ານປ່ຽນແປງວິດເຈັດຄັ້ງທຳອິດ, ທ່ານສາມາດເພີ່ມວິດເຈັດເລີ່ມຕົ້ນຄືນໄດ້ໂດຍການເພີ່ມພວກມັນຈາກພື້ນທີ່ວິດເຈັດທີ່ມີຢູ່."

#: wp-admin/widgets.php:74
msgid "Missing Widgets"
msgstr "ວິດເຈັດທີ່ຂາດຫາຍໄປ"

#: wp-admin/widgets.php:68
msgid "Enabling Accessibility Mode, via Screen Options, allows you to use Add and Edit buttons instead of using drag and drop."
msgstr "ການເປີດໃຊ້ງານ \"ໂໝດການເຂົ້າເຖິງ\", ຜ່ານ \"ຕົວເລືອກໜ້າຈໍ\", ຊ່ວຍໃຫ້ທ່ານໃຊ້ປຸ່ມເພີ່ມ ແລະ ແກ້ໄຂແທນທີ່ຈະໃຊ້ການລາກ ແລະ ວາງ."

#: wp-admin/widgets.php:67
msgid "Widgets may be used multiple times. You can give each widget a title, to display on your site, but it&#8217;s not required."
msgstr "ວິດເຈັດສາມາດຖືກໃຊ້ຫຼາຍຄັ້ງ. ທ່ານສາມາດຕັ້ງຊື່ໃຫ້ແຕ່ລະວິດເຈັດເພື່ອສະແດງໃນເວັບໄຊຂອງທ່ານ, ແຕ່ມັນບໍ່ຈຳເປັນ."

#: wp-admin/widgets.php:66
msgid "If you want to remove the widget but save its setting for possible future use, just drag it into the Inactive Widgets area. You can add them back anytime from there. This is especially helpful when you switch to a theme with fewer or different widget areas."
msgstr "ຖ້າທ່ານຕ້ອງການລຶບວິດເຈັດແຕ່ບັນທຶກການຕັ້ງຄ່າຂອງມັນໄວ້ເພື່ອໃຊ້ໃນອະນາຄົດ, ພຽງແຕ່ລາກມັນເຂົ້າໄປໃນພື້ນທີ່ວິດເຈັດທີ່ບໍ່ເຄື່ອນໄຫວ. ທ່ານສາມາດເພີ່ມພວກມັນຄືນໄດ້ຕະຫຼອດເວລາຈາກບ່ອນນັ້ນ. ສິ່ງນີ້ມີປະໂຫຍດໂດຍສະເພາະເມື່ອທ່ານປ່ຽນໄປໃຊ້ຮູບແບບທີ່ມີພື້ນທີ່ວິດເຈັດໜ້ອຍລົງ ຫຼື ແຕກຕ່າງກັນ."

#: wp-admin/widgets.php:64
msgid "Removing and Reusing"
msgstr "ການລຶບ ແລະ ການນຳກັບມາໃຊ້ໃໝ່"

#: wp-admin/widgets.php:58
msgid "The Available Widgets section contains all the widgets you can choose from. Once you drag a widget into a sidebar, it will open to allow you to configure its settings. When you are happy with the widget settings, click the Save button and the widget will go live on your site. If you click Delete, it will remove the widget."
msgstr "ພາກສ່ວນ \"ວິດເຈັດທີ່ມີຢູ່\" ບັນຈຸວິດເຈັດທັງໝົດທີ່ທ່ານສາມາດເລືອກໄດ້. ເມື່ອທ່ານລາກວິດເຈັດໃສ່ Sidebar, ມັນຈະເປີດອອກເພື່ອໃຫ້ທ່ານຕັ້ງຄ່າການຕັ້ງຄ່າຂອງມັນ. ເມື່ອທ່ານພໍໃຈກັບການຕັ້ງຄ່າວິດເຈັດແລ້ວ, ໃຫ້ຄລິກປຸ່ມ \"ບັນທຶກ\" ແລະ ວິດເຈັດຈະສະແດງຢູ່ໃນເວັບໄຊຂອງທ່ານ. ຖ້າທ່ານຄລິກ \"ລຶບ\", ມັນຈະລຶບວິດເຈັດນັ້ນອອກ."

#: wp-admin/widgets.php:57
msgid "Widgets are independent sections of content that can be placed into any widgetized area provided by your theme (commonly called sidebars). To populate your sidebars/widget areas with individual widgets, drag and drop the title bars into the desired area. By default, only the first widget area is expanded. To populate additional widget areas, click on their title bars to expand them."
msgstr "ວິດເຈັດຄືພາກສ່ວນຂອງເນື້ອຫາທີ່ເປັນອິດສະຫຼະ ເຊິ່ງສາມາດວາງໄວ້ໃນພື້ນທີ່ທີ່ຮອງຮັບວິດເຈັດໃດໆກໍໄດ້ທີ່ຮູບແບບຂອງທ່ານສະໜອງໃຫ້ (ໂດຍທົ່ວໄປເອີ້ນວ່າ Sidebar). ເພື່ອໃສ່ວິດເຈັດໃສ່ Sidebar/ພື້ນທີ່ວິດເຈັດຂອງທ່ານ, ໃຫ້ລາກ ແລະ ວາງແຖບຫົວຂໍ້ໃສ່ພື້ນທີ່ທີ່ຕ້ອງການ. ໂດຍເລີ່ມຕົ້ນ, ມີພຽງແຕ່ພື້ນທີ່ວິດເຈັດທຳອິດເທົ່ານັ້ນທີ່ຖືກຂະຫຍາຍອອກ. ເພື່ອໃສ່ວິດເຈັດໃສ່ພື້ນທີ່ເພີ່ມເຕີມ, ໃຫ້ຄລິກທີ່ແຖບຫົວຂໍ້ຂອງພວກມັນເພື່ອຂະຫຍາຍອອກ."

#: wp-admin/upgrade.php:140
msgid "%s seconds"
msgstr "%s ວິນາ​ທີ"

#: wp-admin/upgrade.php:138
msgid "%s queries"
msgstr "%s queries"

#: wp-admin/upgrade.php:133
msgid "Your WordPress database has been successfully updated!"
msgstr "​ຖານ​ຂໍ້​ມູນ​ເວີດ​ເພ​ສ​ຂອງ​ທ່ານ​ອັບ​ເດດ​ສຳ​ເລັດ​ແລ້ວ"

#: wp-admin/upgrade.php:132
msgid "Update Complete"
msgstr "ສຳເລັດການອັບເດດ"

#: wp-admin/upgrade.php:122
msgid "Update WordPress Database"
msgstr "ອັບ​ເດດ​ຖານ​ຂໍ້​ມູນ​ເວີດ​ເພ​ສ"

#: wp-admin/upgrade.php:121 wp-admin/network/upgrade.php:141
msgid "The database update process may take a little while, so please be patient."
msgstr "ຂະບວນການອັບເດດຖານຂໍ້ມູນອາດໃຊ້ເວລາບາງຢ່າງ, ດັ່ງນັ້ນກະລຸນາອົດທົນ."

#: wp-admin/upgrade.php:120
msgid "WordPress has been updated! Before we send you on your way, we have to update your database to the newest version."
msgstr "WordPress ໄດ້ຖືກອັບເດດແລ້ວ! ກ່ອນທີ່ເຮົາຈະສົ່ງທ່ານໄປ, ເຮົາຕ້ອງອັບເດດຖານຂໍ້ມູນຂອງທ່ານໃຫ້ເປັນເວີຊັນລ່າສຸດ."

#: wp-admin/upgrade.php:119 wp-admin/network/upgrade.php:137
msgid "Database Update Required"
msgstr "​ຕ້ອງ​ການ​ກາ​ນ​ອັບ​ເດດ​ຖານ​ຂໍ້​ມູນ"

#: wp-admin/upgrade.php:77
msgid "Your WordPress database is already up-to-date!"
msgstr "​ຖານ​ຂໍ້​ມູນເວີດ​ເພ​ສຂອງ​ທ່ານ​ລ່າ​ສຸດ​ແລ້ວ!"

#: wp-admin/upgrade.php:76
msgid "No Update Required"
msgstr "ບໍ່​ຕ້ອງ​ການ​ອັບ​ເດດ"

#: wp-admin/upgrade.php:65
msgid "WordPress &rsaquo; Update"
msgstr "​ເວີດ​ເພ​ສ &rsaquo; ອັບ​ເດດ"

#: wp-admin/import.php:225
msgid "If the importer you need is not listed, <a href=\"%s\">search the plugin directory</a> to see if an importer is available."
msgstr "​ຖ້າ​ໂຕ​ນຳ​ເຂົ້າ​ທີ່​ທ່ານ​ຕ້ອງ​ການບໍ່​ຢູ່​ໃນ​ລາຍ​ຊື່, <a href=\"%s\">ຄົ້ນ​ຫາ​ໃນໂຕ​ຈັດ​ເກັບ​ປັກ​ອິນ</a> ​ເພື່ອ​ເບິ່ງວ່າ​ມີ​ໂຕ​ນຳ​ເຂົ້າ​ທີ່​ໃຊ້​ໄດ້."

#. translators: URL to wp-admin/import.php
#: wp-admin/import.php:164
msgid "This importer is not installed. Please install importers from <a href=\"%s\">the main site</a>."
msgstr "ຕົວນຳເຂົ້ານີ້ຍັງບໍ່ໄດ້ຕິດຕັ້ງ. ກະລຸນາຕິດຕັ້ງຕົວນຳເຂົ້າຈາກ <a href=\"%s\">ເວັບໄຊຫຼັກ</a>."

#: wp-admin/import.php:96
msgid "No importers are available."
msgstr "​ບໍ່​ມີ​ໂຕ importers ທີ​ໃຊ້​ງານ​ໄດ້."

#: wp-admin/import.php:72
msgid "If you have posts or comments in another system, WordPress can import those into this site. To get started, choose a system to import from below:"
msgstr "ຖ້າ​ທ່ານ​ມີ​ເລື່ອງ ຫຼື ຄວາມ​ເຫັນໃນ​ລະ​ບົບ​ອື່ນ, ເວີດ​ເພ​ສ​ສາ​ມາດ​ນຳ​ເຂົ້າ​ສິ່ງ​ເຫຼົ່າ​ນີ້​ມາ​ຍັງ​ເວັບ​ນີ້. ເພື່ອ​ການ​ນຳ​ເຂົ້າ, ກະ​ລຸ​ນາ​ເລືອກ​ລະ​ບົບ​ທີ​ຕ້ອງ​ການ​ນຳ​ເຂົ້າ​ຈາກ​ລາຍ​ຊື່​ຂ້າງ​ລຸ່ມນີ້:"

#. translators: %s: importer slug
#: wp-admin/import.php:67
msgid "The %s importer is invalid or is not installed."
msgstr "ຕົວນຳເຂົ້າ %s ບໍ່ຖືກຕ້ອງ ຫຼື ຍັງບໍ່ໄດ້ຕິດຕັ້ງ."

#: wp-admin/import.php:31
msgid "<a href=\"https://codex.wordpress.org/Tools_Import_Screen\">Documentation on Import</a>"
msgstr "<a href=\"https://codex.wordpress.org/Tools_Import_Screen\">ເອກະສານກ່ຽວກັບການນຳເຂົ້າ</a>"

#: wp-admin/import.php:25
msgid "In previous versions of WordPress, all importers were built-in. They have been turned into plugins since most people only use them once or infrequently."
msgstr "ໃນ WordPress ເວີຊັນກ່ອນ, ຕົວນຳເຂົ້າທັງໝົດແມ່ນຖືກຝັງມານຳ. ພວກມັນໄດ້ຖືກປ່ຽນເປັນປລັກອິນເນື່ອງຈາກຄົນສ່ວນໃຫຍ່ນຳໃຊ້ພວກມັນພຽງຄັ້ງດຽວ ຫຼື ບໍ່ໃຊ້ເລື້ອຍໆ."

#: wp-admin/import.php:24
msgid "This screen lists links to plugins to import data from blogging/content management platforms. Choose the platform you want to import from, and click Install Now when you are prompted in the popup window. If your platform is not listed, click the link to search the plugin directory for other importer plugins to see if there is one for your platform."
msgstr "ໜ້ານີ້ສະແດງລິ້ງໄປຍັງປລັກອິນເພື່ອ import ຂໍ້ມູນຈາກແພລັດຟອມບລັອກ/ການຈັດການເນື້ອຫາ. ເລືອກແພລັດຟອມທີ່ທ່ານຕ້ອງການ import ຈາກ, ແລະ ຄລິກ \"ຕິດຕັ້ງດຽວນີ້\" ເມື່ອທ່ານຖືກເຕືອນໃນໜ້າຕ່າງປັອບອັບ. ຖ້າແພລັດຟອມຂອງທ່ານບໍ່ຢູ່ໃນລາຍການ, ໃຫ້ຄລິກລິ້ງເພື່ອຄົ້ນຫາ Directory ປລັກອິນສຳລັບປລັກອິນຕົວນຳເຂົ້າອື່ນໆເພື່ອເບິ່ງວ່າມີອັນໃດສຳລັບແພລັດຟອມຂອງທ່ານ."

#: wp-admin/tools.php:63
msgid "If you want to convert your categories to tags (or vice versa), use the <a href=\"%s\">Categories and Tags Converter</a> available from the Import screen."
msgstr "ຖ້າທ່ານຕ້ອງການປ່ຽນໝວດໝູ່ຂອງທ່ານເປັນແທັກ (ຫຼື ກົງກັນຂ້າມ), ໃຫ້ໃຊ້ <a href=\"%s\">ຕົວປ່ຽນໝວດໝູ່ ແລະ ແທັກ</a> ທີ່ມີຢູ່ໃນໜ້ານຳເຂົ້າ."

#: wp-admin/tools.php:35
msgid "<a href=\"https://codex.wordpress.org/Tools_Screen\">Documentation on Tools</a>"
msgstr "<a href=\"https://codex.wordpress.org/Tools_Screen\">ເອກະສານກ່ຽວກັບເຄື່ອງມື</a>"

#: wp-admin/tools.php:29
msgid "The Categories and Tags Converter link on this screen will take you to the Import screen, where that Converter is one of the plugins you can install. Once that plugin is installed, the Activate Plugin &amp; Run Importer link will take you to a screen where you can choose to convert tags into categories or vice versa."
msgstr "ລິ້ງ \"ຕົວປ່ຽນໝວດໝູ່ ແລະ ແທັກ\" ໃນໜ້ານີ້ຈະນຳທ່ານໄປສູ່ໜ້ານຳເຂົ້າ, ເຊິ່ງຕົວປ່ຽນນັ້ນແມ່ນໜຶ່ງໃນປລັກອິນທີ່ທ່ານສາມາດຕິດຕັ້ງໄດ້. ເມື່ອປລັກອິນນັ້ນຕິດຕັ້ງແລ້ວ, ລິ້ງ \"ເປີດໃຊ້ງານປລັກອິນ ແລະ ດຳເນີນການຕົວນຳເຂົ້າ\" ຈະນຳທ່ານໄປສູ່ໜ້າທີ່ທ່ານສາມາດເລືອກທີ່ຈະປ່ຽນແທັກເປັນໝວດໝູ່ ຫຼື ກົງກັນຂ້າມ."

#: wp-admin/tools.php:28
msgid "Categories have hierarchy, meaning that you can nest sub-categories. Tags do not have hierarchy and cannot be nested. Sometimes people start out using one on their posts, then later realize that the other would work better for their content."
msgstr "ໝວດໝູ່ມີລຳດັບຊັ້ນ, ຊຶ່ງໝາຍຄວາມວ່າທ່ານສາມາດຊ້ອນໝວດໝູ່ຍ່ອຍໄດ້. ແທັກບໍ່ມີລຳດັບຊັ້ນ ແລະ ບໍ່ສາມາດຊ້ອນກັນໄດ້. ບາງຄັ້ງຜູ້ຄົນເລີ່ມຕົ້ນດ້ວຍການໃຊ້ອັນໃດອັນໜຶ່ງໃນໂພສຂອງພວກເຂົາ, ແລ້ວໃນພາຍຫຼັງຈຶ່ງຮູ້ວ່າອີກອັນໜຶ່ງອາດເຮັດວຽກໄດ້ດີກວ່າສຳລັບເນື້ອຫາຂອງພວກເຂົາ."

#: wp-admin/tools.php:15
msgid "Privacy Policy Guide"
msgstr "ຄຳແນະນຳນະໂຍບາຍຄວາມເປັນສ່ວນຕົວ"

#: wp-admin/custom-background.php:439 wp-admin/custom-background.php:440
msgctxt "Background Scroll"
msgid "Scroll"
msgstr "ເລື່ອນ"

#: wp-admin/custom-background.php:431 wp-admin/custom-background.php:432
msgctxt "Background Repeat"
msgid "Repeat"
msgstr "ຊ້ຳ"

#: wp-admin/custom-background.php:423
msgctxt "Original Size"
msgid "Original"
msgstr "ຕົ້ນສະບັບ"

#: wp-admin/custom-background.php:341
msgid "Display Options"
msgstr "ຕົວ​ເລືອກ​ການ​ສະ​ແດງ"

#: wp-admin/custom-background.php:332
msgid "Set as background"
msgstr "ຕັ້ງເປັນພື້ນຫຼັງ"

#: wp-admin/custom-background.php:331
msgid "Choose a Background Image"
msgstr "​ເລືອກ​ຮູບ​ພາບ​ພື້ນຫຼັງ"

#: wp-admin/custom-background.php:329 wp-admin/custom-header.php:616
msgid "Or choose an image from your media library:"
msgstr "ຫຼື ເລືອກ​ຮູບ​ພາບ​ຈາກ​ຄັງ​ໄຟ​ລ໌​​ສື່​ຂອງ​ທ່ານ:"

#: wp-admin/custom-background.php:322 wp-admin/custom-header.php:597
msgid "Choose an image from your computer:"
msgstr "ເລືອກຮູບພາບຈາກຄອມພິວເຕີຂອງທ່ານ:"

#: wp-admin/custom-background.php:319 wp-admin/custom-header.php:538
msgid "Select Image"
msgstr "ເລືອກຮູບພາບ"

#: wp-admin/custom-background.php:311
msgid "This will restore the original background image. You will not be able to restore any customizations."
msgstr "ນີ້​ຈະ​ກູ້​ຄືນ​ຮູບ​ພາບ​ພື້ນຫຼັງ. ທ່ານ​ຈະ​ບໍ່​ສາ​ມາດ​ເອົາ​ສ່ວນ​ທີ່​ທ່ານ​ປັບ​ແຕ່ງ​ແລ​້ວ​ກັບ​ມາ​ໄດ້."

#: wp-admin/custom-background.php:297
msgid "This will remove the background image. You will not be able to restore any customizations."
msgstr "ນີ້​ຈະ​ລຶບ​ຮູບ​ພາບ​ພື້ນຫຼັງ. ທ່ານ​ຈະ​ບໍ່​ສາ​ມາດ​ເອົາ​ສ່ວນ​ທີ່​ທ່ານ​ປັບ​ແຕ່ງ​ແລ​້ວ​ກັບ​ມາ​ໄດ້."

#: wp-admin/custom-background.php:296
msgid "Remove Background Image"
msgstr "ລຶບຮູບພາບພື້ນຫຼັງ"

#: wp-admin/custom-background.php:243
msgid "Background updated. <a href=\"%s\">Visit your site</a> to see how it looks."
msgstr "​ອັບ​ເດດ​ພື້ນຫຼັງ​ແລ້ວ. <a href=\"%s\">​ເຂົ້າ​ເບິ່ງ​ເວັບ​ໄຊ​ຂອງ​ທ່ານ</a> ​ເພື່ອ​ເບິ່ງ​ໜ້າ​ຕາ​ເວັບ."

#: wp-admin/custom-background.php:233
msgid "You can now manage and live-preview Custom Backgrounds in the <a href=\"%1$s\">Customizer</a>."
msgstr "​ທ່ານ​ສາ​ມາດ​ຈັດ​ການ ແລະ ເບິ່ງ​ກ່ອນ​ພື້ນຫຼັງ​ປັບ​ແຕ່ງ​ແບບ​ສົດ​ໃນ <a href=\"%1$s\">Customizer</a>."

#: wp-admin/custom-background.php:99
msgid "<a href=\"https://codex.wordpress.org/Appearance_Background_Screen\">Documentation on Custom Background</a>"
msgstr "<a href=\"https://codex.wordpress.org/Appearance_Background_Screen\">ເອກະສານກ່ຽວກັບພື້ນຫຼັງແບບກຳນົດເອງ</a>"

#: wp-admin/custom-background.php:93
msgid "Don&#8217;t forget to click on the Save Changes button when you are finished."
msgstr "ຢ່າລືມຄລິກປຸ່ມ \"ບັນທຶກການປ່ຽນແປງ\" ເມື່ອທ່ານເຮັດສຳເລັດ."

#: wp-admin/custom-background.php:92
msgid "You can also choose a background color by clicking the Select Color button and either typing in a legitimate HTML hex value, e.g. &#8220;#ff0000&#8221; for red, or by choosing a color using the color picker."
msgstr "ທ່ານຍັງສາມາດເລືອກສີພື້ນຫຼັງໂດຍການຄລິກປຸ່ມ \"ເລືອກສີ\" ແລະ ພິມຄ່າສີ HTML hex ທີ່ຖືກຕ້ອງ, ເຊັ່ນ: &#8220;#ff0000&#8221; ສຳລັບສີແດງ, ຫຼື ໂດຍການເລືອກສີໂດຍໃຊ້ເຄື່ອງມືເລືອກສີ."

#: wp-admin/custom-background.php:91
msgid "To use a background image, simply upload it or choose an image that has already been uploaded to your Media Library by clicking the &#8220;Choose Image&#8221; button. You can display a single instance of your image, or tile it to fill the screen. You can have your background fixed in place, so your site content moves on top of it, or you can have it scroll with your site."
msgstr "ເພື່ອໃຊ້ຮູບພາບພື້ນຫຼັງ, ພຽງແຕ່ອັບໂຫຼດມັນ ຫຼື ເລືອກຮູບທີ່ອັບໂຫຼດໄວ້ໃນຫໍສະໝຸດສື່ຂອງທ່ານແລ້ວໂດຍການຄລິກປຸ່ມ &#8220;ເລືອກຮູບພາບ&#8221;. ທ່ານສາມາດສະແດງຮູບພາບຂອງທ່ານພຽງຮູບດຽວ, ຫຼື ເຮັດໃຫ້ມັນຊ້ຳກັນເພື່ອເຕັມໜ້າຈໍ. ທ່ານສາມາດຕັ້ງພື້ນຫຼັງຂອງທ່ານໃຫ້ຄົງທີ່, ເພື່ອໃຫ້ເນື້ອຫາເວັບໄຊຂອງທ່ານເລື່ອນຢູ່ເທິງມັນ, ຫຼື ທ່ານສາມາດໃຫ້ມັນເລື່ອນໄປກັບເວັບໄຊຂອງທ່ານໄດ້."

#: wp-admin/custom-background.php:90
msgid "You can customize the look of your site without touching any of your theme&#8217;s code by using a custom background. Your background can be an image or a color."
msgstr "ທ່ານສາມາດປັບແຕ່ງຮູບລັກສະນະຂອງເວັບໄຊຂອງທ່ານໂດຍບໍ່ຕ້ອງແຕະຕ້ອງລະຫັດຂອງຮູບແບບຂອງທ່ານໂດຍການໃຊ້ພື້ນຫຼັງແບບກຳນົດເອງ. ພື້ນຫຼັງຂອງທ່ານສາມາດເປັນຮູບພາບ ຫຼື ສີ."

#: wp-admin/edit-form-blocks.php:416
msgid "https://wordpress.org/plugins/classic-editor/"
msgstr "https://wordpress.org/plugins/classic-editor/"

#. translators: %s: Classic Editor plugin URL
#: wp-admin/edit-form-blocks.php:415
msgid "The block editor requires JavaScript. Please enable JavaScript in your browser settings, or try the <a href=\"%s\">Classic Editor plugin</a>."
msgstr "ຕົວແກ້ໄຂບລັອກຕ້ອງການ JavaScript. ກະລຸນາເປີດໃຊ້ JavaScript ໃນການຕັ້ງຄ່າບຣາວເຊີຂອງທ່ານ, ຫຼື ລອງໃຊ້ <a href=\"%s\">ປລັກອິນຕົວແກ້ໄຂແບບຄລາສສິກ</a>."

#. Translators: Use this to specify the CSS font family for the default font
#: wp-admin/edit-form-blocks.php:179
msgctxt "CSS Font Family for Editor Font"
msgid "Noto Serif"
msgstr "Noto Serif"

#: wp-admin/edit-form-blocks.php:158
msgid "Default template"
msgstr "ເທມເພລດເລີ່ມຕົ້ນ"

#: wp-admin/options.php:318
msgid "All Settings"
msgstr "ຕັ້ງຄ່າທັງໝົດ"

#. translators: %s: the option/setting
#: wp-admin/options.php:268
msgid "The %s setting is unregistered. Unregistered settings are deprecated. See https://codex.wordpress.org/Settings_API"
msgstr "ການ​ຕັ້ງ​ຄ່າ %s ບໍ່​ໄດ້​ຖືກ​ລົງ​ທະ​ບຽນ. ການ​ຕັ້ງ​ຄ່າບໍ່​ໄດ້​ລົງ​ທະ​ບຽນ​ນັ້ນ​ຂັດ​ແຍ້ງ​ກັນ. ເບິ່ງ​ລາຍ​ລະ​ອຽດ​ທີ່ https://codex.wordpress.org/Settings_API"

#: wp-admin/options.php:223
msgid "Sorry, you are not allowed to modify unregistered settings for this site."
msgstr "ຂໍອະໄພ, ທ່ານບໍ່ໄດ້ຮັບອະນຸຍາດໃຫ້ປ່ຽນແປງການຕັ້ງຄ່າທີ່ບໍ່ໄດ້ລົງທະບຽນສຳລັບເວັບໄຊນີ້."

#: wp-admin/options.php:218
msgid "<strong>ERROR</strong>: options page not found."
msgstr "<strong>ຜິດພາດ</strong>: ໜ້າຕົວເລືອກບໍ່ເຫັນ"

#: wp-admin/options.php:50
msgid "Sorry, you are not allowed to manage these options."
msgstr "ຂໍອະໄພ, ທ່ານບໍ່ໄດ້ຮັບອະນຸຍາດໃຫ້ຈັດການຕົວເລືອກເຫຼົ່ານີ້."

#: wp-admin/edit-form-advanced.php:573
msgid "Word count: %s"
msgstr "​ຈຳ​ນວນ​ຄຳ: %s"

#: wp-admin/edit-form-advanced.php:512
msgid "Get Shortlink"
msgstr "ເອົາລິ້ງສັ້ນ"

#: wp-admin/edit-form-advanced.php:419
msgid "We&#8217;re backing up this post in your browser, just in case."
msgstr "ພວກເຮົາກຳລັງສຳຮອງຂໍ້ມູນໂພສນີ້ໃນບຣາວເຊີຂອງທ່ານ, ເພື່ອຄວາມປອດໄພ."

#: wp-admin/edit-form-advanced.php:418
msgid "<strong>Connection lost.</strong> Saving has been disabled until you&#8217;re reconnected."
msgstr "<strong>ການເຊື່ອມຕໍ່ຂາດຫາຍ.</strong> ການບັນທຶກໄດ້ຖືກປິດໃຊ້ງານຈົນກວ່າທ່ານຈະເຊື່ອມຕໍ່ໃໝ່."

#: wp-admin/edit-form-advanced.php:382
msgid "<strong>Order</strong> &mdash; Pages are usually ordered alphabetically, but you can choose your own order by entering a number (1 for first, etc.) in this field."
msgstr "<strong>ລຳດັບ</strong> &mdash; ປົກກະຕິແລ້ວໜ້າຕ່າງໆຈະຖືກຈັດລຳດັບຕາມຕົວອັກສອນ, ແຕ່ທ່ານສາມາດເລືອກລຳດັບຂອງທ່ານເອງໂດຍການໃສ່ຕົວເລກ (1 ສຳລັບທຳອິດ, ແລະ ອື່ນໆ) ໃນຊ່ອງນີ້."

#: wp-admin/edit-form-advanced.php:381
msgid "<strong>Template</strong> &mdash; Some themes have custom templates you can use for certain pages that might have additional features or custom layouts. If so, you&#8217;ll see them in this dropdown menu."
msgstr "<strong>ເທມເພລດ</strong> &mdash; ບາງຮູບແບບມີເທມເພລດແບບກຳນົດເອງທີ່ທ່ານສາມາດໃຊ້ສຳລັບບາງໜ້າ ເຊິ່ງອາດມີຄຸນສົມບັດເພີ່ມເຕີມ ຫຼື ເຄົ້າໂຄງແບບກຳນົດເອງ. ຖ້າມີ, ທ່ານຈະເຫັນພວກມັນໃນລາຍການເລື່ອນນີ້."

#: wp-admin/edit-form-advanced.php:380
msgid "<strong>Parent</strong> &mdash; You can arrange your pages in hierarchies. For example, you could have an &#8220;About&#8221; page that has &#8220;Life Story&#8221; and &#8220;My Dog&#8221; pages under it. There are no limits to how many levels you can nest pages."
msgstr "<strong>ແມ່</strong> &mdash; ທ່ານສາມາດຈັດໜ້າຕ່າງໆຂອງທ່ານໃຫ້ເປັນລຳດັບຊັ້ນ. ຕົວຢ່າງ, ທ່ານອາດມີໜ້າ &#8220;ກ່ຽວກັບ&#8221; ທີ່ມີໜ້າ &#8220;ເລື່ອງລາວຊີວິດ&#8221; ແລະ &#8220;ໝາຂອງຂ້ອຍ&#8221; ຢູ່ພາຍໃຕ້ມັນ. ບໍ່ມີຂີດຈຳກັດວ່າທ່ານສາມາດຊ້ອນໜ້າໄດ້ຈັກລະດັບ."

#: wp-admin/edit-form-advanced.php:375 wp-admin/options-discussion.php:15
msgid "Discussion Settings"
msgstr "ຕັ້ງຄ່າສົນທະນາ"

#: wp-admin/edit-form-advanced.php:370
msgid "<strong>Discussion</strong> &mdash; You can turn comments and pings on or off, and if there are comments on the post, you can see them here and moderate them."
msgstr "<strong>ການສົນທະນາ</strong> &mdash; ທ່ານສາມາດເປີດ ຫຼື ປິດຄຳເຫັນ ແລະ pings, ແລະ ຖ້າມີຄຳເຫັນໃນໂພສ, ທ່ານສາມາດເບິ່ງພວກມັນທີ່ນີ້ ແລະ ກວດສອບພວກມັນໄດ້."

#: wp-admin/edit-form-advanced.php:369
msgid "<strong>Send Trackbacks</strong> &mdash; Trackbacks are a way to notify legacy blog systems that you&#8217;ve linked to them. Enter the URL(s) you want to send trackbacks. If you link to other WordPress sites they&#8217;ll be notified automatically using pingbacks, and this field is unnecessary."
msgstr "<strong>ສົ່ງ Trackbacks</strong> &mdash; Trackbacks ເປັນວິທີແຈ້ງເຕືອນລະບົບບລັອກແບບເກົ່າວ່າທ່ານໄດ້ລິ້ງຫາພວກເຂົາ. ໃສ່ URL(s) ທີ່ທ່ານຕ້ອງການສົ່ງ trackbacks. ຖ້າທ່ານລິ້ງໄປຫາເວັບໄຊ WordPress ອື່ນໆ, ພວກມັນຈະໄດ້ຮັບການແຈ້ງເຕືອນໂດຍອັດຕະໂນມັດໂດຍໃຊ້ pingbacks, ແລະ ຊ່ອງຂໍ້ມູນນີ້ກໍບໍ່ຈຳເປັນ."

#. translators: %s: Featured Image
#: wp-admin/edit-form-advanced.php:356
msgid "<strong>%s</strong> &mdash; This allows you to associate an image with your post without inserting it. This is usually useful only if your theme makes use of the image as a post thumbnail on the home page, a custom header, etc."
msgstr "<strong>%s</strong> &mdash; ສິ່ງນີ້ຊ່ວຍໃຫ້ທ່ານເຊື່ອມໂຍງຮູບພາບກັບໂພສຂອງທ່ານໂດຍບໍ່ຕ້ອງແຊກມັນ. ໂດຍປົກກະຕິແລ້ວມັນຈະມີປະໂຫຍດກໍຕໍ່ເມື່ອຮູບແບບຂອງທ່ານໃຊ້ຮູບພາບນັ້ນເປັນຮູບຫຍໍ້ຂອງໂພສໃນໜ້າທຳອິດ, ສ່ວນຫົວແບບກຳນົດເອງ, ແລະ ອື່ນໆ."

#: wp-admin/edit-form-advanced.php:351
msgid "<strong>Format</strong> &mdash; Post Formats designate how your theme will display a specific post. For example, you could have a <em>standard</em> blog post with a title and paragraphs, or a short <em>aside</em> that omits the title and contains a short text blurb. Please refer to the Codex for <a href=\"https://codex.wordpress.org/Post_Formats#Supported_Formats\">descriptions of each post format</a>. Your theme could enable all or some of 10 possible formats."
msgstr "<strong>​ຮູບ​ແບບ</strong> &mdash; ​ຮູບ​ແບບ​ເລື່ອງ​ຈະ​ຈັດ​ວ່າ​ທິມ​ຂອງ​ທ່ານ​ຈະ​ສະ​ແດງ​ແນວ​ໃດ​ໃນ​ເລື່ອງ​ທີ່​ເຈາະ​ຈົງ. ຕົວ​ຢ່າງ: ທ່ານ​ສາ​ມາດ​ມີ​ເລື່ອງ​ບ໋ອກ <em>​ມາດ​ຕະ​ຖານ</em> ​ທີ່​ມີ​ຫົວ​ຂໍ້ ແລະ ຫຍໍ້​ໜ້າ ຫຼື  <em>ເລື່ອງ​ສັ້ນ</em> ​ທີ່ບໍ່​ມີ​ຫົວ​ຂໍ້ ແລະ ປະ​ກອບ​ດ້ວຍ​ຂໍ້​ຄວາມ​ປະ​ກ​າດ​ສັ້ນໆ. ​ກະ​ລຸ​ນາອ້າງ​ອີງ​ເຖິງ​ຄູ່​ມື​ສຳ​ລັບ <a href=\"https://codex.wordpress.org/Post_Formats#Supported_Formats\">​ຄຳ​ອະ​ທິ​ບາຍ​ແຕ່​ລະ​ຮູບ​ແບບ​ເລື່ອງ</a>. ​ທິມ​ຂອງ​ທ່ານ​ສາ​ມາດ​ເປີດ​ໃຊ້​ງານ​ທັງ​ໝົດ ຫຼື ພຽງ​ບາງ​ສ່ວນ​ຂອງ​ຮູບ​ແບບ 10 ຮູບ​ແບບ."

#: wp-admin/edit-form-advanced.php:347
msgid "<strong>Publish</strong> &mdash; You can set the terms of publishing your post in the Publish box. For Status, Visibility, and Publish (immediately), click on the Edit link to reveal more options. Visibility includes options for password-protecting a post or making it stay at the top of your blog indefinitely (sticky). The Password protected option allows you to set an arbitrary password for each post. The Private option hides the post from everyone except editors and administrators. Publish (immediately) allows you to set a future or past date and time, so you can schedule a post to be published in the future or backdate a post."
msgstr "<strong>​ເຜີຍ​ແຜ່</strong> &mdash; ທ່ານ​ສາ​ມາດ​ຕັ້ງ​ເງື່ອນ​ໄຂ​ຂອງ​ການ​ເຜີຍ​ແຜ່​ເລື່ອງ​ຂອງ​ທ່ານ​ໃນ​ກ່ອງ​ເຜີຍ​ແຜ່. ສຳ​ລັບ​ ສະ​ຖາ​ນະ, ການ​ເບິ່ງ​ເຫັນ ແລະ ການເຜີຍ​ແຜ່(ທັນ​ທີ), ກົດ​ທີ່​ລິ້ງ​ແກ້​ໄຂ​ເພື່ອ​ເພີ່ມ​ຄວາມ​ສາ​ມາດ. ການ​ເບິ່ງ​ເຫັນ​ຈະ​ລວມ​ຕົວ​ເລືອກ​ການ​ໃສ່​ລະ​ຫັດ​ຜ່ານ​ປ້ອງ​ກັນ ຫຼື ເຮັດ​ໃຫ້​ເລື່ອງ​ຂອງ​ທ່ານ​ຢູ່​ເທິງ​ສຸດ​ຂອງບ​ລອກ​ຕະຫຼອດ​ເວ​ລາ(ປັກ​ມຸດ). ຕົວ​ເລືອກ​ການ​ໃສ່​ລະ​ຫັດ​ຜ່ານ​ປ້ອງ​ກັນ​ອະ​ນຸ​ຍາດ​ໃຫ້​ທ່ານ​ຕັ້ງ​ລະ​ຫັດ​ຜ່ານ​ສະ​ເພາະ​ແຕ່​ລະ​ບົດ​ຄວາມ. ຕົວ​ເລື່ອ​ກຄວາມເປັນສ່ວນ​ຕົວຈະ​ເຊື່ອງ​ບົດຄວາມ​ຈາກ​ທຸກ​ຄົ​ນ​ຍົກ​ເວັ້ນ​ນັກ​ຂຽນ ແລະ ຜູ້​ຄຸມ​ເວັບ​ໄຊ. ການ​ເຜີຍ​ແຜ່(ທັນ​ທີ) ອະ​ນຸ​ຍາດ​ໃຫ້​ທ່ານ​ຕັ້ງ​ ວັນ ແລະ ເວ​ລາ ​ໃນ​ອະ​ນາ​ຄົດ ແລະ ອາ​ດີດ."

#: wp-admin/edit-form-advanced.php:345
msgid "Several boxes on this screen contain settings for how your content will be published, including:"
msgstr "ຫຼາຍກ່ອງໃນໜ້ານີ້ມີການຕັ້ງຄ່າກ່ຽວກັບວິທີການເຜີຍແຜ່ເນື້ອຫາຂອງທ່ານ, ລວມທັງ:"

#: wp-admin/edit-form-advanced.php:338
msgid "Inserting Media"
msgstr "​ໃສ່ໄຟ​ລ໌​​ສື່"

#: wp-admin/edit-form-advanced.php:333
msgid "You can also embed media from many popular websites including Twitter, YouTube, Flickr and others by pasting the media URL on its own line into the content of your post/page. Please refer to the Codex to <a href=\"https://codex.wordpress.org/Embeds\">learn more about embeds</a>."
msgstr "​ທ່ານ​ຍັງ​ສາ​ມາດຫຼິ້ນ​ໄຟ​ລ໌​​ສື່​ຈາກ​ເວັບ​ໄຊ​ຍອດ​ນິ​ຍົມຫຼາຍ​ໆ​ເວັບ​ໄຊ​ເຊິ່ງ​ລວມ​ມີ Twitter, YouTube, Flickr ​ແລະ ອື່ນໆ​ໂດຍ​ຄັດ​ລອກ URL ​ພາຍ​ສື່ນັ້ນ​ມາ​ໃສ່​ໃນ​ ເລື່ອງ/ໜ້າ ຂອງ​ທ່ານ. ກະ​ລຸ​ນາ​ເບິ່ງ​ການ​ອ້າງ​ອີງ​ຄູ່​ມື​ບົດ​ຄວາມ <a href=\"https://codex.wordpress.org/Embeds\">​ຮຽນ​ຮູ້​ເພີ່ມ​ຕື່ມ​ເລື່ອງ​ການຫຼິ້ນ​ໄຟ​ລ໌​​ສື່</a>."

#: wp-admin/edit-form-advanced.php:332
msgid "You can upload and insert media (images, audio, documents, etc.) by clicking the Add Media button. You can select from the images and files already uploaded to the Media Library, or upload new media to add to your page or post. To create an image gallery, select the images to add and click the &#8220;Create a new gallery&#8221; button."
msgstr "ທ່ານສາມາດອັບໂຫຼດ ແລະ ແຊກສື່ (ຮູບພາບ, ສຽງ, ເອກະສານ, ແລະ ອື່ນໆ) ໂດຍການຄລິກປຸ່ມ \"ເພີ່ມສື່\". ທ່ານສາມາດເລືອກຈາກຮູບພາບ ແລະ ໄຟລ໌ທີ່ອັບໂຫຼດໄວ້ໃນຫໍສະໝຸດສື່ແລ້ວ, ຫຼື ອັບໂຫຼດສື່ໃໝ່ເພື່ອເພີ່ມໃສ່ໜ້າ ຫຼື ໂພສຂອງທ່ານ. ເພື່ອສ້າງຫໍສະໝຸດຮູບພາບ, ໃຫ້ເລືອກຮູບພາບທີ່ຈະເພີ່ມ ແລະ ຄລິກປຸ່ມ &#8220;ສ້າງຫໍສະໝຸດໃໝ່&#8221;."

#: wp-admin/edit-form-advanced.php:317
msgid "This screen allows you to edit four fields for metadata in a file within the media library."
msgstr "ໜ້ານີ້ຊ່ວຍໃຫ້ທ່ານແກ້ໄຂສີ່ຊ່ອງສຳລັບເມຕາດາຕ້າໃນໄຟລ໌ພາຍໃນຫໍສະໝຸດສື່."

#: wp-admin/edit-form-advanced.php:308
msgid "<a href=\"https://codex.wordpress.org/Pages_Screen#Editing_Individual_Pages\">Documentation on Editing Pages</a>"
msgstr "<a href=\"https://codex.wordpress.org/Pages_Screen#Editing_Individual_Pages\">ເອກະສານກ່ຽວກັບການແກ້ໄຂໜ້າ</a>"

#: wp-admin/edit-form-advanced.php:307
msgid "<a href=\"https://codex.wordpress.org/Pages_Add_New_Screen\">Documentation on Adding New Pages</a>"
msgstr "<a href=\"https://codex.wordpress.org/Pages_Add_New_Screen\">ເອກະສານກ່ຽວກັບການເພີ່ມໜ້າໃໝ່</a>"

#: wp-admin/edit-form-advanced.php:300
msgid "About Pages"
msgstr "ໜ້າກ່ຽວກັບ"

#: wp-admin/edit-form-advanced.php:295
msgid "Creating a Page is very similar to creating a Post, and the screens can be customized in the same way using drag and drop, the Screen Options tab, and expanding/collapsing boxes as you choose. This screen also has the distraction-free writing space, available in both the Visual and Text modes via the Fullscreen buttons. The Page editor mostly works the same as the Post editor, but there are some Page-specific features in the Page Attributes box."
msgstr "ການສ້າງໜ້າຄ້າຍຄືກັບການສ້າງໂພສ, ແລະ ໜ້າຈໍສາມາດປັບແຕ່ງໄດ້ໃນແບບດຽວກັນໂດຍໃຊ້ການລາກ ແລະ ວາງ, ແຖບ \"ຕົວເລືອກໜ້າຈໍ\", ແລະ ການຂະຫຍາຍ/ຫຍໍ້ກ່ອງຕາມທີ່ທ່ານເລືອກ. ໜ້ານີ້ຍັງມີພື້ນທີ່ຂຽນທີ່ບໍ່ມີສິ່ງລົບກວນ, ທີ່ມີຢູ່ໃນທັງໂໝດ \"ແບບພາບ\" ແລະ \"ຂໍ້ຄວາມ\" ຜ່ານປຸ່ມເຕັມຈໍ. ຕົວແກ້ໄຂໜ້າສ່ວນໃຫຍ່ເຮັດວຽກຄືກັນກັບຕົວແກ້ໄຂໂພສ, ແຕ່ມີຄຸນສົມບັດສະເພາະຂອງໜ້າໃນກ່ອງ \"ຄຸນລັກສະນະຂອງໜ້າ\"."

#: wp-admin/edit-form-advanced.php:294 wp-admin/edit.php:269
msgid "Pages are similar to posts in that they have a title, body text, and associated metadata, but they are different in that they are not part of the chronological blog stream, kind of like permanent posts. Pages are not categorized or tagged, but can have a hierarchy. You can nest pages under other pages by making one the &#8220;Parent&#8221; of the other, creating a group of pages."
msgstr "ໜ້າຕ່າງໆຄ້າຍຄືກັບໂພສໃນແງ່ທີ່ວ່າມັນມີຫົວຂໍ້, ເນື້ອຫາຂໍ້ຄວາມ, ແລະ ເມຕາດາຕ້າທີ່ກ່ຽວຂ້ອງ, ແຕ່ພວກມັນແຕກຕ່າງກັນທີ່ພວກມັນບໍ່ແມ່ນສ່ວນໜຶ່ງຂອງກະແສບລັອກຕາມລຳດັບເວລາ, ຄືກັບໂພສຖາວອນ. ໜ້າຕ່າງໆບໍ່ໄດ້ຖືກຈັດໝວດໝູ່ ຫຼື ຕິດແທັກ, ແຕ່ສາມາດມີລຳດັບຊັ້ນໄດ້. ທ່ານສາມາດຊ້ອນໜ້າຕ່າງໆພາຍໃຕ້ໜ້າອື່ນໆໂດຍການເຮັດໃຫ້ໜ້າໜຶ່ງເປັນ &#8220;ແມ່&#8221; ຂອງອີກໜ້າໜຶ່ງ, ເຮັດໃຫ້ເກີດເປັນກຸ່ມຂອງໜ້າ."

#: wp-admin/edit-form-advanced.php:290
msgid "<a href=\"https://codex.wordpress.org/Posts_Add_New_Screen\">Documentation on Writing and Editing Posts</a>"
msgstr "<a href=\"https://codex.wordpress.org/Posts_Add_New_Screen\">ເອກະສານກ່ຽວກັບການຂຽນ ແລະ ແກ້ໄຂໂພສ</a>"

#: wp-admin/edit-form-advanced.php:288
msgid "You can also create posts with the <a href=\"%s\">Press This bookmarklet</a>."
msgstr "ທ່ານຍັງສາມາດສ້າງໂພສດ້ວຍ <a href=\"%s\">Press This bookmarklet</a>."

#: wp-admin/edit-form-advanced.php:282
msgid "Title and Post Editor"
msgstr "​ຕົວ​ແກ້​ໄຂ​ຫົວ​ຂໍ້ ແລະ ເລື່ອງ"

#: wp-admin/edit-form-advanced.php:277
msgid "Keyboard users: When you&#8217;re working in the visual editor, you can use <kbd>Alt + F10</kbd> to access the toolbar."
msgstr "ຜູ້ໃຊ້ແປ້ນພິມ: ເມື່ອທ່ານເຮັດວຽກໃນຕົວແກ້ໄຂແບບພາບ, ທ່ານສາມາດໃຊ້ <kbd>Alt + F10</kbd> ເພື່ອເຂົ້າເຖິງ Toolbar."

#: wp-admin/edit-form-advanced.php:276
msgid "You can enable distraction-free writing mode using the icon to the right. This feature is not available for old browsers or devices with small screens, and requires that the full-height editor be enabled in Screen Options."
msgstr "ທ່ານ​ສາ​ມາດ​ເປີດ​ໃຊ້​ງານ​ໂໝດ​ການ​ຂຽນ​ແບບບໍ່​ມີ​ສິ່ງ​ລົບ​ກວນ​ໄດ້​ໂດຍ​ການ​ກົດ​ປຸ່ມ​ທາງ​ດ້ານ​ຂວາ​ມື. ຄຸນ​ນະ​ສົມ​ບັດ​ນີ້​ຈະ​ບໍ່​ຮອງ​ຮັບ​ສຳ​ລັບ​ບ​ຣາວ​ເຊີລຸ່ນ​ເກົ່າ ຫຼື ອຸ​ປະ​ກອນ​ທີ່​ມີ​ໜ້າ​ຈໍ​ຂະ​ໜາດ​ນ້ອຍ ແລະ ຕ້ອງ​ການ​ການ​ແກ້​ໄຂແບບ​ສູງ​ເຕັມ​ຖືກ​ໃຊ້​ງານ​ໃນ​ຕົວ​ເລືອກ​ໜ້າ​ຈໍ."

#: wp-admin/edit-form-advanced.php:275
msgid "You can insert media files by clicking the button above the post editor and following the directions. You can align or edit images using the inline formatting toolbar available in Visual mode."
msgstr "ທ່ານສາມາດແຊກໄຟລ໌ສື່ໂດຍການຄລິກປຸ່ມຢູ່ເໜືອຕົວແກ້ໄຂໂພສ ແລະ ປະຕິບັດຕາມຄຳແນະນຳ. ທ່ານສາມາດຈັດແນວຮູບພາບ ຫຼື ແກ້ໄຂຮູບພາບໂດຍໃຊ້ Toolbar ການຈັດຮູບແບບອິນລາຍທີ່ມີຢູ່ໃນໂໝດ \"ແບບພາບ\"."

#: wp-admin/edit-form-advanced.php:274
msgid "The Text mode allows you to enter HTML along with your post text. Note that &lt;p&gt; and &lt;br&gt; tags are converted to line breaks when switching to the Text editor to make it less cluttered. When you type, a single line break can be used instead of typing &lt;br&gt;, and two line breaks instead of paragraph tags. The line breaks are converted back to tags automatically."
msgstr "ໂໝດ \"ຂໍ້ຄວາມ\" ຊ່ວຍໃຫ້ທ່ານໃສ່ HTML ພ້ອມກັບຂໍ້ຄວາມໂພສຂອງທ່ານ. ໝາຍເຫດວ່າແທັກ &lt;p&gt; ແລະ &lt;br&gt; ຈະຖືກປ່ຽນເປັນການຂຶ້ນບັນທັດໃໝ່ເມື່ອສະຫຼັບໄປໃຊ້ຕົວແກ້ໄຂ \"ຂໍ້ຄວາມ\" ເພື່ອເຮັດໃຫ້ມັນເບິ່ງງ່າຍຂຶ້ນ. ເມື່ອທ່ານພິມ, ທ່ານສາມາດໃຊ້ການຂຶ້ນບັນທັດໃໝ່ດຽວແທນການພິມ &lt;br&gt;, ແລະ ການຂຶ້ນບັນທັດໃໝ່ສອງຄັ້ງແທນແທັກຍໍ້ໜ້າ. ການຂຶ້ນບັນທັດໃໝ່ຈະຖືກປ່ຽນກັບຄືນເປັນແທັກໂດຍອັດຕະໂນມັດ."

#: wp-admin/edit-form-advanced.php:273
msgid "Visual mode gives you an editor that is similar to a word processor. Click the Toolbar Toggle button to get a second row of controls."
msgstr "ໂໝດ \"ແບບພາບ\" ໃຫ້ຕົວແກ້ໄຂທີ່ຄ້າຍຄືກັບໂປຣແກຣມປະມວນຜົນຄຳ. ຄລິກປຸ່ມ \"ສະຫຼັບ Toolbar\" ເພື່ອເບິ່ງແຖວທີສອງຂອງການຄວບຄຸມ."

#: wp-admin/edit-form-advanced.php:272
msgid "<strong>Post editor</strong> &mdash; Enter the text for your post. There are two modes of editing: Visual and Text. Choose the mode by clicking on the appropriate tab."
msgstr "<strong>ຕົວແກ້ໄຂໂພສ</strong> &mdash; ໃສ່ຂໍ້ຄວາມສຳລັບໂພສຂອງທ່ານ. ມີສອງໂໝດໃນການແກ້ໄຂ: ແບບພາບ ແລະ ຂໍ້ຄວາມ. ເລືອກໂໝດໂດຍການຄລິກທີ່ແຖບທີ່ເໝາະສົມ."

#: wp-admin/edit-form-advanced.php:271
msgid "<strong>Title</strong> &mdash; Enter a title for your post. After you enter a title, you&#8217;ll see the permalink below, which you can edit."
msgstr "<strong>ຫົວຂໍ້</strong> &mdash; ໃສ່ຫົວຂໍ້ສຳລັບໂພສຂອງທ່ານ. ຫຼັງຈາກທີ່ທ່ານໃສ່ຫົວຂໍ້ແລ້ວ, ທ່ານຈະເຫັນ permalink ດ້ານລຸ່ມ, ເຊິ່ງທ່ານສາມາດແກ້ໄຂໄດ້."

#: wp-admin/edit-form-advanced.php:266
msgid "Customizing This Display"
msgstr "ປັບ​ແຕ່ງ​ໜ້ານີ້"

#: wp-admin/edit-form-advanced.php:261
msgid "The title field and the big Post Editing Area are fixed in place, but you can reposition all the other boxes using drag and drop. You can also minimize or expand them by clicking the title bar of each box. Use the Screen Options tab to unhide more boxes (Excerpt, Send Trackbacks, Custom Fields, Discussion, Slug, Author) or to choose a 1- or 2-column layout for this screen."
msgstr "ຊ່ອງຫົວຂໍ້ ແລະ \"ພື້ນທີ່ແກ້ໄຂໂພສ\" ຂະໜາດໃຫຍ່ມີຕຳແໜ່ງຄົງທີ່, ແຕ່ທ່ານສາມາດປ່ຽນຕຳແໜ່ງກ່ອງອື່ນໆທັງໝົດໄດ້ໂດຍການລາກ ແລະ ວາງ. ທ່ານຍັງສາມາດຫຍໍ້ ຫຼື ຂະຫຍາຍພວກມັນໄດ້ໂດຍການຄລິກໃສ່ແຖບຫົວຂໍ້ຂອງແຕ່ລະກ່ອງ. ໃຊ້ແຖບ \"ຕົວເລືອກໜ້າຈໍ\" ເພື່ອສະແດງກ່ອງເພີ່ມເຕີມ (ບົດຄັດຫຍໍ້, ສົ່ງ Trackbacks, ຟິວແບບກຳນົດເອງ, ການສົນທະນາ, Slug, ຜູ້ຂຽນ) ຫຼື ເພື່ອເລືອກເຄົ້າໂຄງ 1 ຫຼື 2 ຄໍລຳສຳລັບໜ້ານີ້."

#: wp-admin/edit-form-advanced.php:234
msgid "There is an autosave of this post that is more recent than the version below. <a href=\"%s\">View the autosave</a>"
msgstr "ມີການບັນທຶກອັດຕະໂນມັດຂອງບົດຄວາມນີ້ທີ່ໃໝ່ກວ່າເວີຊັນຫຼ້າສຸດທີ່ຢູ່ດ້ານລຸ່ມ. <a href=\"%s\">ເບິ່ງການບັນທຶກອັດຕະໂນມັດດັ່ງກ່າວ</a>"

#: wp-admin/edit-form-advanced.php:191
msgid "Page draft updated."
msgstr "ອັບ​ເດດ​ສະ​ບັບ​ຮ່າງ​ໜ້າ​ແລ້ວ."

#: wp-admin/edit-form-advanced.php:190
msgid "Page scheduled for: %s."
msgstr "​ຕັ້ງ​ເວ​ລາ​ໜ້າ​ແລ້ວ​ສຳ​ລັບ: %s."

#: wp-admin/edit-form-advanced.php:189
msgid "Page submitted."
msgstr "ສົ່ງ​ໜ້າ​ແລ້ວ."

#: wp-admin/edit-form-advanced.php:188
msgid "Page saved."
msgstr "ບັນ​ທຶກ​ໜ້າແລ້ວ"

#. translators: %s: date and time of the revision
#: wp-admin/edit-form-advanced.php:186
msgid "Page restored to revision from %s."
msgstr "ໜ້າຖືກກູ້ຄືນເປັນສະບັບແກ້ໄຂຈາກ %s."

#: wp-admin/edit-form-advanced.php:177
msgid "Post draft updated."
msgstr "​ອັບ​ເດດ​ສະ​ບັບ​ຮ່າງ​ເລື່ອງ​ແລ້ວ."

#: wp-admin/edit-form-advanced.php:176
msgid "Post scheduled for: %s."
msgstr "ຕັ້ງ​ເວ​ລາ​ເລື່ອງ​ແລ້ວ​ສຳ​ລັບ: %s."

#: wp-admin/edit-form-advanced.php:175
msgid "Post submitted."
msgstr "ສົ່ງ​ເລື່ອງ​ແລ້ວ."

#: wp-admin/edit-form-advanced.php:174
msgid "Post saved."
msgstr "ເລື່ອງຖືກບັນທຶກຮຽບຮ້ອຍ."

#. translators: %s: date and time of the revision
#: wp-admin/edit-form-advanced.php:172
msgid "Post restored to revision from %s."
msgstr "ໂພສຖືກກູ້ຄືນເປັນສະບັບແກ້ໄຂຈາກ %s."

#: wp-admin/edit-form-advanced.php:169 wp-admin/edit-form-advanced.php:183
msgid "Custom field deleted."
msgstr "Custom field ຖືກ​ລຶບ."

#: wp-admin/edit-form-advanced.php:168 wp-admin/edit-form-advanced.php:182
msgid "Custom field updated."
msgstr "Custom field ຖືກ​ອັບ​ເດດ."

#: wp-admin/edit-form-advanced.php:157
msgid "View page"
msgstr "ເບິ່ງ​ໜ້າ"

#: wp-admin/edit-form-advanced.php:143 wp-admin/edit-form-advanced.php:150
msgid "Preview page"
msgstr "​ເບິ່ງ​ກ່ອນ​ໜ້າ"

#: wp-admin/edit-form-advanced.php:136
msgid "View post"
msgstr "ເບິ່ງເລື່ອງ"

#: wp-admin/edit-form-advanced.php:122 wp-admin/edit-form-advanced.php:129
msgid "Preview post"
msgstr "​ເບິ່ງ​ກ່ອນ​ເລື່​ອງ"

#: wp-admin/upload.php:347
msgid "Error saving media file."
msgstr "​ຜິດ​ພາດ​ໃນ​ຂະ​ນະ​ບັນ​ທຶກ​​ໄຟ​ລ໌​ສື່."

#. translators: %s: number of media files
#: wp-admin/upload.php:339
msgid "%s media file restored from the trash."
msgid_plural "%s media files restored from the trash."
msgstr[0] "%s ​ໄຟ​ລ໌​ສື່​ຖືກ​ກູ້​ຄືນ​ຈາກ​ຖັງ​ຂີ້​ເຫຍື້ອ."

#: wp-admin/upload.php:336 wp-admin/upload.php:349
msgid "Media file restored from the trash."
msgstr "ໄຟລ໌ສື່ຖືກກູ້ຄືນຈາກຖັງຂີ້ເຫຍື້ອ."

#. translators: %s: number of media files
#: wp-admin/upload.php:327
msgid "%s media file moved to the trash."
msgid_plural "%s media files moved to the trash."
msgstr[0] "%s ​ໄຟ​ລ໌​ສື່​ຖືກ​ຍ້າຍ​ໄປ​ຖັງ​ຂີ້​ເຫຍື້ອ."

#: wp-admin/upload.php:324 wp-admin/upload.php:348
msgid "Media file moved to the trash."
msgstr "ໄຟລ໌ສື່ຖືກຍ້າຍໄປທີ່ຖັງຂີ້ເຫຍື້ອ."

#. translators: %s: number of media files
#: wp-admin/upload.php:316
msgid "%s media file permanently deleted."
msgid_plural "%s media files permanently deleted."
msgstr[0] "%s ໄຟ​ລ໌​​ສື່​ຖືກ​ລຶບ​ຖາ​ວອນ​ແລ້ວ."

#: wp-admin/upload.php:313 wp-admin/upload.php:346
msgid "Media file permanently deleted."
msgstr "ໄຟລ໌ສື່ຖືກລຶບຖາວອນ."

#. translators: %s: number of media files
#: wp-admin/upload.php:305
msgid "%s media file detached."
msgid_plural "%s media files detached."
msgstr[0] "%s ໄຟ​ລ໌​ສື່ບໍ່​ຖືກ​ແນບ."

#: wp-admin/upload.php:302
msgid "Media file detached."
msgstr "ບໍ່​ແນບ​ໄຟ​ລ໌​ສື່​ແລ້ວ."

#. translators: %s: number of media files
#: wp-admin/upload.php:294
msgid "%s media file attached."
msgid_plural "%s media files attached."
msgstr[0] "ແນບ %s ໄຟ​ລ໌​​ສື່​ແລ້ວ."

#: wp-admin/upload.php:291
msgid "Media file attached."
msgstr "​ແນບ​ໄຟ​ລ໌​​ສື່​ແລ້ວ."

#: wp-admin/upload.php:257
msgid "Media items list"
msgstr "​ລາຍ​ຊື່​ລາຍ​ການ​ໄຟ​ລ໌​​ສື່"

#: wp-admin/upload.php:256
msgid "Media items list navigation"
msgstr "​ລາຍ​ຊື່​ນຳ​ທາງ​ລາຍ​ການ​ໄຟ​ລ໌​​ສື່"

#: wp-admin/upload.php:255
msgid "Filter media items list"
msgstr "ກອງ​ລາຍ​ຊື່​ລາຍ​ການ​ໄຟ​ລ໌​​ສື່"

#: wp-admin/upload.php:243
msgid "If a media file has not been attached to any content, you will see that in the Uploaded To column, and can click on Attach to launch a small popup that will allow you to search for existing content and attach the file."
msgstr "ຖ້າໄຟລ໌ສື່ຍັງບໍ່ໄດ້ຖືກແນບໃສ່ເນື້ອຫາໃດໆ, ທ່ານຈະເຫັນສິ່ງນັ້ນໃນຄໍລຳ \"ອັບໂຫຼດໄປຍັງ\", ແລະ ສາມາດຄລິກ \"ແນບ\" ເພື່ອເປີດປັອບອັບຂະໜາດນ້ອຍທີ່ຈະຊ່ວຍໃຫ້ທ່ານຊອກຫາເນື້ອຫາທີ່ມີຢູ່ ແລະ ແນບໄຟລ໌ນັ້ນໄດ້."

#: wp-admin/upload.php:241
msgid "Attaching Files"
msgstr "ການແນບໄຟລ໌"

#: wp-admin/upload.php:235
msgid "Hovering over a row reveals action links: Edit, Delete Permanently, and View. Clicking Edit or on the media file&#8217;s name displays a simple screen to edit that individual file&#8217;s metadata. Clicking Delete Permanently will delete the file from the media library (as well as from any posts to which it is currently attached). View will take you to the display page for that file."
msgstr "ການວາງເມົາສ໌ໃສ່ແຖວຈະເປີດເຜີຍລິ້ງການປະຕິບັດ: \"ແກ້ໄຂ\", \"ລຶບຖາວອນ\", ແລະ \"ເບິ່ງ\". ການຄລິກ \"ແກ້ໄຂ\" ຫຼື ໃສ່ຊື່ໄຟລ໌ສື່ຈະສະແດງໜ້າຈໍງ່າຍໆເພື່ອແກ້ໄຂເມຕາດາຕ້າຂອງໄຟລ໌ນັ້ນ. ການຄລິກ \"ລຶບຖາວອນ\" ຈະລຶບໄຟລ໌ອອກຈາກຫໍສະໝຸດສື່ (ລວມທັງຈາກໂພສໃດກໍຕາມທີ່ມັນຖືກແນບໄວ້ໃນປັດຈຸບັນ). \"ເບິ່ງ\" ຈະນຳທ່ານໄປສູ່ໜ້າສະແດງຜົນສຳລັບໄຟລ໌ນັ້ນ."

#: wp-admin/edit.php:236 wp-admin/upload.php:233 wp-admin/users.php:66
msgid "Available Actions"
msgstr "ການປະຕິບັດທີ່ມີຢູ່"

#: wp-admin/upload.php:226
msgid "You can narrow the list by file type/status or by date using the dropdown menus above the media table."
msgstr "ທ່ານ​ສາ​ມາດ​ເຮັດ​ໃຫ້​ລາຍ​ຊື່​ສັ້ນ​ລົງ​ໂດຍໃຊ້ ປະ​ເພດ/ສະ​ຖາ​ນະ ຫຼື ວັນ​ທີ ໂດຍ​ໃຊ້​ເມ​ນູ dropdown ເທິງ​ຕາ​ຕະ​ລາງ​ໄຟ​ລ໌​​ສື່."

#: wp-admin/upload.php:225
msgid "All the files you&#8217;ve uploaded are listed in the Media Library, with the most recent uploads listed first. You can use the Screen Options tab to customize the display of this screen."
msgstr "ໄຟລ໌ທັງໝົດທີ່ທ່ານໄດ້ອັບໂຫຼດຈະຖືກລາຍການໄວ້ໃນຫໍສະໝຸດສື່, ໂດຍການອັບໂຫຼດຫຼ້າສຸດຈະຢູ່ດ້ານເທິງ. ທ່ານສາມາດໃຊ້ແຖບ \"ຕົວເລືອກໜ້າຈໍ\" ເພື່ອປັບແຕ່ງການສະແດງຜົນຂອງໜ້ານີ້."

#. translators: %s: list view URL
#: wp-admin/upload.php:102
msgid "The grid view for the Media Library requires JavaScript. <a href=\"%s\">Switch to the list view</a>."
msgstr "ມຸມມອງແບບຕາຂ່າຍສຳລັບຫໍສະໝຸດສື່ຕ້ອງການ JavaScript. <a href=\"%s\">ສະຫຼັບໄປມຸມມອງແບບລາຍການ</a>."

#: wp-admin/upload.php:75 wp-admin/upload.php:249
msgid "<a href=\"https://codex.wordpress.org/Media_Library_Screen\">Documentation on Media Library</a>"
msgstr "<a href=\"https://codex.wordpress.org/Media_Library_Screen\">ເອກະສານກ່ຽວກັບຫໍສະໝຸດສື່</a>"

#: wp-admin/upload.php:69
msgid "You can also delete individual items and access the extended edit screen from the details dialog."
msgstr "ທ່ານຍັງສາມາດລຶບລາຍການແຕ່ລະອັນ ແລະ ເຂົ້າເຖິງໜ້າຈໍການແກ້ໄຂຂະຫຍາຍໄດ້ຈາກກ່ອງໂຕ້ຕອບລາຍລະອຽດ."

#: wp-admin/upload.php:68
msgid "Use the arrow buttons at the top of the dialog, or the left and right arrow keys on your keyboard, to navigate between media items quickly."
msgstr "​ໃຊ້​ປຸ່ມ​ລູກ​ສອນ​ທີ່​ດ້ານ​ເທິງ​ຂອງ​ບົດ​ສົນ​ທະ​ນາ(dialog) ຫຼື ປຸ່ມ​ລູກ​ສອນ​ຊ້າຍ ຫຼື ຂວາ​ເທິງ​ຄີ​ບອດ​ຂອງ​ທ່ານ​ເພື່ອ​ເລື່ອນ​ລະ​ຫວ່າງ​ລາຍ​ການໄຟ​ລ໌​ສື່​ຕ່າງໆ​ຢ່າງ​ໄວ."

#: wp-admin/upload.php:67
msgid "Clicking an item will display an Attachment Details dialog, which allows you to preview media and make quick edits. Any changes you make to the attachment details will be automatically saved."
msgstr "ການຄລິກໃສ່ລາຍການຈະສະແດງກ່ອງໂຕ້ຕອບ \"ລາຍລະອຽດໄຟລ໌ແນບ\", ເຊິ່ງຊ່ວຍໃຫ້ທ່ານສະແດງຕົວຢ່າງສື່ ແລະ ແກ້ໄຂດ່ວນໄດ້. ການປ່ຽນແປງໃດໆທີ່ທ່ານເຮັດກັບລາຍລະອຽດໄຟລ໌ແນບຈະຖືກບັນທຶກໂດຍອັດຕະໂນມັດ."

#: wp-admin/upload.php:58
msgid "To delete media items, click the Bulk Select button at the top of the screen. Select any items you wish to delete, then click the Delete Selected button. Clicking the Cancel Selection button takes you back to viewing your media."
msgstr "ເພື່ອລຶບລາຍການສື່, ໃຫ້ຄລິກປຸ່ມ \"ເລືອກແບບກຸ່ມ\" ທີ່ດ້ານເທິງຂອງໜ້າຈໍ. ເລືອກລາຍການໃດກໍໄດ້ທີ່ທ່ານຕ້ອງການລຶບ, ຈາກນັ້ນຄລິກປຸ່ມ \"ລຶບລາຍການທີ່ເລືອກ\". ການຄລິກປຸ່ມ \"ຍົກເລີກການເລືອກ\" ຈະນຳທ່ານກັບໄປເບິ່ງສື່ຂອງທ່ານ."

#: wp-admin/upload.php:57 wp-admin/upload.php:227
msgid "You can view your media in a simple visual grid or a list with columns. Switch between these views using the icons to the left above the media."
msgstr "ທ່ານສາມາດເບິ່ງສື່ຂອງທ່ານໃນຕາຂ່າຍແບບພາບງ່າຍໆ ຫຼື ລາຍການທີ່ມີຄໍລຳ. ສະຫຼັບລະຫວ່າງມຸມມອງເຫຼົ່ານີ້ໂດຍໃຊ້ໄອຄອນທາງຊ້າຍມືເໜືອສື່."

#: wp-admin/upload.php:56
msgid "All the files you&#8217;ve uploaded are listed in the Media Library, with the most recent uploads listed first."
msgstr "ໄຟລ໌ທັງໝົດທີ່ທ່ານໄດ້ອັບໂຫຼດຈະຖືກລາຍການໄວ້ໃນຫໍສະໝຸດສື່, ໂດຍອັບໂຫຼດຫຼ້າສຸດຢູ່ລຳດັບທຳອິດ."

#: wp-admin/admin.php:320 wp-admin/import.php:18 wp-admin/menu.php:264
msgid "Import"
msgstr "ນຳເຂົ້າ"

#: wp-admin/admin.php:296 wp-admin/import.php:15
msgid "Sorry, you are not allowed to import content."
msgstr "ຂໍອະໄພ, ທ່ານບໍ່ໄດ້ຮັບອະນຸຍາດໃຫ້ນຳເຂົ້າເນື້ອຫາ."

#: wp-admin/admin.php:260
msgid "Cannot load %s."
msgstr "ບໍ່ສາມາດໂຫຼດ %s."

#: wp-admin/admin.php:256
msgid "Invalid plugin page."
msgstr "ໜ້າປລັກອິນບໍ່ຖືກຕ້ອງ."

#: wp-admin/revision.php:139
msgid "<a href=\"https://codex.wordpress.org/Revision_Management\">Revisions Management</a>"
msgstr "<a href=\"https://codex.wordpress.org/Revision_Management\">ການຈັດການສະບັບແກ້ໄຂ</a>"

#: wp-admin/revision.php:128
msgid "To restore a revision, <strong>click Restore This Revision</strong>."
msgstr "ເພື່ອຣີສະໂຕຣສະບັບແກ້ໄຂ, <strong>ຄລິກ \"ຣີສະໂຕຣສະບັບແກ້ໄຂນີ້\"</strong>."

#: wp-admin/revision.php:127
msgid "Compare two different revisions by <strong>selecting the &#8220;Compare any two revisions&#8221; box</strong> to the side."
msgstr "ປຽບທຽບສອງສະບັບແກ້ໄຂທີ່ແຕກຕ່າງກັນໂດຍ <strong>ການເລືອກກ່ອງ &#8220;ປຽບທຽບສະບັບແກ້ໄຂໃດກໍໄດ້ສອງສະບັບ&#8221;</strong> ທີ່ດ້ານຂ້າງ."

#: wp-admin/revision.php:126
msgid "To navigate between revisions, <strong>drag the slider handle left or right</strong> or <strong>use the Previous or Next buttons</strong>."
msgstr "ເພື່ອເລື່ອນລະຫວ່າງສະບັບແກ້ໄຂ, <strong>ລາກຕົວເລື່ອນໄປທາງຊ້າຍ ຫຼື ຂວາ</strong> ຫຼື <strong>ໃຊ້ປຸ່ມ \"ກ່ອນໜ້າ\" ຫຼື \"ຕໍ່ໄປ\"</strong>."

#: wp-admin/revision.php:125
msgid "From this screen you can review, compare, and restore revisions:"
msgstr "ຈາກໜ້ານີ້ ທ່ານສາມາດກວດສອບ, ປຽບທຽບ, ແລະ ຣີສະໂຕຣສະບັບແກ້ໄຂໄດ້:"

#: wp-admin/revision.php:124
msgid "Revisions are saved copies of your post or page, which are periodically created as you update your content. The red text on the left shows the content that was removed. The green text on the right shows the content that was added."
msgstr "ສະບັບແກ້ໄຂຄືສຳເນົາທີ່ຖືກບັນທຶກໄວ້ຂອງໂພສ ຫຼື ໜ້າຂອງທ່ານ, ເຊິ່ງຖືກສ້າງຂຶ້ນເປັນໄລຍະໃນຂະນະທີ່ທ່ານອັບເດດເນື້ອຫາຂອງທ່ານ. ຂໍ້ຄວາມສີແດງທາງຊ້າຍມືສະແດງເນື້ອຫາທີ່ຖືກລຶບອອກ. ຂໍ້ຄວາມສີຂຽວທາງຂວາມືສະແດງເນື້ອຫາທີ່ຖືກເພີ່ມເຂົ້າ."

#: wp-admin/revision.php:123
msgid "This screen is used for managing your content revisions."
msgstr "ໜ້ານີ້ໃຊ້ສຳລັບຈັດການສະບັບແກ້ໄຂເນື້ອຫາຂອງທ່ານ."

#: wp-admin/revision.php:94
msgid "&larr; Return to editor"
msgstr "&larr; ກັບໄປຫາຕົວແກ້ໄຂ"

#. translators: %s: post title
#: wp-admin/revision.php:93
msgid "Compare Revisions of &#8220;%s&#8221;"
msgstr "ປຽບທຽບສະບັບແກ້ໄຂຂອງ &#8220;%s&#8221;"

#: wp-admin/media.php:135 wp-admin/media.php:155
msgid "Update Media"
msgstr "ອັບເດດສື່"

#. translators: add new file
#: wp-admin/media.php:128 wp-admin/menu.php:57 wp-admin/upload.php:90
#: wp-admin/upload.php:270
msgctxt "file"
msgid "Add New"
msgstr "ເພີ່ມ​​ໄຟ​ລ໌ໃໝ່"

#: wp-admin/edit-form-advanced.php:193 wp-admin/media.php:107
#: wp-admin/upload.php:285 wp-admin/upload.php:345
msgid "Media file updated."
msgstr "​ອັບ​ເດດ​ໄຟ​ລ໌​​ສື່​ແລ້ວ."

#: wp-admin/edit-form-advanced.php:326 wp-admin/media.php:95
msgid "<a href=\"https://codex.wordpress.org/Media_Add_New_Screen#Edit_Media\">Documentation on Edit Media</a>"
msgstr "<a href=\"https://codex.wordpress.org/Media_Add_New_Screen#Edit_Media\">ເອກະສານກ່ຽວກັບການແກ້ໄຂສື່</a>"

#: wp-admin/edit-form-advanced.php:320 wp-admin/media.php:89
msgid "Remember to click Update Media to save metadata entered or changed."
msgstr "ຢ່າລືມຄລິກ \"ອັບເດດສື່\" ເພື່ອບັນທຶກເມຕາດາຕ້າທີ່ໃສ່ ຫຼື ປ່ຽນແປງ."

#: wp-admin/edit-form-advanced.php:319 wp-admin/media.php:88
msgid "Note that you crop the image by clicking on it (the Crop icon is already selected) and dragging the cropping frame to select the desired part. Then click Save to retain the cropping."
msgstr "ໝາຍເຫດວ່າທ່ານຕັດຮູບພາບໂດຍການຄລິກໃສ່ມັນ (ໄອຄອນ \"ຕັດຮູບ\" ຖືກເລືອກໄວ້ແລ້ວ) ແລະ ລາກກອບການຕັດຮູບເພື່ອເລືອກສ່ວນທີ່ຕ້ອງການ. ຈາກນັ້ນຄລິກ \"ບັນທຶກ\" ເພື່ອເກັບຮັກສາການຕັດຮູບນັ້ນ."

#: wp-admin/edit-form-advanced.php:318 wp-admin/media.php:87
msgid "For images only, you can click on Edit Image under the thumbnail to expand out an inline image editor with icons for cropping, rotating, or flipping the image as well as for undoing and redoing. The boxes on the right give you more options for scaling the image, for cropping it, and for cropping the thumbnail in a different way than you crop the original image. You can click on Help in those boxes to get more information."
msgstr "ສຳລັບຮູບພາບເທົ່ານັ້ນ, ທ່ານສາມາດຄລິກໃສ່ \"ແກ້ໄຂຮູບພາບ\" ພາຍໃຕ້ຮູບຫຍໍ້ເພື່ອຂະຫຍາຍຕົວແກ້ໄຂຮູບພາບແບບອິນລາຍພ້ອມໄອຄອນສຳລັບການຕັດຮູບ, ໝຸນ, ຫຼື ປີ້ນຮູບ ລວມທັງສຳລັບການຍົກເລີກ ແລະ ເຮັດຊ້ຳ. ກ່ອງທາງຂວາມືໃຫ້ທາງເລືອກເພີ່ມເຕີມສຳລັບການປັບຂະໜາດຮູບພາບ, ສຳລັບການຕັດຮູບ, ແລະ ສຳລັບການຕັດຮູບຫຍໍ້ໃນວິທີທີ່ແຕກຕ່າງຈາກການຕັດຮູບຕົ້ນສະບັບ. ທ່ານສາມາດຄລິກ \"ຊ່ວຍເຫຼືອ\" ໃນກ່ອງເຫຼົ່ານັ້ນເພື່ອຮັບຂໍ້ມູນເພີ່ມເຕີມ."

#: wp-admin/media.php:86
msgid "This screen allows you to edit five fields for metadata in a file within the media library."
msgstr "ໜ້ານີ້ຊ່ວຍໃຫ້ທ່ານແກ້ໄຂຫ້າຊ່ອງສຳລັບເມຕາດາຕ້າໃນໄຟລ໌ພາຍໃນຫໍສະໝຸດສື່."

#: wp-admin/media.php:72
msgid "You can&#8217;t edit this attachment because it is in the Trash. Please move it out of the Trash and try again."
msgstr "ທ່ານບໍ່​ສາ​ມາດ​ແກ້​ໄຂ​ໄຟ​ລ໌​ແນບ​ເພາະ​ມັນ​ຢູ່​ຖັງ​ຂີ້​ເຫຍື້ອ. ກະ​ລຸ​ນາ​ຍ້າຍ​ມັ​ນ​ອອກ​ຈາກ​ຖັງ​ຂີ້​ເຫຍື້ອ​ແລ້ວ​ລອງ​ອີກ​ຄັ້ງ."

#: wp-admin/media.php:69
msgid "You attempted to edit an item that isn&#8217;t an attachment. Please go back and try again."
msgstr "ທ່ານພະຍາຍາມແກ້ໄຂລາຍການທີ່ບໍ່ແມ່ນໄຟລ໌ແນບ. ກະລຸນາກັບໄປ ແລະ ລອງໃໝ່ອີກຄັ້ງ."

#: wp-admin/media.php:66
msgid "You attempted to edit an attachment that doesn&#8217;t exist. Perhaps it was deleted?"
msgstr "​ທ່ານ​ພະ​ຍາ​ຍາມ​ແກ້​ໄຂໄຟ​ລ໌​ແນບ​ທີບໍ່​ມີ​ຢູ່. ບາງ​ເທື່ອມັນ​ຖືກ​ລຶບ​ໄປ​ແລ້ວ?"

#: wp-admin/media.php:23 wp-admin/media.php:60
msgid "Sorry, you are not allowed to edit this attachment."
msgstr "ຂໍອະໄພ, ທ່ານບໍ່ໄດ້ຮັບອະນຸຍາດໃຫ້ແກ້ໄຂໄຟລ໌ແນບນີ້."

#: wp-admin/edit-comments.php:333
msgid "Search Comments"
msgstr "ຄົ້ນຫາຄວາມເຫັນ"

#: wp-admin/edit-comments.php:319
msgid "This comment is already marked as spam."
msgstr "ຄວາມເຫັນນີ້ຖືກຕັ້ງ​ເປັນສະແປມແລ້ວ"

#: wp-admin/edit-comments.php:316
msgid "View Trash"
msgstr "ເບິ່ງຖັງຂີ້ເຫຍື້ອ"

#: wp-admin/edit-comments.php:316
msgid "This comment is already in the Trash."
msgstr "ຄວາມເຫັນນີ້ຢູ່ໃນຖັງຂີ້ເຫຍື້ອແລ້ວ"

#: wp-admin/edit-comments.php:313 wp-admin/edit-comments.php:319
msgid "Edit comment"
msgstr "​ແກ້​ໄຂ​ຄວາມ​ເຫັນ"

#: wp-admin/edit-comments.php:313
msgid "This comment is already approved."
msgstr "ຄວາມ​ເຫັນ​ນີ້​ຖືກ​ອະ​ນຸ​ມັດ​ແລ້ວ"

#. translators: %s: number of comments permanently deleted
#: wp-admin/edit-comments.php:307
msgid "%s comment permanently deleted"
msgid_plural "%s comments permanently deleted"
msgstr[0] "%s ​ຄວາມ​ເຫັນ​ຖືກ​ລຶບ​ຖາ​ວອນ"

#. translators: %s: number of comments restored from the Trash
#: wp-admin/edit-comments.php:302
msgid "%s comment restored from the Trash"
msgid_plural "%s comments restored from the Trash"
msgstr[0] "%s ​ຄວາມ​ເຫັນ​ຖືກ​ກູ້​ຄືນ​ຈາກ​ຖັງ​ຂີ້​ເຫຍື້ອ"

#. translators: %s: number of comments moved to the Trash
#: wp-admin/edit-comments.php:297
msgid "%s comment moved to the Trash."
msgid_plural "%s comments moved to the Trash."
msgstr[0] "%s ຄວາມເຫັນ​ຖືກຍ້າຍໄປຖັງຂີ້ເຫຍື້ອ"

#. translators: %s: number of comments restored from the spam
#: wp-admin/edit-comments.php:291
msgid "%s comment restored from the spam"
msgid_plural "%s comments restored from the spam"
msgstr[0] "%s ​ຄວາມ​ເຫັນ​ຖືກກອບ​ກູ້​ຈາກ​ສະ​ແປມ"

#. translators: %s: number of comments marked as spam
#: wp-admin/edit-comments.php:286
msgid "%s comment marked as spam."
msgid_plural "%s comments marked as spam."
msgstr[0] "%s ຄວາມເຫັນຖືກໝາຍເປັນສະແປມ"

#. translators: %s: number of comments approved
#: wp-admin/edit-comments.php:280
msgid "%s comment approved"
msgid_plural "%s comments approved"
msgstr[0] "%s ຍອມຮັບ"

#: wp-admin/edit-comments.php:211
msgid "Comments list"
msgstr "​ລາຍ​ຊື່​ຄວາມ​ເຫັນ"

#: wp-admin/edit-comments.php:210
msgid "Comments list navigation"
msgstr "​ລາຍ​ຊື່​ນຳ​ທາງ​ຄວາມ​ເຫັນ"

#: wp-admin/edit-comments.php:209
msgid "Filter comments list"
msgstr "ກອງ​ລາຍ​ຊື່​ຄວາມ​ເຫັນ"

#: wp-admin/edit-comments.php:203
msgid "<a href=\"https://codex.wordpress.org/Keyboard_Shortcuts\">Documentation on Keyboard Shortcuts</a>"
msgstr "<a href=\"https://codex.wordpress.org/Keyboard_Shortcuts\">ເອກະສານກ່ຽວກັບປຸ່ມລັດແປ້ນພິມ</a>"

#: wp-admin/edit-comments.php:202
msgid "<a href=\"https://codex.wordpress.org/Comment_Spam\">Documentation on Comment Spam</a>"
msgstr "<a href=\"https://codex.wordpress.org/Comment_Spam\">ເອກະສານກ່ຽວກັບສະແປມໃນຄຳເຫັນ</a>"

#: wp-admin/edit-comments.php:195
msgid "Many people take advantage of keyboard shortcuts to moderate their comments more quickly. Use the link to the side to learn more."
msgstr "ຫຼາຍຄົນໃຊ້ປະໂຫຍດຈາກປຸ່ມລັດແປ້ນພິມເພື່ອຈັດການຄຳເຫັນຂອງພວກເຂົາໄດ້ໄວຂຶ້ນ. ໃຊ້ລິ້ງທີ່ດ້ານຂ້າງເພື່ອຮຽນຮູ້ເພີ່ມເຕີມ."

#: wp-admin/edit-comments.php:194
msgid "In the <strong>Submitted On</strong> column, the date and time the comment was left on your site appears. Clicking on the date/time link will take you to that comment on your live site."
msgstr "ໃນ​ຄໍ​ລັມ <strong>​ສົ່ງ​ເທິງ</strong>, ຈະ​ສະ​ແດງວັນ​ທີ ແລະ ເວ​ລາ​ທີ່​ຂຽນ​ຄວາມ​ເຫັນ. ກົດ​ທີ​ລິ້ງ ວັນ/ເວ​ລາ ຈະ​ພາ​ທ່ານ​ໄປ​ຫາ​ຄວາມ​ເຫັນ​ເທິງ​ເວັບ​ແທ້​ຂອງ​ທ່ານ."

#: wp-admin/edit-comments.php:193
msgid "In the <strong>In Response To</strong> column, there are three elements. The text is the name of the post that inspired the comment, and links to the post editor for that entry. The View Post link leads to that post on your live site. The small bubble with the number in it shows the number of approved comments that post has received. If there are pending comments, a red notification circle with the number of pending comments is displayed. Clicking the notification circle will filter the comments screen to show only pending comments on that post."
msgstr "ໃນຄໍລຳ <strong>ຕອບກັບ</strong>, ມີສາມອົງປະກອບ. ຂໍ້ຄວາມແມ່ນຊື່ຂອງໂພສທີ່ເປັນແຮງບັນດານໃຈໃຫ້ເກີດຄຳເຫັນນັ້ນ, ແລະ ລິ້ງໄປຍັງຕົວແກ້ໄຂໂພສສຳລັບລາຍການນັ້ນ. ລິ້ງ \"ເບິ່ງໂພສ\" ນຳໄປສູ່ໂພສນັ້ນໃນເວັບໄຊທີ່ໃຊ້ງານຈິງຂອງທ່ານ. ຟອງອາກາດນ້ອຍໆທີ່ມີຕົວເລກສະແດງຈຳນວນຄຳເຫັນທີ່ໄດ້ຮັບການອະນຸມັດທີ່ໂພສນັ້ນໄດ້ຮັບ. ຖ້າມີຄຳເຫັນທີ່ລໍຖ້າການກວດສອບ, ວົງມົນແຈ້ງເຕືອນສີແດງທີ່ມີຈຳນວນຄຳເຫັນທີ່ລໍຖ້າຈະຖືກສະແດງຂຶ້ນ. ການຄລິກວົງມົນແຈ້ງເຕືອນຈະຕອງໜ້າຈໍຄຳເຫັນເພື່ອສະແດງພຽງແຕ່ຄຳເຫັນທີ່ລໍຖ້າການກວດສອບໃນໂພສນັ້ນ."

#: wp-admin/edit-comments.php:192
msgid "In the <strong>Comment</strong> column, hovering over any comment gives you options to approve, reply (and approve), quick edit, edit, spam mark, or trash that comment."
msgstr "​ໃນ​ຄໍ​ລັມ <strong>​ຄວາມ​ເຫັນ</strong>, ​ລາກ​ເມົ້າ​ໄປ​ເທິງ​ຄວາມ​ເຫັນ ຈະ​ມີ​ຕົວ​ເລືອກ​ໃຫ້​ທ່ານ ອະ​ນຸ​ມັດ, ຕອບ​ກັບ(ແລະ ອະ​ນຸ​ມັດ), ແກ້​ໄຂ​ໄວ, ແກ້​ໄຂ, ບັນ​ທຶກ​ເປັນ​ສະ​ແປມ ຫຼື ສົ່ງ​ຄວາມ​ເຫັນ​ໄປ​ຖັງ​ຂີ້​ເຫຍື້ອ."

#: wp-admin/edit-comments.php:191
msgid "In the <strong>Author</strong> column, in addition to the author&#8217;s name, email address, and blog URL, the commenter&#8217;s IP address is shown. Clicking on this link will show you all the comments made from this IP address."
msgstr "ໃນຄໍລຳ <strong>ຜູ້ຂຽນ</strong>, ນອກເໜືອຈາກຊື່ຂອງຜູ້ຂຽນ, ທີ່ຢູ່ອີເມວ, ແລະ URL ບລັອກ, ທີ່ຢູ່ IP ຂອງຜູ້ສະແດງຄວາມຄິດເຫັນກໍຖືກສະແດງຂຶ້ນ. ການຄລິກໃສ່ລິ້ງນີ້ຈະສະແດງຄຳເຫັນທັງໝົດທີ່ເຮັດຈາກທີ່ຢູ່ IP ນີ້ໃຫ້ທ່ານເຫັນ."

#: wp-admin/edit-comments.php:190
msgid "A red bar on the left means the comment is waiting for you to moderate it."
msgstr "ແຖບສີແດງທາງຊ້າຍມືໝາຍຄວາມວ່າຄຳເຫັນນັ້ນກຳລັງລໍຖ້າໃຫ້ທ່ານກວດສອບ."

#: wp-admin/edit-comments.php:188
msgid "Moderating Comments"
msgstr "ຈັດການຄວາມເຫັນ"

#: wp-admin/edit-comments.php:182
msgid "You can manage comments made on your site similar to the way you manage posts and other content. This screen is customizable in the same ways as other management screens, and you can act on comments using the on-hover action links or the Bulk Actions."
msgstr "ທ່ານສາມາດຈັດການຄຳເຫັນທີ່ເຮັດໃນເວັບໄຊຂອງທ່ານໄດ້ຄ້າຍຄືກັບວິທີທີ່ທ່ານຈັດການໂພສ ແລະ ເນື້ອຫາອື່ນໆ. ໜ້ານີ້ສາມາດປັບແຕ່ງໄດ້ໃນແບບດຽວກັນກັບໜ້າຈໍການຈັດການອື່ນໆ, ແລະ ທ່ານສາມາດຈັດການຄຳເຫັນໂດຍໃຊ້ລິ້ງການປະຕິບັດເມື່ອວາງເມົາສ໌ໃສ່ ຫຼື \"ການປະຕິບັດແບບກຸ່ມ\"."

#: wp-admin/edit-comments.php:158 wp-admin/edit-comments.php:224
msgid "Comments on &#8220;%s&#8221;"
msgstr "ຄວາມເຫັນຢູ່ &#8220;%s&#8221;"

#: wp-admin/edit-comments.php:151
msgid "Comments (%1$s) on &#8220;%2$s&#8221;"
msgstr "ຄວາມ​ເຫັນ (%1$s) ​ເທິງ &#8220;%2$s&#8221;"

#: wp-admin/themes.php:452
msgid "Install Parent Theme"
msgstr "​ຕິດ​ຕັ້ງ​ທິມຫຼັກ"

#: wp-admin/themes.php:385
msgctxt "theme name"
msgid "Name"
msgstr "ຊື່"

#: wp-admin/themes.php:376 wp-admin/network/themes.php:325
msgid "The following themes are installed but incomplete."
msgstr "​ທິມ​ຕໍ່​ໄປ​ນີ້​ຖືກ​ຕິດ​ຕັ້ງ​ແຕ່​ຍັງ​ບໍ່​ສົມ​ບູນ."

#: wp-admin/themes.php:375
msgid "Broken Themes"
msgstr "​ທິມ​ເສຍ​ຫາຍ"

#. translators: %s: theme name
#. translators: %s: Theme name
#: wp-admin/themes.php:336 wp-admin/themes.php:502
msgid "<span>Active:</span> %s"
msgstr "<span>ເປີດໃຊ້ງານຢູ່:</span> %s"

#: wp-admin/themes.php:321 wp-admin/themes.php:483
msgid "New version available. <button class=\"button-link\" type=\"button\">Update now</button>"
msgstr "ມີເວີຊັນໃໝ່. <button class=\"button-link\" type=\"button\">ອັບເດດດຽວນີ້</button>"

#: wp-admin/import.php:64 wp-admin/themes.php:231 wp-admin/users.php:270
#: wp-admin/includes/network.php:111 wp-admin/includes/network.php:137
msgid "ERROR:"
msgstr "ຜິດພາດ:"

#: wp-admin/themes.php:224
msgid "Theme could not be resumed because it triggered a <strong>fatal error</strong>."
msgstr "ຮູບແບບບໍ່ສາມາດສືບຕໍ່ໄດ້ ເພາະມັນເຮັດໃຫ້ເກີດ <strong>ຂໍ້ຜິດພາດຮ້າຍແຮງ</strong>."

#: wp-admin/themes.php:220
msgid "Theme resumed."
msgstr "ຮູບແບບສືບຕໍ່ແລ້ວ."

#: wp-admin/themes.php:216
msgid "You cannot delete a theme while it has an active child theme."
msgstr "ທ່ານບໍ່​ສາ​ມາດ​ລຶບ​ທິມ​ໃນ​ຂະ​ນະ​ທີ່​ມັ​ນ​ມີ​ທິມ​ລູກ​ທີ່​ໃຊ້​ງານ​ຢູ່."

#: wp-admin/themes.php:212 wp-admin/network/themes.php:304
msgid "Theme deleted."
msgstr "ທິມຖືກລຶບແລ້ວ"

#: wp-admin/themes.php:207
msgid "New theme activated."
msgstr "​ເປີດ​ໃຊ້​ງານ​ທິມ​ໃໝ່​ແລ້ວ."

#: wp-admin/themes.php:203 wp-admin/themes.php:207
msgid "Visit site"
msgstr "ໄປທີ່ເວັບໄຊ"

#: wp-admin/themes.php:203
msgid "Settings saved and theme activated."
msgstr "ບັນ​ທຶ​ກ​ການ​ຕັ້ງ​ຄ່າ ແລະ ເປີດ​ໃຊ້​ງານ​ທິມ​ແລ້ວ."

#: wp-admin/themes.php:198
msgid "The active theme is broken. Reverting to the default theme."
msgstr "​ທິມ​ທີ່​ໃຊ້​ງານ​ຢູ່​ມີ​ການ​ແຕກ​ຫັກ. ກັບ​ໄປ​ໃຊ້​ທິມ​ເລີ່ມ​ຕົ້​ນ."

#: wp-admin/themes.php:189
msgctxt "Add new theme"
msgid "Add New"
msgstr "​ເພີ່ມ​ທິ​ມ​ໃໝ່"

#: wp-admin/theme-install.php:66 wp-admin/themes.php:170
msgid "Number of Themes found: %d"
msgstr "ຈຳນວນຮູບແບບທີ່ພົບ: %d"

#: wp-admin/themes.php:169
msgid "Search installed themes..."
msgstr "​ຄົ້ນ​ຫາ​ທິ​ມ​ທີ່​ຕິດ​ຕັ້ງ​ແລ້ວ..."

#: wp-admin/themes.php:168 wp-admin/network/site-themes.php:213
#: wp-admin/network/themes.php:318
msgid "Search Installed Themes"
msgstr "​ຄົ້ນ​ຫາ​ທິມ​ທີ່​ຖືກ​ຕິດ​ຕັ້ງ​ແລ້ວ"

#: wp-admin/theme-install.php:55 wp-admin/themes.php:167
msgid "Add New Theme"
msgstr "ເພີ່ມ​ທິມ​ໃໝ່"

#: wp-admin/themes.php:163
msgid ""
"Are you sure you want to delete this theme?\n"
"\n"
"Click 'Cancel' to go back, 'OK' to confirm the delete."
msgstr ""
"ທ່ານແນ່ໃຈບໍວ່າຕ້ອງການລຶບຮູບແບບນີ້?\n"
"\n"
"ຄລິກ 'ຍົກເລີກ' ເພື່ອກັບໄປ, 'OK' ເພື່ອຢືນຢັນການລຶບ."

#: wp-admin/themes.php:136
msgid "Previewing and Customizing"
msgstr "​ເບິ່ງ​ກ່ອນ ແລະ ປັບ​ແຕ່ງ​ທິມ"

#: wp-admin/themes.php:131
msgid "When previewing on smaller monitors, you can use the collapse icon at the bottom of the left-hand pane. This will hide the pane, giving you more room to preview your site in the new theme. To bring the pane back, click on the collapse icon again."
msgstr "ເມື່ອສະແດງຕົວຢ່າງໃນຈໍພາບຂະໜາດນ້ອຍກວ່າ, ທ່ານສາມາດໃຊ້ໄອຄອນຫຍໍ້ຢູ່ດ້ານລຸ່ມຂອງບານໜ້າຕ່າງທາງຊ້າຍ. ສິ່ງນີ້ຈະເຊື່ອງບານໜ້າຕ່າງ, ເຮັດໃຫ້ທ່ານມີພື້ນທີ່ເພີ່ມເຕີມໃນການສະແດງຕົວຢ່າງເວັບໄຊຂອງທ່ານໃນຮູບແບບໃໝ່. ເພື່ອນຳບານໜ້າຕ່າງກັບຄືນມາ, ໃຫ້ຄລິກໄອຄອນຫຍໍ້ອີກຄັ້ງ."

#: wp-admin/themes.php:130
msgid "The theme being previewed is fully interactive &mdash; navigate to different pages to see how the theme handles posts, archives, and other page templates. The settings may differ depending on what theme features the theme being previewed supports. To accept the new settings and activate the theme all in one step, click the Publish &amp; Activate button above the menu."
msgstr "ຮູບແບບທີ່ຖືກສະແດງຕົວຢ່າງແມ່ນມີການໂຕ້ຕອບຢ່າງເຕັມທີ່ &mdash; ນຳທາງໄປຍັງໜ້າຕ່າງໆເພື່ອເບິ່ງວ່າຮູບແບບຈັດການໂພສ, ບ່ອນເກັບມ້ຽນ, ແລະ ເທມເພລດໜ້າອື່ນໆແນວໃດ. ການຕັ້ງຄ່າອາດແຕກຕ່າງກັນໄປຕາມຄຸນສົມບັດຮູບແບບທີ່ຮູບແບບທີ່ຖືກສະແດງຕົວຢ່າງຮອງຮັບ. ເພື່ອຍອມຮັບການຕັ້ງຄ່າໃໝ່ ແລະ ເປີດໃຊ້ງານຮູບແບບໃນຂັ້ນຕອນດຽວ, ໃຫ້ຄລິກປຸ່ມ \"ເຜີຍແຜ່ &amp; ເປີດໃຊ້ງານ\" ຢູ່ເໜືອເມນູ."

#: wp-admin/themes.php:129
msgid "Tap or hover on any theme then click the Live Preview button to see a live preview of that theme and change theme options in a separate, full-screen view. You can also find a Live Preview button at the bottom of the theme details screen. Any installed theme can be previewed and customized in this way."
msgstr "ແຕະ ຫຼື ວາງເມົາສ໌ໃສ່ຮູບແບບໃດກໍໄດ້ ຈາກນັ້ນຄລິກປຸ່ມ \"ສະແດງຕົວຢ່າງສົດ\" ເພື່ອເບິ່ງຕົວຢ່າງສົດຂອງຮູບແບບນັ້ນ ແລະ ປ່ຽນຕົວເລືອກຮູບແບບໃນມຸມມອງເຕັມຈໍແຍກຕ່າງຫາກ. ທ່ານຍັງສາມາດພົບປຸ່ມ \"ສະແດງຕົວຢ່າງສົດ\" ຢູ່ດ້ານລຸ່ມຂອງໜ້າຈໍລາຍລະອຽດຮູບແບບ. ຮູບແບບໃດກໍໄດ້ທີ່ຕິດຕັ້ງໄວ້ສາມາດຖືກສະແດງຕົວຢ່າງ ແລະ ປັບແຕ່ງໄດ້ໃນວິທີນີ້."

#: wp-admin/themes.php:120
msgid "Adding Themes"
msgstr "ເພີ່ມ Theme"

#: wp-admin/themes.php:114
msgid "If you would like to see more themes to choose from, click on the &#8220;Add New&#8221; button and you will be able to browse or search for additional themes from the <a href=\"%s\">WordPress Theme Directory</a>. Themes in the WordPress Theme Directory are designed and developed by third parties, and are compatible with the license WordPress uses. Oh, and they&#8217;re free!"
msgstr "ຖ້າທ່ານຕ້ອງການເບິ່ງຮູບແບບເພີ່ມເຕີມເພື່ອເລືອກ, ໃຫ້ຄລິກປຸ່ມ &#8220;ເພີ່ມໃໝ່&#8221; ແລະ ທ່ານຈະສາມາດເບິ່ງ ຫຼື ຄົ້ນຫາຮູບແບບເພີ່ມເຕີມໄດ້ຈາກ <a href=\"%s\">Directory ຮູບແບບ WordPress</a>. ຮູບແບບໃນ Directory ຮູບແບບ WordPress ຖືກອອກແບບ ແລະ ພັດທະນາໂດຍພາກສ່ວນທີສາມ, ແລະ ເຂົ້າກັນໄດ້ກັບໃບອະນຸຍາດທີ່ WordPress ໃຊ້. ໂອ້, ແລະ ພວກມັນຟຣີ!"

#: wp-admin/themes.php:112
msgid "Installing themes on Multisite can only be done from the Network Admin section."
msgstr "ການຕິດຕັ້ງຮູບແບບໃນ Multisite ສາມາດເຮັດໄດ້ຈາກພາກສ່ວນ \"ຜູ້ເບິ່ງແຍງເຄືອຂ່າຍ\" ເທົ່ານັ້ນ."

#: wp-admin/themes.php:98
msgid "The search for installed themes will search for terms in their name, description, author, or tag."
msgstr "​ການ​ຄົ້ນ​ຫາ​ທິມ​ທີ່​ຕິດ​ຕັ້ງ​ແລ້ວ​ຈະ​ຄົ້ນ​ຫາ​ສຳ​ລັບ​ເງື່ອນ​ໄຂ​ໃນ​ ຊື່, ຄຳ​ອະ​ທິ​ບາຍ, ຜູ່​ຂຽນ ຫຼື ປ້າຍ​ກຳ​ກັບ."

#: wp-admin/themes.php:97
msgid "The current theme is displayed highlighted as the first theme."
msgstr "ຮູບແບບປັດຈຸບັນຖືກສະແດງໂດຍເນັ້ນໃຫ້ເຫັນເປັນຮູບແບບທຳອິດ."

#: wp-admin/themes.php:96
msgid "Click Customize for the current theme or Live Preview for any other theme to see a live preview"
msgstr "ຄລິກ \"ປັບແຕ່ງ\" ສຳລັບຮູບແບບປັດຈຸບັນ ຫຼື \"ສະແດງຕົວຢ່າງສົດ\" ສຳລັບຮູບແບບອື່ນເພື່ອເບິ່ງຕົວຢ່າງສົດ"

#: wp-admin/themes.php:95
msgid "Click on the theme to see the theme name, version, author, description, tags, and the Delete link"
msgstr "ຄລິກທີ່ຮູບແບບເພື່ອເບິ່ງຊື່ຮູບແບບ, ເວີຊັນ, ຜູ້ຂຽນ, ຄຳອະທິບາຍ, ແທັກ, ແລະ ລິ້ງ \"ລຶບ\""

#: wp-admin/themes.php:94
msgid "Hover or tap to see Activate and Live Preview buttons"
msgstr "ວາງເມົາສ໌ ຫຼື ແຕະເພື່ອເບິ່ງປຸ່ມ \"ເປີດໃຊ້ງານ\" ແລະ \"ສະແດງຕົວຢ່າງສົດ\""

#: wp-admin/themes.php:92
msgid "This screen is used for managing your installed themes. Aside from the default theme(s) included with your WordPress installation, themes are designed and developed by third parties."
msgstr "ໜ້ານີ້ໃຊ້ສຳລັບຈັດການຮູບແບບທີ່ຕິດຕັ້ງໄວ້ຂອງທ່ານ. ນອກເໜືອຈາກຮູບແບບເລີ່ມຕົ້ນທີ່ລວມມາພ້ອມກັບການຕິດຕັ້ງ WordPress ຂອງທ່ານ, ຮູບແບບຕ່າງໆຖືກອອກແບບ ແລະ ພັດທະນາໂດຍພາກສ່ວນທີສາມ."

#: wp-admin/themes.php:87
msgid "Manage Themes"
msgstr "ຈັດການ Theme"

#: wp-admin/themes.php:43
msgid "Sorry, you are not allowed to resume this theme."
msgstr "ຂໍອະໄພ, ທ່ານບໍ່ໄດ້ຮັບອະນຸຍາດໃຫ້ສືບຕໍ່ຮູບແບບນີ້."

#: wp-admin/edit.php:160 wp-admin/edit.php:164 wp-admin/post.php:304
#: wp-admin/post.php:308 wp-admin/upload.php:194
msgid "Error in deleting."
msgstr "​ຜິດ​ພາດ​ໃນ​ຂະ​ນະ​ລຶບ."

#: wp-admin/post.php:290
msgid "This item has already been deleted."
msgstr "ລາຍ​ການນີ້​ໄດ້​ຖືກ​ລຶບ​ແລ້ວ."

#: wp-admin/edit.php:142 wp-admin/post.php:280 wp-admin/upload.php:179
msgid "Error in restoring from Trash."
msgstr "ຜິດພາດ​ຂະ​ນະກູ້ຄືນຈາກຖັງຂີ້ເຫຍື້ອ"

#: wp-admin/edit.php:138 wp-admin/post.php:276 wp-admin/upload.php:175
msgid "Sorry, you are not allowed to restore this item from the Trash."
msgstr "ຂໍອະໄພ, ທ່ານບໍ່ໄດ້ຮັບອະນຸຍາດໃຫ້ກູ້ຄືນລາຍການນີ້ຈາກຖັງຂີ້ເຫຍື້ອ."

#: wp-admin/post.php:268
msgid "The item you are trying to restore from the Trash no longer exists."
msgstr "ລາຍ​ການ​ທີ່​ທ່ານ​ພະ​ຍາ​ຍາມ​ກູ້​ຄືນ​ຈາກ​ຖັງ​ຂີ້​ເຫຍື້ອບໍ່​ມີ​ຢູ່​ແລ້ວ."

#: wp-admin/edit.php:119 wp-admin/post.php:250 wp-admin/upload.php:158
msgid "Error in moving to Trash."
msgstr "ຜິດພາດໃນ​ຂະ​ນະຍ້າຍໄປຖັງຂີ້ເຫຍື້ອ"

#: wp-admin/post.php:246
msgid "You cannot move this item to the Trash. %s is currently editing."
msgstr "ທ່ານບໍ່​ສາ​ມາດ​ຍ້າຍ​ສິ່ງນີ້​ໄປ​ຖັງ​ຂີ້​ເຫຍື້ອ. %s ກຳ​ລັງ​ແກ້​ໄຂ​ໃນ​ຕອນນີ້."

#: wp-admin/edit.php:110 wp-admin/post.php:241 wp-admin/upload.php:154
msgid "Sorry, you are not allowed to move this item to the Trash."
msgstr "ຂໍອະໄພ, ທ່ານບໍ່ໄດ້ຮັບອະນຸຍາດໃຫ້ຍ້າຍລາຍການນີ້ໄປທີ່ຖັງຂີ້ເຫຍື້ອ."

#: wp-admin/post.php:233
msgid "The item you are trying to move to the Trash no longer exists."
msgstr "ລາຍ​ການ​ທີ່​ທ່ານ​ພະ​ຍາ​ຍາມ​ຍ້າຍ​ໄປ​ຖັງ​ຂີ້​ເຫຍື້ອບໍ່​ມີ​ຢູ່​ແລ້ວ."

#: wp-admin/post.php:134
msgid "You can&#8217;t edit this item because it is in the Trash. Please restore it and try again."
msgstr "ທ່ານບໍ່​ສາ​ມາດ​ແກ້​ໄຂ​ສິ່ງນີ້​ໄດ້​ເນື່ອງ​ຈາກວ່າ​ມັນ​ຢູ່​ໃນ​ຖັງ​ຂີ້​ເຫຍື້ອ. ກະ​ລຸ​ນາ​ຍ້າຍ​ອອກ​ຈາກ​ຖັງ​ຂີ້​ເຫຍື້ອ​ແລ້ວ​ລອງ​ໃໝ່."

#: wp-admin/post.php:81
msgid "Unable to submit this form, please refresh and try again."
msgstr "ບໍ່ສາມາດສົ່ງແບບຟອມນີ້ໄດ້, ກະລຸນາຣີເຟຣຊ ແລະ ລອງໃໝ່ອີກຄັ້ງ."

#: wp-admin/post.php:46
msgid "A post type mismatch has been detected."
msgstr "ກວດພົບຄວາມບໍ່ກົງກັນຂອງປະເພດໂພສ."

#: wp-admin/plugins.php:611
msgid "Search Installed Plugins"
msgstr "ຄົ້ນຫາປັກອິນທີ່ຖືກຕິດຕັ້ງແລ້ວ"

#. translators: add new plugin
#: wp-admin/menu.php:230 wp-admin/plugins.php:580 wp-admin/network/menu.php:62
msgctxt "plugin"
msgid "Add New"
msgstr "ເພີ່ມ​ປັກ​ອິນໃໝ່"

#: wp-admin/plugins.php:567
msgid "Plugin <strong>resumed</strong>."
msgstr "ປລັກອິນ <strong>ສືບຕໍ່</strong>."

#: wp-admin/plugins.php:565
msgid "All selected plugins are up to date."
msgstr "​ປັກ​ອິນ​ທີ່​ເລືອກ​ທັງ​ໝົດ​ມາ​ເຖິງ​ລຸ້ນ​ລ່າ​ສຸດ​ແລ້ວ."

#: wp-admin/plugins.php:563
msgid "Selected plugins <strong>deactivated</strong>."
msgstr "ເລືອກປັກອິນ <strong>ທີ່ບໍ່ໄດ້ໃຊ້ງານ</strong>."

#: wp-admin/plugins.php:561
msgid "Plugin <strong>deactivated</strong>."
msgstr "ປັກອິນ <strong>ຢຸດ​ໃຊ້​ງານ</strong>."

#: wp-admin/plugins.php:559
msgid "Selected plugins <strong>activated</strong>."
msgstr "ເລືອກປັກອິນ <strong>ທີ່ໃຊ້ງານ</strong>."

#: wp-admin/plugins.php:557
msgid "Plugin <strong>activated</strong>."
msgstr "ປັກອິນ <strong>ໃຊ້​ງານ</strong>."

#: wp-admin/plugins.php:550
msgid "The selected plugins have been <strong>deleted</strong>."
msgstr "ປັກ​ອິນ​ທີ​ເລືອກ​ໄວ້ <strong>ໄດ້​ຖືກ​ລຶບ​ແລ້ວ</strong>."

#: wp-admin/plugins.php:548
msgid "The selected plugin has been <strong>deleted</strong>."
msgstr "​ປັກ​ອິນ​ທີ່​ຖືກ​ເລືອກ <strong>​ລຶບ​ຖິ້ມ</strong>​ແລ້ວ."

#: wp-admin/plugins.php:542
msgid "Plugin could not be deleted due to an error: %s"
msgstr "ບໍ່​ສາ​ມາດ​ລຶບ​ປັກ​ອິນ​ໄດ້​ເນື່ອງ​ຈາກ​ເກີດ​ຄວາມ​ຜິດ​ພາດ​ທີ່: %s"

#: wp-admin/plugins.php:514
msgid "Plugin could not be activated because it triggered a <strong>fatal error</strong>."
msgstr "ປັກ​ອິນບໍ່​ສາ​ມາດ​ໃຊ້​ງານ​ໄດ້​ເນື່ອງ​ຈາກວ່າ​ມັນ​ຈະ​ເຮັດ​ໃຫ້​ເກີດ <strong>​ຄວາມ​ຜິດ​ພາດ​ຮ້າຍ​ແຮງ</strong>."

#: wp-admin/plugins.php:512
msgid "Plugin could not be resumed because it triggered a <strong>fatal error</strong>."
msgstr "ປລັກອິນບໍ່ສາມາດສືບຕໍ່ໄດ້ ເພາະມັນເຮັດໃຫ້ເກີດ <strong>ຂໍ້ຜິດພາດຮ້າຍແຮງ</strong>."

#: wp-admin/plugins.php:510
msgid "If you notice &#8220;headers already sent&#8221; messages, problems with syndication feeds or other issues, try deactivating or removing this plugin."
msgstr "ຖ້າທ່ານສັງເກດເຫັນຂໍ້ຄວາມ &#8220;headers already sent&#8221;, ບັນຫາກ່ຽວກັບ Feed syndication ຫຼື ບັນຫາອື່ນໆ, ໃຫ້ລອງປິດການໃຊ້ງານ ຫຼື ລຶບປລັກອິນນີ້."

#: wp-admin/plugins.php:503
msgid "The plugin generated %d character of <strong>unexpected output</strong> during activation."
msgid_plural "The plugin generated %d characters of <strong>unexpected output</strong> during activation."
msgstr[0] "ປລັກອິນໄດ້ສ້າງ %d ຕົວອັກສອນຂອງ <strong>ຜົນລັດທີ່ບໍ່ຄາດຄິດ</strong> ໃນລະຫວ່າງການເປີດໃຊ້ງານ."

#. translators: 1: plugin file, 2: error message
#: wp-admin/plugins.php:487
msgid "The plugin %1$s has been <strong>deactivated</strong> due to an error: %2$s"
msgstr "ປລັກອິນ %1$s ຖືກ <strong>ປິດການໃຊ້ງານ</strong> ເນື່ອງຈາກຂໍ້ຜິດພາດ: %2$s"

#: wp-admin/plugin-install.php:113 wp-admin/plugins.php:472
msgid "Plugins list"
msgstr "​ລາຍ​ຊື່​ປັກ​ອິນ"

#: wp-admin/plugin-install.php:112 wp-admin/plugins.php:471
msgid "Plugins list navigation"
msgstr "​ລາຍ​ຊື່​ນຳ​ທາງ​ປັກ​ອິນ"

#: wp-admin/plugin-install.php:111 wp-admin/plugins.php:470
msgid "Filter plugins list"
msgstr "ກອງ​ລາຍ​ຊື່​ປັກ​ອິນ"

#: wp-admin/plugins.php:464
msgid "<a href=\"https://codex.wordpress.org/Managing_Plugins#Plugin_Management\">Documentation on Managing Plugins</a>"
msgstr "<a href=\"https://codex.wordpress.org/Managing_Plugins#Plugin_Management\">ເອກະສານກ່ຽວກັບການຈັດການປລັກອິນ</a>"

#. translators: WP_PLUGIN_DIR constant value
#: wp-admin/plugins.php:456
msgid "If something goes wrong with a plugin and you can&#8217;t use WordPress, delete or rename that file in the %s directory and it will be automatically deactivated."
msgstr "ຖ້າມີບາງຢ່າງຜິດພາດກັບປລັກອິນ ແລະ ທ່ານບໍ່ສາມາດໃຊ້ WordPress ໄດ້, ໃຫ້ລຶບ ຫຼື ປ່ຽນຊື່ໄຟລ໌ນັ້ນໃນໄດເລກະທໍລີ %s ແລະ ມັນຈະຖືກປິດການໃຊ້ງານໂດຍອັດຕະໂນມັດ."

#: wp-admin/plugins.php:453
msgid "Most of the time, plugins play nicely with the core of WordPress and with other plugins. Sometimes, though, a plugin&#8217;s code will get in the way of another plugin, causing compatibility issues. If your site starts doing strange things, this may be the problem. Try deactivating all your plugins and re-activating them in various combinations until you isolate which one(s) caused the issue."
msgstr "ສ່ວນໃຫຍ່ແລ້ວ, ປລັກອິນເຮັດວຽກໄດ້ດີກັບ Core ຂອງ WordPress ແລະ ກັບປລັກອິນອື່ນໆ. ແຕ່ບາງຄັ້ງ, ລະຫັດຂອງປລັກອິນອາດຈະຂັດຂວາງປລັກອິນອື່ນ, ເຮັດໃຫ້ເກີດບັນຫາຄວາມເຂົ້າກັນໄດ້. ຖ້າເວັບໄຊຂອງທ່ານເລີ່ມເຮັດສິ່ງທີ່ແປກໆ, ນີ້ອາດຈະເປັນບັນຫາ. ໃຫ້ລອງປິດການໃຊ້ງານປລັກອິນທັງໝົດຂອງທ່ານ ແລະ ເປີດໃຊ້ງານພວກມັນຄືນໃໝ່ໃນຫຼາຍໆການປະສົມປະສານຈົນກວ່າທ່ານຈະແຍກອອກໄດ້ວ່າອັນໃດເປັນສາເຫດຂອງບັນຫາ."

#: wp-admin/plugins.php:451
msgid "Troubleshooting"
msgstr "ການແກ້ໄຂບັນຫາ"

#. translators: %s: WordPress Plugin Directory URL
#: wp-admin/plugins.php:443
msgid "If you would like to see more plugins to choose from, click on the &#8220;Add New&#8221; button and you will be able to browse or search for additional plugins from the <a href=\"%s\">WordPress Plugin Directory</a>. Plugins in the WordPress Plugin Directory are designed and developed by third parties, and are compatible with the license WordPress uses. Oh, and they&#8217;re free!"
msgstr "ຖ້າທ່ານຕ້ອງການເບິ່ງປລັກອິນເພີ່ມເຕີມເພື່ອເລືອກ, ໃຫ້ຄລິກປຸ່ມ &#8220;ເພີ່ມໃໝ່&#8221; ແລະ ທ່ານຈະສາມາດເບິ່ງ ຫຼື ຄົ້ນຫາປລັກອິນເພີ່ມເຕີມໄດ້ຈາກ <a href=\"%s\">Directory ປລັກອິນ WordPress</a>. ປລັກອິນໃນ Directory ປລັກອິນ WordPress ຖືກອອກແບບ ແລະ ພັດທະນາໂດຍພາກສ່ວນທີສາມ, ແລະ ເຂົ້າກັນໄດ້ກັບໃບອະນຸຍາດທີ່ WordPress ໃຊ້. ໂອ້, ແລະ ພວກມັນຟຣີ!"

#: wp-admin/plugins.php:440
msgid "The search for installed plugins will search for terms in their name, description, or author."
msgstr "ການຄົ້ນຫາປລັກອິນທີ່ຕິດຕັ້ງໄວ້ຈະຄົ້ນຫາຄຳສັບໃນຊື່, ຄຳອະທິບາຍ, ຫຼື ຜູ້ຂຽນຂອງພວກມັນ."

#: wp-admin/plugins.php:439
msgid "Plugins extend and expand the functionality of WordPress. Once a plugin is installed, you may activate it or deactivate it here."
msgstr "​ປັກ​ອິນນັ້ນ​ຈະ​ຊ່ວຍ​ຄວາມ​ສາ​ມາດ​ຂອງ​ເວີດ​ເພ​ສ. ເມື່ອ​ປັກ​ອິນ​ຖືກ​ຕິດ​ຕັ້ງ​ແລ້ວ, ທ່ານ​ສາ​ມາດ​ເປີດ​ການ​ໃຊ້​ງານ ຫຼື ປິດ​ການ​ໃຊ້​ງານ​ໄດ້​ທີນີ້."

#: wp-admin/plugins.php:398
msgid "Sorry, you are not allowed to resume this plugin."
msgstr "ຂໍອະໄພ, ທ່ານບໍ່ໄດ້ຮັບອະນຸຍາດໃຫ້ສືບຕໍ່ປລັກອິນນີ້."

#: wp-admin/plugins.php:368
msgid "No, return me to the plugin list"
msgstr "​ບໍ່, ນຳ​ຂ້ອຍ​ກັບ​ສູ່​ລາຍ​​ຊື່ປັກ​ອິນ"

#: wp-admin/plugins.php:362
msgid "Yes, delete these files"
msgstr "ຕົກລົງ, ລຶບໄຟ​ລ໌​ນີ້"

#: wp-admin/plugins.php:362
msgid "Yes, delete these files and data"
msgstr "ຕົກລົງ, ລຶບໄຟ​ລ໌ ແລະ ຂໍ້ມູນ​ນີ້"

#: wp-admin/plugins.php:349
msgid "Are you sure you wish to delete these files?"
msgstr "ທ່ານແນ່ໃຈວ່າຈະລຶບໄຟ​ລ໌​ນີ້?"

#: wp-admin/plugins.php:347
msgid "Are you sure you wish to delete these files and data?"
msgstr "ທ່ານແນ່ໃຈວ່າຈະລຶບໄຟ​ລ໌​ ແລະ ຂໍ້ມູນນີ້?"

#. translators: 1: plugin name, 2: plugin author
#: wp-admin/plugins.php:339
msgctxt "plugin"
msgid "%1$s by %2$s"
msgstr "%1$s ໂດຍ %2$s"

#. translators: 1: plugin name, 2: plugin author
#: wp-admin/plugins.php:335
msgid "%1$s by %2$s (will also <strong>delete its data</strong>)"
msgstr "%1$s ໂດຍ %2$s (​ຈະ <strong>​ລຶບ​ຂໍ້​ມູນ​ຂອງ​ມັນ​ນຳ</strong>)"

#: wp-admin/plugins.php:327
msgid "You are about to remove the following plugins:"
msgstr "​ທ່ານ​ກຳ​ລັງ​ລຶບ​ປັກ​ອິນ​ຕໍ່​ໄປ​ນີ້:"

#: wp-admin/plugins.php:325
msgid "These plugins may be active on other sites in the network."
msgstr "ປລັກອິນເຫຼົ່ານີ້ອາດຈະເປີດໃຊ້ງານຢູ່ໃນເວັບໄຊອື່ນໆໃນເຄືອຂ່າຍ."

#: wp-admin/plugins.php:323
msgid "Delete Plugins"
msgstr "​ລຶບ​ປັກ​ອິນ"

#: wp-admin/plugins.php:321
msgid "You are about to remove the following plugin:"
msgstr "​ທ່ານ​ກຳ​ລັງ​ຈະ​ລຶບ​ປັກ​ອິນ​ຕໍ່​ໄປ​ນີ້:"

#: wp-admin/plugins.php:319
msgid "This plugin may be active on other sites in the network."
msgstr "ປລັກອິນນີ້ອາດຈະເປີດໃຊ້ງານຢູ່ໃນເວັບໄຊອື່ນໆໃນເຄືອຂ່າຍ."

#: wp-admin/plugins.php:317
msgid "Delete Plugin"
msgstr "ລຶບ​ປັກ​ອິນ"

#: wp-admin/plugins.php:209
msgid "Sorry, you are not allowed to deactivate plugins for this site."
msgstr "ຂໍອະໄພ, ທ່ານບໍ່ໄດ້ຮັບອະນຸຍາດໃຫ້ປິດການໃຊ້ງານປລັກອິນສຳລັບເວັບໄຊນີ້."

#: wp-admin/plugins.php:182
msgid "Sorry, you are not allowed to deactivate this plugin."
msgstr "ຂໍອະໄພ, ທ່ານບໍ່ໄດ້ຮັບອະນຸຍາດໃຫ້ປິດການໃຊ້ງານປລັກອິນນີ້."

#: wp-admin/plugins.php:76
msgid "Sorry, you are not allowed to activate plugins for this site."
msgstr "ຂໍອະໄພ, ທ່ານບໍ່ໄດ້ຮັບອະນຸຍາດໃຫ້ເປີດໃຊ້ງານປລັກອິນສຳລັບເວັບໄຊນີ້."

#: wp-admin/plugins.php:34 wp-admin/plugins.php:159
msgid "Sorry, you are not allowed to activate this plugin."
msgstr "ຂໍອະໄພ, ທ່ານບໍ່ໄດ້ຮັບອະນຸຍາດໃຫ້ເປີດໃຊ້ງານປລັກອິນນີ້."

#: wp-admin/link-add.php:16
msgid "Add New Link"
msgstr "ເພີ່ມລິ້ງໃໝ່"

#: wp-admin/link-add.php:13
msgid "Sorry, you are not allowed to add links to this site."
msgstr "ຂໍອະໄພ, ທ່ານບໍ່ໄດ້ຮັບອະນຸຍາດໃຫ້ເພີ່ມລິ້ງໃສ່ເວັບໄຊນີ້."

#: wp-admin/index.php:131
msgid "Dismiss the welcome panel"
msgstr "​ຍົກ​ເລີກ​ໜ້າ​ຍິນ​ດີ​ຕ້ອນ​ຮັບ"

#: wp-admin/index.php:107
msgid "<a href=\"https://codex.wordpress.org/Dashboard_Screen\">Documentation on Dashboard</a>"
msgstr "<a href=\"https://codex.wordpress.org/Dashboard_Screen\">ເອກະສານກ່ຽວກັບ Dashboard</a>"

#: wp-admin/index.php:92
msgid "<strong>Welcome</strong> &mdash; Shows links for some of the most common tasks when setting up a new site."
msgstr "<strong>ຍິນດີຕ້ອນຮັບ</strong> &mdash; ສະແດງລິ້ງສຳລັບບາງໜ້າວຽກທົ່ວໄປທີ່ສຸດເມື່ອຕັ້ງຄ່າເວັບໄຊໃໝ່."

#. translators: %s: WordPress Planet URL
#: wp-admin/index.php:87
msgid "<strong>WordPress Events and News</strong> &mdash; Upcoming events near you as well as the latest news from the official WordPress project and the <a href=\"%s\">WordPress Planet</a>."
msgstr "<strong>ຂ່າວ ແລະ ກິດຈະກຳ WordPress</strong> &mdash; ກິດຈະກຳທີ່ຈະມາເຖິງໃກ້ທ່ານ ລວມທັງຂ່າວຫຼ້າສຸດຈາກໂຄງການ WordPress ຢ່າງເປັນທາງການ ແລະ <a href=\"%s\">WordPress Planet</a>."

#: wp-admin/index.php:82
msgid "<strong>Quick Draft</strong> &mdash; Allows you to create a new post and save it as a draft. Also displays links to the 3 most recent draft posts you've started."
msgstr "<strong>ຮ່າງດ່ວນ</strong> &mdash; ຊ່ວຍໃຫ້ທ່ານສ້າງໂພສໃໝ່ ແລະ ບັນທຶກມັນເປັນສະບັບຮ່າງ. ຍັງສະແດງລິ້ງໄປຍັງ 3 ໂພສຮ່າງລ່າສຸດທີ່ທ່ານໄດ້ເລີ່ມຕົ້ນໄວ້."

#: wp-admin/index.php:79
msgid "<strong>Activity</strong> &mdash; Shows the upcoming scheduled posts, recently published posts, and the most recent comments on your posts and allows you to moderate them."
msgstr "<strong>ກິດຈະກຳ</strong> &mdash; ສະແດງໂພສທີ່ກຳນົດເວລາທີ່ຈະມາເຖິງ, ໂພສທີ່ຫາກໍເຜີຍແຜ່, ແລະ ຄຳເຫັນລ່າສຸດກ່ຽວກັບໂພສຂອງທ່ານ ແລະ ຊ່ວຍໃຫ້ທ່ານກວດສອບພວກມັນໄດ້."

#: wp-admin/index.php:76
msgid "<strong>At A Glance</strong> &mdash; Displays a summary of the content on your site and identifies which theme and version of WordPress you are using."
msgstr "<strong>ເບິ່ງໂດຍຫຍໍ້</strong> &mdash; ສະແດງສະຫຼຸບເນື້ອຫາໃນເວັບໄຊຂອງທ່ານ ແລະ ລະບຸວ່າທ່ານກຳລັງໃຊ້ຮູບແບບໃດ ແລະ WordPress ເວີຊັນໃດ."

#: wp-admin/index.php:73
msgid "The boxes on your Dashboard screen are:"
msgstr "ກ່ອງໃນໜ້າ Dashboard ຂອງທ່ານແມ່ນ:"

#: wp-admin/index.php:63
msgid "<strong>Box Controls</strong> &mdash; Click the title bar of the box to expand or collapse it. Some boxes added by plugins may have configurable content, and will show a &#8220;Configure&#8221; link in the title bar if you hover over it."
msgstr "<strong>ການຄວບຄຸມກ່ອງ</strong> &mdash; ຄລິກທີ່ແຖບຫົວຂໍ້ຂອງກ່ອງເພື່ອຂະຫຍາຍ ຫຼື ຫຍໍ້ມັນ. ບາງກ່ອງທີ່ເພີ່ມໂດຍປລັກອິນອາດມີເນື້ອຫາທີ່ສາມາດຕັ້ງຄ່າໄດ້, ແລະ ຈະສະແດງລິ້ງ &#8220;ຕັ້ງຄ່າ&#8221; ໃນແຖບຫົວຂໍ້ຖ້າທ່ານວາງເມົາສ໌ໃສ່ມັນ."

#: wp-admin/index.php:62
msgid "<strong>Drag and Drop</strong> &mdash; To rearrange the boxes, drag and drop by clicking on the title bar of the selected box and releasing when you see a gray dotted-line rectangle appear in the location you want to place the box."
msgstr "<strong>ລາກ ແລະ ວາງ</strong> &mdash; ເພື່ອຈັດລຽງກ່ອງໃໝ່, ໃຫ້ລາກ ແລະ ວາງໂດຍການຄລິກໃສ່ແຖບຫົວຂໍ້ຂອງກ່ອງທີ່ເລືອກ ແລະ ປ່ອຍເມື່ອທ່ານເຫັນສີ່ຫຼ່ຽມເສັ້ນປະສີເທົາປະກົດຂຶ້ນໃນຕຳແໜ່ງທີ່ທ່ານຕ້ອງການວາງກ່ອງ."

#: wp-admin/index.php:61
msgid "<strong>Screen Options</strong> &mdash; Use the Screen Options tab to choose which Dashboard boxes to show."
msgstr "<strong>ຕົວເລືອກໜ້າຈໍ</strong> &mdash; ໃຊ້ແຖບ \"ຕົວເລືອກໜ້າຈໍ\" ເພື່ອເລືອກກ່ອງ Dashboard ໃດທີ່ຈະສະແດງ."

#: wp-admin/index.php:60
msgid "You can use the following controls to arrange your Dashboard screen to suit your workflow. This is true on most other administration screens as well."
msgstr "ທ່ານສາມາດໃຊ້ການຄວບຄຸມຕໍ່ໄປນີ້ເພື່ອຈັດໜ້າ Dashboard ຂອງທ່ານໃຫ້ເໝາະສົມກັບຂະບວນການເຮັດວຽກຂອງທ່ານ. ນີ້ເປັນຄວາມຈິງໃນໜ້າຈໍການຈັດການອື່ນໆສ່ວນໃຫຍ່ເຊັ່ນກັນ."

#: wp-admin/index.php:55
msgid "Navigation"
msgstr "ການນຳທາງ"

#: wp-admin/index.php:50
msgid "Links in the Toolbar at the top of the screen connect your dashboard and the front end of your site, and provide access to your profile and helpful WordPress information."
msgstr "ລິ້ງໃນ Toolbar ທີ່ດ້ານເທິງຂອງໜ້າຈໍເຊື່ອມຕໍ່ Dashboard ຂອງທ່ານ ແລະ ໜ້າເວັບໄຊຂອງທ່ານ, ແລະ ສະໜອງການເຂົ້າເຖິງໂປຣໄຟລ໌ຂອງທ່ານ ແລະ ຂໍ້ມູນ WordPress ທີ່ເປັນປະໂຫຍດ."

#: wp-admin/index.php:49
msgid "The left-hand navigation menu provides links to all of the WordPress administration screens, with submenu items displayed on hover. You can minimize this menu to a narrow icon strip by clicking on the Collapse Menu arrow at the bottom."
msgstr "ເມນູນຳທາງດ້ານຊ້າຍມືໃຫ້ລິ້ງໄປສູ່ໜ້າຈໍການຈັດການ WordPress ທັງໝົດ, ໂດຍມີລາຍການເມນູຍ່ອຍສະແດງຂຶ້ນເມື່ອວາງເມົາສ໌ໃສ່. ທ່ານສາມາດຫຍໍ້ເມນູນີ້ໃຫ້ເປັນແຖບໄອຄອນແຄບໆໄດ້ໂດຍການຄລິກທີ່ລູກສອນ \"ຫຍໍ້ເມນູ\" ທີ່ດ້ານລຸ່ມ."

#: wp-admin/index.php:35
msgid "Welcome to your WordPress Dashboard! This is the screen you will see when you log in to your site, and gives you access to all the site management features of WordPress. You can get help for any screen by clicking the Help tab above the screen title."
msgstr "ຍິນດີຕ້ອນຮັບສູ່ WordPress Dashboard ຂອງທ່ານ! ນີ້ຄືໜ້າຈໍທີ່ທ່ານຈະເຫັນເມື່ອທ່ານເຂົ້າສູ່ລະບົບເວັບໄຊຂອງທ່ານ, ແລະ ໃຫ້ການເຂົ້າເຖິງຄຸນສົມບັດການຈັດການເວັບໄຊທັງໝົດຂອງ WordPress. ທ່ານສາມາດຮັບຄວາມຊ່ວຍເຫຼືອສຳລັບໜ້າໃດກໍໄດ້ໂດຍການຄລິກແຖບ \"ຊ່ວຍເຫຼືອ\" ເໜືອຫົວຂໍ້ໜ້າຈໍ."

#: wp-admin/menu-header.php:264
msgid "Skip to main content"
msgstr "​ຂ້າມ​ໄປ​ຍັງ​ເນື້ອ​ຫາຫຼັກ"

#: wp-admin/menu-header.php:263
msgid "Main menu"
msgstr "​ເມ​ນູຫຼັກ"

#: wp-admin/menu-header.php:257
msgid "Collapse menu"
msgstr "ຫຍໍ້​ເມ​ນູ"

#: wp-admin/user-new.php:533
msgid "Send the new user an email about their account."
msgstr "​ສົ່ງ​ອີ​ເມວ​ໃຫ້​ຜູ້​ໃຊ້​ໃໝ່​ກ່ຽວ​ກັບ​ບັນ​ຊີ​ຂອງ​ພວກ​ເຂົາ"

#: wp-admin/user-new.php:530
msgid "Send User Notification"
msgstr "ສົ່ງ​ຄຳ​ເຕືອນ​ຜູ້​ໃຊ້"

#: wp-admin/user-edit.php:624 wp-admin/user-new.php:506
msgid "Cancel password change"
msgstr "​ຍົກ​ເລີກ​ການ​ປ່ຽນ​ລະ​ຫັດ​ຜ່ານ"

#: wp-admin/user-edit.php:434 wp-admin/user-new.php:480
msgid "Last Name"
msgstr "ນາມສະກຸນ"

#: wp-admin/user-edit.php:429 wp-admin/user-new.php:476
msgid "First Name"
msgstr "ຊື່"

#: wp-admin/user-new.php:442
msgid "Create a brand new user and add them to this site."
msgstr "ສ້າງຜູ້ໃຊ້ໃໝ່ ແລະ ເພີ່ມພວກເຂົາໃສ່ເວັບໄຊນີ້."

#: wp-admin/user-new.php:413 wp-admin/user-new.php:554
msgid "Add the user without sending an email that requires their confirmation."
msgstr "ເພີ່ມຜູ້ໃຊ້ໂດຍບໍ່ຕ້ອງສົ່ງອີເມວທີ່ຕ້ອງການການຢືນຢັນຈາກເຂົາເຈົ້າ."

#: wp-admin/user-new.php:410 wp-admin/user-new.php:551
msgid "Skip Confirmation Email"
msgstr "ຂ້າມ​ການ​ຢືນ​ຢັນ​ອີ​ເມວ"

#: wp-admin/user-new.php:379
msgid "Email or Username"
msgstr "ອີເມວ ຫຼື ຊື່ຜູ້ໃຊ້"

#: wp-admin/user-new.php:378
msgid "Enter the email address or username of an existing user on this network to invite them to this site. That person will be sent an email asking them to confirm the invite."
msgstr "ໃສ່ທີ່ຢູ່ອີເມວ ຫຼື ຊື່ຜູ້ໃຊ້ຂອງຜູ້ໃຊ້ທີ່ມີຢູ່ແລ້ວໃນເຄືອຂ່າຍນີ້ເພື່ອເຊີນພວກເຂົາເຂົ້າສູ່ເວັບໄຊນີ້. ບຸກຄົນນັ້ນຈະໄດ້ຮັບອີເມວທີ່ຖາມໃຫ້ຢືນຢັນການເຊີນ."

#: wp-admin/user-new.php:374
msgid "Enter the email address of an existing user on this network to invite them to this site. That person will be sent an email asking them to confirm the invite."
msgstr "ໃສ່ທີ່ຢູ່ອີເມວຂອງຜູ້ໃຊ້ທີ່ມີຢູ່ແລ້ວໃນເຄືອຂ່າຍນີ້ເພື່ອເຊີນພວກເຂົາເຂົ້າສູ່ເວັບໄຊນີ້. ບຸກຄົນນັ້ນຈະໄດ້ຮັບອີເມວທີ່ຖາມໃຫ້ຢືນຢັນການເຊີນ."

#: wp-admin/user-new.php:332 wp-admin/user-new.php:371
#: wp-admin/user-new.php:432 wp-admin/network/site-users.php:300
msgid "Add Existing User"
msgstr "​ເພີ່ມ​ຜູ້​ໃຊ້​ທີ​ມີ​ຢູ່​ແລ້ວ"

#: wp-admin/user-new.php:321 wp-admin/network/site-users.php:239
#: wp-admin/network/user-new.php:90 wp-admin/network/users.php:243
msgid "User added."
msgstr "ຜູ້ໃຊ້ຖືກເພີ່ມຮຽບຮ້ອຍແລ້ວ"

#: wp-admin/user-new.php:310
msgid "User has been created, but could not be added to this site."
msgstr "ຜູ້ໃຊ້ຖືກສ້າງຂຶ້ນແລ້ວ, ແຕ່ບໍ່ສາມາດເພີ່ມໃສ່ເວັບໄຊນີ້ໄດ້."

#: wp-admin/user-new.php:307
msgid "That user could not be added to this site."
msgstr "ຜູ້ໃຊ້ນັ້ນບໍ່ສາມາດເພີ່ມໃສ່ເວັບໄຊນີ້ໄດ້."

#: wp-admin/user-new.php:304
msgid "That user is already a member of this site."
msgstr "ຊື່ຜູ້ໃຊ້ນີ້ໄດ້ເປັນສະມາຊິກຂອງເວັບໄຊນີ້ແລ້ວ"

#. translators: %s: edit page url
#: wp-admin/user-new.php:300
msgid "User has been added to your site. <a href=\"%s\">Edit user</a>"
msgstr "​ເພີ່​ມ​ຜູ້​ໃຊ້​ໄປ​ເວັບ​ໄຊ​ຂອງ​ທ່ານ​ແລ້ວ. <a href=\"%s\">​ແກ້​ໄຂ​ຜູ້​ໃຊ້</a>"

#: wp-admin/user-new.php:297
msgid "User has been added to your site."
msgstr "​ເພີ່ມ​ຜູ້​ໃຊ້​ໃນ​ເວັບ​ຂອງ​ທ່ານ​ແລ້ວ."

#: wp-admin/user-new.php:293
msgid "Invitation email sent to user. A confirmation link must be clicked for them to be added to your site."
msgstr "ອີ​ເມວ​ເຊີນ​ໄປ​ໃຫ້​ຜູ່​ໃຊ້. ລິ້​ງ​ຢືນ​ຢັນ​ຕ້ອງ​ຖືກ​ກົດ​ກ່ອນ​ທີ່​ພວກ​ເຂົາ​ຈະ​ເປັນ​ສະ​ມາ​ຊິກ​ຂອງ​ເວັບ​ທ່ານ."

#: wp-admin/user-new.php:290
msgid "Invitation email sent to new user. A confirmation link must be clicked before their account is created."
msgstr "​ອີ​ເມວ​ເຊີນ​ຖືກ​ເຊີນ​ໄປ​ຫາ​ຜູ້​ໃຊ້​ໃໝ່. ລິ້ງ​ຢືນ​ຢັນ​ຕ້ອງ​ຖືກ​ກົດ​ກ່ອນ​ບັນ​ຊີ​ພວກ​ເຂົາ​ຈະ​ຖືກ​ສ້ງ​ຂຶ້ນ."

#: wp-admin/user-new.php:255
msgid "<a href=\"https://codex.wordpress.org/Users_Add_New_Screen\">Documentation on Adding New Users</a>"
msgstr "<a href=\"https://codex.wordpress.org/Users_Add_New_Screen\">ເອກະສານກ່ຽວກັບການເພີ່ມຜູ້ໃຊ້ໃໝ່</a>"

#: wp-admin/user-new.php:248
msgid "Administrators have access to all the administration features."
msgstr "ຜູ້ເບິ່ງແຍງລະບົບມີການເຂົ້າເຖິງຄຸນສົມບັດການຈັດການທັງໝົດ."

#: wp-admin/user-new.php:247
msgid "Editors can publish posts, manage posts as well as manage other people&#8217;s posts, etc."
msgstr "ບັນນາທິການສາມາດເຜີຍແຜ່ໂພສ, ຈັດການໂພສ ລວມທັງຈັດການໂພສຂອງຄົນອື່ນ, ແລະ ອື່ນໆ."

#: wp-admin/user-new.php:246
msgid "Authors can publish and manage their own posts, and are able to upload files."
msgstr "ຜູ້ຂຽນສາມາດເຜີຍແຜ່ ແລະ ຈັດການໂພສຂອງຕົນເອງໄດ້, ແລະ ສາມາດອັບໂຫຼດໄຟລ໌ໄດ້."

#: wp-admin/user-new.php:245
msgid "Contributors can write and manage their posts but not publish posts or upload media files."
msgstr "ຜູ້ປະກອບສ່ວນສາມາດຂຽນ ແລະ ຈັດການໂພສຂອງຕົນເອງໄດ້ ແຕ່ບໍ່ສາມາດເຜີຍແຜ່ໂພສ ຫຼື ອັບໂຫຼດໄຟລ໌ສື່ໄດ້."

#: wp-admin/user-new.php:244
msgid "Subscribers can read comments/comment/receive newsletters, etc. but cannot create regular site content."
msgstr "ສະມາຊິກສາມາດອ່ານຄຳເຫັນ/ສະແດງຄວາມຄິດເຫັນ/ຮັບຈົດໝາຍຂ່າວ, ແລະ ອື່ນໆ ແຕ່ບໍ່ສາມາດສ້າງເນື້ອຫາເວັບໄຊປົກກະຕິໄດ້."

#: wp-admin/user-new.php:242
msgid "Here is a basic overview of the different user roles and the permissions associated with each one:"
msgstr "ນີ້ຄືພາບລວມພື້ນຖານຂອງບົດບາດຜູ້ໃຊ້ທີ່ແຕກຕ່າງກັນ ແລະ ສິດທີ່ກ່ຽວຂ້ອງກັບແຕ່ລະອັນ:"

#: wp-admin/user-new.php:241
msgid "User Roles"
msgstr "ບົດບາດຜູ້ໃຊ້"

#: wp-admin/user-new.php:228
msgid "Remember to click the Add New User button at the bottom of this screen when you are finished."
msgstr "ຢ່າລືມຄລິກປຸ່ມ \"ເພີ່ມຜູ້ໃຊ້ໃໝ່\" ທີ່ດ້ານລຸ່ມຂອງໜ້ານີ້ເມື່ອທ່ານເຮັດສຳເລັດ."

#: wp-admin/user-new.php:225
msgid "By default, new users will receive an email letting them know they&#8217;ve been added as a user for your site. This email will also contain a password reset link. Uncheck the box if you don&#8217;t want to send the new user a welcome email."
msgstr "ໂດຍເລີ່ມຕົ້ນ, ຜູ້ໃຊ້ໃໝ່ຈະໄດ້ຮັບອີເມວທີ່ແຈ້ງໃຫ້ພວກເຂົາຮູ້ວ່າພວກເຂົາໄດ້ຖືກເພີ່ມເປັນຜູ້ໃຊ້ສຳລັບເວັບໄຊຂອງທ່ານ. ອີເມວນີ້ຍັງຈະມີລິ້ງຣີເຊັດລະຫັດຜ່ານ. ຍົກເລີກການໝາຍຊ່ອງຖ້າທ່ານບໍ່ຕ້ອງການສົ່ງອີເມວຕ້ອນຮັບຫາຜູ້ໃຊ້ໃໝ່."

#: wp-admin/user-new.php:223
msgid "New users are automatically assigned a password, which they can change after logging in. You can view or edit the assigned password by clicking the Show Password button. The username cannot be changed once the user has been added."
msgstr "ຜູ້ໃຊ້ໃໝ່ຈະຖືກມອບໝາຍລະຫັດຜ່ານໂດຍອັດຕະໂນມັດ, ເຊິ່ງພວກເຂົາສາມາດປ່ຽນໄດ້ຫຼັງຈາກເຂົ້າສູ່ລະບົບ. ທ່ານສາມາດເບິ່ງ ຫຼື ແກ້ໄຂລະຫັດຜ່ານທີ່ມອບໝາຍໄດ້ໂດຍການຄລິກປຸ່ມ \"ສະແດງລະຫັດຜ່ານ\". ຊື່ຜູ້ໃຊ້ບໍ່ສາມາດປ່ຽນໄດ້ເມື່ອຜູ້ໃຊ້ຖືກເພີ່ມແລ້ວ."

#: wp-admin/user-new.php:221
msgid "New users will receive an email letting them know they&#8217;ve been added as a user for your site. This email will also contain their password. Check the box if you don&#8217;t want the user to receive a welcome email."
msgstr "ຜູ້ໃຊ້ໃໝ່ຈະໄດ້ຮັບອີເມວທີ່ແຈ້ງໃຫ້ພວກເຂົາຮູ້ວ່າພວກເຂົາໄດ້ຖືກເພີ່ມເປັນຜູ້ໃຊ້ສຳລັບເວັບໄຊຂອງທ່ານ. ອີເມວນີ້ຍັງຈະມີລະຫັດຜ່ານຂອງພວກເຂົາ. ໝາຍຊ່ອງຖ້າທ່ານບໍ່ຕ້ອງການໃຫ້ຜູ້ໃຊ້ໄດ້ຮັບອີເມວຕ້ອນຮັບ."

#: wp-admin/user-new.php:220
msgid "Because this is a multisite installation, you may add accounts that already exist on the Network by specifying a username or email, and defining a role. For more options, such as specifying a password, you have to be a Network Administrator and use the hover link under an existing user&#8217;s name to Edit the user profile under Network Admin > All Users."
msgstr "ເນື່ອງຈາກນີ້ເປັນການຕິດຕັ້ງ Multisite, ທ່ານອາດເພີ່ມບັນຊີທີ່ມີຢູ່ແລ້ວໃນເຄືອຂ່າຍໂດຍການລະບຸຊື່ຜູ້ໃຊ້ ຫຼື ອີເມວ, ແລະ ກຳນົດບົດບາດ. ສຳລັບຕົວເລືອກເພີ່ມເຕີມ, ເຊັ່ນ: ການລະບຸລະຫັດຜ່ານ, ທ່ານຕ້ອງເປັນຜູ້ເບິ່ງແຍງເຄືອຂ່າຍ ແລະ ໃຊ້ລິ້ງເມື່ອວາງເມົາສ໌ໃສ່ພາຍໃຕ້ຊື່ຜູ້ໃຊ້ທີ່ມີຢູ່ເພື່ອ \"ແກ້ໄຂໂປຣໄຟລ໌ຜູ້ໃຊ້\" ພາຍໃຕ້ \"ຜູ້ເບິ່ງແຍງເຄືອຂ່າຍ > ຜູ້ໃຊ້ທັງໝົດ\"."

#: wp-admin/user-new.php:217
msgid "To add a new user to your site, fill in the form on this screen and click the Add New User button at the bottom."
msgstr "ເພື່ອເພີ່ມຜູ້ໃຊ້ໃໝ່ໃສ່ເວັບໄຊຂອງທ່ານ, ໃຫ້ຕື່ມຂໍ້ມູນໃນແບບຟອມໃນໜ້ານີ້ ແລະ ຄລິກປຸ່ມ \"ເພີ່ມຜູ້ໃຊ້ໃໝ່\" ທີ່ດ້ານລຸ່ມ."

#: wp-admin/menu.php:256 wp-admin/menu.php:258 wp-admin/user-new.php:209
#: wp-admin/user-new.php:330 wp-admin/user-new.php:439
#: wp-admin/user-new.php:565 wp-admin/network/site-users.php:334
#: wp-admin/network/site-users.php:361 wp-admin/network/user-new.php:98
#: wp-admin/network/user-new.php:104
msgid "Add New User"
msgstr "ເພີ່ມຜູ້ໃຊ້ໃໝ່"

#. translators: Joining confirmation notification email subject. %s: Site title
#: wp-admin/user-new.php:127
msgid "[%s] Joining Confirmation"
msgstr "[%s] ການຢືນຢັນການເຂົ້າຮ່ວມ"

#. translators: 1: Site name, 2: site URL, 3: role, 4: activation URL
#: wp-admin/user-new.php:116
msgid ""
"Hi,\n"
"\n"
"You've been invited to join '%1$s' at\n"
"%2$s with the role of %3$s.\n"
"\n"
"Please click the following link to confirm the invite:\n"
"%4$s"
msgstr ""
"ສະ​ບາຍ​ດີ,\n"
"\n"
"ທ່ານ​ໄດ້​ຮັບ​ຄຳ​ເຊີນ​ໃຫ້​ເຂົ້າ​ຮ່ວມ '%1$s' at\n"
"%2$s ​ດ້ວຍ​ບົດ​ບາດ​ຂອງ %3$s.\n"
"\n"
"ກະ​ລຸ​ນາ​ກົດ​ທີ​ລິ້ງ​ເພື່ອ​ຕອບ​ຮັບ​ຄຳ​ເຊີນ:\n"
"%4$s"

#: wp-admin/user-new.php:23 wp-admin/user-new.php:144
msgid "Sorry, you are not allowed to create users."
msgstr "ຂໍອະໄພ, ທ່ານບໍ່ໄດ້ຮັບອະນຸຍາດໃຫ້ສ້າງຜູ້ໃຊ້."

#: wp-admin/user-new.php:16 wp-admin/user-new.php:56
#: wp-admin/network/user-new.php:14
msgid "Sorry, you are not allowed to add users to this network."
msgstr "ຂໍອະໄພ, ທ່ານບໍ່ໄດ້ຮັບອະນຸຍາດໃຫ້ເພີ່ມຜູ້ໃຊ້ໃສ່ເຄືອຂ່າຍນີ້."

#: wp-admin/freedoms.php:138
msgid "Don&#8217;t you wish all software came with these freedoms? So do we! For more information, check out the <a href=\"https://www.fsf.org/\">Free Software Foundation</a>."
msgstr "ທ່ານບໍ່ປາດຖະໜາໃຫ້ຊອບແວທັງໝົດມາພ້ອມກັບອິດສະລະພາບເຫຼົ່ານີ້ບໍ? ເຮົາກໍຄືກັນ! ສຳລັບຂໍ້ມູນເພີ່ມເຕີມ, ເບິ່ງທີ່ <a href=\"https://www.fsf.org/\">ມູນນິທິຊອບແວເສລີ</a>."

#. translators: %s: https://wordpress.org/about/license
#: wp-admin/freedoms.php:134
msgid "Every plugin and theme in WordPress.org&#8217;s directory is 100%% GPL or a similarly free and compatible license, so you can feel safe finding <a href=\"%1$s\">plugins</a> and <a href=\"%2$s\">themes</a> there. If you get a plugin or theme from another source, make sure to <a href=\"%3$s\">ask them if it&#8217;s GPL</a> first. If they don&#8217;t respect the WordPress license, we don&#8217;t recommend them."
msgstr "ປລັກອິນ ແລະ ຮູບແບບທຸກຢ່າງໃນ Directory ຂອງ WordPress.org ແມ່ນ GPL 100%% ຫຼື ໃບອະນຸຍາດທີ່ເສລີ ແລະ ເຂົ້າກັນໄດ້ໃນລັກສະນະດຽວກັນ, ສະນັ້ນທ່ານສາມາດຮູ້ສຶກປອດໄພເມື່ອຊອກຫາ <a href=\"%1$s\">ປລັກອິນ</a> ແລະ <a href=\"%2$s\">ຮູບແບບ</a> ທີ່ນັ້ນ. ຖ້າທ່ານໄດ້ຮັບປລັກອິນ ຫຼື ຮູບແບບຈາກແຫຼ່ງອື່ນ, ໃຫ້ແນ່ໃຈວ່າ <a href=\"%3$s\">ຖາມເຂົາເຈົ້າກ່ອນວ່າເປັນ GPL ຫຼື ບໍ່</a>. ຖ້າເຂົາເຈົ້າບໍ່ເຄົາລົບໃບອະນຸຍາດ WordPress, ພວກເຮົາບໍ່ແນະນຳໃຫ້ໃຊ້ພວກມັນ."

#: wp-admin/freedoms.php:132 wp-admin/theme-install.php:97
#: wp-admin/themes.php:114
msgid "https://wordpress.org/themes/"
msgstr "https://wordpress.org/themes/"

#. translators: %s: https://wordpressfoundation.org/trademark-policy
#: wp-admin/freedoms.php:125
msgid "WordPress grows when people like you tell their friends about it, and the thousands of businesses and services that are built on and around WordPress share that fact with their users. We&#8217;re flattered every time someone spreads the good word, just make sure to <a href=\"%s\">check out our trademark guidelines</a> first."
msgstr "WordPress ເຕີບໃຫຍ່ເມື່ອຄົນເຊັ່ນທ່ານບອກໝູ່ເພື່ອນກ່ຽວກັບມັນ, ແລະ ທຸລະກິດ ແລະ ການບໍລິການຫຼາຍພັນແຫ່ງທີ່ສ້າງຂຶ້ນເທິງ ແລະ ອ້ອມຮອບ WordPress ກໍແບ່ງປັນຄວາມຈິງນັ້ນກັບຜູ້ໃຊ້ຂອງພວກເຂົາ. ພວກເຮົາຮູ້ສຶກປຶ້ມໃຈທຸກຄັ້ງທີ່ມີຄົນເຜີຍແຜ່ຂ່າວດີ, ພຽງແຕ່ໃຫ້ແນ່ໃຈວ່າ <a href=\"%s\">ກວດສອບແນວທາງເຄື່ອງໝາຍການຄ້າຂອງພວກເຮົາ</a> ກ່ອນ."

#: wp-admin/freedoms.php:117
msgid "To distribute copies of your modified versions to others."
msgstr "ເພື່ອແຈກຢາຍສຳເນົາຂອງເວີຊັນທີ່ທ່ານດັດແປງໃຫ້ແກ່ຄົນອື່ນ."

#: wp-admin/freedoms.php:116
msgid "The 4th Freedom"
msgstr "ອິດສະລະພາບທີ 4"

#: wp-admin/freedoms.php:112
msgid "To redistribute."
msgstr "ເພື່ອແຈກຢາຍຄືນ."

#: wp-admin/freedoms.php:111
msgid "The 3rd Freedom"
msgstr "ອິດສະລະພາບທີ 3"

#: wp-admin/freedoms.php:107
msgid "To study how the program works and change it to make it do what you wish."
msgstr "ເພື່ອສຶກສາວ່າໂປຣແກຣມເຮັດວຽກແນວໃດ ແລະ ປ່ຽນແປງມັນເພື່ອໃຫ້ມັນເຮັດໃນສິ່ງທີ່ທ່ານຕ້ອງການ."

#: wp-admin/freedoms.php:106
msgid "The 2nd Freedom"
msgstr "ອິດສະລະພາບທີ 2"

#: wp-admin/freedoms.php:102
msgid "To run the program for any purpose."
msgstr "ເພື່ອດຳເນີນການໂປຣແກຣມເພື່ອຈຸດປະສົງໃດກໍໄດ້."

#: wp-admin/freedoms.php:101
msgid "The 1st Freedom"
msgstr "ອິດສະລະພາບທີ 1"

#. translators: %s: https://wordpress.org/about/license
#: wp-admin/freedoms.php:93
msgid "WordPress is Free and open source software, built by a distributed community of mostly volunteer developers from around the world. WordPress comes with some awesome, worldview-changing rights courtesy of its <a href=\"%s\">license</a>, the GPL."
msgstr "WordPress ເປັນຊອບແວເສລີ ແລະ ໂອເພັນຊອດ, ສ້າງຂຶ້ນໂດຍຊຸມຊົນນັກພັດທະນາອາສາສະໝັກສ່ວນໃຫຍ່ຈາກທົ່ວໂລກ. WordPress ມາພ້ອມກັບສິດທີ່ຍອດຢ້ຽມ ແລະ ປ່ຽນແປງໂລກ ໂດຍໄດ້ຮັບຄວາມອະນຸເຄາະຈາກ <a href=\"%s\">ໃບອະນຸຍາດ</a> ຂອງມັນ, GPL."

#. translators: %s: https://wordpress.org/about/privacy
#: wp-admin/freedoms.php:81
msgid "We take privacy and transparency very seriously. To learn more about what data we collect, and how we use it, please visit <a href=\"%s\">WordPress.org/about/privacy</a>."
msgstr "ພວກເຮົາເອົາໃຈໃສ່ເລື່ອງຄວາມເປັນສ່ວນຕົວ ແລະ ຄວາມໂປ່ງໃສຢ່າງຈິງຈັງ. ເພື່ອຮຽນຮູ້ເພີ່ມເຕີມກ່ຽວກັບຂໍ້ມູນທີ່ພວກເຮົາເກັບກຳ, ແລະ ວິທີທີ່ພວກເຮົາໃຊ້ຂໍ້ມູນນັ້ນ, ກະລຸນາເຂົ້າໄປທີ່ <a href=\"%s\">WordPress.org/about/privacy</a>."

#. translators: %s: https://wordpress.org/about/stats
#: wp-admin/freedoms.php:74
msgid "This data is used to provide general enhancements to WordPress, which includes helping to protect your site by finding and automatically installing new updates. It is also used to calculate statistics, such as those shown on the <a href=\"%s\">WordPress.org stats page</a>."
msgstr "ຂໍ້ມູນນີ້ຖືກໃຊ້ເພື່ອປັບປຸງ WordPress ໂດຍທົ່ວໄປ, ເຊິ່ງລວມເຖິງການຊ່ວຍປົກປ້ອງເວັບໄຊຂອງທ່ານໂດຍການຊອກຫາ ແລະ ຕິດຕັ້ງການອັບເດດໃໝ່ໂດຍອັດຕະໂນມັດ. ມັນຍັງຖືກໃຊ້ເພື່ອຄຳນວນສະຖິຕິ, ເຊັ່ນ: ສະຖິຕິທີ່ສະແດງຢູ່ໃນ <a href=\"%s\">ໜ້າສະຖິຕິ WordPress.org</a>."

#: wp-admin/freedoms.php:69
msgid "From time to time, your WordPress site may send data to WordPress.org &#8212; including, but not limited to &#8212; the version of WordPress you are using, and a list of installed plugins and themes."
msgstr "ໃນບາງຄັ້ງຄາວ, ເວັບໄຊ WordPress ຂອງທ່ານອາດສົ່ງຂໍ້ມູນໄປຍັງ WordPress.org &#8212; ລວມເຖິງ, ແຕ່ບໍ່ຈຳກັດພຽງແຕ່ &#8220;ເວີຊັນຂອງ WordPress ທີ່ທ່ານກຳລັງໃຊ້&#8221;, ແລະ ລາຍການປລັກອິນ ແລະ ຮູບແບບທີ່ຕິດຕັ້ງໄວ້."

#: wp-admin/site-health-info.php:94
msgid "Copy site info to clipboard"
msgstr "ຄັດລອກຂໍ້ມູນເວັບໄຊໃສ່ຄລິບບອດ"

#: wp-admin/site-health-info.php:88
msgid "If you want to export a handy list of all the information on this page, you can use the button below to copy it to the clipboard. You can then paste it in a text file and save it to your harddrive, or paste it in an email exchange with a support engineer or theme/plugin developer for example."
msgstr "ຖ້າທ່ານຕ້ອງການສົ່ງອອກລາຍການທີ່ມີປະໂຫຍດຂອງຂໍ້ມູນທັງໝົດໃນໜ້ານີ້, ທ່ານສາມາດໃຊ້ປຸ່ມດ້ານລຸ່ມເພື່ອຄັດລອກມັນໃສ່ຄລິບບອດ. ຈາກນັ້ນທ່ານສາມາດວາງມັນໃສ່ໄຟລ໌ຂໍ້ຄວາມ ແລະ ບັນທຶກໃສ່ຮາດໄດຣຟ໌ຂອງທ່ານ, ຫຼື ວາງມັນໃສ່ອີເມວທີ່ແລກປ່ຽນກັບວິສະວະກອນສະໜັບສະໜູນ ຫຼື ນັກພັດທະນາຮູບແບບ/ປລັກອິນ, ເປັນຕົ້ນ."

#: wp-admin/site-health-info.php:85
msgid "This page can show you every detail about the configuration of your WordPress website. If we see anything here that could be improved, we will let you know on the Site Health Status page."
msgstr "ໜ້ານີ້ສາມາດສະແດງລາຍລະອຽດທຸກຢ່າງກ່ຽວກັບການຕັ້ງຄ່າເວັບໄຊ WordPress ຂອງທ່ານ. ຖ້າພວກເຮົາເຫັນສິ່ງໃດທີ່ນີ້ທີ່ສາມາດປັບປຸງໄດ້, ພວກເຮົາຈະແຈ້ງໃຫ້ທ່ານຊາບໃນໜ້າ \"ສະຖານະສຸຂະພາບຂອງເວັບໄຊ\"."

#: wp-admin/site-health-info.php:68 wp-admin/site-health.php:73
msgid "The Site Health check requires JavaScript."
msgstr "ການກວດສອບ \"ສຸຂະພາບຂອງເວັບໄຊ\" ຕ້ອງການ JavaScript."

#. translators: tab heading for Site Health Info page
#: wp-admin/site-health-info.php:59 wp-admin/site-health.php:64
msgctxt "Site Health"
msgid "Info"
msgstr "ຂໍ້ມູນ"

#. translators: tab heading for Site Health Status page
#: wp-admin/site-health-info.php:52 wp-admin/site-health.php:57
msgctxt "Site Health"
msgid "Status"
msgstr "ສະຖານະ"

#: wp-admin/site-health-info.php:43 wp-admin/site-health.php:48
msgid "Current health score:"
msgstr "ຄະແນນສຸຂະພາບປັດຈຸບັນ:"

#: wp-admin/menu.php:266 wp-admin/site-health-info.php:35
#: wp-admin/site-health.php:40
msgid "Site Health"
msgstr "ສຸຂະພາບຂອງເວັບໄຊ"

#: wp-admin/site-health-info.php:15
msgid "Sorry, you are not allowed to access the debug data."
msgstr "ຂໍອະໄພ, ທ່ານບໍ່ໄດ້ຮັບອະນຸຍາດໃຫ້ເຂົ້າເຖິງຂໍ້ມູນການແກ້ໄຂບັນຫາ."

#: wp-admin/site-health-info.php:12 wp-admin/site-health-info.php:81
msgid "Site Health Info"
msgstr "ຂໍ້ມູນສຸຂະພາບຂອງເວັບໄຊ"

#. translators: 1: .htaccess, 2: Codex URL, 3: CTRL + a
#: wp-admin/options-permalink.php:387
msgid "If your %1$s file was <a href=\"%2$s\">writable</a>, we could do this automatically, but it isn&#8217;t so these are the mod_rewrite rules you should have in your %1$s file. Click in the field and press %3$s to select all."
msgstr "ຖ້າໄຟລ໌ %1$s ຂອງທ່ານ <a href=\"%2$s\">ສາມາດຂຽນໄດ້</a>, ພວກເຮົາສາມາດເຮັດສິ່ງນີ້ໄດ້ໂດຍອັດຕະໂນມັດ, ແຕ່ມັນບໍ່ໄດ້ເປັນເຊັ່ນນັ້ນ ສະນັ້ນເຫຼົ່ານີ້ຄືກົດ mod_rewrite ທີ່ທ່ານຄວນມີໃນໄຟລ໌ %1$s ຂອງທ່ານ. ຄລິກໃນຊ່ອງ ແລະ ກົດ %3$s ເພື່ອເລືອກທັງໝົດ."

#: wp-admin/options-permalink.php:378
msgid "<a href=\"https://codex.wordpress.org/Nginx\">Documentation on Nginx configuration</a>."
msgstr "<a href=\"https://codex.wordpress.org/Nginx\">​ຄູ່​ມື​ສຳ​ລັບ​ການ​ຕັ້ງ​ຄ່າ Nginx</a>."

#. translators: %s: web.config
#: wp-admin/options-permalink.php:370
msgid "If you temporarily make your site&#8217;s root directory writable for us to generate the %s file automatically, do not forget to revert the permissions after the file has been created."
msgstr "ຖ້າທ່ານເຮັດໃຫ້ໄດເລກະທໍລີຮາກຂອງເວັບໄຊຂອງທ່ານສາມາດຂຽນໄດ້ຊົ່ວຄາວເພື່ອໃຫ້ພວກເຮົາສ້າງໄຟລ໌ %s ໂດຍອັດຕະໂນມັດ, ຢ່າລືມປ່ຽນການອະນຸຍາດຄືນຫຼັງຈາກໄຟລ໌ຖືກສ້າງແລ້ວ."

#. translators: 1: Codex URL, 2: web.config, 3: CTRL + a
#: wp-admin/options-permalink.php:355
msgid "If the root directory of your site was <a href=\"%1$s\">writable</a>, we could do this automatically, but it isn&#8217;t so this is the url rewrite rule you should have in your %2$s file. Create a new file, called %2$s in the root directory of your site. Click in the field and press %3$s to select all. Then insert this code into the %2$s file."
msgstr "ຖ້າໄດເລກະທໍລີຮາກຂອງເວັບໄຊຂອງທ່ານ <a href=\"%1$s\">ສາມາດຂຽນໄດ້</a>, ພວກເຮົາສາມາດເຮັດສິ່ງນີ້ໄດ້ໂດຍອັດຕະໂນມັດ, ແຕ່ມັນບໍ່ໄດ້ເປັນເຊັ່ນນັ້ນ ສະນັ້ນນີ້ຄືກົດ url rewrite ທີ່ທ່ານຄວນມີໃນໄຟລ໌ %2$s ຂອງທ່ານ. ສ້າງໄຟລ໌ໃໝ່ຊື່ %2$s ໃນໄດເລກະທໍລີຮາກຂອງເວັບໄຊຂອງທ່ານ. ຄລິກໃນຊ່ອງ ແລະ ກົດ %3$s ເພື່ອເລືອກທັງໝົດ. ຈາກນັ້ນໃສ່ລະຫັດນີ້ລົງໃນໄຟລ໌ %2$s."

#. translators: %s: web.config
#: wp-admin/options-permalink.php:345
msgid "If you temporarily make your %s file writable for us to generate rewrite rules automatically, do not forget to revert the permissions after rule has been saved."
msgstr "ຖ້າທ່ານເຮັດໃຫ້ໄຟລ໌ %s ຂອງທ່ານສາມາດຂຽນໄດ້ຊົ່ວຄາວເພື່ອໃຫ້ພວກເຮົາສ້າງກົດ rewrite ໂດຍອັດຕະໂນມັດ, ຢ່າລືມປ່ຽນການອະນຸຍາດຄືນຫຼັງຈາກກົດໄດ້ຖືກບັນທຶກແລ້ວ."

#: wp-admin/options-permalink.php:331 wp-admin/options-permalink.php:356
#: wp-admin/options-permalink.php:389
msgid "https://codex.wordpress.org/Changing_File_Permissions"
msgstr "https://codex.wordpress.org/Changing_File_Permissions"

#. translators: 1: web.config, 2: Codex URL, 3: CTRL + a, 4: element code
#: wp-admin/options-permalink.php:329
msgid "If your %1$s file was <a href=\"%2$s\">writable</a>, we could do this automatically, but it isn&#8217;t so this is the url rewrite rule you should have in your %1$s file. Click in the field and press %3$s to select all. Then insert this rule inside of the %4$s element in %1$s file."
msgstr "ຖ້າໄຟລ໌ %1$s ຂອງທ່ານ <a href=\"%2$s\">ສາມາດຂຽນໄດ້</a>, ພວກເຮົາສາມາດເຮັດສິ່ງນີ້ໄດ້ໂດຍອັດຕະໂນມັດ, ແຕ່ມັນບໍ່ໄດ້ເປັນເຊັ່ນນັ້ນ ສະນັ້ນນີ້ຄືກົດ url rewrite ທີ່ທ່ານຄວນມີໃນໄຟລ໌ %1$s ຂອງທ່ານ. ຄລິກໃນຊ່ອງ ແລະ ກົດ %3$s ເພື່ອເລືອກທັງໝົດ. ຈາກນັ້ນໃສ່ກົດນີ້ໄວ້ພາຍໃນອົງປະກອບ %4$s ໃນໄຟລ໌ %1$s."

#: wp-admin/options-permalink.php:309
msgid "Tag base"
msgstr "​ໂຄງ​ສ້າງ​ປ້າຍ​ກຳ​ກັບ"

#. translators: prefix for category permalinks
#: wp-admin/options-permalink.php:305
msgid "Category base"
msgstr "​ໂຄງ​ສ້າງ​ໝວດ​ໝູ່"

#. translators: %s: placeholder that must come at the start of the URL
#: wp-admin/options-permalink.php:299
msgid "If you like, you may enter custom structures for your category and tag URLs here. For example, using <code>topics</code> as your category base would make your category links like <code>%s/topics/uncategorized/</code>. If you leave these blank the defaults will be used."
msgstr "ຖ້າທ່ານຕ້ອງການ, ທ່ານອາດໃສ່ໂຄງສ້າງແບບກຳນົດເອງສຳລັບ URL ໝວດໝູ່ ແລະ ແທັກຂອງທ່ານໄດ້ທີ່ນີ້. ຕົວຢ່າງ, ການໃຊ້ <code>topics</code> ເປັນຖານໝວດໝູ່ຂອງທ່ານຈະເຮັດໃຫ້ລິ້ງໝວດໝູ່ຂອງທ່ານເປັນຄື <code>%s/topics/uncategorized/</code>. ຖ້າທ່ານປ່ອຍໃຫ້ພວກມັນຫວ່າງເປົ່າ, ຄ່າເລີ່ມຕົ້ນຈະຖືກນຳໃຊ້."

#: wp-admin/options-permalink.php:295
msgid "Optional"
msgstr "ຕົວເລືອກ"

#: wp-admin/options-permalink.php:271
msgid "Available tags:"
msgstr "ແທັກທີ່ມີຢູ່:"

#. translators: %s: permalink structure tag
#: wp-admin/options-permalink.php:267
msgid "%s (already used in permalink structure)"
msgstr "%s (ຖືກໃຊ້ແລ້ວໃນໂຄງສ້າງ permalink)"

#. translators: %s: permalink structure tag
#: wp-admin/options-permalink.php:264
msgid "%s added to permalink structure"
msgstr "%s ຖືກເພີ່ມໃສ່ໂຄງສ້າງ permalink"

#. translators: %s: permalink structure tag
#: wp-admin/options-permalink.php:251
msgid "%s (A sanitized version of the author name.)"
msgstr "%s (ເວີຊັນທີ່ເຮັດໃຫ້ສະອາດຂອງຊື່ຜູ້ຂຽນ.)"

#. translators: %s: permalink structure tag
#: wp-admin/options-permalink.php:249
msgid "%s (Category slug. Nested sub-categories appear as nested directories in the URL.)"
msgstr "%s (Slug ໝວດໝູ່. ໝວດໝູ່ຍ່ອຍທີ່ຊ້ອນກັນຈະປາກົດເປັນໄດເລກະທໍລີທີ່ຊ້ອນກັນໃນ URL.)"

#. translators: %s: permalink structure tag
#: wp-admin/options-permalink.php:247
msgid "%s (The sanitized post title (slug).)"
msgstr "%s (ຫົວຂໍ້ໂພສທີ່ເຮັດໃຫ້ສະອາດ (slug).)"

#. translators: %s: permalink structure tag
#: wp-admin/options-permalink.php:245
msgid "%s (The unique ID of the post, for example 423.)"
msgstr "%s (ID ທີ່ເປັນເອກະລັກຂອງໂພສ, ຕົວຢ່າງ 423.)"

#. translators: %s: permalink structure tag
#: wp-admin/options-permalink.php:243
msgid "%s (Second of the minute, for example 33.)"
msgstr "%s (ວິນາທີຂອງນາທີ, ຕົວຢ່າງ 33.)"

#. translators: %s: permalink structure tag
#: wp-admin/options-permalink.php:241
msgid "%s (Minute of the hour, for example 43.)"
msgstr "%s (ນາທີຂອງຊົ່ວໂມງ, ຕົວຢ່າງ 43.)"

#. translators: %s: permalink structure tag
#: wp-admin/options-permalink.php:239
msgid "%s (Hour of the day, for example 15.)"
msgstr "%s (ຊົ່ວໂມງຂອງມື້, ຕົວຢ່າງ 15.)"

#. translators: %s: permalink structure tag
#: wp-admin/options-permalink.php:237
msgid "%s (Day of the month, for example 28.)"
msgstr "%s (ມື້ຂອງເດືອນ, ຕົວຢ່າງ 28.)"

#. translators: %s: permalink structure tag
#: wp-admin/options-permalink.php:235
msgid "%s (Month of the year, for example 05.)"
msgstr "%s (ເດືອນຂອງປີ, ຕົວຢ່າງ 05.)"

#. translators: %s: permalink structure tag
#: wp-admin/options-permalink.php:233
msgid "%s (The year of the post, four digits, for example 2004.)"
msgstr "%s (ປີຂອງໂພສ, ສີ່ຕົວເລກ, ຕົວຢ່າງ 2004.)"

#: wp-admin/options-permalink.php:222
msgid "Custom Structure"
msgstr "​ໂຄງ​ສ້າງ​ປັບ​ແຕ່ງ"

#: wp-admin/options-permalink.php:216
msgid "Post name"
msgstr "ຊື່ເລື່ອງ"

#: wp-admin/options-permalink.php:212
msgid "Numeric"
msgstr "​ຕາມ​ຕົວ​ເລກ"

#: wp-admin/options-permalink.php:208
msgid "Month and name"
msgstr "ເດືອນ ແລະ ຊື່"

#: wp-admin/options-permalink.php:205 wp-admin/options-permalink.php:209
#: wp-admin/options-permalink.php:217
msgctxt "sample permalink structure"
msgid "sample-post"
msgstr "sample-post"

#: wp-admin/options-permalink.php:204
msgid "Day and name"
msgstr "ວັນ​ທີ ແລະ ຊື່"

#: wp-admin/options-permalink.php:200
msgid "Plain"
msgstr "​ແບບ​ລຽບ"

#: wp-admin/options-permalink.php:197
msgid "Common Settings"
msgstr "​ການ​ຕັ້ງ​ຄ່າ​ທົ່ວ​ໄປ"

#: wp-admin/options-permalink.php:193 wp-admin/options-permalink.php:213
msgctxt "sample permalink base"
msgid "archives"
msgstr "ຄັງເກັບ"

#: wp-admin/options-permalink.php:177
msgid "https://codex.wordpress.org/Using_Permalinks"
msgstr "https://codex.wordpress.org/Using_Permalinks"

#. translators: %s: Codex URL
#: wp-admin/options-permalink.php:176
msgid "WordPress offers you the ability to create a custom URL structure for your permalinks and archives. Custom URL structures can improve the aesthetics, usability, and forward-compatibility of your links. A <a href=\"%s\">number of tags are available</a>, and here are some examples to get you started."
msgstr "WordPress ສະເໜີຄວາມສາມາດໃຫ້ທ່ານສ້າງໂຄງສ້າງ URL ແບບກຳນົດເອງສຳລັບ permalinks ແລະ ບ່ອນເກັບມ້ຽນຂອງທ່ານ. ໂຄງສ້າງ URL ແບບກຳນົດເອງສາມາດປັບປຸງຄວາມງາມ, ການໃຊ້ງານ, ແລະ ຄວາມເຂົ້າກັນໄດ້ໃນອະນາຄົດຂອງລິ້ງຂອງທ່ານ. ມີ <a href=\"%s\">ແທັກຈຳນວນໜຶ່ງໃຫ້ໃຊ້</a>, ແລະ ນີ້ຄືຕົວຢ່າງບາງຢ່າງເພື່ອໃຫ້ທ່ານເລີ່ມຕົ້ນ."

#: wp-admin/options-permalink.php:149
msgid "You should update your .htaccess now."
msgstr "ທ່ານ​ຄວນ​ຈະ​ອັບ​ເດດ .htaccess ຂອງ​ທ່ານ​ດຽວນີ້."

#: wp-admin/options-permalink.php:146
msgid "Permalink structure updated. Remove write access on web.config file now!"
msgstr "​ໂຄງ​ສ້າງ​ລິ້ງ​ຖາ​ວອນ​ຖືກ​ອັບ​ເດດແລ້ວ. ລຶບ​ສິດ​ການ​ປ່ຽນ​ແປງ​ web.config ໄຟ​ລ໌​ດຽວນີ້!"

#: wp-admin/options-permalink.php:144
msgid "You should update your web.config now."
msgstr "ທ່ານຄວນອັບເດດ web.config ຂອງທ່ານດຽວນີ້."

#: wp-admin/options-permalink.php:140
msgid "Permalink structure updated."
msgstr "ໂຄງ​ສ້າງ​ລິ້ງ​ຖາ​ວອນ​ອັບ​ເດດ."

#: wp-admin/options-permalink.php:52
msgid "<a href=\"https://codex.wordpress.org/Using_Permalinks\">Documentation on Using Permalinks</a>"
msgstr "<a href=\"https://codex.wordpress.org/Using_Permalinks\">ເອກະສານກ່ຽວກັບການໃຊ້ Permalinks</a>"

#: wp-admin/options-permalink.php:51
msgid "<a href=\"https://codex.wordpress.org/Settings_Permalinks_Screen\">Documentation on Permalinks Settings</a>"
msgstr "<a href=\"https://codex.wordpress.org/Settings_Permalinks_Screen\">ເອກະສານກ່ຽວກັບການຕັ້ງຄ່າ Permalinks</a>"

#: wp-admin/options-permalink.php:44
msgid "The Optional fields let you customize the &#8220;category&#8221; and &#8220;tag&#8221; base names that will appear in archive URLs. For example, the page listing all posts in the &#8220;Uncategorized&#8221; category could be <code>/topics/uncategorized</code> instead of <code>/category/uncategorized</code>."
msgstr "ຊ່ອງຂໍ້ມູນທາງເລືອກຊ່ວຍໃຫ້ທ່ານປັບແຕ່ງຊື່ຖານ &#8220;ໝວດໝູ່&#8221; ແລະ &#8220;ແທັກ&#8221; ທີ່ຈະປາກົດໃນ URL ບ່ອນເກັບມ້ຽນ. ຕົວຢ່າງ, ໜ້າທີ່ລາຍການໂພສທັງໝົດໃນໝວດໝູ່ &#8220;ບໍ່ມີໝວດໝູ່&#8221; ອາດຈະເປັນ <code>/topics/uncategorized</code> ແທນທີ່ຈະເປັນ <code>/category/uncategorized</code>."

#: wp-admin/options-permalink.php:43
msgid "Custom Structures"
msgstr "​ໂຄງ​ສ້າງ​ປັບ​ແຕ່ງ"

#: wp-admin/options-permalink.php:35
msgid "When you assign multiple categories or tags to a post, only one can show up in the permalink: the lowest numbered category. This applies if your custom structure includes <code>%category%</code> or <code>%tag%</code>."
msgstr "ເມື່ອທ່ານແນບຫຼາຍໝວດໝູ່ ຫຼື ແທັກໃສ່ໂພສ, ພຽງແຕ່ອັນດຽວເທົ່ານັ້ນທີ່ສາມາດປາກົດໃນ permalink: ໝວດໝູ່ທີ່ມີຕົວເລກຕໍ່າສຸດ. ນີ້ໃຊ້ໄດ້ຖ້າໂຄງສ້າງແບບກຳນົດເອງຂອງທ່ານລວມເຖິງ <code>%category%</code> ຫຼື <code>%tag%</code>."

#: wp-admin/options-permalink.php:34
msgid "If you pick an option other than Plain, your general URL path with structure tags (terms surrounded by <code>%</code>) will also appear in the custom structure field and your path can be further modified there."
msgstr "ຖ້າທ່ານເລືອກຕົວເລືອກອື່ນທີ່ບໍ່ແມ່ນ \"ທຳມະດາ\", ເສັ້ນທາງ URL ທົ່ວໄປຂອງທ່ານທີ່ມີແທັກໂຄງສ້າງ (ຄຳສັບທີ່ຖືກລ້ອມຮອບດ້ວຍ <code>%</code>) ຈະປາກົດຢູ່ໃນຊ່ອງໂຄງສ້າງແບບກຳນົດເອງ ແລະ ເສັ້ນທາງຂອງທ່ານສາມາດຖືກປັບປ່ຽນຕື່ມອີກທີ່ນັ້ນ."

#: wp-admin/options-permalink.php:33
msgid "Permalinks can contain useful information, such as the post date, title, or other elements. You can choose from any of the suggested permalink formats, or you can craft your own if you select Custom Structure."
msgstr "​ລິ້ງ​ຖາ​ວອນ​ສາ​ມາດ​ບັນ​ຈຸ​ຂໍ້​ມູນ​ທີ​ເປັນ​ປະ​ໂຫຍດ​ເຊັ່ນ: ວັນ​ທີ​ຂຽນ​ເລື່ອງ, ຫົວ​ຂໍ້ ຫຼື ສິ່ງ​ສຳ​ຄັນ​ອື່ນໆ. ທ່ານ​ສາ​ມາດ​ເລືອກ​ຈາກ​ຮູບ​ແບບ​ລິ້ງ​ຖາ​ວອນ​ທີ່​ແນະ​ນຳ ຫຼື ທ່ານ​ອາດ​ສ້າງ​ຮູບ​ແບບ​ຂອງ​ໂຕ​ເອງ​ຖ້າ​ທ່ານ​ເລືອກ​ໂຄງ​ສ້າງ​ປັບ​ແຕ່ງ."

#: wp-admin/options-permalink.php:24
msgid "This screen allows you to choose your permalink structure. You can choose from common settings or create custom URL structures."
msgstr "ໜ້ານີ້ຊ່ວຍໃຫ້ທ່ານເລືອກໂຄງສ້າງ permalink ຂອງທ່ານ. ທ່ານສາມາດເລືອກຈາກການຕັ້ງຄ່າທົ່ວໄປ ຫຼື ສ້າງໂຄງສ້າງ URL ແບບກຳນົດເອງ."

#: wp-admin/options-permalink.php:23
msgid "Permalinks are the permanent URLs to your individual pages and blog posts, as well as your category and tag archives. A permalink is the web address used to link to your content. The URL to each post should be permanent, and never change &#8212; hence the name permalink."
msgstr "Permalinks ແມ່ນ URL ຖາວອນໄປຍັງໜ້າ ແລະ ໂພສບລັອກສ່ວນບຸກຄົນຂອງທ່ານ, ລວມທັງບ່ອນເກັບມ້ຽນໝວດໝູ່ ແລະ ແທັກຂອງທ່ານ. permalink ແມ່ນທີ່ຢູ່ເວັບທີ່ໃຊ້ເພື່ອລິ້ງໄປຫາເນື້ອຫາຂອງທ່ານ. URL ໄປຍັງແຕ່ລະໂພສຄວນຈະເປັນຖາວອນ, ແລະ ບໍ່ປ່ຽນແປງ &#8212; ດັ່ງນັ້ນຈຶ່ງມີຊື່ວ່າ permalink."

#: wp-admin/options-permalink.php:16 wp-admin/options-permalink.php:32
msgid "Permalink Settings"
msgstr "​ຕັ້ງ​ຄ່າ​ລິ້ງ​ຖາ​ວອນ"

#: wp-admin/update-core.php:691
msgid "Check Again"
msgstr "ກວດຄືນອີກຄັ້ງ"

#. translators: 1: date, 2: time
#: wp-admin/update-core.php:690
msgid "Last checked on %1$s at %2$s."
msgstr "ກວດສອບຄັ້ງລ່າສຸດເມື່ອ %1$s ເວລາ %2$s."

#: wp-admin/update-core.php:676
msgid "Please select one or more plugins to update."
msgstr "ກະລຸນາເລືອກປລັກອິນໜຶ່ງອັນ ຫຼື ຫຼາຍກວ່ານັ້ນເພື່ອອັບເດດ."

#: wp-admin/update-core.php:674
msgid "Please select one or more themes to update."
msgstr "​ກະ​ລຸນາ​ເລືອກ​ໜຶ່ງ ຫຼື ຫຼາຍ​ກ່​ວາ​ນັ້ນ​ເພື່ອ​ອັບ​ເດດ​ທິມ."

#: wp-admin/update-core.php:657
msgid "<a href=\"https://codex.wordpress.org/Dashboard_Updates_Screen\">Documentation on Updating WordPress</a>"
msgstr "<a href=\"https://codex.wordpress.org/Dashboard_Updates_Screen\">ເອກະສານກ່ຽວກັບການອັບເດດ WordPress</a>"

#: wp-admin/update-core.php:650
msgid "How to Update"
msgstr "ອັບເດດແນວໃດ"

#: wp-admin/update-core.php:644
msgid "<strong>Translations</strong> &mdash; The files translating WordPress into your language are updated for you whenever any other updates occur. But if these files are out of date, you can <strong>click the &#8220;Update Translations&#8221;</strong> button."
msgstr "<strong>ການແປພາສາ</strong> &mdash; ໄຟລ໌ທີ່ແປ WordPress ເປັນພາສາຂອງທ່ານຈະຖືກອັບເດດໃຫ້ທ່ານທຸກຄັ້ງທີ່ມີການອັບເດດອື່ນໆເກີດຂຶ້ນ. ແຕ່ຖ້າໄຟລ໌ເຫຼົ່ານີ້ລ້າສະໄໝ, ທ່ານສາມາດ <strong>ຄລິກປຸ່ມ &#8220;ອັບເດດການແປພາສາ&#8221;</strong>."

#: wp-admin/update-core.php:641
msgid "<strong>Themes and Plugins</strong> &mdash; To update individual themes or plugins from this screen, use the checkboxes to make your selection, then <strong>click on the appropriate &#8220;Update&#8221; button</strong>. To update all of your themes or plugins at once, you can check the box at the top of the section to select all before clicking the update button."
msgstr "<strong>ຮູບແບບ ແລະ ປລັກອິນ</strong> &mdash; ເພື່ອອັບເດດຮູບແບບ ຫຼື ປລັກອິນແຕ່ລະອັນຈາກໜ້ານີ້, ໃຫ້ໃຊ້ຊ່ອງໝາຍເພື່ອເຮັດການເລືອກຂອງທ່ານ, ຈາກນັ້ນ <strong>ຄລິກປຸ່ມ &#8220;ອັບເດດ&#8221; ທີ່ເໝາະສົມ</strong>. ເພື່ອອັບເດດຮູບແບບ ຫຼື ປລັກອິນທັງໝົດຂອງທ່ານພ້ອມກັນ, ທ່ານສາມາດໝາຍຊ່ອງທີ່ດ້ານເທິງຂອງພາກເພື່ອເລືອກທັງໝົດກ່ອນທີ່ຈະຄລິກປຸ່ມອັບເດດ."

#: wp-admin/update-core.php:640
msgid "In most cases, WordPress will automatically apply maintenance and security updates in the background for you."
msgstr "ໃນກໍລະນີສ່ວນໃຫຍ່, WordPress ຈະໃຊ້ການອັບເດດການບຳລຸງຮັກສາ ແລະ ຄວາມປອດໄພໃນພື້ນຫຼັງໃຫ້ທ່ານໂດຍອັດຕະໂນມັດ."

#: wp-admin/update-core.php:640
msgid "<strong>WordPress</strong> &mdash; Updating your WordPress installation is a simple one-click procedure: just <strong>click on the &#8220;Update Now&#8221; button</strong> when you are notified that a new version is available."
msgstr "<strong>WordPress</strong> &mdash; ການອັບເດດການຕິດຕັ້ງ WordPress ຂອງທ່ານເປັນຂັ້ນຕອນງ່າຍໆພຽງຄລິກດຽວ: ພຽງແຕ່ <strong>ຄລິກປຸ່ມ &#8220;ອັບເດດດຽວນີ້&#8221;</strong> ເມື່ອທ່ານໄດ້ຮັບການແຈ້ງເຕືອນວ່າເວີຊັນໃໝ່ມີໃຫ້ໃຊ້ງານ."

#: wp-admin/update-core.php:630
msgid "If an update is available, you&#8127;ll see a notification appear in the Toolbar and navigation menu."
msgstr "ຖ້າມີການອັບເດດ, ທ່ານຈະເຫັນການແຈ້ງເຕືອນປາກົດໃນ Toolbar ແລະ ເມນູນຳທາງ."

#: wp-admin/update-core.php:629
msgid "On this screen, you can update to the latest version of WordPress, as well as update your themes, plugins, and translations from the WordPress.org repositories."
msgstr "ໃນໜ້ານີ້, ທ່ານສາມາດອັບເດດເປັນ WordPress ເວີຊັນລ່າສຸດ, ລວມທັງອັບເດດຮູບແບບ, ປລັກອິນ, ແລະ ການແປພາສາຂອງທ່ານຈາກ Repository ຂອງ WordPress.org."

#: wp-admin/update-core.php:626 wp-admin/update-core.php:669
msgid "WordPress Updates"
msgstr "​ອັບ​ເດດ​ເວີດ​ເພ​ສ"

#: wp-admin/update-core.php:530
msgid "Update WordPress"
msgstr "​ອັບ​ເດດ​ເວີດ​ເພ​ສ"

#: wp-admin/update-core.php:489
msgid "New translations are available."
msgstr "​ມີ​ການ​ແປ​ໃໝ່​ອອກ​ມາ​ແລ້ວ."

#: wp-admin/update-core.php:480
msgid "Your translations are all up to date."
msgstr "ການແປພາສາຂອງທ່ານທັງໝົດເປັນປະຈຸບັນແລ້ວ."

#: wp-admin/update-core.php:479 wp-admin/update-core.php:487
msgid "Translations"
msgstr "​ການ​ແປ"

#: wp-admin/update-core.php:415 wp-admin/update-core.php:467
#: wp-admin/update-core.php:819 wp-admin/update-core.php:824
#: wp-admin/network/themes.php:76
msgid "Update Themes"
msgstr "​ອັບ​ເດດ​ທິມ"

#. translators: %s: link to documentation on child themes
#: wp-admin/update-core.php:408
msgid "<strong>Please Note:</strong> Any customizations you have made to theme files will be lost. Please consider using <a href=\"%s\">child themes</a> for modifications."
msgstr "<strong>ກະລຸນາໝາຍເຫດ:</strong> ການປັບແຕ່ງໃດໆທີ່ທ່ານໄດ້ເຮັດກັບໄຟລ໌ຮູບແບບຈະຫາຍໄປ. ກະລຸນາພິຈາລະນາໃຊ້ <a href=\"%s\">ຮູບແບບລູກ (child themes)</a> ສຳລັບການດັດແປງ."

#: wp-admin/update-core.php:403
msgid "The following themes have new versions available. Check the ones you want to update and then click &#8220;Update Themes&#8221;."
msgstr "​ທິມ​ຕໍ່​ໄປ​ນີ້​ມີ​ລຸ້ນ​ໃໝ່​ອອກ​ມາ​ແລ້ວ. ກະ​ລຸ​ນາ​ເບິ່ງ​ທິມ​ທີ່​ທ່ານ​ຕ້ອງ​ການ​ອັບ​ເດດ​ແລ້ວ​ກົດ &#8220;​ອັບ​ເດດ​ທິມ&#8221;."

#: wp-admin/update-core.php:396
msgid "Your themes are all up to date."
msgstr "theme ຂອງທ່ານຖືກອັບເດດແລ້ວ"

#: wp-admin/update-core.php:364 wp-admin/update-core.php:448
msgid "You have version %1$s installed. Update to %2$s."
msgstr "​ທ່ານ​ໄດ້​ຕິດ​ຕັ້ງ​ລຸ້ນ %1$s. ​ອັບ​ເດດ​ໄປ​ລຸ້ນ %2$s."

#. translators: %s: plugin version
#: wp-admin/update-core.php:338
msgid "View version %s details."
msgstr "ເບິ່ງລາຍລະອຽດເວີຊັນ %s."

#: wp-admin/update-core.php:310
msgid "This update doesn&#8217;t work with your version of PHP."
msgstr "ການອັບເດດນີ້ບໍ່ເຮັດວຽກກັບ PHP ເວີຊັນຂອງທ່ານ."

#: wp-admin/update-core.php:295 wp-admin/update-core.php:302
msgid "Compatibility with WordPress %1$s: Unknown"
msgstr "ລະ​ດັບ​ຄວາມ​ເຂົ້າ​ກັນ​ໄດ້​ກັບ​ເວີດ​ເພ​ສ %1$s: ບໍ່​ຮູ້"

#: wp-admin/update-core.php:293 wp-admin/update-core.php:300
msgid "Compatibility with WordPress %1$s: 100%% (according to its author)"
msgstr "ລະ​ດັບ​ຄວາມ​ເຂົ້າ​ກັນ​ໄດ້​ກັບ​ເວີດ​ເພ​ສ %1$s: 100%% (ຂຶ້ນ​ຢູ່​ກັບ​ຜູ້​ຂຽນ​ມັນ)"

#: wp-admin/plugins.php:140 wp-admin/update-core.php:268
#: wp-admin/update-core.php:384 wp-admin/update-core.php:781
#: wp-admin/update-core.php:785
msgid "Update Plugins"
msgstr "ອັບເດດປັກອິນ"

#: wp-admin/update-core.php:265
msgid "The following plugins have new versions available. Check the ones you want to update and then click &#8220;Update Plugins&#8221;."
msgstr "ປັກ​ອິນ​ຕໍ່​ໄປ​ນີ້​ມີ​ລຸ້ນ​ໃໝ່​ອອກ​ມາ​ແລ້ວ. ກະ​ລຸ​ນາ​ເບິ່ງ​ປັກ​ອິນ​ທີ່​ທ່ານ​ຕ້ອງ​ການ​ອັບ​ເດດ​ແລ້ວ​ກົດ &#8220;​ອັບ​ເດດ​ປັກ​ອິນ&#8221;."

#: wp-admin/update-core.php:252
msgid "Your plugins are all up to date."
msgstr "ປັກອິນຂອງທ່ານຖືກອັບເດດແລ້ວ"

#: wp-admin/update-core.php:239
msgid "<a href=\"%1$s\">Learn more about WordPress %2$s</a>."
msgstr "<a href=\"%1$s\">ຮຽນຮູ້ເພີ່ມເຕີມກ່ຽວກັບ WordPress %2$s</a>."

#: wp-admin/update-core.php:236
msgid "While your site is being updated, it will be in maintenance mode. As soon as your updates are complete, your site will return to normal."
msgstr "ໃນຂະນະທີ່ເວັບໄຊຂອງທ່ານກຳລັງຖືກອັບເດດ, ມັນຈະຢູ່ໃນ \"ໂໝດບຳລຸງຮັກສາ\". ທັນທີທີ່ການອັບເດດຂອງທ່ານສຳເລັດ, ເວັບໄຊຂອງທ່ານຈະກັບສູ່ສະພາບປົກກະຕິ."

#: wp-admin/update-core.php:222
msgid "This site is set up to install updates of future beta versions automatically."
msgstr "ເວັບໄຊນີ້ຖືກຕັ້ງໃຫ້ພ້ອມຕິດຕັ້ງອັບເດດເວີຊັນເບຕ້າໃນອະນາຄົດໂດຍອັດຕະໂນມັດແລ້ວ."

#: wp-admin/update-core.php:222
msgid "BETA TESTERS:"
msgstr "ຜູ້ທົດສອບ BETA:"

#: wp-admin/update-core.php:213
msgid "An updated version of WordPress is available."
msgstr "ມີໃຫ້ອັບເດດເວີເຊິນໃໝ່ຂອງເວີດເພດແລ້ວ"

#: wp-admin/update-core.php:209
msgid "<strong>Important:</strong> Before updating, please <a href=\"https://codex.wordpress.org/WordPress_Backups\">back up your database and files</a>. For help with updates, visit the <a href=\"https://codex.wordpress.org/Updating_WordPress\">Updating WordPress</a> Codex page."
msgstr "<strong>ສຳຄັນ:</strong> ກ່ອນການອັບເດດ, ກະລຸນາ <a href=\"https://codex.wordpress.org/WordPress_Backups\">ສຳຮອງຖານຂໍ້ມູນ ແລະ ໄຟລ໌ຂອງທ່ານ</a>. ສຳລັບຄວາມຊ່ວຍເຫຼືອກ່ຽວກັບການອັບເດດ, ເຂົ້າໄປທີ່ໜ້າ Codex <a href=\"https://codex.wordpress.org/Updating_WordPress\">ການອັບເດດ WordPress</a>."

#: wp-admin/update-core.php:203
msgid "Future security updates will be applied automatically."
msgstr "ການ​ອັບ​ເດດ​ຄວາມ​ປອດ​ໄພໃນ​ຕໍ່​ໜ້າຈະເຮັດ​ວຽກອັດ​ຕະ​ໂນ​ມັດ."

#: wp-admin/update-core.php:190
msgid "You have the latest version of WordPress."
msgstr "ທ່ານໄດ້ໃຊ້ເວີດເພດເວີເຊິນລ່າສຸດແລ້ວ"

#: wp-admin/update-core.php:153
msgid "Hide hidden updates"
msgstr "​ເຊື່ອງ​ການ​ອັບ​ເດດ​ທີ່​ເບິ່ງບໍ່​ເຫ​ຫັນ"

#: wp-admin/update-core.php:152 wp-admin/update-core.php:163
msgid "Show hidden updates"
msgstr "ສະ​ແດງ​ອັບ​ເດດ​ທີ່​ເບິ່ງບໍ່​ເຫັນ"

#: wp-admin/update-core.php:134
msgid "You are about to install WordPress %s <strong>in English (US).</strong> There is a chance this update will break your translation. You may prefer to wait for the localized version to be released."
msgstr "ທ່ານກຳລັງຈະຕິດຕັ້ງ WordPress %s <strong>ເປັນພາສາອັງກິດ (ສະຫະລັດ).</strong> ມີໂອກາດທີ່ການອັບເດດນີ້ຈະເຮັດໃຫ້ການແປພາສາຂອງທ່ານເສຍຫາຍ. ທ່ານອາດຈະຕ້ອງການລໍຖ້າໃຫ້ເວີຊັນທີ່ແປເປັນພາສາທ້ອງຖິ່ນຖືກປ່ອຍອອກມາກ່ອນ."

#: wp-admin/update-core.php:131
msgid "This localized version contains both the translation and various other localization fixes. You can skip upgrading if you want to keep your current translation."
msgstr "​ລຸ້ນ​ພາ​ສາ​ທ້ອງ​ຖິ່ນນີ້​ຈະ​ປະ​ກອບ​ດ້ວຍ ການ​ປ່ຽນ​ແປງ ແລະ ສ່ວນ​ທີ່​ປັບ​ໃຫ້​ເຂົ້າ​ກັບ​ພ​າ​ສາ​ທ້ອງ​ຖິ່ນ. ທ່ານ​ສາ​ມາດ​ຂ້າມ​ການ​ອັບ​ເດດນີ້​ຖ້າ​ທ່ານ​ຕ້ອງ​ການ​ເກັບ​ຄຳ​ແປ​ປັດ​ຈຸ​ບັນ​ໄວ້."

#: wp-admin/update-core.php:126
msgid "Bring back this update"
msgstr "​ເອົາ​ການ​ອັບ​ເດດນີ້​ກັບ​ມາ"

#: wp-admin/update-core.php:124
msgid "Hide this update"
msgstr "​ເຊື່ອງ​ການ​ອັບ​ເດດນີ້"

#. translators: 1: URL to WordPress release notes, 2: WordPress version number
#. including locale if necessary
#: wp-admin/update-core.php:98
msgid "You can update to <a href=\"%1$s\">WordPress %2$s</a> automatically:"
msgstr "ທ່ານສາມາດອັບເດດເປັນ <a href=\"%1$s\">WordPress %2$s</a> ໂດຍອັດຕະໂນມັດ:"

#. translators: 1: URL to WordPress release notes, 2: WordPress version number,
#. 3: Minimum required MySQL version number, 4: Current MySQL version number
#: wp-admin/update-core.php:95 wp-admin/upgrade.php:104
msgid "You cannot update because <a href=\"%1$s\">WordPress %2$s</a> requires MySQL version %3$s or higher. You are running version %4$s."
msgstr "ທ່ານບໍ່ສາມາດອັບເດດໄດ້ ເພາະ <a href=\"%1$s\">WordPress %2$s</a> ຕ້ອງການ MySQL ເວີຊັນ %3$s ຫຼື ສູງກວ່າ. ທ່ານກຳລັງໃຊ້ເວີຊັນ %4$s."

#. translators: 1: URL to WordPress release notes, 2: WordPress version number,
#. 3: Minimum required PHP version number, 4: Current PHP version number
#: wp-admin/update-core.php:92 wp-admin/upgrade.php:101
msgid "You cannot update because <a href=\"%1$s\">WordPress %2$s</a> requires PHP version %3$s or higher. You are running version %4$s."
msgstr "ທ່ານບໍ່ສາມາດອັບເດດໄດ້ ເພາະ <a href=\"%1$s\">WordPress %2$s</a> ຕ້ອງການ PHP ເວີຊັນ %3$s ຫຼື ສູງກວ່າ. ທ່ານກຳລັງໃຊ້ເວີຊັນ %4$s."

#. translators: 1: URL to WordPress release notes, 2: WordPress version number,
#. 3: Minimum required PHP version number, 4: Minimum required MySQL version
#. number, 5: Current PHP version number, 6: Current MySQL version number
#: wp-admin/update-core.php:89 wp-admin/upgrade.php:98
msgid "You cannot update because <a href=\"%1$s\">WordPress %2$s</a> requires PHP version %3$s or higher and MySQL version %4$s or higher. You are running PHP version %5$s and MySQL version %6$s."
msgstr "ທ່ານບໍ່ສາມາດອັບເດດໄດ້ ເພາະ <a href=\"%1$s\">WordPress %2$s</a> ຕ້ອງການ PHP ເວີຊັນ %3$s ຫຼື ສູງກວ່າ ແລະ MySQL ເວີຊັນ %4$s ຫຼື ສູງກວ່າ. ທ່ານກຳລັງໃຊ້ PHP ເວີຊັນ %5$s ແລະ MySQL ເວີຊັນ %6$s."

#: wp-admin/update-core.php:63
msgid "Re-install Now"
msgstr "​ຕິດ​ຕັ້ງ​ອີກ​ຄັ້ງ​ໃນ​ຕອນນີ້"

#: wp-admin/update-core.php:62
msgid "If you need to re-install version %s, you can do so here:"
msgstr "ຖ້າຕ້ອງການຕິດຕັ້ງເວີຊັນ %s, ສາມາດຕິດຕັ້ງໄດ້ບ່ອນນີ້:"

#: wp-admin/update-core.php:59
msgid "You are using a development version of WordPress. You can update to the latest nightly build automatically:"
msgstr "ເຈົ້າກຳລັງໃຊ້ງານ Wordpress ເວີຊັນພັດທະນາ, ສາມາດອັບເດດເວີຊັນຫຼ້າສຸດໄດ້ອັດຕະໂນມັດ:"

#: wp-admin/update-core.php:23 wp-admin/update-core.php:728
#: wp-admin/update-core.php:764 wp-admin/update-core.php:802
#: wp-admin/update-core.php:842
msgid "Sorry, you are not allowed to update this site."
msgstr "ຂໍອະໄພ, ທ່ານບໍ່ໄດ້ຮັບອະນຸຍາດໃຫ້ອັບເດດເວັບໄຊນີ້."

#: wp-admin/customize.php:231
msgctxt "short (~12 characters) label for hide controls button"
msgid "Hide Controls"
msgstr "ເຊື່ອງຕົວຄວບຄຸມ"

#: wp-admin/customize.php:217
msgid "The Customizer allows you to preview changes to your site before publishing them. You can navigate to different pages on your site within the preview. Edit shortcuts are shown for some editable elements."
msgstr "ຕົວປັບແຕ່ງຊ່ວຍໃຫ້ທ່ານສະແດງຕົວຢ່າງການປ່ຽນແປງໃນເວັບໄຊຂອງທ່ານກ່ອນເຜີຍແຜ່. ທ່ານສາມາດນຳທາງໄປຫາໜ້າຕ່າງໆໃນເວັບໄຊຂອງທ່ານພາຍໃນການສະແດງຕົວຢ່າງ. ປຸ່ມລັດການແກ້ໄຂຖືກສະແດງສຳລັບອົງປະກອບບາງຢ່າງທີ່ສາມາດແກ້ໄຂໄດ້."

#: wp-admin/customize.php:191
msgid "Close the Customizer and go back to the previous page"
msgstr "ປິດຕົວປັບແຕ່ງ ແລະ ກັບໄປໜ້າກ່ອນໜ້ານີ້"

#: wp-admin/customize.php:80
msgid "This changeset cannot be further modified."
msgstr "Changeset ນີ້ບໍ່ສາມາດຖືກແກ້ໄຂຕື່ມອີກ."

#: wp-admin/customize.php:72 wp-admin/customize.php:81
msgid "Customize New Changes"
msgstr "ປັບແຕ່ງການປ່ຽນແປງໃໝ່"

#: wp-admin/customize.php:71
msgid "Your scheduled changes just published"
msgstr "ການປ່ຽນແປງທີ່ກຳນົດເວລາຂອງທ່ານຫາກໍເຜີຍແຜ່ແລ້ວ"

#: wp-admin/customize.php:35
msgid "Sorry, you are not allowed to edit this changeset."
msgstr "ຂໍອະໄພ, ທ່ານບໍ່ໄດ້ຮັບອະນຸຍາດໃຫ້ແກ້ໄຂ Changeset ນີ້."

#. translators: %s: menu name
#: wp-admin/nav-menus.php:965
msgctxt "menu location"
msgid "(Currently set to: %s)"
msgstr "(​ຕອນນີ້​ຕັ້ງ​ຄ່າ​ໄປ​ທີ: %s)"

#: wp-admin/nav-menus.php:955
msgid "Display location"
msgstr "ສະແດງຕຳແຫນ່ງ"

#: wp-admin/nav-menus.php:946
msgid "Auto add pages"
msgstr "ເພີ່ມໜ້າໂດຍອັດຕະໂນມັດ"

#: wp-admin/nav-menus.php:931 wp-admin/network/settings.php:433
msgid "Menu Settings"
msgstr "​ການ​ຕັ້ງ​ຄ່າ​ເມ​ນູ"

#: wp-admin/nav-menus.php:918
msgid "Give your menu a name, then click Create Menu."
msgstr "ໃຫ້ຊື່ເມນູຂອງທ່ານ, ຈາກນັ້ນຄລິກ \"ສ້າງເມນູ\"."

#: wp-admin/nav-menus.php:904
msgid "Drag each item into the order you prefer. Click the arrow on the right of the item to reveal additional configuration options."
msgstr "ລາກແຕ່ລະລາຍການຕາມລຳດັບທີ່ທ່ານຕ້ອງການ. ຄລິກລູກສອນທາງຂວາມືຂອງລາຍການເພື່ອເປີດຕົວເລືອກການຕັ້ງຄ່າເພີ່ມເຕີມ."

#: wp-admin/nav-menus.php:904
msgid "Edit your default menu by adding or removing items. Drag each item into the order you prefer. Click Create Menu to save your changes."
msgstr "ແກ້ໄຂເມນູເລີ່ມຕົ້ນຂອງທ່ານໂດຍການເພີ່ມ ຫຼື ລຶບລາຍການ. ລາກແຕ່ລະລາຍການຕາມລຳດັບທີ່ທ່ານຕ້ອງການ. ຄລິກ \"ສ້າງເມນູ\" ເພື່ອບັນທຶກການປ່ຽນແປງຂອງທ່ານ."

#: wp-admin/nav-menus.php:892 wp-admin/nav-menus.php:1003
msgid "Save Menu"
msgstr "ບັນທຶກເມນູ"

#: wp-admin/nav-menus.php:866
msgid "Menu structure"
msgstr "ໂຄງສ້າງເມນູ"

#: wp-admin/nav-menus.php:852
msgid "Add menu items"
msgstr "ເພີ່ມລາຍການເມນູ"

#: wp-admin/nav-menus.php:819
msgid "or <a href=\"%s\">create a new menu</a>. Don&#8217;t forget to save your changes!"
msgstr "ຫຼື <a href=\"%s\">ສ້າງເມນູໃໝ່</a>. ຢ່າລືມບັນທຶກການປ່ຽນແປງຂອງທ່ານ!"

#: wp-admin/nav-menus.php:775
msgid "Select a menu to edit:"
msgstr "ເລືອກ​ເມ​ນູ​ທີ​ຈະ​ແກ້​ໄຂ:"

#: wp-admin/nav-menus.php:770 wp-admin/nav-menus.php:831
msgid "Click the Save Menu button to save your changes."
msgstr "ຄລິກປຸ່ມ \"ບັນທຶກເມນູ\" ເພື່ອບັນທຶກການປ່ຽນແປງຂອງທ່ານ."

#: wp-admin/nav-menus.php:758
msgid "Edit your menu below, or <a href=\"%s\">create a new menu</a>. Don&#8217;t forget to save your changes!"
msgstr "ແກ້ໄຂເມນູຂອງທ່ານດ້ານລຸ່ມ, ຫຼື <a href=\"%s\">ສ້າງເມນູໃໝ່</a>. ຢ່າລືມບັນທຶກການປ່ຽນແປງຂອງທ່ານ!"

#: wp-admin/nav-menus.php:752
msgid "Fill in the Menu Name and click the Create Menu button to create your first menu."
msgstr "ຕື່ມຊື່ເມນູ ແລະ ຄລິກປຸ່ມ \"ສ້າງເມນູ\" ເພື່ອສ້າງເມນູທຳອິດຂອງທ່ານ."

#: wp-admin/nav-menus.php:751
msgid "Create your first menu below."
msgstr "ສ້າງເມນູທຳອິດຂອງທ່ານດ້ານລຸ່ມ."

#: wp-admin/nav-menus.php:725
msgctxt "menu"
msgid "Use new menu"
msgstr "ໃຊ້​ເມ​ນູ​ໃໝ່"

#: wp-admin/nav-menus.php:706
msgctxt "menu"
msgid "Edit"
msgstr "​ແກ້​ໄຂ"

#: wp-admin/nav-menus.php:676
msgid "Select a Menu"
msgstr "​ເລືອກ​ເມ​ນູ"

#: wp-admin/nav-menus.php:667
msgid "Assigned Menu"
msgstr "ເມນູທີ່ຖືກມອບໝາຍ"

#: wp-admin/nav-menus.php:666
msgid "Theme Location"
msgstr "​ທີ່​ຢູ່​ທິມ"

#: wp-admin/nav-menus.php:658
msgid "Your theme supports %s menu. Select which menu appears in each location."
msgid_plural "Your theme supports %s menus. Select which menu appears in each location."
msgstr[0] "ຮູບແບບຂອງທ່ານຮອງຮັບ %s ເມນູ. ເລືອກວ່າເມນູໃດຈະປາກົດໃນແຕ່ລະຕຳແໜ່ງ."

#: wp-admin/nav-menus.php:656
msgid "Your theme supports one menu. Select which menu you would like to use."
msgstr "ຮູບແບບຂອງທ່ານຮອງຮັບໜຶ່ງເມນູ. ເລືອກເມນູທີ່ທ່ານຕ້ອງການໃຊ້."

#: wp-admin/nav-menus.php:643
msgid "Manage Locations"
msgstr "ຈັດ​ການ​ບ່ອນ​ຢູ່"

#: wp-admin/nav-menus.php:633
msgid "Edit Menus"
msgstr "ແກ້​ໄຂ​ເມ​ນູ"

#: wp-admin/nav-menus.php:618 wp-admin/widgets.php:399
msgid "Manage with Live Preview"
msgstr "ຈັດການດ້ວຍການສະແດງຕົວຢ່າງສົດ"

#: wp-admin/nav-menus.php:595
msgid "<a href=\"https://codex.wordpress.org/Appearance_Menus_Screen\">Documentation on Menus</a>"
msgstr "<a href=\"https://codex.wordpress.org/Appearance_Menus_Screen\">ເອກະສານກ່ຽວກັບເມນູ</a>"

#: wp-admin/nav-menus.php:582
msgid "To add a new menu instead of assigning an existing one, <strong>click the &#8217;Use new menu&#8217; link</strong>. Your new menu will be automatically assigned to that theme location"
msgstr "ເພື່ອເພີ່ມເມນູໃໝ່ແທນການມອບໝາຍເມນູທີ່ມີຢູ່ແລ້ວ, <strong>ຄລິກລິ້ງ &#8217;ໃຊ້ເມນູໃໝ່&#8217;</strong>. ເມນູໃໝ່ຂອງທ່ານຈະຖືກມອບໝາຍໃສ່ຕຳແໜ່ງຮູບແບບນັ້ນໂດຍອັດຕະໂນມັດ"

#: wp-admin/nav-menus.php:581
msgid "To edit a menu currently assigned to a theme location, <strong>click the adjacent &#8217;Edit&#8217; link</strong>"
msgstr "ເພື່ອແກ້ໄຂເມນູທີ່ຖືກມອບໝາຍໃຫ້ຕຳແໜ່ງຮູບແບບໃນປັດຈຸບັນ, <strong>ຄລິກລິ້ງ &#8217;ແກ້ໄຂ&#8217; ທີ່ຢູ່ໃກ້ກັນ</strong>"

#: wp-admin/nav-menus.php:580
msgid "To assign menus to one or more theme locations, <strong>select a menu from each location&#8217;s drop down.</strong> When you&#8217;re finished, <strong>click Save Changes</strong>"
msgstr "ເພື່ອມອບໝາຍເມນູໃສ່ໜຶ່ງ ຫຼື ຫຼາຍຕຳແໜ່ງຮູບແບບ, <strong>ເລືອກເມນູຈາກລາຍການເລື່ອນຂອງແຕ່ລະຕຳແໜ່ງ.</strong> ເມື່ອທ່ານເຮັດສຳເລັດແລ້ວ, <strong>ຄລິກ \"ບັນທຶກການປ່ຽນແປງ\"</strong>"

#: wp-admin/nav-menus.php:579
msgid "This screen is used for globally assigning menus to locations defined by your theme."
msgstr "ໜ້ານີ້ໃຊ້ສຳລັບການມອບໝາຍເມນູແບບທົ່ວໂລກໃຫ້ແກ່ຕຳແໜ່ງທີ່ກຳນົດໂດຍຮູບແບບຂອງທ່ານ."

#: wp-admin/nav-menus.php:574
msgid "Editing Menus"
msgstr "​ກຳ​ລັງ​ແກ້​ໄຂ​ເມ​ນູ"

#: wp-admin/nav-menus.php:569
msgid "Delete a menu item by <strong>expanding it and clicking the Remove link</strong>"
msgstr "ລຶບລາຍການເມນູໂດຍ <strong>ການຂະຫຍາຍມັນອອກ ແລະ ຄລິກລິ້ງ \"ເອົາອອກ\"</strong>"

#: wp-admin/nav-menus.php:568
msgid "To reorganize menu items, <strong>drag and drop items with your mouse or use your keyboard</strong>. Drag or move a menu item a little to the right to make it a submenu"
msgstr "ເພື່ອຈັດລະບຽບລາຍການເມນູໃໝ່, <strong>ລາກ ແລະ ວາງລາຍການດ້ວຍເມົາສ໌ຂອງທ່ານ ຫຼື ໃຊ້ແປ້ນພິມຂອງທ່ານ</strong>. ລາກ ຫຼື ຍ້າຍລາຍການເມນູໄປທາງຂວາເລັກນ້ອຍເພື່ອເຮັດໃຫ້ມັນເປັນເມນູຍ່ອຍ"

#: wp-admin/nav-menus.php:567
msgid "To add a custom link, <strong>expand the Custom Links section, enter a URL and link text, and click Add to Menu</strong>"
msgstr "ເພື່ອເພີ່ມລິ້ງແບບກຳນົດເອງ, <strong>ຂະຫຍາຍພາກ \"ລິ້ງແບບກຳນົດເອງ\", ໃສ່ URL ແລະ ຂໍ້ຄວາມລິ້ງ, ແລະ ຄລິກ \"ເພີ່ມໃສ່ເມນູ\"</strong>"

#: wp-admin/nav-menus.php:566
msgid "Add one or several items at once by <strong>selecting the checkbox next to each item and clicking Add to Menu</strong>"
msgstr "ເພີ່ມໜຶ່ງ ຫຼື ຫຼາຍລາຍການພ້ອມກັນໂດຍ <strong>ການໝາຍຊ່ອງຖັດຈາກແຕ່ລະລາຍການ ແລະ ຄລິກ \"ເພີ່ມໃສ່ເມນູ\"</strong>"

#: wp-admin/nav-menus.php:565
msgid "<strong>Clicking the arrow to the right of any menu item</strong> in the editor will reveal a standard group of settings. Additional settings such as link target, CSS classes, link relationships, and link descriptions can be enabled and disabled via the Screen Options tab."
msgstr "<strong>ການຄລິກລູກສອນທາງຂວາມືຂອງລາຍການເມນູໃດກໍໄດ້</strong> ໃນຕົວແກ້ໄຂຈະສະແດງກຸ່ມການຕັ້ງຄ່າມາດຕະຖານ. ການຕັ້ງຄ່າເພີ່ມເຕີມເຊັ່ນ: ເປົ້າໝາຍລິ້ງ, CSS classes, ຄວາມສຳພັນຂອງລິ້ງ, ແລະ ຄຳອະທິບາຍລິ້ງສາມາດເປີດ ແລະ ປິດການໃຊ້ງານໄດ້ຜ່ານແຖບ \"ຕົວເລືອກໜ້າຈໍ\"."

#: wp-admin/nav-menus.php:564
msgid "Each navigation menu may contain a mix of links to pages, categories, custom URLs or other content types. Menu links are added by selecting items from the expanding boxes in the left-hand column below."
msgstr "ແຕ່ລະເມນູການນຳທາງອາດມີສ່ວນປະສົມຂອງລິ້ງໄປຍັງໜ້າ, ໝວດໝູ່, URL ແບບກຳນົດເອງ ຫຼື ປະເພດເນື້ອຫາອື່ນໆ. ລິ້ງເມນູຖືກເພີ່ມໂດຍການເລືອກລາຍການຈາກກ່ອງທີ່ຂະຫຍາຍອອກໃນຄໍລຳດ້ານຊ້າຍມືດ້ານລຸ່ມ."

#: wp-admin/nav-menus.php:559
msgid "Menu Management"
msgstr "ການຈັດການເມນູ"

#: wp-admin/nav-menus.php:554
msgid "You can assign theme locations to individual menus by <strong>selecting the desired settings</strong> at the bottom of the menu editor. To assign menus to all theme locations at once, <strong>visit the Manage Locations tab</strong> at the top of the screen."
msgstr "ທ່ານສາມາດມອບໝາຍຕຳແໜ່ງຮູບແບບໃຫ້ເມນູແຕ່ລະອັນໂດຍ <strong>ການເລືອກການຕັ້ງຄ່າທີ່ຕ້ອງການ</strong> ທີ່ດ້ານລຸ່ມຂອງຕົວແກ້ໄຂເມນູ. ເພື່ອມອບໝາຍເມນູໃສ່ທຸກຕຳແໜ່ງຮູບແບບພ້ອມກັນ, <strong>ໃຫ້ໄປທີ່ແຖບ \"ຈັດການຕຳແໜ່ງ\"</strong> ທີ່ດ້ານເທິງຂອງໜ້າຈໍ."

#: wp-admin/nav-menus.php:553
msgid "If you haven&#8217;t yet created any menus, <strong>click the &#8217;create a new menu&#8217; link</strong> to get started"
msgstr "ຖ້າທ່ານຍັງບໍ່ໄດ້ສ້າງເມນູໃດໆ, <strong>ຄລິກລິ້ງ &#8217;ສ້າງເມນູໃໝ່&#8217;</strong> ເພື່ອເລີ່ມຕົ້ນ"

#: wp-admin/nav-menus.php:552
msgid "To edit an existing menu, <strong>choose a menu from the drop down and click Select</strong>"
msgstr "ເພື່ອແກ້ໄຂເມນູທີ່ມີຢູ່ແລ້ວ, <strong>ເລືອກເມນູຈາກລາຍການເລື່ອນ ແລະ ຄລິກ \"ເລືອກ\"</strong>"

#: wp-admin/nav-menus.php:551
msgid "The menu management box at the top of the screen is used to control which menu is opened in the editor below."
msgstr "ກ່ອງຈັດການເມນູທີ່ດ້ານເທິງຂອງໜ້າຈໍໃຊ້ສຳລັບຄວບຄຸມວ່າເມນູໃດຖືກເປີດໃນຕົວແກ້ໄຂດ້ານລຸ່ມ."

#: wp-admin/nav-menus.php:541
msgid "Add, organize, and modify individual menu items"
msgstr "​ເພີ່ມ, ຈັດ​ລຽງ ແລະ ແກ​້​ໄຂ​ແຕ່​ລະ​ລາຍ​ການ​ເມ​ນູ"

#: wp-admin/nav-menus.php:540
msgid "Create, edit, and delete menus"
msgstr "​ສ້າງ, ແກ້​ໄຂ ແລະ ລຶບ​ເມ​ນູ"

#: wp-admin/nav-menus.php:539 wp-admin/themes.php:93
msgid "From this screen you can:"
msgstr "ຈາກ​ໜ້າ​ຈໍ​ນີ້​ທ່ານ​ສາ​ມາດ:"

#. translators: 1: Widgets admin screen URL, 2 and 3: The name of the default
#. themes
#: wp-admin/nav-menus.php:538
msgid "Menus can be displayed in locations defined by your theme, even used in sidebars by adding a &#8220;Navigation Menu&#8221; widget on the <a href=\"%1$s\">Widgets</a> screen. If your theme does not support the navigation menus feature (the default themes, %2$s and %3$s, do), you can learn about adding this support by following the Documentation link to the side."
msgstr "ເມນູສາມາດຖືກສະແດງໃນຕຳແໜ່ງທີ່ກຳນົດໂດຍຮູບແບບຂອງທ່ານ, ແມ່ນແຕ່ໃຊ້ໃນ Sidebar ໂດຍການເພີ່ມວິດເຈັດ &#8220;ເມນູການນຳທາງ&#8221; ໃນໜ້າ <a href=\"%1$s\">ວິດເຈັດ</a>. ຖ້າຮູບແບບຂອງທ່ານບໍ່ຮອງຮັບຄຸນສົມບັດເມນູການນຳທາງ (ຮູບແບບເລີ່ມຕົ້ນ, %2$s ແລະ %3$s, ຮອງຮັບ), ທ່ານສາມາດຮຽນຮູ້ກ່ຽວກັບການເພີ່ມການສະໜັບສະໜູນນີ້ໂດຍປະຕິບັດຕາມລິ້ງ \"ເອກະສານ\" ທີ່ດ້ານຂ້າງ."

#: wp-admin/nav-menus.php:536
msgid "This screen is used for managing your navigation menus."
msgstr "ໜ້ານີ້ໃຊ້ສຳລັບຈັດການເມນູການນຳທາງຂອງທ່ານ."

#: wp-admin/nav-menus.php:532
msgid "Your theme does not natively support menus, but you can use them in sidebars by adding a &#8220;Navigation Menu&#8221; widget on the <a href=\"%s\">Widgets</a> screen."
msgstr "ຮູບແບບຂອງທ່ານບໍ່ຮອງຮັບເມນູໂດຍເລີ່ມຕົ້ນ, ແຕ່ທ່ານສາມາດໃຊ້ພວກມັນໃນ Sidebar ໂດຍການເພີ່ມວິດເຈັດ &#8220;ເມນູການນຳທາງ&#8221; ໃນໜ້າ <a href=\"%s\">ວິດເຈັດ</a>."

#: wp-admin/nav-menus.php:405
msgid "Menu locations updated."
msgstr "​ອັບ​ເດດ​ທີ່​ຢູ່​ອີ​ເມວ."

#: wp-admin/nav-menus.php:352 wp-admin/nav-menus.php:362
msgid "Please enter a valid menu name."
msgstr "ກະລຸນາພິມຊື່ເມນູໃຫ້ຖືກຕ້ອງ"

#: wp-admin/nav-menus.php:288
msgid "Selected menus have been successfully deleted."
msgstr "​ລຶບ​ເມ​ນູ​ທີ່​ເລືອກ​ສຳ​ເລັດ​ແລ້ວ."

#: wp-admin/nav-menus.php:269
msgid "The menu has been successfully deleted."
msgstr "ເມນູຖືກລຶບ​ສຳ​ເລັດແລ້ວ"

#: wp-admin/nav-menus.php:248
msgid "The menu item has been successfully deleted."
msgstr "​ລຶບ​ລາຍ​ກ່ານ​ເມ​ນູ​ສຳ​ເລັດ​ແລ້ວ."

#: wp-admin/nav-menus.php:19
msgid "Your theme does not support navigation menus or widgets."
msgstr "ທິມ​ຂອງ​ທ່ານບໍ່​ຮອງ​ຮັບ​ການ​ໃຊ້​ງານ​ເມ​ນູ ຫຼື ວິດ​ເຈັດ."

#: wp-admin/plugin-editor.php:309
msgid "If you absolutely have to make direct edits to this plugin, use a file manager to create a copy with a new name and hang on to the original. That way, you can re-enable a functional version if something goes wrong."
msgstr "ຖ້າທ່ານຈຳເປັນຕ້ອງແກ້ໄຂປລັກອິນນີ້ໂດຍກົງ, ໃຫ້ໃຊ້ຕົວຈັດການໄຟລ໌ເພື່ອສ້າງສຳເນົາທີ່ມີຊື່ໃໝ່ ແລະ ເກັບຮັກສາຕົ້ນສະບັບໄວ້. ດ້ວຍວິທີນັ້ນ, ທ່ານສາມາດເປີດໃຊ້ງານເວີຊັນທີ່ເຮັດວຽກໄດ້ອີກຄັ້ງຖ້າມີບາງຢ່າງຜິດພາດ."

#: wp-admin/plugin-editor.php:308
msgid "You appear to be making direct edits to your plugin in the WordPress dashboard. We recommend that you don&#8217;t! Editing plugins directly may introduce incompatibilities that break your site and your changes may be lost in future updates."
msgstr "ເບິ່ງຄືວ່າທ່ານກຳລັງແກ້ໄຂປລັກອິນຂອງທ່ານໂດຍກົງໃນ WordPress dashboard. ພວກເຮົາແນະນຳວ່າຢ່າເຮັດ! ການແກ້ໄຂປລັກອິນໂດຍກົງອາດເຮັດໃຫ້ເກີດຄວາມບໍ່ເຂົ້າກັນທີ່ເຮັດໃຫ້ເວັບໄຊຂອງທ່ານເສຍຫາຍ ແລະ ການປ່ຽນແປງຂອງທ່ານອາດຈະຫາຍໄປໃນການອັບເດດໃນອະນາຄົດ."

#: wp-admin/plugin-editor.php:274
msgid "<strong>Warning:</strong> Making changes to active plugins is not recommended."
msgstr "<strong>ຄຳເຕືອນ:</strong> ການປ່ຽນແປງປລັກອິນທີ່ເປີດໃຊ້ງານຢູ່ແມ່ນບໍ່ໄດ້ຮັບການແນະນຳ."

#: wp-admin/plugin-editor.php:241
msgid "Plugin Files"
msgstr "ໄຟ​ລ໌​ປັລກອິນ"

#: wp-admin/plugin-editor.php:218
msgid "Select plugin to edit:"
msgstr "ເລືອກປັກອິນເພື່ອແກ້ໄຂ:"

#. translators: %s: plugin file name
#: wp-admin/plugin-editor.php:210
msgid "Browsing %s (inactive)"
msgstr "​ການ​ຄົ້ນ​ຫາ %s (inactive)"

#. translators: %s: plugin file name
#: wp-admin/plugin-editor.php:207
msgid "Editing %s (inactive)"
msgstr "​ການ​ແກ້​ໄຂ %s (inactive)"

#. translators: %s: plugin file name
#: wp-admin/plugin-editor.php:202
msgid "Browsing %s (active)"
msgstr "​ການ​ຄົ້ນ​ຫາ %s (active)"

#. translators: %s: plugin file name
#: wp-admin/plugin-editor.php:199
msgid "Editing %s (active)"
msgstr "ການ​ແກ້​ໄຂ %s (active)"

#: wp-admin/plugin-editor.php:142
msgid "<a href=\"https://codex.wordpress.org/Writing_a_Plugin\">Documentation on Writing Plugins</a>"
msgstr "<a href=\"https://codex.wordpress.org/Writing_a_Plugin\">ເອກະສານກ່ຽວກັບການຂຽນປລັກອິນ</a>"

#: wp-admin/plugin-editor.php:141
msgid "<a href=\"https://codex.wordpress.org/Plugins_Editor_Screen\">Documentation on Editing Plugins</a>"
msgstr "<a href=\"https://codex.wordpress.org/Plugins_Editor_Screen\">ເອກະສານກ່ຽວກັບການແກ້ໄຂປລັກອິນ</a>"

#: wp-admin/plugin-editor.php:134
msgid "If you want to make changes but don&#8217;t want them to be overwritten when the plugin is updated, you may be ready to think about writing your own plugin. For information on how to edit plugins, write your own from scratch, or just better understand their anatomy, check out the links below."
msgstr "ຖ້າ​ທ່ານ​ຕ້ອງ​ການ​ດັດ​ແກ້​ສ່ວນ​ເສີມ​ແຕ່​ວ່າບໍ່​ຕ້ອງ​ການ​ໃຫ້​ພວກ​ມັນ​ບໍ່​ຖືກ​ຂຽນ​ທັບ​ເມື່ອ​ສ່ວນ​ເສີມ​ໄດ້​ອັບ​ເດດ​ແລ້ວ, ທ່ານ​ອາດ​ຈະ​ຄິດ​ທີ່​ຈະ​ຂຽນ​ສ່ວນ​ເສີ​ມເປັນຂອງ​ຕົນ​ເອງ​ໄດ້​ແລ້ວ. ສຳ​ລັບ​ຂໍ້​ມູນ​ສຳ​ລັບ​ວິ​ທີ​ການ​ແກ້​ໄຂ​ສ່ວນ​ເສີມ, ຂຽນ​ສ່ວນ​ເສີມ​ຕັ້ງ​ແຕ່​ເລີ່ມ​ຕົ້ນ ຫຼື ພຽງ​ແຕ່ຢ​າກ​ເຂົ້າ​ໃຈ​ສ່ວນ​ປະ​ກອບ​ຂອງ​ມັນ, ທ່ານ​ສາ​ມາດ​ເຂົ້າ​ໄປ​ເບິ່ງ​ລິ້ງ​ຂ້າງ​ລຸ່ມນີ້​ໄດ້."

#: wp-admin/plugin-editor.php:127
msgid "The Documentation menu below the editor lists the PHP functions recognized in the plugin file. Clicking Look Up takes you to a web page about that particular function."
msgstr "ເມນູ \"ເອກະສານ\" ດ້ານລຸ່ມຕົວແກ້ໄຂສະແດງລາຍການຟັງຊັນ PHP ທີ່ໄດ້ຮັບການຍອມຮັບໃນໄຟລ໌ປລັກອິນ. ການຄລິກ \"ຄົ້ນຫາ\" ຈະນຳທ່ານໄປສູ່ໜ້າເວັບກ່ຽວກັບຟັງຊັນສະເພາະນັ້ນ."

#: wp-admin/plugin-editor.php:126
msgid "Choose a plugin to edit from the dropdown menu and click the Select button. Click once on any file name to load it in the editor, and make your changes. Don&#8217;t forget to save your changes (Update File) when you&#8217;re finished."
msgstr "ເລືອກປລັກອິນເພື່ອແກ້ໄຂຈາກລາຍການເລື່ອນ ແລະ ຄລິກປຸ່ມ \"ເລືອກ\". ຄລິກຄັ້ງດຽວໃສ່ຊື່ໄຟລ໌ໃດກໍໄດ້ເພື່ອໂຫຼດມັນໃນຕົວແກ້ໄຂ, ແລະ ເຮັດການປ່ຽນແປງຂອງທ່ານ. ຢ່າລືມບັນທຶກການປ່ຽນແປງຂອງທ່ານ (\"ອັບເດດໄຟລ໌\") ເມື່ອທ່ານເຮັດສຳເລັດ."

#: wp-admin/plugin-editor.php:125
msgid "You can use the plugin editor to make changes to any of your plugins&#8217; individual PHP files. Be aware that if you make changes, plugins updates will overwrite your customizations."
msgstr "ທ່ານສາມາດໃຊ້ຕົວແກ້ໄຂປລັກອິນເພື່ອເຮັດການປ່ຽນແປງໃດໆກັບໄຟລ໌ PHP ສ່ວນບຸກຄົນຂອງປລັກອິນຂອງທ່ານ. ຄວນຮູ້ວ່າຖ້າທ່ານເຮັດການປ່ຽນແປງ, ການອັບເດດປລັກອິນຈະຂຽນທັບການປັບແຕ່ງຂອງທ່ານ."

#: wp-admin/plugin-editor.php:21
msgid "Edit Plugins"
msgstr "ແກ້ໄຂປັກອິນ"

#: wp-admin/install.php:393
msgid "WordPress has been installed. Thank you, and enjoy!"
msgstr "​ຕິດ​ຕັ້ງ​ເວີດ​ເພ​ສ​ແລ້ວ. ​ຂໍ​ຂອບ​ໃຈ, ​ແລະ ມີ​ຄວາມ​ສຸກ​ກັບ​ການ​ໃຊ້​ງານ!"

#: wp-admin/install.php:391
msgid "Success!"
msgstr "ສຳເລັດ!"

#: wp-admin/install.php:382
msgid "Sorry, that isn&#8217;t a valid email address. Email addresses look like <code>username@example.com</code>."
msgstr "ຂໍອະໄພ, ນັ້ນບໍ່ແມ່ນທີ່ຢູ່ອີເມວທີ່ຖືກຕ້ອງ. ທີ່ຢູ່ອີເມວມີລັກສະນະຄື <code>username@example.com</code>."

#: wp-admin/install.php:378
msgid "You must provide an email address."
msgstr "ທ່ານ​ຕ້ອງ​ໃຫ້​ທີ່​ຢູ່​ອີ​ເມວ."

#: wp-admin/install.php:374
msgid "Your passwords do not match. Please try again."
msgstr "ລະ​ຫັດ​ຜ່ານ​ຂອງ​ທ່ານບໍ່​ຄື​ກັນ. ກະ​ລຸ​ນາ​ລອງ​ໃໝ໋"

#: wp-admin/install.php:370
msgid "The username you provided has invalid characters."
msgstr "​ຊື່​ຜູ່​ໃຊ້​ທີ່​ທ່ານ​ໃຫ້​ມີ​ຕົວ​ອັກ​ສອນ​ໃຊ້​ບໍ່​ໄດ້"

#: wp-admin/install.php:367
msgid "Please provide a valid username."
msgstr "​ກະ​ລຸ​ນາ​ໃຫ້​ຊື່​ຜູ້​ໃຊ້​ທີ່​ໃຊ້​ງານ​ໄດ້."

#: wp-admin/install.php:335
msgid "Please provide the following information. Don&#8217;t worry, you can always change these settings later."
msgstr "ກະ​ລຸ​ນາ​ໃສ່​ຂໍ້​ມູນ​ຕໍ່​ໄປ​ນີ້. ບໍ່​ຕ້ອງ​ກັງ​ວົນ​ວ່າ​ທ່ານ​ຄວນ​ໃສ່​ຫຍັງ​ແນ່ ເພາະ​ທ່ານ​ສາ​ມາດ​ປ່ຽນ​ແປງ​ຄ່າ​ເຫຼົ່າ​ນີ້​ໄດ້​ພາຍຫຼັງ."

#: wp-admin/install.php:334
msgid "Information needed"
msgstr "​ລາຍ​ລະ​ອຽດ​ທີ​ຕ້ອງ​ການ"

#: wp-admin/install.php:332
msgid "Welcome to the famous five-minute WordPress installation process! Just fill in the information below and you&#8217;ll be on your way to using the most extendable and powerful personal publishing platform in the world."
msgstr "ຍິນດີຕ້ອນຮັບສູ່ຂະບວນການຕິດຕັ້ງ WordPress 5 ນາທີອັນໂດ່ງດັງ! ພຽງແຕ່ຕື່ມຂໍ້ມູນດ້ານລຸ່ມນີ້ ແລະ ທ່ານກໍຈະພ້ອມທີ່ຈະໃຊ້ແພລັດຟອມການເຜີຍແຜ່ສ່ວນບຸກຄົນທີ່ຂະຫຍາຍໄດ້ ແລະ ມີປະສິດທິພາບທີ່ສຸດໃນໂລກ."

#. translators: %s: DO_NOT_UPGRADE_GLOBAL_TABLES
#: wp-admin/install.php:286
msgid "The constant %s cannot be defined when installing WordPress."
msgstr "ບໍ່​ສາ​ມາດ​ກຳ​ນົດ​ຕົວ​ແປ %s ​ໃນ​ຂະ​ນະ​ກຳ​ລັງ​ຕິດ​ຕັ້ງ​ເວີດ​ເພ​ສ."

#. translators: %s: wp-config.php
#: wp-admin/install.php:273
msgid "Your %s file has an empty database table prefix, which is not supported."
msgstr "ໄຟ​ລ໌​ %s ​ຂອງ​ທ່ານບໍ່​ມີ​ຄຳ​ນຳ​ໜ້າ​ຕາ​ຕະ​ລາງ​ຖານ​ຂໍ້​ມູນ, ​ເຊິ່ງບໍ່​ສະ​ໜັບ​ສະ​ໜູນ."

#: wp-admin/install.php:270 wp-admin/install.php:283
msgid "Configuration Error"
msgstr "​ການ​ຕັ້ງ​ຄ່າ​ຜິດ​ພາດ"

#. translators: 1: URL to WordPress release notes, 2: WordPress version number,
#. 3: Minimum required MySQL version number, 4: Current MySQL version number
#: wp-admin/install.php:259
msgid "You cannot install because <a href=\"%1$s\">WordPress %2$s</a> requires MySQL version %3$s or higher. You are running version %4$s."
msgstr "ທ່ານບໍ່ສາມາດຕິດຕັ້ງໄດ້ ເພາະ <a href=\"%1$s\">WordPress %2$s</a> ຕ້ອງການ MySQL ເວີຊັນ %3$s ຫຼື ສູງກວ່າ. ທ່ານກຳລັງໃຊ້ເວີຊັນ %4$s."

#. translators: 1: URL to WordPress release notes, 2: WordPress version number,
#. 3: Minimum required PHP version number, 4: Current PHP version number
#: wp-admin/install.php:256
msgid "You cannot install because <a href=\"%1$s\">WordPress %2$s</a> requires PHP version %3$s or higher. You are running version %4$s."
msgstr "ທ່ານບໍ່ສາມາດຕິດຕັ້ງໄດ້ ເພາະ <a href=\"%1$s\">WordPress %2$s</a> ຕ້ອງການ PHP ເວີຊັນ %3$s ຫຼື ສູງກວ່າ. ທ່ານກຳລັງໃຊ້ເວີຊັນ %4$s."

#. translators: 1: URL to WordPress release notes, 2: WordPress version number,
#. 3: Minimum required PHP version number, 4: Minimum required MySQL version
#. number, 5: Current PHP version number, 6: Current MySQL version number
#: wp-admin/install.php:253
msgid "You cannot install because <a href=\"%1$s\">WordPress %2$s</a> requires PHP version %3$s or higher and MySQL version %4$s or higher. You are running PHP version %5$s and MySQL version %6$s."
msgstr "ທ່ານບໍ່ສາມາດຕິດຕັ້ງໄດ້ ເພາະ <a href=\"%1$s\">WordPress %2$s</a> ຕ້ອງການ PHP ເວີຊັນ %3$s ຫຼື ສູງກວ່າ ແລະ MySQL ເວີຊັນ %4$s ຫຼື ສູງກວ່າ. ທ່ານກຳລັງໃຊ້ PHP ເວີຊັນ %5$s ແລະ MySQL ເວີຊັນ %6$s."

#: wp-admin/install.php:208
msgid "Install WordPress"
msgstr "ຕິດຕັ້ງເວີດເພ​ສ"

#: wp-admin/install.php:180
msgid "Double-check your email address before continuing."
msgstr "ກະລຸນາກວດເບິ່ງເມວຂອງທ່ານອີກຄັ້ງກ່ອນຈະດຳເນີນການຂັ້ນຕໍ່ໄປ"

#: wp-admin/install.php:178
msgid "Your Email"
msgstr "ອີເມວຂອງທ່ານ"

#: wp-admin/install.php:168 wp-admin/user-edit.php:640
#: wp-admin/user-new.php:521
msgid "Confirm Password"
msgstr "​ຢືນ​ຢັນ​ລະ​ຫັດ​ຜ່ານ"

#: wp-admin/install.php:160 wp-admin/user-edit.php:439
#: wp-admin/user-edit.php:487 wp-admin/user-new.php:467
#: wp-admin/user-new.php:471 wp-admin/user-new.php:491
#: wp-admin/user-new.php:515
msgid "(required)"
msgstr "(ຈຳເປັນ)"

#: wp-admin/install.php:159 wp-admin/user-new.php:515
msgid "Repeat Password"
msgstr "​ໃສ່​ລະ​ຫັດ​ຜ່ານ​ອີກ​ຄັ້ງ"

#. translators: The non-breaking space prevents 1Password from thinking the
#. text "log in" should trigger a password save prompt.
#: wp-admin/install.php:154
msgid "You will need this password to log&nbsp;in. Please store it in a secure location."
msgstr "​ທ່ານ​ຕ້ອງ​ໃຊ້​ລະ​ຫັດ​ຜ່ານນີ້​ເພື່ອ​ເຂົ້າ​ສູ່​ລະ​ບົບ ກະ​ລຸ​ນາ​ເກັບ​ມັນ​ໄວ້​ໃນ​ທີ່​ປອດ​ໄພ."

#: wp-admin/install.php:152 wp-admin/user-edit.php:191
msgid "Important:"
msgstr "ສຳ​ຄັນ:"

#: wp-admin/install.php:128
msgid "Usernames can have only alphanumeric characters, spaces, underscores, hyphens, periods, and the @ symbol."
msgstr "ຊື່​ຜູ່​ໃຊ້​ສາ​ມາດ​ໃຊ້​ໄດ້​ສະ​ເພາະ​ຕົວ​ອັກ​ສອນ, ຍະ​ຫວ່າງ, ຂີດ​ກ້ອງ(underscores), ຂີດ​ກາງ(hyphens), ຈຸດ ແລະ ເຄື່ອງ​ໝາຍ @ ເທົ່າ​ນັ້​ນ."

#: wp-admin/install.php:123
msgid "User(s) already exists."
msgstr "ຜູ້ໃຊ້ມີແລ້ວ"

#: wp-admin/install.php:109 wp-admin/install.php:331
msgctxt "Howdy"
msgid "Welcome"
msgstr "ຍິນ​ດີ​ຕ້ອນ​ຮັບ"

#: wp-admin/install.php:73
msgid "WordPress &rsaquo; Installation"
msgstr "​ການ​ຕິດ​ຕັ້ງ​ເວີດ​ເພ​ສ"

#: wp-admin/update.php:282
msgid "Installing Theme from uploaded file: %s"
msgstr "ຕິດຕັ້ງທິມດ້ວຍການອັບໂຫຼດໄຟ​ລ໌​: %s"

#: wp-admin/theme-install.php:58 wp-admin/theme-install.php:150
#: wp-admin/theme-install.php:152 wp-admin/update.php:276
msgid "Upload Theme"
msgstr "ອັບໂຫຼດ​ທິມ"

#: wp-admin/update.php:252
msgid "Installing Theme: %s"
msgstr "ຕິດຕັ້ງທິມ: %s"

#: wp-admin/update.php:247
msgid "Install Themes"
msgstr "ຕິດຕັ້ງ Theme"

#: wp-admin/update.php:160
msgid "Installing Plugin from uploaded file: %s"
msgstr "ຕິດຕັ້ງປັລກອິນດ້ວຍການອັບໂຫຼດໄຟ​ລ໌​: %s"

#: wp-admin/update.php:127
msgid "Installing Plugin: %s"
msgstr "ຕິດຕັ້ງປັກອິນ: %s"

#: wp-admin/update.php:91
msgid "Plugin failed to reactivate due to a fatal error."
msgstr "​ປັກ​ອິນບໍ່​ສາ​ມາດ​ໃຊ້​ງານ​ອີກ​ຄັ້ງ​ເນື່ອງ​ຈາກ​ຜິດ​ພາ​ດ​ຮ້າຍ​ແຮງ."

#: wp-admin/update.php:87
msgid "Plugin reactivated successfully."
msgstr "​ໃຊ້​ງານ​ປັກ​ອິນ​ອີກ​ຄັ້ງ​ສຳ​ເລັດ​ແລ້ວ"

#: wp-admin/update.php:85
msgid "Plugin Reactivation"
msgstr "ໃຊ້​ງານ​ປັກ​ອິນ​ອີກ​ຄັ້ງ"

#: wp-admin/plugin-editor.php:313 wp-admin/theme-editor.php:357
msgid "I understand"
msgstr "ຂ້ອຍເຂົ້າໃຈ"

#: wp-admin/theme-editor.php:353
msgid "If you decide to go ahead with direct edits anyway, use a file manager to create a copy with a new name and hang on to the original. That way, you can re-enable a functional version if something goes wrong."
msgstr "ຖ້າທ່ານຕັດສິນໃຈທີ່ຈະດຳເນີນການແກ້ໄຂໂດຍກົງ anyway, ໃຫ້ໃຊ້ຕົວຈັດການໄຟລ໌ເພື່ອສ້າງສຳເນົາທີ່ມີຊື່ໃໝ່ ແລະ ເກັບຮັກສາຕົ້ນສະບັບໄວ້. ດ້ວຍວິທີນັ້ນ, ທ່ານສາມາດເປີດໃຊ້ງານເວີຊັນທີ່ເຮັດວຽກໄດ້ອີກຄັ້ງຖ້າມີບາງຢ່າງຜິດພາດ."

#. translators: %s: link to documentation on child themes
#: wp-admin/theme-editor.php:348
msgid "You appear to be making direct edits to your theme in the WordPress dashboard. We recommend that you don&#8217;t! Editing your theme directly could break your site and your changes may be lost in future updates. If you need to tweak more than your theme&#8217;s CSS, you might want to try <a href=\"%s\">making a child theme</a>."
msgstr "ເບິ່ງຄືວ່າທ່ານກຳລັງແກ້ໄຂຮູບແບບຂອງທ່ານໂດຍກົງໃນ WordPress dashboard. ພວກເຮົາແນະນຳວ່າຢ່າເຮັດ! ການແກ້ໄຂຮູບແບບຂອງທ່ານໂດຍກົງອາດເຮັດໃຫ້ເວັບໄຊຂອງທ່ານເສຍຫາຍ ແລະ ການປ່ຽນແປງຂອງທ່ານອາດຫາຍໄປໃນການອັບເດດໃນອະນາຄົດ. ຖ້າທ່ານຕ້ອງການປັບປ່ຽນຫຼາຍກວ່າ CSS ຂອງຮູບແບບ, ທ່ານອາດຈະຢາກລອງ <a href=\"%s\">ການສ້າງຮູບແບບລູກ (child theme)</a>."

#: wp-admin/plugin-editor.php:307 wp-admin/theme-editor.php:343
msgid "Heads up!"
msgstr "ແຈ້ງເຕືອນ!"

#: wp-admin/plugin-editor.php:279 wp-admin/theme-editor.php:311
msgid "Update File"
msgstr "ອັບເດດໄຟ​ລ໌​"

#: wp-admin/theme-editor.php:304
msgid "This is a file in your current parent theme."
msgstr "ນີ້​ຄື​ໄຟ​ລ໌​​ໃນ​ທິ​ມຫຼັກ​ປະ​ຈຸ​ບັນ​ຂອງ​ທ່ານ."

#: wp-admin/plugin-editor.php:268 wp-admin/theme-editor.php:291
msgid "Look Up"
msgstr "​ກວດ​ເບິ່ງ"

#: wp-admin/plugin-editor.php:268 wp-admin/theme-editor.php:289
msgid "Documentation:"
msgstr "ເອກ​ກະ​ສານ:"

#: wp-admin/plugin-editor.php:261 wp-admin/theme-editor.php:281
msgid "Selected file content:"
msgstr "ເນື້ອຫາໄຟລ໌ທີ່ເລືອກ:"

#: wp-admin/theme-editor.php:275
msgid "Oops, no such file exists! Double check the name and try again, merci."
msgstr "ບໍ່​ມີ​ໄຟ​ລ໌​ເຫຼົ່​ານັ້ນ​ຢູ່! ກະ​ລຸ​ນາ​ລອງກວດ​ເບິ່ງ​ຊື່​ອີກ​ຄັ້ງ ແລ້ວ​ລອງ​ໃໝ່."

#: wp-admin/theme-editor.php:255
msgid "This child theme inherits templates from a parent theme, %s."
msgstr "ຮູບແບບລູກນີ້ສືບທອດເທມເພລດຈາກຮູບແບບແມ່, %s."

#: wp-admin/theme-editor.php:248
msgid "Theme Files"
msgstr "ໄຟລ໌ຮູບແບບ"

#: wp-admin/theme-editor.php:244
msgid "This theme is broken."
msgstr "ທິມນີ້ເສຍ​ຫາຍ."

#: wp-admin/theme-editor.php:224
msgid "Select theme to edit:"
msgstr "​ເລືອກ​ທິມ​ເພື່ອ​ແກ້​ໄຂ:"

#. translators: %s: link to Custom CSS section in the Customizer
#: wp-admin/theme-editor.php:204
msgid "There&#8217;s no need to change your CSS here &mdash; you can edit and live preview CSS changes in the <a href=\"%s\">built-in CSS editor</a>."
msgstr "ບໍ່ຈຳເປັນຕ້ອງປ່ຽນ CSS ຂອງທ່ານທີ່ນີ້ &mdash; ທ່ານສາມາດແກ້ໄຂ ແລະ ສະແດງຕົວຢ່າງສົດການປ່ຽນແປງ CSS ໃນ <a href=\"%s\">ຕົວແກ້ໄຂ CSS ທີ່ມາພ້ອມກັບລະບົບ</a>."

#: wp-admin/theme-editor.php:199
msgid "Did you know?"
msgstr "ທ່ານຮູ້ບໍ່?"

#: wp-admin/plugin-editor.php:187 wp-admin/theme-editor.php:193
msgid "There was an error while trying to update the file. You may need to fix something and try updating again."
msgstr "ມີຂໍ້ຜິດພາດໃນຂະນະທີ່ພະຍາຍາມອັບເດດໄຟລ໌. ທ່ານອາດຈຳເປັນຕ້ອງແກ້ໄຂບາງຢ່າງ ແລະ ລອງອັບເດດອີກຄັ້ງ."

#: wp-admin/plugin-editor.php:168 wp-admin/theme-editor.php:167
msgid "Function Name&hellip;"
msgstr "ຊື່ຟັງຊັນ..."

#: wp-admin/theme-editor.php:54
msgid "<a href=\"https://codex.wordpress.org/Template_Tags\">Documentation on Template Tags</a>"
msgstr "<a href=\"https://codex.wordpress.org/Template_Tags\">ເອກະສານກ່ຽວກັບແທັກເທມເພລດ</a>"

#: wp-admin/theme-editor.php:53
msgid "<a href=\"https://codex.wordpress.org/Editing_Files\">Documentation on Editing Files</a>"
msgstr "<a href=\"https://codex.wordpress.org/Editing_Files\">ເອກະສານກ່ຽວກັບການແກ້ໄຂໄຟລ໌</a>"

#: wp-admin/theme-editor.php:52 wp-admin/themes.php:144
msgid "<a href=\"https://codex.wordpress.org/Using_Themes\">Documentation on Using Themes</a>"
msgstr "<a href=\"https://codex.wordpress.org/Using_Themes\">ເອກະສານກ່ຽວກັບການໃຊ້ຮູບແບບ</a>"

#: wp-admin/theme-editor.php:51
msgid "<a href=\"https://codex.wordpress.org/Theme_Development\">Documentation on Theme Development</a>"
msgstr "<a href=\"https://codex.wordpress.org/Theme_Development\">ເອກະສານກ່ຽວກັບການພັດທະນາຮູບແບບ</a>"

#: wp-admin/plugin-editor.php:135 wp-admin/theme-editor.php:45
msgid "Any edits to files from this screen will be reflected on all sites in the network."
msgstr "ທຸກໆ​ການ​ແກ້​ໄຂ​ຈາກ​ໜ້າ​ຈໍ​ນີ້​ຈະ​ຖືກ​ກະ​ທົບ​ເຖິງ​ທຸກໆ​ເວັບ​ໃນ​ເຄືອ​ຂ່າຍ."

#. translators: %s: link to documentation on child themes
#: wp-admin/theme-editor.php:42
msgid "Upgrading to a newer version of the same theme will override changes made here. To avoid this, consider creating a <a href=\"%s\">child theme</a> instead."
msgstr "ອັບເກຣດທິມດຽວກັນໃຫ້ເປັນເວີຊັນໃໝ່ກວ່າຈະລຶບການປ່ຽນແປງທີ່ເຮັດຢູ່ບ່ອນນີ້. ເພື່ອຫຼີກລ່ຽງບັນຫານີ້, ແນະນຳໃຫ້ສ້າງ <a href=\"%s\">ທິມຍ່ອຍ</a> ແທນ."

#: wp-admin/theme-editor.php:39
msgid "<strong>Advice:</strong> Think very carefully about your site crashing if you are live-editing the theme currently in use."
msgstr "<strong>ຄຳແນະນຳ:</strong> ຄິດໃຫ້ຮອບຄອບກ່ຽວກັບເວັບໄຊຂອງທ່ານທີ່ຈະລົ້ມເຫຼວ ຖ້າທ່ານກຳລັງແກ້ໄຂຮູບແບບທີ່ກຳລັງໃຊ້ງານຢູ່ສົດໆ."

#: wp-admin/theme-editor.php:38
msgid "After typing in your edits, click Update File."
msgstr "ຫຼັງ​ຈາກ​​ພິມ​ໃນການ​ແກ້​ໄຂ​ຂອງ​ທ່ານແລ້ວ, ກົດ​ອັບ​ເດດໄຟ​ລ໌​."

#: wp-admin/theme-editor.php:31
msgid "For PHP files, you can use the Documentation dropdown to select from functions recognized in that file. Look Up takes you to a web page with reference material about that particular function."
msgstr "ສຳລັບໄຟລ໌ PHP, ທ່ານສາມາດໃຊ້ເມນູເລື່ອນ \"ເອກະສານ\" ເພື່ອເລືອກຈາກຟັງຊັນທີ່ໄດ້ຮັບການຍອມຮັບໃນໄຟລ໌ນັ້ນ. \"ຄົ້ນຫາ\" ຈະນຳທ່ານໄປສູ່ໜ້າເວັບທີ່ມີເອກະສານອ້າງອີງກ່ຽວກັບຟັງຊັນສະເພາະນັ້ນ."

#: wp-admin/theme-editor.php:30
msgid "Begin by choosing a theme to edit from the dropdown menu and clicking the Select button. A list then appears of the theme&#8217;s template files. Clicking once on any file name causes the file to appear in the large Editor box."
msgstr "ເລີ່ມຕົ້ນໂດຍການເລືອກຮູບແບບເພື່ອແກ້ໄຂຈາກເມນູເລື່ອນ ແລະ ຄລິກປຸ່ມ \"ເລືອກ\". ລາຍການໄຟລ໌ເທມເພລດຂອງຮູບແບບຈະປາກົດຂຶ້ນ. ການຄລິກຄັ້ງດຽວໃສ່ຊື່ໄຟລ໌ໃດກໍໄດ້ຈະເຮັດໃຫ້ໄຟລ໌ປະກົດໃນກ່ອງຕົວແກ້ໄຂຂະໜາດໃຫຍ່."

#: wp-admin/theme-editor.php:29
msgid "You can use the theme editor to edit the individual CSS and PHP files which make up your theme."
msgstr "ທ່ານສາມາດໃຊ້ຕົວແກ້ໄຂຮູບແບບເພື່ອແກ້ໄຂໄຟລ໌ CSS ແລະ PHP ສ່ວນບຸກຄົນທີ່ປະກອບເປັນຮູບແບບຂອງທ່ານ."

#: wp-admin/theme-editor.php:21
msgid "Edit Themes"
msgstr "ແກ້ໄຂ​ທິມ"

#: wp-admin/comment.php:352
msgid "Unknown action."
msgstr "​ການ​ກະ​ທຳ​ທີ່​ລະ​ບຸບໍ່​ໄດ້."

#: wp-admin/comment.php:202
msgid "Submitted on"
msgstr "​ສົ່ງ​ແລ້ວ​ເທິງ"

#: wp-admin/comment.php:156 wp-admin/plugins.php:319 wp-admin/plugins.php:325
#: wp-admin/theme-editor.php:303 wp-admin/includes/network.php:437
#: wp-admin/includes/network.php:445 wp-admin/includes/network.php:453
#: wp-admin/network/themes.php:129 wp-admin/network/themes.php:133
msgid "Caution:"
msgstr "ຂໍ້​ຄວນ​ລະ​ວັງ:"

#: wp-admin/comment.php:148
msgid "This comment is currently in the Trash."
msgstr "​ຄວາມ​ເຫັນ​ນີ້​ຢູ່​ໃນ​ຖັງ​ຂີ້​ເຫຍື້ອ"

#: wp-admin/comment.php:145
msgid "This comment is currently marked as spam."
msgstr "ຄວາມ​ເຫັນ​ນີ້​ຖືກ​ຕັ້ງ​ເປັນສະ​ແປມ."

#: wp-admin/comment.php:142
msgid "This comment is currently approved."
msgstr "ຄວາມ​ເຫັນ​ນີ້​ຖືກ​ອະ​ນຸ​ມັດ."

#: wp-admin/comment.php:134
msgid "Approve Comment"
msgstr "ອະ​ນຸ​ມັດຄວາມເຫັນ"

#: wp-admin/comment.php:133
msgid "You are about to approve the following comment:"
msgstr "ທ່ານ​ກຳ​ລັງ​ອະ​ນຸ​ມັດ​ຄວາມ​ເຫັນ​ຕໍ່​ໄປ​ນີ້:"

#: wp-admin/comment.php:130
msgid "Permanently Delete Comment"
msgstr "​ລຶບ​ຄວາມ​ເຫັນ​ຖາ​ວອນ"

#: wp-admin/comment.php:129
msgid "You are about to delete the following comment:"
msgstr "ທ່ານກຳລັງລຶບຄວາມເຫັນລຸ່ມນີ້:"

#: wp-admin/comment.php:125
msgid "You are about to move the following comment to the Trash:"
msgstr "ທ່ານກຳລັງຍ້າຍຄວາມເຫັນລຸ່ມນີ້ໄປຖັງຂີ້ເຫຍື້ອ:"

#: wp-admin/comment.php:121
msgid "You are about to mark the following comment as spam:"
msgstr "ທ່ານກຳລັງໝາຍຄວາມເຫັນລຸ່ມນີ້ເປັນສະແປມ:"

#: wp-admin/comment.php:87
msgid "Moderate Comment"
msgstr "ຈັດການຄວາມເຫັນ"

#: wp-admin/comment.php:74
msgid "This comment is in the Trash. Please move it out of the Trash if you want to edit it."
msgstr "ຄວາມເຫັນນີ້ຢູ່ໃນຖັງຂີ້ເຫຍື້ອ. ກະລຸນນາຍ້າຍມັນອອກຈາກຖັງຂີ້ເຫຍື້ອຖ້າທ່ານຕ້ອງການແກ້ໄຂມັນ."

#: wp-admin/comment.php:56 wp-admin/edit-comments.php:201
msgid "<a href=\"https://codex.wordpress.org/Administration_Screens#Comments\">Documentation on Comments</a>"
msgstr "<a href=\"https://codex.wordpress.org/Administration_Screens#Comments\">ເອກະສານກ່ຽວກັບຄຳເຫັນ</a>"

#: wp-admin/comment.php:50
msgid "You can also moderate the comment from this screen using the Status box, where you can also change the timestamp of the comment."
msgstr "ທ່ານຍັງສາມາດກວດສອບຄຳເຫັນຈາກໜ້ານີ້ໂດຍໃຊ້ກ່ອງ \"ສະຖານະ\", ເຊິ່ງທ່ານຍັງສາມາດປ່ຽນເວລາຂອງຄຳເຫັນໄດ້."

#: wp-admin/comment.php:49
msgid "You can edit the information left in a comment if needed. This is often useful when you notice that a commenter has made a typographical error."
msgstr "ທ່ານສາມາດແກ້ໄຂຂໍ້ມູນທີ່ປະໄວ້ໃນຄຳເຫັນໄດ້ຖ້າຈຳເປັນ. ນີ້ມັກຈະມີປະໂຫຍດເມື່ອທ່ານສັງເກດເຫັນວ່າຜູ້ສະແດງຄວາມຄິດເຫັນໄດ້ພິມຜິດ."

#: wp-admin/press-this.php:80
msgid "Press This is not available. Please contact your site administrator."
msgstr "Press This ບໍ່ສາມາດໃຊ້ງານໄດ້. ກະລຸນາຕິດຕໍ່ຜູ້ເບິ່ງແຍງເວັບໄຊຂອງທ່ານ."

#: wp-admin/press-this.php:75 wp-admin/press-this.php:81
msgid "Installation Required"
msgstr "ຕ້ອງການການຕິດຕັ້ງ"

#. translators: URL to wp-admin/press-this.php
#: wp-admin/press-this.php:68
msgid "Press This is not installed. Please install Press This from <a href=\"%s\">the main site</a>."
msgstr "Press This ຍັງບໍ່ໄດ້ຕິດຕັ້ງ. ກະລຸນາຕິດຕັ້ງ Press This ຈາກ <a href=\"%s\">ເວັບໄຊຫຼັກ</a>."

#: wp-admin/press-this.php:44
msgid "Activate Press This"
msgstr "ເປີດໃຊ້ງານ Press This"

#: wp-admin/options-general.php:386
msgid "Week Starts On"
msgstr "ວັນ​ທີ​ເລີ່ມ​ຂອງ​ອາ​ທິດ"

#: wp-admin/options-general.php:380
msgid "<a href=\"https://codex.wordpress.org/Formatting_Date_and_Time\">Documentation on date and time formatting</a>."
msgstr "<a href=\"https://codex.wordpress.org/Formatting_Date_and_Time\">​ຄູ່​ມື​ກ່ຽວ​ກັບ​ຮູບ​ແບບ​ວັນ ແລະ ເວ​ລາ</a>."

#: wp-admin/options-general.php:374
msgid "Custom time format:"
msgstr "ຮູບ​ແບບ​ເວ​ລາ​ປັບ​ແຕ່ງ:"

#: wp-admin/options-general.php:373
msgid "enter a custom time format in the following field"
msgstr "ໃສ່​ຮູບ​ແບບ​ເວ​ລາ​ປັບ​ແຕ່ງ​ໃນ​ຊ່ອງ​ຕໍ່​ໄປ​ນີ້"

#: wp-admin/options-general.php:340 wp-admin/options-general.php:377
msgid "Preview:"
msgstr "ຕົວຢ່າງ:"

#: wp-admin/options-general.php:337
msgid "Custom date format:"
msgstr "​ຮູບ​ແບບ​ວັນ​ປັບ​ແຕ່ງ:"

#: wp-admin/options-general.php:336
msgid "enter a custom date format in the following field"
msgstr "ໃສ່ຮູບແບບວັນທີແບບກຳນົດເອງໃນຊ່ອງຕໍ່ໄປນີ້"

#: wp-admin/options-general.php:336 wp-admin/options-general.php:373
msgid "Custom:"
msgstr "ປັບ​ແຕ່ງ:"

#: wp-admin/options-general.php:296
msgid "This timezone does not observe daylight saving time."
msgstr "​ບົວ​ໂມງນີ້ບໍ່​ໄດ້​ປັບ​ຕາມ daylight saving time."

#. translators: %s: date and time
#: wp-admin/options-general.php:286
msgid "Standard time begins on: %s."
msgstr "ເວລາປົກກະຕິເລີ່ມຕົ້ນເມື່ອ: %s."

#. translators: %s: date and time
#: wp-admin/options-general.php:284
msgid "Daylight saving time begins on: %s."
msgstr "Daylight saving time ເລີ່ມເມື່ອ: %s."

#: wp-admin/options-general.php:261
msgid "This timezone is currently in standard time."
msgstr "​ເຂດ​ເວ​ລານີ້​ປັດ​ຈະ​ບັນ​ຢູ່​ໃນ​ເວ​ລາ​ມາດ​ຕະ​ຖານ."

#: wp-admin/options-general.php:259
msgid "This timezone is currently in daylight saving time."
msgstr "​ບົວ​ໂມງນີ້​ປັດ​ຈຸ​ບັນ​ຢູ່​ໃນ daylight saving time."

#: wp-admin/options-general.php:243
msgid "Local time is %s."
msgstr "ເວລາທ້ອງຖິ່ນແມ່ນ %s."

#: wp-admin/options-general.php:232
msgid "Universal time (%1$s) is %2$s."
msgstr "​ເວ​ລາ​ມາດ​ຕະ​ຖານ​ສາ​ກົນ (%1$s) ​ແມ່ນ %2$s."

#: wp-admin/options-general.php:225
msgid "Choose either a city in the same timezone as you or a UTC timezone offset."
msgstr "ເລືອກເມືອງທີ່ຢູ່ໃນເຂດເວລາຽວນີ້ກັບທ່ານ ຫຼື UTC timezone offset."

#: wp-admin/options-general.php:186
msgid "The %1$s constant in your %2$s file is no longer needed."
msgstr "ຄ່າຄົງທີ່ %1$s ໃນໄຟລ໌ %2$s ຂອງທ່ານບໍ່ຈຳເປັນອີກຕໍ່ໄປ."

#: wp-admin/options-general.php:148
msgid "New User Default Role"
msgstr "ບົດບາດຫຼັກຂອງຜູ້ໃຊ້"

#: wp-admin/options-general.php:143
msgid "Anyone can register"
msgstr "ທຸກຄົນສາມາດສະໝັກໄດ້"

#: wp-admin/options-general.php:140 wp-admin/options-general.php:141
msgid "Membership"
msgstr "ສະ​ໝັກສະມາຊິກ"

#. translators: %s: new admin email
#: wp-admin/options-general.php:122
msgid "There is a pending change of the admin email to %s."
msgstr "​ມີ​ການ​ລໍ​ຖ້າ​ການ​ປ່ຽນ​ແປງ​ອີ​ເມວ​ຂອງ​ຜູ້​ຄວບ​ຄຸມ​ໄປ​ທີ່ %s."

#: wp-admin/options-general.php:112 wp-admin/network/settings.php:164
msgid "This address is used for admin purposes. If you change this we will send you an email at your new address to confirm it. <strong>The new address will not become active until confirmed.</strong>"
msgstr "ທີ່ຢູ່ນີ້ໃຊ້ສຳລັບຈຸດປະສົງການຈັດການ. ຖ້າທ່ານປ່ຽນອັນນີ້, ພວກເຮົາຈະສົ່ງອີເມວໄປຫາທີ່ຢູ່ໃໝ່ຂອງທ່ານເພື່ອຢືນຢັນ. <strong>ທີ່ຢູ່ໃໝ່ຈະບໍ່ມີຜົນຈົນກວ່າຈະຖືກຢືນຢັນ.</strong>"

#: wp-admin/options-general.php:110
msgid "Email Address"
msgstr "ທີ່ຢູ່ອີເມວ"

#: wp-admin/options-general.php:99
msgid "https://codex.wordpress.org/Giving_WordPress_Its_Own_Directory"
msgstr "https://codex.wordpress.org/Giving_WordPress_Its_Own_Directory"

#. translators: %s: Codex URL
#: wp-admin/options-general.php:98
msgid "Enter the address here if you <a href=\"%s\">want your site home page to be different from your WordPress installation directory</a>."
msgstr "ໃສ່ທີ່ຢູ່ທີ່ນີ້ຖ້າທ່ານ <a href=\"%s\">ຕ້ອງການໃຫ້ໜ້າທຳອິດຂອງເວັບໄຊຂອງທ່ານແຕກຕ່າງຈາກໄດເລກະທໍລີການຕິດຕັ້ງ WordPress ຂອງທ່ານ</a>."

#: wp-admin/options-general.php:71
msgid "In a few words, explain what this site is about."
msgstr "ພິມຄຳສັ້ນໆເພື່ອອະທິບາຍວ່າເວັບໄຊນີ້ເວົ້າກ່ຽວກັບຫຍັງ"

#: wp-admin/options-general.php:48
msgid "<a href=\"https://codex.wordpress.org/Settings_General_Screen\">Documentation on General Settings</a>"
msgstr "<a href=\"https://codex.wordpress.org/Settings_General_Screen\">ເອກະສານກ່ຽວກັບການຕັ້ງຄ່າທົ່ວໄປ</a>"

#: wp-admin/options-general.php:35
msgid "UTC means Coordinated Universal Time."
msgstr "UTC ໝາຍເຖິງ \"ເວລາສາກົນທີ່ປະສານງານ\" (Coordinated Universal Time)."

#: wp-admin/options-general.php:34 wp-admin/network/settings.php:55
msgid "You can set the language, and the translation files will be automatically downloaded and installed (available if your filesystem is writable)."
msgstr "ທ່ານ​ສາ​ມາດ​ຕັ້ງ​ຄ່າ​ພາ​ສາ​ ແລ້ວໄຟ​ລ໌​ພາ​ສາ​ຈະ​ຖືກ​ດາວ​ໂຫຼດ​ ແລະ ຕິດ​ຕັ້ງອັດ​ຕະ​ໂນ​ມັດ(ຈະ​ໃຊ້​ໄດ້​ເມື່ອ​ລະ​ບົບ​ໄຟ​ລ໌​​ຂອງ​ທ່ານ​ຕັ້ງ​ຄ່າ​ໃຫ້​ຂຽນ​ໄດ້)"

#: wp-admin/options-general.php:31
msgid "If you want site visitors to be able to register themselves, as opposed to by the site administrator, check the membership box. A default user role can be set for all new users, whether self-registered or registered by the site admin."
msgstr "ຖ້າທ່ານຕ້ອງການໃຫ້ຜູ້ເຂົ້າຊົມເວັບໄຊສາມາດລົງທະບຽນດ້ວຍຕົນເອງ, ແທນທີ່ຈະໃຫ້ຜູ້ເບິ່ງແຍງເວັບໄຊເປັນຜູ້ເຮັດ, ໃຫ້ໝາຍຊ່ອງ \"ການເປັນສະມາຊິກ\". ບົດບາດຜູ້ໃຊ້ເລີ່ມຕົ້ນສາມາດຖືກຕັ້ງຄ່າສຳລັບຜູ້ໃຊ້ໃໝ່ທຸກຄົນ, ບໍ່ວ່າຈະລົງທະບຽນດ້ວຍຕົນເອງ ຫຼື ລົງທະບຽນໂດຍຜູ້ເບິ່ງແຍງເວັບໄຊ."

#: wp-admin/options-general.php:30
msgid "The WordPress URL and the Site URL can be the same (example.com) or different; for example, having the WordPress core files (example.com/wordpress) in a subdirectory instead of the root directory."
msgstr "WordPress URL ແລະ Site URL ສາມາດເປັນອັນດຽວກັນ (example.com) ຫຼື ແຕກຕ່າງກັນ; ຕົວຢ່າງ, ການມີໄຟລ໌ WordPress core (example.com/wordpress) ໃນ subdirectory ແທນທີ່ຈະເປັນຮາກໄດເລກະທໍລີ."

#: wp-admin/options-general.php:27
msgid "Most themes display the site title at the top of every page, in the title bar of the browser, and as the identifying name for syndicated feeds. The tagline is also displayed by many themes."
msgstr "ຮູບແບບສ່ວນໃຫຍ່ຈະສະແດງຊື່ເວັບໄຊທີ່ດ້ານເທິງຂອງທຸກໜ້າ, ໃນແຖບຫົວຂໍ້ຂອງບຣາວເຊີ, ແລະ ເປັນຊື່ລະບຸສຳລັບ Feed syndicated. ຄຳຂວັນກໍຖືກສະແດງໂດຍຫຼາຍຮູບແບບເຊັ່ນກັນ."

#: wp-admin/options-general.php:26
msgid "The fields on this screen determine some of the basics of your site setup."
msgstr "ຊ່ອງຂໍ້ມູນໃນໜ້ານີ້ກຳນົດພື້ນຖານບາງຢ່າງຂອງການຕັ້ງຄ່າເວັບໄຊຂອງທ່ານ."

#. translators: date and time format for exact current time, mainly about
#. timezones, see https://secure.php.net/date
#: wp-admin/options-general.php:22
msgctxt "timezone date format"
msgid "Y-m-d H:i:s"
msgstr "Y-m-d H:i:s"

#: wp-admin/options-general.php:19
msgid "General Settings"
msgstr "ຕັ້ງຄ່າທົ່ວໄປ"

#: wp-admin/privacy.php:254
msgid "Create New Page"
msgstr "ສ້າງໜ້າໃໝ່"

#: wp-admin/privacy.php:247
msgid "There are no pages."
msgstr "ບໍ່ມີໜ້າຕ່າງໆ."

#: wp-admin/privacy.php:245
msgid "Or:"
msgstr "ຫຼື:"

#: wp-admin/privacy.php:235
msgid "Use This Page"
msgstr "ໃຊ້ໜ້ານີ້"

#: wp-admin/privacy.php:201
msgid "Select a Privacy Policy page"
msgstr "ເລືອກໜ້າ ນະໂຍບາຍຄວາມເປັນສ່ວນຕົວ"

#: wp-admin/privacy.php:199
msgid "Change your Privacy Policy page"
msgstr "ປ່ຽນໜ້າ ນະໂຍບາຍຄວາມເປັນສ່ວນຕົວ ຂອງທ່ານ"

#. translators: 1: Privacy Policy guide URL, 2: additional link attributes, 3:
#. accessibility text
#: wp-admin/privacy.php:184
msgid "Need help putting together your new Privacy Policy page? <a href=\"%1$s\" %2$s>Check out our guide%3$s</a> for recommendations on what content to include, along with policies suggested by your plugins and theme."
msgstr "ຕ້ອງການຄວາມຊ່ວຍເຫຼືອໃນການຮ່າງໜ້າ ນະໂຍບາຍຄວາມເປັນສ່ວນຕົວ ໃໝ່ຂອງທ່ານບໍ່? <a href=\"%1$s\" %2$s>ເບິ່ງຄຳແນະນຳຂອງພວກເຮົາ%3$s</a> ເພື່ອຮັບຂໍ້ແນະນຳກ່ຽວກັບເນື້ອຫາທີ່ຄວນໃສ່, ພ້ອມກັບນະໂຍບາຍຕ່າງໆທີ່ປລັກອິນ ແລະ ຮູບແບບຂອງທ່ານແນະນຳມາ."

#. translators: 1: URL to edit Privacy Policy page, 2: URL to preview Privacy
#. Policy page
#: wp-admin/privacy.php:168
msgid "<a href=\"%1$s\">Edit</a> or <a href=\"%2$s\">preview</a> your Privacy Policy page content."
msgstr "<a href=\"%1$s\">ແກ້ໄຂ</a> ຫຼື <a href=\"%2$s\">ເບິ່ງຕົວຢ່າງ</a> ເນື້ອຫາໜ້າ ນະໂຍບາຍຄວາມເປັນສ່ວນຕົວ ຂອງທ່ານ."

#. translators: 1: URL to edit Privacy Policy page, 2: URL to view Privacy
#. Policy page
#: wp-admin/privacy.php:161
msgid "<a href=\"%1$s\">Edit</a> or <a href=\"%2$s\">view</a> your Privacy Policy page content."
msgstr "<a href=\"%1$s\">ແກ້ໄຂ</a> ຫຼື <a href=\"%2$s\">ເບິ່ງ</a> ເນື້ອຫາໜ້າ ນະໂຍບາຍຄວາມເປັນສ່ວນຕົວ ຂອງທ່ານ."

#: wp-admin/privacy.php:139
msgid "We would also suggest reviewing your Privacy Policy from time to time, especially after installing or updating any themes or plugins. There may be changes or new suggested information for you to consider adding to your policy."
msgstr "ພວກເຮົາຍັງແນະນຳໃຫ້ທ່ານກວດສອບ ນະໂຍບາຍຄວາມເປັນສ່ວນຕົວ ຂອງທ່ານເປັນໄລຍະ, ໂດຍສະເພາະຫຼັງຈາກທີ່ໄດ້ຕິດຕັ້ງ ຫຼື ອັບເດດຮູບແບບ ຫຼື ປລັກອິນໃດໆ. ອາດມີການປ່ຽນແປງ ຫຼື ຂໍ້ມູນທີ່ແນະນຳໃໝ່ໃຫ້ທ່ານພິຈາລະນາເພີ່ມເຕີມໃນນະໂຍບາຍຂອງທ່ານ."

#: wp-admin/privacy.php:138
msgid "After your Privacy Policy page is set, we suggest that you edit it."
msgstr "ຫຼັງຈາກຕັ້ງຄ່າໜ້າ ນະໂຍບາຍຄວາມເປັນສ່ວນຕົວ ຂອງທ່ານແລ້ວ, ພວກເຮົາແນະນຳໃຫ້ທ່ານແກ້ໄຂມັນ."

#: wp-admin/privacy.php:135
msgid "However, it is your responsibility to use those resources correctly, to provide the information that your Privacy Policy requires, and to keep that information current and accurate."
msgstr "ຢ່າງໃດກໍຕາມ, ມັນເປັນຄວາມຮັບຜິດຊອບຂອງທ່ານທີ່ຈະນຳໃຊ້ຊັບພະຍາກອນເຫຼົ່ານັ້ນຢ່າງຖືກຕ້ອງ, ເພື່ອໃຫ້ຂໍ້ມູນຕາມທີ່ ນະໂຍບາຍຄວາມເປັນສ່ວນຕົວ ຂອງທ່ານຕ້ອງການ, ແລະ ເພື່ອຮັກສາຂໍ້ມູນນັ້ນໃຫ້ທັນສະໄໝ ແລະ ຖືກຕ້ອງ."

#: wp-admin/privacy.php:134
msgid "The new page will include help and suggestions for your Privacy Policy."
msgstr "ໜ້າໃໝ່ນີ້ຈະລວມເອົາຄວາມຊ່ວຍເຫຼືອ ແລະ ຄຳແນະນຳສຳລັບ ນະໂຍບາຍຄວາມເປັນສ່ວນຕົວ ຂອງທ່ານ."

#: wp-admin/privacy.php:131
msgid "If you already have a Privacy Policy page, please select it below. If not, please create one."
msgstr "ຖ້າທ່ານມີໜ້າ ນະໂຍບາຍຄວາມເປັນສ່ວນຕົວ ຢູ່ແລ້ວ, ກະລຸນາເລືອກມັນຢູ່ຂ້າງລຸ່ມນີ້. ຖ້າຍັງບໍ່ມີ, ກະລຸນາສ້າງຂຶ້ນໃໝ່."

#: wp-admin/privacy.php:130
msgid "As a website owner, you may need to follow national or international privacy laws. For example, you may need to create and display a Privacy Policy."
msgstr "ໃນຖານະເຈົ້າຂອງເວັບໄຊ, ທ່ານອາດຈະຕ້ອງປະຕິບັດຕາມກົດໝາຍຄວາມເປັນສ່ວນຕົວລະດັບຊາດ ຫຼື ສາກົນ. ຕົວຢ່າງ, ທ່ານອາດຈະຕ້ອງສ້າງ ແລະ ສະແດງ ນະໂຍບາຍຄວາມເປັນສ່ວນຕົວ."

#: wp-admin/privacy.php:128
msgid "Privacy Policy page"
msgstr "ໜ້າ ນະໂຍບາຍຄວາມເປັນສ່ວນຕົວ"

#: wp-admin/privacy.php:120
msgid "Privacy Settings"
msgstr "ຕັງຄ່າສ່ວນຕົວ"

#. translators: URL to Pages Trash
#: wp-admin/privacy.php:109
msgid "The currently selected Privacy Policy page is in the trash. Please create or select a new Privacy Policy page or <a href=\"%s\">restore the current page</a>."
msgstr "ໜ້າ ນະໂຍບາຍຄວາມເປັນສ່ວນຕົວ ທີ່ເລືອກໄວ້ໃນປັດຈຸບັນຢູ່ໃນຖັງຂີ້ເຫຍື້ອ. ກະລຸນາສ້າງ ຫຼື ເລືອກໜ້າ ນະໂຍບາຍຄວາມເປັນສ່ວນຕົວ ໃໝ່ ຫຼື <a href=\"%s\">ກູ້ຄືນໜ້າປັດຈຸບັນ</a>."

#: wp-admin/privacy.php:99
msgid "The currently selected Privacy Policy page does not exist. Please create or select a new page."
msgstr "ໜ້າ ນະໂຍບາຍຄວາມເປັນສ່ວນຕົວ ທີ່ເລືອກໄວ້ໃນປັດຈຸບັນບໍ່ມີຢູ່. ກະລຸນາສ້າງ ຫຼື ເລືອກໜ້າໃໝ່."

#: wp-admin/privacy.php:75
msgid "Unable to create a Privacy Policy page."
msgstr "ບໍ່ສາມາດສ້າງໜ້າ ນະໂຍບາຍຄວາມເປັນສ່ວນຕົວ ໄດ້."

#. translators: %s: URL to Customizer -> Menus
#: wp-admin/privacy.php:42
msgid "Privacy Policy page setting updated successfully. Remember to <a href=\"%s\">update your menus</a>!"
msgstr "ອັບເດດການຕັ້ງຄ່າໜ້າ ນະໂຍບາຍຄວາມເປັນສ່ວນຕົວ ສຳເລັດແລ້ວ. ຢ່າລືມ <a href=\"%s\">ອັບເດດເມນູຂອງທ່ານ</a>!"

#: wp-admin/privacy.php:25
msgid "Privacy Policy page updated successfully."
msgstr "ອັບເດດໜ້າ ນະໂຍບາຍຄວາມເປັນສ່ວນຕົວ ສຳເລັດແລ້ວ."

#: wp-admin/privacy.php:13
msgid "Sorry, you are not allowed to manage privacy on this site."
msgstr "ຂໍອະໄພ, ທ່ານບໍ່ໄດ້ຮັບອະນຸຍາດໃຫ້ຈັດການຄວາມເປັນສ່ວນຕົວໃນເວັບໄຊນີ້."

#: wp-admin/link.php:116
msgid "Link not found."
msgstr "ບໍ່​ພົບ​ລິ້ງ."

#: wp-admin/async-upload.php:56
msgctxt "media item"
msgid "Edit"
msgstr "​ແກ້​ໄຂ"

#: wp-admin/my-sites.php:122
#: wp-admin/includes/class-wp-ms-sites-list-table.php:562
#: wp-admin/network/site-info.php:136 wp-admin/network/site-settings.php:94
#: wp-admin/network/site-themes.php:179 wp-admin/network/site-users.php:226
msgid "Visit"
msgstr "​ເຂົ້າ​ເບິ່ງ"

#: wp-admin/my-sites.php:111
msgid "Global Settings"
msgstr "ການຕັ້ງຄ່າທົ່ວໄປ"

#: wp-admin/my-sites.php:77
msgid "You must be a member of at least one site to use this page."
msgstr "​ທ່ານ​ຕ້ອງ​ເປັນ​ສະ​ມາ​ຊິກ​ຢ່າງ​ໜ້ອຍ​ໜຶ່ງ​ເວັບ​ໄຊ​ເພື່ອ​ໃຊ້​ໜ້ານີ້."

#: wp-admin/my-sites.php:72 wp-admin/network/menu.php:41
#: wp-admin/network/sites.php:346
msgctxt "site"
msgid "Add New"
msgstr "​ເພີ່ມ​ໃໝ່"

#: wp-admin/my-sites.php:58 wp-admin/options-head.php:15
#: wp-admin/options.php:303 wp-admin/network/settings.php:141
#: wp-admin/network/sites.php:328
msgid "Settings saved."
msgstr "ບັນທຶກການຕັ້ງຄ່າ"

#: wp-admin/my-sites.php:51
msgid "<a href=\"https://codex.wordpress.org/Dashboard_My_Sites_Screen\">Documentation on My Sites</a>"
msgstr "<a href=\"https://codex.wordpress.org/Dashboard_My_Sites_Screen\">ເອກະສານກ່ຽວກັບ ເວັບໄຊຂອງຂ້ອຍ</a>"

#: wp-admin/my-sites.php:45
msgid "This screen shows an individual user all of their sites in this network, and also allows that user to set a primary site. They can use the links under each site to visit either the front end or the dashboard for that site."
msgstr "ໜ້ານີ້ຈະສະແດງໃຫ້ຜູ້ໃຊ້ແຕ່ລະຄົນເຫັນເວັບໄຊທັງໝົດຂອງພວກເຂົາໃນເຄືອຂ່າຍນີ້, ແລະ ຍັງອະນຸຍາດໃຫ້ຜູ້ໃຊ້ຕັ້ງຄ່າເວັບໄຊຫຼັກໄດ້. ພວກເຂົາສາມາດໃຊ້ລິ້ງພາຍໃຕ້ແຕ່ລະເວັບໄຊເພື່ອເຂົ້າເບິ່ງໜ້າຫຼັກ ຫຼື ແດສບອດສຳລັບເວັບໄຊນັ້ນໄດ້."

#: wp-admin/my-sites.php:33
msgid "The primary site you chose does not exist."
msgstr "ເວັບໄຊຫຼັກທີ່ທ່ານເລືອກບໍ່ມີຢູ່."

#: wp-admin/ms-delete-site.php:13 wp-admin/my-sites.php:13
#: wp-admin/network/admin.php:17
msgid "Multisite support is not enabled."
msgstr "ການ​ສະ​ໜັບ​ສະ​ໜູນ​ແບບ​ຫຼາຍ​ເວັບ​ບໍ່​ໄປີດ​ໃຊ້​ງານ."

#: wp-admin/includes/class-file-upload-upgrader.php:56
#: wp-admin/includes/class-file-upload-upgrader.php:119
#: wp-admin/includes/class-file-upload-upgrader.php:134
msgid "Please select a file"
msgstr "ກະລຸນາເລືອກຟາຍ"

#: wp-admin/includes/nav-menu.php:1200
msgid "%s has been updated."
msgstr "ອັບ​ເດດ %s ແລ້ວ."

#: wp-admin/includes/nav-menu.php:1069
msgid "Link Target"
msgstr "​ລິ້ງ​ເປົ້າ​ໝາຍ"

#: wp-admin/includes/nav-menu.php:1067
msgid "Show advanced menu properties"
msgstr "ສະແດງຄຸນສົມບັດເມນູຂັ້ນສູງ"

#: wp-admin/includes/nav-menu.php:1045
msgid "There are some invalid menu items. Please check or delete them."
msgstr "ມີລາຍການເມນູທີ່ບໍ່ຖືກຕ້ອງບາງຢ່າງ. ກະລຸນາກວດສອບ ຫຼື ລຶບອອກ."

#: wp-admin/includes/nav-menu.php:1041
msgid "Click Save Menu to make pending menu items public."
msgstr "ຄລິກ 'ບັນທຶກເມນູ' ເພື່ອເຮັດໃຫ້ລາຍການເມນູທີ່ຄ້າງໄວ້ເປັນສາທາລະນະ."

#: wp-admin/includes/nav-menu.php:1024
msgid "The Walker class named %s does not exist."
msgstr "Walker class ຊື່ %s ​ຍັງ​ບໍ່​ມີ."

#: wp-admin/includes/nav-menu.php:1000
msgid "Add menu items from the column on the left."
msgstr "​ເພີ່ມ​ລາຍ​ການ​ເມ​ນູ​ຈາກ​ຄໍ​ລັມ​ທາງ​ດ້ານ​ຊ້າຍ."

#: wp-admin/includes/nav-menu.php:430 wp-admin/includes/nav-menu.php:759
msgid "View All"
msgstr "ເບິ່ງທັງໝົດ"

#: wp-admin/includes/nav-menu.php:425
msgid "Most Recent"
msgstr "ໃຊ້ງານລ່າສຸດ"

#: wp-admin/includes/nav-menu.php:380 wp-admin/includes/nav-menu.php:709
msgid "Page"
msgstr "ໜ້າ"

#: wp-admin/includes/nav-menu.php:361 wp-admin/includes/nav-menu.php:679
msgid "No items."
msgstr "ບໍ່​ມີ​ຫຍັງ"

#: wp-admin/includes/class-plugin-upgrader-skin.php:49
#: wp-admin/update-core.php:786 wp-admin/update-core.php:825
msgid "Update progress"
msgstr "ຄວາມຄືບໜ້າການອັບເດດ"

#: wp-admin/includes/class-plugin-upgrader-skin.php:31 wp-admin/update.php:58
msgid "Update Plugin"
msgstr "ອັບເດດປັກອິນ"

#: wp-admin/includes/dashboard.php:1745
msgid "https://codex.wordpress.org/First_Steps_With_WordPress"
msgstr "https://codex.wordpress.org/First_Steps_With_WordPress"

#: wp-admin/includes/dashboard.php:1745
msgid "Learn more about getting started"
msgstr "​ຮຽນ​ຮູ້​ເພີ່ມ​ຕື່ມ​ກ່ຽວ​ກັບ​ການ​ເລີ່ມ​ໃຊ້​ງານ"

#: wp-admin/includes/dashboard.php:1743
msgid "Turn comments on or off"
msgstr "​ເປີດ ຫຼື ປິດ​ຄວາມ​ເຫັນ"

#: wp-admin/includes/dashboard.php:1737
msgid "Manage menus"
msgstr "​ຈັດ​ການ​ເມ​ນູ"

#: wp-admin/includes/dashboard.php:1735
msgid "Manage widgets"
msgstr "​ຈັດ​ການ​ວິດ​ເຈັດ​"

#: wp-admin/includes/dashboard.php:1730
msgid "Manage <a href=\"%1$s\">widgets</a> or <a href=\"%2$s\">menus</a>"
msgstr "ຈັດການ <a href=\"%1$s\">ວິດເຈັດ</a> ຫຼື <a href=\"%2$s\">ເມນູ</a>"

#: wp-admin/includes/dashboard.php:1723
msgid "More Actions"
msgstr "​ການ​ກະ​ທຳ​ເພີ່ມ​ຕື່ມ"

#: wp-admin/includes/dashboard.php:1719
msgid "View your site"
msgstr "ເບິ່ງ​ເວັບ​ຂອງ​ທ່ານ"

#: wp-admin/includes/dashboard.php:1717
msgid "Set up your homepage"
msgstr "ຕັ້ງຄ່າໜ້າຫຼັກຂອງທ່ານ"

#: wp-admin/includes/dashboard.php:1716
msgid "Add an About page"
msgstr "​ເພີ່ມ​ໜ້າ​ກ່ຽວ​ກັບ"

#: wp-admin/includes/dashboard.php:1715
msgid "Write your first blog post"
msgstr "​ຂຽນ​ເລື່ອງ​ທຳ​ອິດ​ຂອງ​ບ໋ອກ​ທ່ານ"

#: wp-admin/includes/dashboard.php:1713
msgid "Add a blog post"
msgstr "​ເພີ່ມ​ເລື່ອງ​ຂອງ​ບ໋ອກ"

#: wp-admin/includes/dashboard.php:1709 wp-admin/includes/dashboard.php:1712
msgid "Add additional pages"
msgstr "​ເພີ່ມ​ໜ້າ​ເພີ່ມ​ຕື່ມ"

#: wp-admin/includes/dashboard.php:1708 wp-admin/includes/dashboard.php:1711
msgid "Edit your front page"
msgstr "ແກ້​ໄຂ​ໜ້າ​ທຳ​ອິດ​ຂອງ​ທ່ານ"

#: wp-admin/includes/dashboard.php:1701
msgid "or, <a href=\"%s\">change your theme completely</a>"
msgstr "ຫຼື, <a href=\"%s\">ປ່ຽນຮູບແບບຂອງທ່ານທັງໝົດ</a>"

#: wp-admin/includes/dashboard.php:1696 wp-admin/includes/dashboard.php:1698
msgid "Customize Your Site"
msgstr "ປັບ​ແຕ່ງ​ເວັບ​ຂອງ​ທ່ານ"

#: wp-admin/includes/dashboard.php:1695
msgid "Get Started"
msgstr "​ເລີ່ມ​ໃຊ້​ງານ"

#: wp-admin/includes/dashboard.php:1691
msgid "We&#8217;ve assembled some links to get you started:"
msgstr "ພວກເຮົາໄດ້ລວບລວມບາງລິ້ງເພື່ອຊ່ວຍໃຫ້ທ່ານເລີ່ມຕົ້ນໄດ້:"

#: wp-admin/includes/dashboard.php:1690
msgid "Welcome to WordPress!"
msgstr "​ຍິນ​ດີ​ຕ້ອນ​ຮັບ​ສູ່​ເວີດ​ເພ​ສ!"

#: wp-admin/includes/dashboard.php:1639
msgid "What is PHP and how does it affect my site?"
msgstr "PHP ແມ່ນຫຍັງ ແລະ ມັນສົ່ງຜົນກະທົບຕໍ່ເວັບໄຊຂອງຂ້ອຍແນວໃດ?"

#: wp-admin/includes/dashboard.php:1633
msgid "WordPress has detected that your site is running on an outdated version of PHP."
msgstr "WordPress ໄດ້ກວດພົບວ່າເວັບໄຊຂອງທ່ານກຳລັງເຮັດວຽກຢູ່ກັບ PHP ເວີຊັນທີ່ເກົ່າແກ່."

#: wp-admin/includes/dashboard.php:1631
msgid "WordPress has detected that your site is running on an insecure version of PHP."
msgstr "WordPress ໄດ້ກວດພົບວ່າເວັບໄຊຂອງທ່ານກຳລັງເຮັດວຽກຢູ່ກັບ PHP ເວີຊັນທີ່ບໍ່ປອດໄພ."

#: wp-admin/includes/dashboard.php:1529
msgid "Dismiss the browser warning panel"
msgstr "ປິດແຖບຄຳເຕືອນຂອງບຣາວເຊີ"

#: wp-admin/includes/dashboard.php:1528
msgid "<a href=\"%1$s\" class=\"update-browser-link\">Update %2$s</a> or learn how to <a href=\"%3$s\" class=\"browse-happy-link\">browse happy</a>"
msgstr "<a href=\"%1$s\" class=\"update-browser-link\">ອັບເດດ %2$s</a> ຫຼື ຮຽນຮູ້ວິທີ <a href=\"%3$s\" class=\"browse-happy-link\">ທ່ອງເວັບຢ່າງມີຄວາມສຸກ</a>"

#: wp-admin/includes/dashboard.php:1508
msgid "It looks like you're using an old version of %s. For the best WordPress experience, please update your browser."
msgstr "ເບິ່ງຄືວ່າທ່ານກຳລັງນຳໃຊ້ເວີຊັນເກົ່າຂອງ %s. ເພື່ອປະສົບການນຳໃຊ້ WordPress ທີ່ດີທີ່ສຸດ, ກະລຸນາອັບເດດໂປຣແກຣມທ່ອງເວັບຂອງທ່ານ."

#: wp-admin/includes/dashboard.php:1502
msgid "It looks like you're using an insecure version of %s. Using an outdated browser makes your computer unsafe. For the best WordPress experience, please update your browser."
msgstr "ເບິ່ງຄືວ່າທ່ານກຳລັງນຳໃຊ້ %s ເວີຊັນທີ່ບໍ່ປອດໄພ. ການນຳໃຊ້ໂປຣແກຣມທ່ອງເວັບຮຸ່ນເກົ່າຈະເຮັດໃຫ້ຄອມພິວເຕີຂອງທ່ານບໍ່ປອດໄພ. ເພື່ອປະສົບການນຳໃຊ້ WordPress ທີ່ດີທີ່ສຸດ, ກະລຸນາອັບເດດໂປຣແກຣມທ່ອງເວັບຂອງທ່ານ."

#. translators: 1: number of megabytes, 2: percentage
#: wp-admin/includes/dashboard.php:1476
msgid "%1$s MB (%2$s%%) Space Used"
msgstr "%1$s MB (%2$s%%) ຂະ​ໜາດ​ທີ່​ໃຊ້​ໄປ"

#: wp-admin/includes/dashboard.php:1469 wp-admin/includes/dashboard.php:1484
msgid "Manage Uploads"
msgstr "​ຈັດ​ການ​ການ​ອັບ​ໂຫຼດ"

#. translators: %s: number of megabytes
#: wp-admin/includes/dashboard.php:1462
msgid "%s MB Space Allowed"
msgstr "%s MB ​ຂະ​ໜາດ​ທີ່​ອະ​ນຸ​ຍາດ"

#: wp-admin/includes/dashboard.php:1455
msgid "Storage Space"
msgstr "ພື້ນທີ່ຈັດເກັບຂໍ້ມູນ"

#: wp-admin/includes/dashboard.php:1391
msgid "Other WordPress News"
msgstr "ຂ່າວໃໝ່ໆໃນເວີດເພ​ສ"

#: wp-admin/includes/dashboard.php:1382
msgid "https://planet.wordpress.org/feed/"
msgstr "https://planet.wordpress.org/feed/"

#: wp-admin/includes/dashboard.php:1373 wp-admin/index.php:88
msgid "https://planet.wordpress.org/"
msgstr "https://planet.wordpress.org/"

#: wp-admin/includes/dashboard.php:1358
msgid "WordPress Blog"
msgstr "ເວີດເພສບ໋ອກ"

#: wp-admin/includes/dashboard.php:1349
msgid "https://wordpress.org/news/feed/"
msgstr "https://wordpress.org/news/feed/"

#: wp-admin/includes/dashboard.php:1340
msgid "https://wordpress.org/news/"
msgstr "https://wordpress.org/news/"

#. translators: %s: meetup organization documentation URL
#: wp-admin/includes/dashboard.php:1313
msgid "There aren&#8217;t any events scheduled near you at the moment. Would you like to <a href=\"%s\">organize one</a>?"
msgstr "ບໍ່ມີກິດຈະກຳໃດໆທີ່ກຳນົດໄວ້ໃກ້ທ່ານໃນຂະນະນີ້. ທ່ານຕ້ອງການ <a href=\"%s\">ຈັດຕັ້ງກິດຈະກຳໜຶ່ງ</a> ບໍ່?"

#: wp-admin/includes/dashboard.php:1305 wp-admin/includes/dashboard.php:1314
msgid "https://make.wordpress.org/community/handbook/meetup-organizer/welcome/"
msgstr "https://make.wordpress.org/community/handbook/meetup-organizer/welcome/"

#. translators: 1: the city the user searched for, 2: meetup organization
#. documentation URL
#: wp-admin/includes/dashboard.php:1303
msgid "There aren&#8217;t any events scheduled near %1$s at the moment. Would you like to <a href=\"%2$s\">organize one</a>?"
msgstr "ບໍ່ມີກິດຈະກຳໃດໆທີ່ກຳນົດໄວ້ໃກ້ %1$s ໃນຂະນະນີ້. ທ່ານຕ້ອງການ <a href=\"%2$s\">ຈັດຕັ້ງກິດຈະກຳໜຶ່ງ</a> ບໍ່?"

#. translators: %s: the name of a city
#: wp-admin/includes/dashboard.php:1256
msgid "Attend an upcoming event near %s."
msgstr "ເຂົ້າຮ່ວມກິດຈະກຳທີ່ຈະມາເຖິງໃກ້ %s."

#: wp-admin/includes/dashboard.php:1226
msgid "Cincinnati"
msgstr "ຊິນຊິນນາຕິ"

#: wp-admin/includes/dashboard.php:1214
msgid "City:"
msgstr "ເມືອງ:"

#: wp-admin/includes/dashboard.php:1207
msgid "Edit city"
msgstr "ແກ້ໄຂເມືອງ"

#. translators: If a Rosetta site exists (e.g. https://es.wordpress.org/news/),
#. then use that. Otherwise, leave untranslated.
#: wp-admin/includes/dashboard.php:1161
msgctxt "Events and News dashboard widget"
msgid "https://wordpress.org/news/"
msgstr "https://wordpress.org/news/"

#: wp-admin/includes/dashboard.php:1149
msgid "WordCamps"
msgstr "WordCamps"

#: wp-admin/includes/dashboard.php:1137
msgid "Meetups"
msgstr "Meetups"

#: wp-admin/includes/dashboard.php:1006 wp-admin/includes/dashboard.php:1182
msgid "This widget requires JavaScript."
msgstr "widget ນີ້ຕ້ອງການ JavaScript"

#: wp-admin/includes/dashboard.php:1006
msgid "Loading&#8230;"
msgstr "ກຳລັງໂຫຼດ&#8230;"

#: wp-admin/includes/dashboard.php:962
msgid "View more comments"
msgstr "ເບິ່ງຄຳເຫັນເພີ່ມເຕີມ"

#. translators: 1: relative date, 2: time
#: wp-admin/includes/dashboard.php:885
msgctxt "dashboard"
msgid "%1$s, %2$s"
msgstr "%1$s, %2$s"

#. translators: date and time format for recent posts on the dashboard, see
#. https://secure.php.net/date
#: wp-admin/includes/dashboard.php:875
msgid "M jS"
msgstr "M jS"

#. translators: date and time format for recent posts on the dashboard, from a
#. different calendar year, see https://secure.php.net/date
#: wp-admin/includes/dashboard.php:872
msgid "M jS Y"
msgstr "M jS Y"

#: wp-admin/includes/dashboard.php:869
msgid "Tomorrow"
msgstr "​ມື​ອື່ນ"

#: wp-admin/includes/dashboard.php:805
msgid "No activity yet!"
msgstr "ຍັງ​ບໍ່​ມີ​ກິດ​ຈະ​ກຳ​ໃດ​ໆ"

#: wp-admin/includes/dashboard.php:795
msgid "Recently Published"
msgstr "ຖືກ​ເຜີຍ​ແຜ່​ລ່າ​ສຸດ"

#: wp-admin/includes/dashboard.php:786
msgid "Publishing Soon"
msgstr "​ຈະ​ເຜີຍ​ແຜ່​ໃນ​ໄວໆ​ນີ້"

#. translators: 1: type of comment, 2: notification if the comment is pending
#: wp-admin/includes/dashboard.php:752
msgctxt "dashboard"
msgid "%1$s %2$s"
msgstr "%1$s %2$s"

#. translators: 1: type of comment, 2: post link, 3: notification if the
#. comment is pending
#: wp-admin/includes/dashboard.php:744
msgctxt "dashboard"
msgid "%1$s on %2$s %3$s"
msgstr "%1$s ໃນ %2$s %3$s"

#. translators: 1: comment author, 2: notification if the comment is pending
#: wp-admin/includes/dashboard.php:715
msgid "From %1$s %2$s"
msgstr "​ຈາກ %1$s %2$s"

#: wp-admin/includes/dashboard.php:710 wp-admin/includes/dashboard.php:717
#: wp-admin/includes/dashboard.php:747 wp-admin/includes/dashboard.php:754
msgid "[Pending]"
msgstr "[ກຳລັງພິຈາລະນາ]"

#. translators: 1: comment author, 2: post link, 3: notification if the comment
#. is pending
#: wp-admin/includes/dashboard.php:707
msgid "From %1$s on %2$s %3$s"
msgstr "ຈາກ %1$s ໃນ %2$s %3$s"

#: wp-admin/includes/dashboard.php:661
msgid "View this comment"
msgstr "ເບິ່ງຄຳເຫັນນີ້"

#: wp-admin/includes/dashboard.php:583
msgid "View all drafts"
msgstr "​ເບິ່ງ​ສະ​ບັບ​ຮ່າງ​ທັງ​ໝົດ"

#: wp-admin/includes/dashboard.php:531
msgid "What&#8217;s on your mind?"
msgstr "​ທ່ານ​ກຳ​ລັງ​ຄິດ​ຫຍັງ​ຢູ່?"

#: wp-admin/includes/dashboard.php:454 wp-admin/includes/dashboard.php:456
#: wp-admin/network/sites.php:361
msgid "Search Sites"
msgstr "ຄົ້ນຫາເວັບໄຊ"

#: wp-admin/includes/dashboard.php:446 wp-admin/includes/dashboard.php:448
#: wp-admin/users.php:572 wp-admin/network/site-users.php:276
#: wp-admin/network/users.php:272
msgid "Search Users"
msgstr "ຄົ້ນຫາຜູ້ໃຊ້"

#. translators: 1: text indicating the number of sites on the network, 2: text
#. indicating the number of users on the network
#: wp-admin/includes/dashboard.php:418
msgid "You have %1$s and %2$s."
msgstr "ທ່ານມີ %1$s ແລະ %2$s."

#. translators: %s: number of sites on the network
#: wp-admin/includes/dashboard.php:415
msgid "%s site"
msgid_plural "%s sites"
msgstr[0] "%s ເວັບໄຊ"

#. translators: %s: number of users on the network
#: wp-admin/includes/dashboard.php:413
msgid "%s user"
msgid_plural "%s users"
msgstr[0] "%s ຜູ້ໃຊ້"

#: wp-admin/includes/dashboard.php:406
msgid "Create a New User"
msgstr "ສ້າງຜູ້ໃຊ້ໃໝ່"

#: wp-admin/includes/dashboard.php:403
msgid "Create a New Site"
msgstr "ສ້າງເວັບ"

#: wp-admin/includes/dashboard.php:354
msgid "Search Engines Discouraged"
msgstr "ບໍ່ສົ່ງເສີມເຄື່ອງມືຄົ້ນຫາ (Search Engines)"

#: wp-admin/includes/dashboard.php:274
msgid "%s Page"
msgid_plural "%s Pages"
msgstr[0] "%s ​ໜ້າ"

#: wp-admin/includes/dashboard.php:272
msgid "%s Post"
msgid_plural "%s Posts"
msgstr[0] "%s ເລື່ອງ"

#: wp-admin/includes/dashboard.php:177
msgid "Configure"
msgstr "ດັດແກ້"

#: wp-admin/includes/dashboard.php:122
msgid "View all"
msgstr "ເບິ່ງທັງໝົດ"

#: wp-admin/includes/dashboard.php:66
msgid "WordPress Events and News"
msgstr "ຂ່າວສານ ແລະ ກິດຈະກຳ WordPress"

#: wp-admin/includes/dashboard.php:61 wp-admin/includes/dashboard.php:585
msgid "Your Recent Drafts"
msgstr "ຮ່າງບົດຄວາມຫຼ້າສຸດຂອງທ່ານ"

#: wp-admin/includes/dashboard.php:61
msgid "Quick Draft"
msgstr "​ສະ​ບັບ​ຮ່າງ​ຢ່າງ​ໄວ"

#: wp-admin/includes/dashboard.php:56
msgid "Activity"
msgstr "ກິດ​ຈະ​ກຳ"

#: wp-admin/includes/dashboard.php:51
msgid "Right Now"
msgstr "ດຽວນີ້"

#: wp-admin/includes/dashboard.php:47
msgid "At a Glance"
msgstr "​ໃນ​ພິບ​ຕາ"

#: wp-admin/includes/dashboard.php:42
msgid "PHP Update Required"
msgstr "ຕ້ອງການອັບເດດ PHP"

#: wp-admin/includes/dashboard.php:34
msgid "Your browser is out of date!"
msgstr "ບຣາວເຊີຂອງທ່ານລ້າສະໄໝແລ້ວ!"

#: wp-admin/includes/dashboard.php:32
msgid "You are using an insecure browser!"
msgstr "ທ່ານກຳລັງໃຊ້ບຣາວເຊີທີ່ບໍ່ປອດໄພ!"

#: wp-admin/includes/class-wp-posts-list-table.php:1811
msgid "Make this post sticky"
msgstr "​ປັກ​ໝຸດ​ເລື່ອງນີ້"

#: wp-admin/includes/class-wp-posts-list-table.php:1803
msgid "Not Sticky"
msgstr "ບໍ່​ປັກ​ໝຸດ"

#: wp-admin/includes/class-wp-posts-list-table.php:1765
msgid "Allow Pings"
msgstr "Allow Pings"

#: wp-admin/includes/class-wp-posts-list-table.php:1739
#: wp-admin/includes/class-wp-posts-list-table.php:1748
msgid "Do not allow"
msgstr "ບໍ່ອານຸຍາດ"

#: wp-admin/includes/class-wp-posts-list-table.php:1738
#: wp-admin/includes/class-wp-posts-list-table.php:1747
msgid "Allow"
msgstr "ອານຸຍາດ"

#: wp-admin/includes/class-wp-posts-list-table.php:1652
msgid "Main Page (no parent)"
msgstr "ໜ້າຫຼັກ (ບໍ່ມີໜ້າແມ່)"

#. translators: Between password field and private checkbox on post quick edit
#. interface
#: wp-admin/includes/class-wp-posts-list-table.php:1603
msgid "&ndash;OR&ndash;"
msgstr "&ndash;ຫຼື&ndash;"

#: wp-admin/includes/class-wp-posts-list-table.php:1574
#: wp-admin/includes/class-wp-posts-list-table.php:1658
#: wp-admin/includes/class-wp-posts-list-table.php:1697
#: wp-admin/includes/class-wp-posts-list-table.php:1737
#: wp-admin/includes/class-wp-posts-list-table.php:1746
#: wp-admin/includes/class-wp-posts-list-table.php:1780
#: wp-admin/includes/class-wp-posts-list-table.php:1801
#: wp-admin/includes/class-wp-posts-list-table.php:1829
msgid "&mdash; No Change &mdash;"
msgstr "&mdash; ບໍ່​ມີ​ການ​ປ່ຽນ​ແປງ &mdash;"

#: wp-admin/includes/class-wp-posts-list-table.php:1520
msgid "Bulk Edit"
msgstr "​ແກ້​ໄຂ​ຈຳ​ນວນຫຼາຍ"

#: wp-admin/includes/class-wp-posts-list-table.php:1404
msgid "Export as JSON"
msgstr "ສົ່ງອອກເປັນ JSON"

#. translators: %s: post title
#: wp-admin/includes/class-wp-posts-list-table.php:1403
msgid "Export &#8220;%s&#8221; as JSON"
msgstr "ສົ່ງອອກ &#8220;%s&#8221; ເປັນ JSON"

#: wp-admin/includes/class-wp-posts-list-table.php:1082
msgid "Last Modified"
msgstr "ແກ້ໄຂຄັ້ງສຸດທ້າຍ"

#: wp-admin/includes/class-wp-posts-list-table.php:1077
msgid "Missed schedule"
msgstr "​ຕາ​ຕະ​ລາງ​ເວ​ລາ​ຜິດ​ພາດ"

#: wp-admin/includes/class-wp-posts-list-table.php:1060
#: wp-admin/includes/class-wp-ms-sites-list-table.php:369
#: wp-admin/includes/class-wp-ms-sites-list-table.php:390
#: wp-admin/includes/class-wp-ms-users-list-table.php:302
msgid "Y/m/d g:i:s a"
msgstr "Y/m/d g:i:s a"

#. translators: %s: post title
#: wp-admin/includes/class-wp-posts-list-table.php:929
msgid "&#8220;%s&#8221; is locked"
msgstr "&#8220;%s&#8221; ຖືກລັອກໄວ້"

#. translators: manage posts column name
#: wp-admin/includes/class-wp-posts-list-table.php:606
msgctxt "column name"
msgid "Title"
msgstr "ຫົວຂໍ້"

#: wp-admin/includes/class-wp-posts-list-table.php:501
msgid "All formats"
msgstr "ທຸກຮູບແບບ"

#: wp-admin/includes/class-wp-posts-list-table.php:499
msgid "Filter by post format"
msgstr "ກັ່ນຕອງຕາມຮູບແບບບົດຄວາມ"

#: wp-admin/includes/class-wp-posts-list-table.php:375
msgctxt "posts"
msgid "Sticky <span class=\"count\">(%s)</span>"
msgid_plural "Sticky <span class=\"count\">(%s)</span>"
msgstr[0] "ປັກໝຸດ <span class=\"count\">(%s)</span>"

#: wp-admin/includes/class-wp-posts-list-table.php:326
msgctxt "posts"
msgid "All <span class=\"count\">(%s)</span>"
msgid_plural "All <span class=\"count\">(%s)</span>"
msgstr[0] "ທັງໝົດ <span class=\"count\">(%s)</span>"

#: wp-admin/includes/class-wp-posts-list-table.php:306
msgctxt "posts"
msgid "Mine <span class=\"count\">(%s)</span>"
msgid_plural "Mine <span class=\"count\">(%s)</span>"
msgstr[0] "ຂອງ​ເຂົ້າ <span class=\"count\">(%s)</span>"

#: wp-admin/includes/plugin.php:2321
msgid "Go to the Plugins screen"
msgstr "ໄປທີ່ໜ້າ ປລັກອິນ"

#: wp-admin/includes/plugin.php:2319
msgid "You can find more details and make changes on the Plugins screen."
msgstr "ທ່ານສາມາດຊອກຫາລາຍລະອຽດເພີ່ມເຕີມ ແລະ ປ່ຽນແປງໄດ້ໃນໜ້າ ປລັກອິນ."

#: wp-admin/includes/plugin.php:2318
msgid "One or more plugins failed to load properly."
msgstr "ປລັກອິນໜຶ່ງ ຫຼື ຫຼາຍກວ່ານັ້ນໂຫຼດບໍ່ສຳເລັດຢ່າງຖືກຕ້ອງ."

#: wp-admin/includes/plugin.php:2291
msgid "Could not resume the plugin."
msgstr "ບໍ່ສາມາດສືບຕໍ່ການເຮັດວຽກຂອງປລັກອິນໄດ້."

#. translators: %s: admin_init
#: wp-admin/includes/plugin.php:2181
msgid "The suggested privacy policy content should be added by using the %s (or later) action. Please see the inline documentation."
msgstr "ເນື້ອຫາ ນະໂຍບາຍຄວາມເປັນສ່ວນຕົວ ທີ່ແນະນຳຄວນຖືກເພີ່ມໂດຍໃຊ້ action %s (ຫຼື ໃໝ່ກວ່າ). ກະລຸນາເບິ່ງເອກະສານແນະນຳພາຍໃນ."

#. translators: %s: admin_init
#: wp-admin/includes/plugin.php:2170
msgid "The suggested privacy policy content should be added only in wp-admin by using the %s (or later) action."
msgstr "ເນື້ອຫາ ນະໂຍບາຍຄວາມເປັນສ່ວນຕົວ ທີ່ແນະນຳຄວນຖືກເພີ່ມໃນ wp-admin ເທົ່ານັ້ນ ໂດຍໃຊ້ action %s (ຫຼື ໃໝ່ກວ່າ)."

#. translators: %s: plugin name
#: wp-admin/includes/plugin.php:1130
msgid "<strong>Error:</strong> Current WordPress version does not meet minimum requirements for %s."
msgstr "<strong>ຂໍ້ຜິດພາດ:</strong> ເວີຊັນ WordPress ປັດຈຸບັນບໍ່ກົງຕາມຂໍ້ກຳນົດຂັ້ນຕໍ່າສຳລັບ %s."

#. translators: %s: plugin name
#: wp-admin/includes/plugin.php:1121
msgid "<strong>Error:</strong> Current PHP version does not meet minimum requirements for %s."
msgstr "<strong>ຂໍ້ຜິດພາດ:</strong> ເວີຊັນ PHP ປັດຈຸບັນບໍ່ກົງຕາມຂໍ້ກຳນົດຂັ້ນຕໍ່າສຳລັບ %s."

#. translators: %s: plugin name
#: wp-admin/includes/plugin.php:1112
msgid "<strong>Error:</strong> Current WordPress and PHP versions do not meet minimum requirements for %s."
msgstr "<strong>ຂໍ້ຜິດພາດ:</strong> ເວີຊັນ WordPress ແລະ PHP ປັດຈຸບັນບໍ່ກົງຕາມຂໍ້ກຳນົດຂັ້ນຕໍ່າສຳລັບ %s."

#: wp-admin/includes/plugin.php:1073
msgid "The plugin does not have a valid header."
msgstr "​ປັກ​ອິນນີ້ບໍ່​ມີ​ສ່ວນ​ຫົວ​ທີ່​ໃຊ້​ງານ​ໄດ້."

#: wp-admin/includes/plugin.php:1068
msgid "Plugin file does not exist."
msgstr "ໄຟ​ລ໌​ປັລກ​ອິນ​ຍັງ​ບໍ່​ມີ."

#: wp-admin/includes/plugin.php:1065
msgid "Invalid plugin path."
msgstr "path ຂອງ​ປັກ​ອິນ​ໃຊ້​ງານບໍ່​ໄດ້."

#. translators: %s: comma-separated list of plugin filenames
#: wp-admin/includes/plugin.php:1005
msgid "Could not fully remove the plugins %s."
msgstr "ບໍ່ສາມາດລຶບປລັກອິນ %s ອອກໄດ້ທັງໝົດ."

#. translators: %s: plugin filename
#: wp-admin/includes/plugin.php:1002
msgid "Could not fully remove the plugin %s."
msgstr "ບໍ່ສາມາດລຶບປລັກອິນ %s ອອກໄດ້ທັງໝົດ."

#: wp-admin/includes/plugin.php:851
msgid "One of the plugins is invalid."
msgstr "ປັກ​ອິນ​ຕົວ​ໜຶ່ງ​ໃຊ້​ງານບໍ່​ໄດ້."

#: wp-admin/includes/plugin.php:704
msgid "The plugin generated unexpected output."
msgstr "​ປັກ​ອິນ​ໄດ້​ສ້າງ​ຜົນ​ລັບ​ທີ່ບໍ່​ໄດ້​ຄາດ​ຄິດ​ຂຶ້ນ."

#: wp-admin/includes/plugin.php:485
msgid "Custom site suspended message."
msgstr "​ຂໍ້​ຄວາມ​ຍົກ​ເລີກ​ເວັບ​ໄຊ​ປັບ​ແຕ່ງ."

#: wp-admin/includes/plugin.php:484
msgid "Custom site inactive message."
msgstr "ຂໍ້​ຄວາມບໍ່​ໃຊ້​ງານ​ການ​ປັບ​ແຕ່ງ​ເວັບ."

#: wp-admin/includes/plugin.php:483
msgid "Custom site deleted message."
msgstr "ຂໍ້​ຄວາມ​ຖືກ​ລຶບ​ເວັບ​ໄຊ​ປັບ​ແຕ່ງ."

#: wp-admin/includes/plugin.php:482
msgid "Executed before Multisite is loaded."
msgstr "​ເຮັດ​ວຽກ​ກ່ອນຫຼາຍ​ເວັບ​ໄຊ​ຈະ​ເລີ່ມ​ເຮັດ​ວຽກ."

#: wp-admin/includes/plugin.php:478
msgid "Custom PHP fatal error handler."
msgstr "ຕົວຈັດການຂໍ້ຜິດພາດຮ້າຍແຮງ PHP ແບບກຳນົດເອງ."

#: wp-admin/includes/plugin.php:477
msgid "Custom PHP error message."
msgstr "ຂໍ້ຄວາມຜິດພາດ PHP ແບບກຳນົດເອງ."

#: wp-admin/includes/plugin.php:476
msgid "External object cache."
msgstr "Cache ຂອງວັດ​ຖຸ​ພາຍນອກ."

#: wp-admin/includes/plugin.php:475
msgid "Custom maintenance message."
msgstr "ຂໍ້​ຄວາມ​ປັບ​ແຕ່ງ​ການ​ເບິ່ງ​ແຍງ​ຮັກ​ສາ."

#: wp-admin/includes/plugin.php:474
msgid "Custom installation script."
msgstr "ສະຄຣິບການຕິດຕັ້ງແບບກຳນົດເອງ."

#: wp-admin/includes/plugin.php:473
msgid "Custom database error message."
msgstr "​ຂໍ້​ຄວາມ​ຜິດ​ພາດ​​ປັບ​ແຕ່ງ​ຖານ​ຂໍ້​ມູນ."

#: wp-admin/includes/plugin.php:472
msgid "Custom database class."
msgstr "ປັບ​ແຕ່ງ​ປະ​ເພດ​ຖານ​ຂໍ້​ມູນ."

#: wp-admin/includes/plugin.php:471
msgid "Advanced caching plugin."
msgstr "ລະ​ບົບ​ເກ​ັບ​ປັກ​ອິນ​ຂັ້ນ​ສູງ."

#: wp-admin/includes/plugin.php:209
msgid "By %s."
msgstr "ໂດຍ %s."

#. translators: 1: Site Wide Only: true, 2: Network: true
#: wp-admin/includes/plugin.php:89
msgid "The %1$s plugin header is deprecated. Use %2$s instead."
msgstr "ສ່ວນ​ຫົວ​ປັກ​ອິນ %1$s ນັ້ນ​ຕົກ​ຍຸກ​ແລ້ວ. ໃຫ້​ໃຊ້ %2$s ​ແທນ."

#: wp-admin/includes/menu.php:348 wp-admin/my-sites.php:17
#: wp-admin/network/index.php:17 wp-admin/network/settings.php:17
#: wp-admin/network/site-info.php:32 wp-admin/network/site-settings.php:32
#: wp-admin/network/site-themes.php:57 wp-admin/network/site-users.php:50
#: wp-admin/network/sites.php:14 wp-admin/network/sites.php:131
#: wp-admin/network/upgrade.php:38 wp-admin/network/user-new.php:37
#: wp-admin/network/users.php:14 wp-admin/network/users.php:24
#: wp-admin/network/users.php:46 wp-admin/network/users.php:60
#: wp-admin/network/users.php:133
msgid "Sorry, you are not allowed to access this page."
msgstr "ຂໍອະໄພ, ທ່ານບໍ່ໄດ້ຮັບອະນຸຍາດໃຫ້ເຂົ້າເຖິງໜ້ານີ້."

#: wp-admin/includes/file.php:2573
msgid "Invalid request ID when merging exporter data."
msgstr "ID ຄຳຮ້ອງຂໍບໍ່ຖືກຕ້ອງເມື່ອຮວມຂໍ້ມູນຜູ້ສົ່ງອອກ."

#: wp-admin/includes/file.php:2528
msgid "Unable to send personal data export email."
msgstr "ບໍ່ສາມາດສົ່ງອີເມວການສົ່ງອອກຂໍ້ມູນສ່ວນຕົວໄດ້."

#. translators: Personal data export notification email subject. %s: Site title
#: wp-admin/includes/file.php:2517
msgid "[%s] Personal Data Export"
msgstr "[%s] ການສົ່ງອອກຂໍ້ມູນສ່ວນຕົວ"

#. translators: Do not translate EXPIRATION, LINK, SITENAME, SITEURL: those are
#. placeholders.
#: wp-admin/includes/file.php:2471
msgid ""
"Howdy,\n"
"\n"
"Your request for an export of personal data has been completed. You may\n"
"download your personal data by clicking on the link below. For privacy\n"
"and security, we will automatically delete the file on ###EXPIRATION###,\n"
"so please download it before then.\n"
"\n"
"###LINK###\n"
"\n"
"Regards,\n"
"All at ###SITENAME###\n"
"###SITEURL###"
msgstr ""
"ສະບາຍດີ,\n"
"\n"
"ຄຳຮ້ອງຂໍຂອງທ່ານສຳລັບການສົ່ງອອກຂໍ້ມູນສ່ວນຕົວໄດ້ສຳເລັດແລ້ວ. ທ່ານສາມາດ\n"
"ດາວໂຫຼດຂໍ້ມູນສ່ວນຕົວຂອງທ່ານໄດ້ໂດຍການຄລິກໃສ່ລິ້ງຂ້າງລຸ່ມນີ້. ເພື່ອຄວາມເປັນສ່ວນຕົວ\n"
"ແລະ ຄວາມປອດໄພ, ພວກເຮົາຈະລຶບໄຟລ໌ໂດຍອັດຕະໂນມັດໃນວັນທີ ###EXPIRATION###,\n"
"ດັ່ງນັ້ນກະລຸນາດາວໂຫຼດກ່ອນຮອດກຳນົດນັ້ນ.\n"
"\n"
"###LINK###\n"
"\n"
"ດ້ວຍຄວາມເຄົາລົບ,\n"
"ທີມງານ ###SITENAME###\n"
"###SITEURL###"

#: wp-admin/includes/file.php:2454
msgid "Invalid request ID when sending personal data export email."
msgstr "ID ຄຳຮ້ອງຂໍບໍ່ຖືກຕ້ອງເມື່ອສົ່ງອີເມວການສົ່ງອອກຂໍ້ມູນສ່ວນຕົວ."

#: wp-admin/includes/file.php:2430
msgid "Unable to open export file (archive) for writing."
msgstr "ບໍ່ສາມາດເປີດໄຟລ໌ສົ່ງອອກ (archive) ເພື່ອຂຽນໄດ້."

#: wp-admin/includes/file.php:2411
msgid "Unable to add data to export file."
msgstr "ບໍ່ສາມາດເພີ່ມຂໍ້ມູນໃສ່ໄຟລ໌ສົ່ງອອກໄດ້."

#: wp-admin/includes/file.php:2363
msgctxt "date/time"
msgid "On"
msgstr "ໃນວັນທີ"

#: wp-admin/includes/file.php:2359
msgctxt "website URL"
msgid "At URL"
msgstr "ທີ່ URL"

#: wp-admin/includes/file.php:2355
msgctxt "website name"
msgid "For site"
msgstr "ສຳລັບເວັບໄຊ"

#: wp-admin/includes/file.php:2351
msgctxt "email address"
msgid "Report generated for"
msgstr "ລາຍງານຖືກສ້າງຂຶ້ນສຳລັບ"

#. translators: Header for the About section in a personal data export.
#: wp-admin/includes/file.php:2347
msgctxt "personal data group label"
msgid "About"
msgstr "ກ່ຽວກັບ"

#: wp-admin/includes/file.php:2339
msgid "Personal Data Export"
msgstr "ການສົ່ງອອກຂໍ້ມູນສ່ວນຕົວ"

#. translators: %s: user's email address
#: wp-admin/includes/file.php:2312
msgid "Personal Data Export for %s"
msgstr "ການສົ່ງອອກຂໍ້ມູນສ່ວນຕົວສຳລັບ %s"

#: wp-admin/includes/file.php:2307
msgid "Unable to open export file (HTML report) for writing."
msgstr "ບໍ່ສາມາດເປີດໄຟລ໌ສົ່ງອອກ (ລາຍງານ HTML) ເພື່ອຂຽນໄດ້."

#: wp-admin/includes/file.php:2293
msgid "Unable to protect export folder from browsing."
msgstr "ບໍ່ສາມາດປ້ອງກັນໂຟນເດີສົ່ງອອກຈາກການເບິ່ງເຫັນໄດ້."

#: wp-admin/includes/file.php:2285
msgid "Unable to create export folder."
msgstr "ບໍ່ສາມາດສ້າງໂຟນເດີສົ່ງອອກໄດ້."

#: wp-admin/includes/file.php:2277
msgid "Invalid email address when generating export file."
msgstr "ທີ່ຢູ່ອີເມວບໍ່ຖືກຕ້ອງເມື່ອສ້າງໄຟລ໌ສົ່ງອອກ."

#: wp-admin/includes/file.php:2271
msgid "Invalid request ID when generating export file."
msgstr "ID ຄຳຮ້ອງຂໍບໍ່ຖືກຕ້ອງເມື່ອສ້າງໄຟລ໌ສົ່ງອອກ."

#: wp-admin/includes/file.php:2264
msgid "Unable to generate export file. ZipArchive not available."
msgstr "ບໍ່ສາມາດສ້າງໄຟລ໌ສົ່ງອອກໄດ້. ZipArchive ບໍ່ສາມາດໃຊ້ງານໄດ້."

#: wp-admin/includes/file.php:2169
msgid "Proceed"
msgstr "ດຳ​ເນີນ​ການ"

#: wp-admin/includes/file.php:2155
msgid "Enter the location on the server where the public and private keys are located. If a passphrase is needed, enter that in the password field above."
msgstr "ໃສ່ຕຳແໜ່ງເທິງເຊີບເວີທີ່ເກັບກະແຈສາທາລະນະ (public key) ແລະ ກະແຈສ່ວນຕົວ (private key). ຖ້າຕ້ອງການ passphrase, ໃຫ້ໃສ່ໃນຊ່ອງລະຫັດຜ່ານຂ້າງເທິງ."

#: wp-admin/includes/file.php:2152
msgid "Private Key:"
msgstr "Private Key:"

#: wp-admin/includes/file.php:2148
msgid "Public Key:"
msgstr "Public Key:"

#: wp-admin/includes/file.php:2146
msgid "Authentication Keys"
msgstr "Authentication Keys"

#: wp-admin/includes/file.php:2125
msgid "Connection Type"
msgstr "ປະ​ເພດ​ການ​ເຊື່ອມ​ຕໍ່"

#: wp-admin/includes/file.php:2119
msgid "This password will not be stored on the server."
msgstr "ລະຫັດຜ່ານນີ້ຈະບໍ່ຖືກເກັບໄວ້ເທິງເຊີບເວີ."

#: wp-admin/includes/file.php:2104
msgid "example: www.wordpress.org"
msgstr "ຕົວ​ຢ່າງ: www.wordpress.org"

#: wp-admin/includes/file.php:2103
msgid "Hostname"
msgstr "ຊື່ໂຮດ"

#: wp-admin/includes/file.php:2089
msgid "If you do not remember your credentials, you should contact your web host."
msgstr "ຖ້າທ່ານບໍ່ຈື່ຂໍ້ມູນການເຂົ້າສູ່ລະບົບຂອງທ່ານ, ທ່ານຄວນຕິດຕໍ່ຜູ້ໃຫ້ບໍລິການເວັບໂຮສຕິ້ງຂອງທ່ານ."

#: wp-admin/includes/file.php:2085
msgid "FTP Password"
msgstr "ລະຫັດຜ່ານ FTP"

#: wp-admin/includes/file.php:2084
msgid "FTP Username"
msgstr "ຊື່ຜູ້ໃຊ້ FTP"

#: wp-admin/includes/file.php:2083
msgid "Please enter your FTP credentials to proceed."
msgstr "ກະລຸນາໃສ່ຂໍ້ມູນ FTP ຂອງທ່ານເພື່ອດຳເນີນການຕໍ່."

#: wp-admin/includes/file.php:2081
msgid "FTP/SSH Password"
msgstr "ລະຫັດຜ່ານ FTP/SSH"

#: wp-admin/includes/file.php:2080
msgid "FTP/SSH Username"
msgstr "ຊື່ຜູ້ໃຊ້ FTP/SSH"

#: wp-admin/includes/file.php:2079
msgid "Please enter your FTP or SSH credentials to proceed."
msgstr "ກະ​ລຸ​ນາ​ພິມ​ຂໍ້​ມູນ FTP ຫຼື SSH ໃນ​ການ​ດຳ​ເນີນ​ການ."

#: wp-admin/includes/file.php:2075
msgid "To perform the requested action, WordPress needs to access your web server."
msgstr "ເພື່ອປະຕິບັດການຕາມທີ່ຮ້ອງຂໍ, WordPress ຈຳເປັນຕ້ອງເຂົ້າເຖິງເວັບເຊີບເວີຂອງທ່ານ."

#: wp-admin/includes/file.php:2069
msgid "Connection Information"
msgstr "ຂໍ້​ມູນ​ການ​ເຊື່ອມ​ຕໍ່"

#: wp-admin/includes/file.php:2042
msgid "SSH2"
msgstr "SSH2"

#: wp-admin/includes/file.php:2039
msgid "FTPS (SSL)"
msgstr "FTPS (SSL)"

#: wp-admin/includes/file.php:2036
msgid "FTP"
msgstr "FTP"

#: wp-admin/includes/file.php:2027
msgid "<strong>ERROR:</strong> There was an error connecting to the server, Please verify the settings are correct."
msgstr "<strong>ຂໍ້ຜິດພາດ:</strong> ມີຂໍ້ຜິດພາດໃນການເຊື່ອມຕໍ່ກັບເຊີບເວີ, ກະລຸນາກວດສອບວ່າການຕັ້ງຄ່າຖືກຕ້ອງ."

#: wp-admin/includes/file.php:1568
msgid "Empty archive."
msgstr "​ຄັງ​ເກັບ​ບໍ່​ມ​ີ​ຫຍັງ."

#: wp-admin/includes/file.php:1518
msgid "Could not extract file from archive."
msgstr "ບໍ່​ສາ​ມາດ​ແຕກ​ຟາຍ​ຈາກ​ຄັງ​ເກັບ."

#: wp-admin/includes/file.php:1436 wp-admin/includes/file.php:1500
msgid "Could not retrieve file from archive."
msgstr "ບໍ່​ສາ​ມາດ​ຮັບ​ຟາຍ​ຈາກ​ຄັງ​ເກັບ."

#: wp-admin/includes/class-file-upload-upgrader.php:91
#: wp-admin/includes/file.php:1429 wp-admin/includes/file.php:1564
msgid "Incompatible Archive."
msgstr "Archive ເຂົ້າ​ກັນ​ບໍ່​ໄດ້."

#. translators: %s: The filename of the package.
#: wp-admin/includes/file.php:1287
msgid "The authenticity of %s could not be verified."
msgstr "ບໍ່ສາມາດຢືນຢັນຄວາມຖືກຕ້ອງຂອງ %s ໄດ້."

#. translators: %s: The filename of the package.
#: wp-admin/includes/file.php:1240
msgid "The authenticity of %s could not be verified as no signature was found."
msgstr "ບໍ່ສາມາດຢືນຢັນຄວາມຖືກຕ້ອງຂອງ %s ໄດ້ ເນື່ອງຈາກບໍ່ພົບລາຍເຊັນ."

#. translators: %s: The filename of the package.
#: wp-admin/includes/file.php:1171 wp-admin/includes/file.php:1191
#: wp-admin/includes/file.php:1222
msgid "The authenticity of %s could not be verified as signature verification is unavailable on this system."
msgstr "ບໍ່ສາມາດຢືນຢັນຄວາມຖືກຕ້ອງຂອງ %s ໄດ້ ເນື່ອງຈາກການກວດສອບລາຍເຊັນບໍ່ສາມາດໃຊ້ງານໄດ້ໃນລະບົບນີ້."

#: wp-admin/includes/file.php:1146
msgid "The checksum of the file (%1$s) does not match the expected checksum value (%2$s)."
msgstr "Checksum ຂອງໄຟລ໌ (%1$s) ບໍ່ກົງກັບຄ່າ checksum ທີ່ຄາດໄວ້ (%2$s)."

#: wp-admin/includes/file.php:986
msgid "Could not create Temporary file."
msgstr "ບໍ່​ສາ​ມາດ​ສ້າງ​ຟາຍ​ຊົ່ວ​ຄາວ."

#: wp-admin/includes/file.php:979
msgid "Invalid URL Provided."
msgstr "URL ທີ່​ໃຫ້​ມາ​ໃຊ້​ບໍ່​ໄດ້."

#: wp-admin/includes/file.php:863
msgid "The uploaded file could not be moved to %s."
msgstr "​ຟາຍ​ອັບ​ໂຫຼດບໍ່​ສາ​ມາດ​ຍ້າຍ​ໄປ %s."

#: wp-admin/includes/file.php:792
msgid "File is empty. Please upload something more substantial."
msgstr "ໄຟ​ລ໌​​ຫວ່າງ​ເປົ່າ. ກະ​ລຸ​ນາ​ແນ່​ໃຈ​ວ່າ​ອັບ​ໂຫຼດ​ໄຟ​ລ໌​​ຖືກ​ຕ້ອງ."

#: wp-admin/includes/file.php:785
msgid "Specified file failed upload test."
msgstr "ລະ​ບຸ​ການ​ທົດ​ສອບ​ການ​ລົ້ມ​ເຫຼວ​ຂອງ​ຟາຍ​ອັບ​ໂຫຼດ."

#: wp-admin/includes/file.php:775
msgid "Invalid form submission."
msgstr "​ແບບ​ຟອມ submission ໃຊ້​ບໍ່​ໄດ້."

#: wp-admin/includes/file.php:761
msgid "File upload stopped by extension."
msgstr "​ຟາຍ​ອັບ​ໂຫຼດ​ຖືກ​ຢຸດ​ໂດຍ​ສ່ວນ​ເສີມ"

#: wp-admin/includes/file.php:760
msgid "Failed to write file to disk."
msgstr "​ກາ​ນ​ບັນ​ທຶກ​ຟາຍ​ລົ້ມ​ເຫຼວ"

#: wp-admin/includes/file.php:759
msgid "Missing a temporary folder."
msgstr "ຂາດ​ຫາຍ​ໂຟນ​ເດີ​ຊົ່ວ​ຄາວ."

#: wp-admin/includes/file.php:757
msgid "No file was uploaded."
msgstr "ບໍ່​ມີ​ຟາຍ​ທີ່​ຖືກ​ອັບ​ໂຫຼດ."

#: wp-admin/includes/file.php:756
msgid "The uploaded file was only partially uploaded."
msgstr "ຟາຍ​ອັບ​ໂຫຼດ​ຖືກ​ອັບ​ໂຫຼດ​ໄປ​ພຽງ​ບາງ​ສ່ວນ"

#: wp-admin/includes/file.php:755
msgid "The uploaded file exceeds the MAX_FILE_SIZE directive that was specified in the HTML form."
msgstr "ໄຟລ໌ທີ່ອັບໂຫຼດມີຂະໜາດເກີນກວ່າຄຳສັ່ງ MAX_FILE_SIZE ທີ່ລະບຸໄວ້ໃນຟອມ HTML."

#: wp-admin/includes/file.php:754
msgid "The uploaded file exceeds the upload_max_filesize directive in php.ini."
msgstr "ໄຟລ໌ທີ່ອັບໂຫຼດມີຂະໜາດເກີນກວ່າຄຳສັ່ງ upload_max_filesize ໃນ php.ini."

#: wp-admin/includes/file.php:546
msgid "Unable to communicate back with site to check for fatal errors, so the PHP change was reverted. You will need to upload your PHP file change by some other means, such as by using SFTP."
msgstr "ບໍ່ສາມາດຕິດຕໍ່ກັບເວັບໄຊເພື່ອຫາຂໍ້ຜິດພາດທີ່ຮ້າຍແຮງໄດ້, ດັ່ງນັ້ນການປ່ຽນແປງ PHP ຈຶ່ງຖືກຍົກເລີກ. ທ່ານຈະຕ້ອງອັບໂຫຼດໄຟລ໌ PHP ທີ່ປ່ຽນແປງໂດຍວິທີອື່ນ, ເຊັ່ນໂດຍການໃຊ້ SFTP."

#: wp-admin/includes/file.php:489
msgid "Unable to write to file."
msgstr "ບໍ່ສາມາດຂຽນໄຟລ໌ໄດ້."

#: wp-admin/includes/file.php:471 wp-admin/plugin-editor.php:115
msgid "Files of this type are not editable."
msgstr "ໄຟ​ລ໌​​ຊະ​ນິດນີ້ບໍ່​ສາ​ມາດ​ແກ້​ໄຂ​ໄດ້."

#: wp-admin/includes/file.php:463 wp-admin/plugin-editor.php:108
msgid "No such file exists! Double check the name and try again."
msgstr "ບໍ່​ມີ​ໄຟ​ລ໌​​ເຫຼົ່າ​ນັ້ນ​ຢູ່! ກະ​ລຸ​ນາ​ກວດ​ເບິ່ງ​ຊື່​ໄຟ​ລ໌​ ແລະ ລອງ​ໃໝ່."

#: wp-admin/includes/file.php:410 wp-admin/theme-editor.php:18
msgid "Sorry, you are not allowed to edit templates for this site."
msgstr "ຂໍອະໄພ, ທ່ານບໍ່ໄດ້ຮັບອະນຸຍາດໃຫ້ແກ້ໄຂເທມເພລດ (templates) ສຳລັບເວັບໄຊນີ້."

#: wp-admin/includes/file.php:378 wp-admin/plugin-editor.php:18
msgid "Sorry, you are not allowed to edit plugins for this site."
msgstr "ຂໍອະໄພ, ທ່ານບໍ່ໄດ້ຮັບອະນຸຍາດໃຫ້ແກ້ໄຂປລັກອິນສຳລັບເວັບໄຊນີ້."

#: wp-admin/includes/file.php:312 wp-admin/plugin-editor.php:283
#: wp-admin/theme-editor.php:315
msgid "You need to make this file writable before you can save your changes. See <a href=\"https://codex.wordpress.org/Changing_File_Permissions\">the Codex</a> for more information."
msgstr "ທ່ານຈຳເປັນຕ້ອງຕັ້ງຄ່າໃຫ້ໄຟລ໌ນີ້ສາມາດຂຽນໄດ້ ກ່ອນທີ່ທ່ານຈະບັນທຶກການປ່ຽນແປງ. ເບິ່ງ <a href=\"https://codex.wordpress.org/Changing_File_Permissions\">Codex</a> ສຳລັບຂໍ້ມູນເພີ່ມເຕີມ."

#. translators: 1: line number, 2: file path
#: wp-admin/includes/file.php:304
msgid "Your PHP code changes were rolled back due to an error on line %1$s of file %2$s. Please fix and try saving again."
msgstr "ການປ່ຽນແປງລະຫັດ PHP ຂອງທ່ານຖືກຍົກເລີກ ເນື່ອງຈາກມີຂໍ້ຜິດພາດໃນແຖວທີ %1$s ຂອງໄຟລ໌ %2$s. ກະລຸນາແກ້ໄຂ ແລະ ລອງບັນທຶກໃໝ່."

#: wp-admin/includes/file.php:90
msgid "%s Page Template"
msgstr "%s ເທມເພລດໜ້າ"

#: wp-admin/includes/file.php:64
msgid "Popup Comments"
msgstr "ຄວາມ​ເຫັນ Popup"

#: wp-admin/includes/file.php:63
msgid "Popup Comments Template"
msgstr "Template ຄວາມ​ເຫັນ Popup"

#: wp-admin/includes/file.php:62
msgid "Comments Template"
msgstr "Template ຄວາມເຫັນ"

#: wp-admin/includes/file.php:59
msgid ".htaccess (for rewrite rules )"
msgstr ".htaccess (ສຳ​ລັບ​ກົດ​ການ rewrite)"

#: wp-admin/includes/file.php:58
msgid "my-hacks.php (legacy hacks support)"
msgstr "my-hacks.php (legacy hacks support)"

#: wp-admin/includes/file.php:56
msgid "RTL Stylesheet"
msgstr "RTL Stylesheet"

#: wp-admin/includes/file.php:55
msgid "Visual Editor RTL Stylesheet"
msgstr "ສະໄຕລ໌ຊີດ Visual Editor RTL"

#: wp-admin/includes/file.php:54
msgid "Visual Editor Stylesheet"
msgstr "Visual Editor Stylesheet"

#: wp-admin/includes/file.php:51
msgid "Embed Footer Template"
msgstr "ເທມເພລດສ່ວນທ້າຍ (Footer) ສຳລັບ Embed"

#: wp-admin/includes/file.php:50
msgid "Embed Header Template"
msgstr "ເທມເພລດສ່ວນຫົວ (Header) ສຳລັບ Embed"

#: wp-admin/includes/file.php:49
msgid "Embed Content Template"
msgstr "ເທມເພລດເນື້ອຫາສຳລັບ Embed"

#: wp-admin/includes/file.php:48
msgid "Embed 404 Template"
msgstr "ເທມເພລດ 404 ສຳລັບ Embed"

#: wp-admin/includes/file.php:47
msgid "Embed Template"
msgstr "ເທມເພລດ Embed"

#: wp-admin/includes/file.php:45
msgid "Application Attachment Template"
msgstr "Template ຟາຍ​ແນບ​ການ​ສະ​ໝັກ"

#: wp-admin/includes/file.php:44
msgid "Audio Attachment Template"
msgstr "Template ຟາຍ​ແນບ​ສຽງ"

#: wp-admin/includes/file.php:43
msgid "Video Attachment Template"
msgstr "Template ຟາຍ​ແນບ​ວີ​ດີ​ໂອ"

#: wp-admin/includes/file.php:42
msgid "Image Attachment Template"
msgstr "Template ຟາຍ​ແນບ​ຮູບ​ພາບ"

#: wp-admin/includes/file.php:41
msgid "Attachment Template"
msgstr "Template ຟາຍ​ແນບ"

#: wp-admin/includes/file.php:37
msgid "Single Page"
msgstr "ໜ້າດຽວ"

#: wp-admin/includes/file.php:36
msgid "Single Post"
msgstr "ໜ້າດຽວ"

#: wp-admin/includes/file.php:35
msgid "Singular Template"
msgstr "ເທມເພລດ Singular"

#: wp-admin/includes/file.php:33
msgid "Date Template"
msgstr "ເທມເພລດວັນທີ"

#: wp-admin/includes/file.php:30
msgid "Tag Template"
msgstr "ປ້າຍກຳກັບ Template "

#: wp-admin/includes/file.php:29
msgid "Category Template"
msgstr "Template ໝວດໝູ່"

#: wp-admin/includes/file.php:28
msgid "Taxonomy Template"
msgstr "ເທມເພລດ Taxonomy"

#: wp-admin/includes/file.php:27
msgid "Author Template"
msgstr "ຜູ້​ສ້າງ Template"

#: wp-admin/includes/file.php:25
msgid "Main Index Template"
msgstr "Template ໜ້າຫຼັກ"

#: wp-admin/includes/file.php:23
msgid "Links Template"
msgstr "ລິ້ງ Template"

#: wp-admin/includes/file.php:22
msgid "404 Template"
msgstr "404 Template"

#: wp-admin/includes/file.php:21
msgid "Search Form"
msgstr "​ຊ່ອງ​ຄົ້ນ​ຫາ"

#: wp-admin/includes/file.php:18
msgid "Theme Footer"
msgstr "​ສ່ວນ​ລຸ່ມ​ທິມ"

#: wp-admin/includes/file.php:17
msgid "Theme Header"
msgstr "​ສ່ວນ​ຫົວ​ທິມ"

#: wp-admin/includes/file.php:16
msgid "Theme Functions"
msgstr "​ຄວາມ​ສາ​ມາດ​ທິມ"

#. translators: %s: directory name
#: wp-admin/includes/class-wp-filesystem-base.php:298
msgid "Found %s"
msgstr "​ພົບ​ເຫັນ %s"

#. translators: %s: directory name
#: wp-admin/includes/class-wp-filesystem-base.php:282
msgid "Changing to %s"
msgstr "​ປ່ຽນ​ເປັນ %s"

#. translators: 1: folder to locate, 2: folder to start searching from
#: wp-admin/includes/class-wp-filesystem-base.php:254
msgid "Looking for %1$s in %2$s"
msgstr "ຄົ້ນ​ຫາ​ສຳ​ລັບ %1$s ​ໃນ %2$s"

#. translators: 1: .po, 2: .mo
#: wp-admin/includes/class-language-pack-upgrader.php:350
msgid "The language pack is missing either the %1$s or %2$s files."
msgstr "​ຊຸດ​ພາ​ສາບໍ່​ມີ​ໄຟ​ລ໌​ %1$s ຫຼື %2$s."

#: wp-admin/includes/class-language-pack-upgrader.php:122
msgid "Could not remove the old translation."
msgstr "ບໍ່ສາມາດລຶບຄຳແປເກົ່າອອກໄດ້."

#: wp-admin/includes/class-language-pack-upgrader.php:121
msgid "Removing the old version of the translation&#8230;"
msgstr "ກຳລັງລຶບຄຳແປເວີຊັນເກົ່າອອກ&#8230;"

#: wp-admin/includes/class-language-pack-upgrader.php:120
msgid "Translation updated successfully."
msgstr "​ອັບ​ເດດ​ການ​ແປ​ສຳ​ເລັດ​ແລ້ວ."

#: wp-admin/includes/class-language-pack-upgrader.php:119
msgid "Translation update failed."
msgstr "ອັບ​ເດດ​ການ​ແປບໍ່​ສຳ​ເລັດ."

#. translators: %s: package URL
#: wp-admin/includes/class-language-pack-upgrader.php:117
msgid "Downloading translation from %s&#8230;"
msgstr "ກຳລັງດາວໂຫຼດຄຳແປຈາກ %s&#8230;"

#: wp-admin/includes/class-language-pack-upgrader.php:114
msgid "The translations are up to date."
msgstr "ຄຳແປທັງໝົດເປັນເວີຊັນຫຼ້າສຸດແລ້ວ."

#: wp-admin/includes/class-language-pack-upgrader.php:113
msgid "Some of your translations need updating. Sit tight for a few more seconds while we update them as well."
msgstr "ຄຳແປບາງຢ່າງຂອງທ່ານຕ້ອງການອັບເດດ. ລໍຖ້າອີກສອງສາມວິນາທີໃນຂະນະທີ່ພວກເຮົາອັບເດດພວກມັນ."

#. translators: 1: eraser friendly name, 2: eraser array index
#: wp-admin/includes/ajax-actions.php:4844
msgid "Expected done flag in response array from %1$s eraser (index %2$d)."
msgstr "ຄາດວ່າຈະມີ flag 'done' ໃນ array ການຕອບກັບຈາກຕົວລຶບຂໍ້ມູນ %1$s (ດັດສະນີ %2$d)."

#. translators: 1: eraser friendly name, 2: eraser array index
#: wp-admin/includes/ajax-actions.php:4833
msgid "Expected messages key to reference an array in response array from %1$s eraser (index %2$d)."
msgstr "ຄາດວ່າຈະມີ key 'messages' ທີ່ອ້າງອີງເຖິງ array ໃນ array ການຕອບກັບຈາກຕົວລຶບຂໍ້ມູນ %1$s (ດັດສະນີ %2$d)."

#. translators: 1: eraser friendly name, 2: eraser array index
#: wp-admin/includes/ajax-actions.php:4822
msgid "Expected messages key in response array from %1$s eraser (index %2$d)."
msgstr "ຄາດວ່າຈະມີ key 'messages' ໃນ array ການຕອບກັບຈາກຕົວລຶບຂໍ້ມູນ %1$s (ດັດສະນີ %2$d)."

#. translators: 1: eraser friendly name, 2: eraser array index
#: wp-admin/includes/ajax-actions.php:4811
msgid "Expected items_retained key in response array from %1$s eraser (index %2$d)."
msgstr "ຄາດວ່າຈະມີ key 'items_retained' ໃນ array ການຕອບກັບຈາກຕົວລຶບຂໍ້ມູນ %1$s (ດັດສະນີ %2$d)."

#. translators: 1: eraser friendly name, 2: eraser array index
#: wp-admin/includes/ajax-actions.php:4800
msgid "Expected items_removed key in response array from %1$s eraser (index %2$d)."
msgstr "ຄາດວ່າຈະມີ key 'items_removed' ໃນ array ການຕອບກັບຈາກຕົວລຶບຂໍ້ມູນ %1$s (ດັດສະນີ %2$d)."

#. translators: 1: eraser friendly name, 2: eraser array index
#: wp-admin/includes/ajax-actions.php:4789
msgid "Did not receive array from %1$s eraser (index %2$d)."
msgstr "ບໍ່ໄດ້ຮັບ array ຈາກຕົວລຶບຂໍ້ມູນ %1$s (ດັດສະນີ %2$d)."

#. translators: %s: eraser friendly name
#: wp-admin/includes/ajax-actions.php:4772
msgid "Eraser callback is not valid: %s."
msgstr "Eraser callback ບໍ່ຖືກຕ້ອງ: %s."

#. translators: %s: eraser friendly name
#: wp-admin/includes/ajax-actions.php:4762
msgid "Eraser does not include a callback: %s."
msgstr "Eraser ບໍ່ລວມເອົາ callback: %s."

#. translators: %d: eraser array index
#: wp-admin/includes/ajax-actions.php:4753
msgid "Eraser array at index %d does not include a friendly name."
msgstr "Eraser array ທີ່ດັດສະນີ %d ບໍ່ລວມເອົາຊື່ທີ່ອ່ານງ່າຍ."

#. translators: %d: eraser array index
#: wp-admin/includes/ajax-actions.php:4748
msgid "Expected an array describing the eraser at index %d."
msgstr "ຄາດວ່າຈະມີ array ທີ່ອະທິບາຍ eraser ທີ່ດັດສະນີ %d."

#: wp-admin/includes/ajax-actions.php:4735
msgid "Eraser index is out of range."
msgstr "ດັດສະນີ Eraser ຢູ່ນອກຂອບເຂດ."

#: wp-admin/includes/ajax-actions.php:4731
msgid "Eraser index cannot be less than one."
msgstr "ດັດສະນີ Eraser ຈະນ້ອຍກວ່າໜຶ່ງບໍ່ໄດ້."

#: wp-admin/includes/ajax-actions.php:4694
msgid "Missing eraser index."
msgstr "ດັດສະນີ Eraser ຫາຍໄປ."

#: wp-admin/includes/ajax-actions.php:4690
msgid "Invalid email address in request."
msgstr "ທີ່ຢູ່ອີເມວໃນຄຳຮ້ອງຂໍບໍ່ຖືກຕ້ອງ."

#. translators: %s: exporter friendly name
#: wp-admin/includes/ajax-actions.php:4619
msgid "Expected done (boolean) in response array from exporter: %s."
msgstr "ຄາດວ່າຈະມີ done (boolean) ໃນ array ການຕອບກັບຈາກຜູ້ສົ່ງອອກ: %s."

#. translators: %s: exporter friendly name
#: wp-admin/includes/ajax-actions.php:4613
msgid "Expected data array in response array from exporter: %s."
msgstr "ຄາດວ່າຈະມີ array ຂໍ້ມູນໃນ array ການຕອບກັບຈາກຜູ້ສົ່ງອອກ: %s."

#. translators: %s: exporter friendly name
#: wp-admin/includes/ajax-actions.php:4607
msgid "Expected data in response array from exporter: %s."
msgstr "ຄາດວ່າຈະມີຂໍ້ມູນໃນ array ການຕອບກັບຈາກຜູ້ສົ່ງອອກ: %s."

#. translators: %s: exporter friendly name
#: wp-admin/includes/ajax-actions.php:4601
msgid "Expected response as an array from exporter: %s."
msgstr "ຄາດວ່າການຕອບກັບຈະເປັນ array ຈາກຜູ້ສົ່ງອອກ: %s."

#. translators: %s: exporter friendly name
#: wp-admin/includes/ajax-actions.php:4587
msgid "Exporter callback is not a valid callback: %s."
msgstr "Exporter callback ບໍ່ແມ່ນ callback ທີ່ຖືກຕ້ອງ: %s."

#. translators: %s: exporter friendly name
#: wp-admin/includes/ajax-actions.php:4581
msgid "Exporter does not include a callback: %s."
msgstr "Exporter ບໍ່ລວມເອົາ callback: %s."

#. translators: %s: exporter array index
#: wp-admin/includes/ajax-actions.php:4572
msgid "Exporter array at index %s does not include a friendly name."
msgstr "Exporter array ທີ່ດັດສະນີ %s ບໍ່ລວມເອົາຊື່ທີ່ອ່ານງ່າຍ."

#. translators: %s: exporter array index
#: wp-admin/includes/ajax-actions.php:4566
msgid "Expected an array describing the exporter at index %s."
msgstr "ຄາດວ່າຈະມີ array ທີ່ອະທິບາຍ exporter ທີ່ດັດສະນີ %s."

#: wp-admin/includes/ajax-actions.php:4556
#: wp-admin/includes/ajax-actions.php:4739
msgid "Page index cannot be less than one."
msgstr "ດັດສະນີໜ້າ ຈະນ້ອຍກວ່າໜຶ່ງບໍ່ໄດ້."

#: wp-admin/includes/ajax-actions.php:4552
msgid "Exporter index is out of range."
msgstr "ດັດສະນີ Exporter ຢູ່ນອກຂອບເຂດ."

#: wp-admin/includes/ajax-actions.php:4548
msgid "Exporter index cannot be negative."
msgstr "ດັດສະນີ Exporter ຈະເປັນຄ່າລົບບໍ່ໄດ້."

#: wp-admin/includes/ajax-actions.php:4542
msgid "An exporter has improperly used the registration filter."
msgstr "ຜູ້ສົ່ງອອກໄດ້ໃຊ້ registration filter ຢ່າງບໍ່ເໝາະສົມ."

#: wp-admin/includes/ajax-actions.php:4514
#: wp-admin/includes/ajax-actions.php:4700
msgid "Missing page index."
msgstr "ດັດສະນີໜ້າ ຫາຍໄປ."

#: wp-admin/includes/ajax-actions.php:4509
msgid "Missing exporter index."
msgstr "ດັດສະນີ Exporter ຫາຍໄປ."

#: wp-admin/includes/ajax-actions.php:4505
msgid "A valid email address must be given."
msgstr "ຕ້ອງລະບຸທີ່ຢູ່ອີເມວທີ່ຖືກຕ້ອງ."

#: wp-admin/includes/ajax-actions.php:4500
#: wp-admin/includes/ajax-actions.php:4684
msgid "Invalid request type."
msgstr "ປະເພດຄຳຮ້ອງຂໍບໍ່ຖືກຕ້ອງ."

#: wp-admin/includes/ajax-actions.php:4491
#: wp-admin/includes/ajax-actions.php:4675
msgid "Sorry, you are not allowed to perform this action."
msgstr "ຂໍອະໄພ, ທ່ານບໍ່ໄດ້ຮັບອະນຸຍາດໃຫ້ປະຕິບັດການນີ້."

#: wp-admin/includes/ajax-actions.php:4487
#: wp-admin/includes/ajax-actions.php:4670
msgid "Invalid request ID."
msgstr "ID ຄຳຮ້ອງຂໍບໍ່ຖືກຕ້ອງ."

#: wp-admin/includes/ajax-actions.php:4468 wp-admin/plugin-editor.php:183
#: wp-admin/theme-editor.php:189
msgid "File edited successfully."
msgstr "ໄຟ​ລ໌​ຖືກແກ້ໄຂສຳ​ເລັດ​ແລ້ວ."

#: wp-admin/includes/ajax-actions.php:4369
#: wp-admin/includes/ajax-actions.php:4421 wp-admin/plugins.php:13
msgid "Sorry, you are not allowed to manage plugins for this site."
msgstr "ຂໍອະໄພ, ທ່ານບໍ່ໄດ້ຮັບອະນຸຍາດໃຫ້ຈັດການປລັກອິນສຳລັບເວັບໄຊນີ້."

#: wp-admin/includes/ajax-actions.php:4336
msgid "Plugin could not be deleted."
msgstr "ບໍ່ສາມາດລຶບປລັກອິນໄດ້."

#: wp-admin/includes/ajax-actions.php:4307 wp-admin/plugins.php:500
msgid "You cannot delete a plugin while it is active on the main site."
msgstr "ທ່ານບໍ່ສາມາດລຶບປລັກອິນໃນຂະນະທີ່ມັນເຮັດວຽກຢູ່ເທິງເວັບໄຊຫຼັກໄດ້."

#: wp-admin/includes/ajax-actions.php:4298 wp-admin/plugins.php:252
msgid "Sorry, you are not allowed to delete plugins for this site."
msgstr "ຂໍອະໄພ, ທ່ານບໍ່ໄດ້ຮັບອະນຸຍາດໃຫ້ລຶບປລັກອິນສຳລັບເວັບໄຊນີ້."

#: wp-admin/includes/ajax-actions.php:4193 wp-admin/update.php:25
#: wp-admin/update.php:53 wp-admin/update.php:75
msgid "Sorry, you are not allowed to update plugins for this site."
msgstr "ຂໍອະໄພ, ທ່ານບໍ່ໄດ້ຮັບອະນຸຍາດໃຫ້ອັບເດດປລັກອິນສຳລັບເວັບໄຊນີ້."

#: wp-admin/includes/ajax-actions.php:4080 wp-admin/plugin-install.php:19
#: wp-admin/update.php:102 wp-admin/update.php:144
msgid "Sorry, you are not allowed to install plugins on this site."
msgstr "ຂໍອະໄພ, ທ່ານບໍ່ໄດ້ຮັບອະນຸຍາດໃຫ້ຕິດຕັ້ງປລັກອິນເທິງເວັບໄຊນີ້."

#: wp-admin/includes/ajax-actions.php:4069
#: wp-admin/includes/ajax-actions.php:4178
#: wp-admin/includes/ajax-actions.php:4285
msgid "No plugin specified."
msgstr "ບໍ່ໄດ້ລະບຸປລັກອິນ."

#: wp-admin/includes/ajax-actions.php:4045
msgid "Theme could not be deleted."
msgstr "ບໍ່ສາມາດລຶບຮູບແບບ (theme) ໄດ້."

#: wp-admin/includes/ajax-actions.php:4009
msgid "Sorry, you are not allowed to delete themes on this site."
msgstr "ຂໍອະໄພ, ທ່ານບໍ່ໄດ້ຮັບອະນຸຍາດໃຫ້ລຶບທິມໃນເວັບໄຊນີ້ໄດ້."

#: wp-admin/includes/ajax-actions.php:3976
msgid "Update failed."
msgstr "ການອັບເດດລົ້ມເຫຼວ."

#: wp-admin/includes/ajax-actions.php:3916 wp-admin/update.php:177
#: wp-admin/update.php:198
msgid "Sorry, you are not allowed to update themes for this site."
msgstr "ຂໍອະໄພ, ທ່ານບໍ່ໄດ້ຮັບອະນຸຍາດໃຫ້ອັບເດດຮູບແບບສຳລັບເວັບໄຊນີ້."

#: wp-admin/includes/ajax-actions.php:3835
#: wp-admin/includes/ajax-actions.php:3965
#: wp-admin/includes/ajax-actions.php:4027
#: wp-admin/includes/ajax-actions.php:4127
#: wp-admin/includes/ajax-actions.php:4253
#: wp-admin/includes/ajax-actions.php:4320
msgid "Unable to connect to the filesystem. Please confirm your credentials."
msgstr "ບໍ່​ສາ​ມາດ​ເຊື່ອມ​ຕໍ່​ໄປ​​ຫາລະ​ບົບໄຟ​ລ໌​. ກະ​ລຸ​ນາ​ຢືນ​ຢັນ​ສິດ​ຂອງ​ທ່ານ."

#: wp-admin/includes/ajax-actions.php:3792 wp-admin/theme-install.php:16
#: wp-admin/update.php:226 wp-admin/update.php:265
msgid "Sorry, you are not allowed to install themes on this site."
msgstr "ຂໍອະໄພ, ທ່ານບໍ່ໄດ້ຮັບອະນຸຍາດໃຫ້ຕິດຕັ້ງທິມໃນເວັບໄຊນີ້ໄດ້."

#: wp-admin/includes/ajax-actions.php:3779
#: wp-admin/includes/ajax-actions.php:3902
#: wp-admin/includes/ajax-actions.php:3997
msgid "No theme specified."
msgstr "ບໍ່ໄດ້ລະບຸທິມ."

#: wp-admin/includes/ajax-actions.php:3639
msgid "Image could not be processed."
msgstr "​ຮູບ​ພາບບໍ່​ສາ​ມາດ​ໃຊ້​ງານ​ໄດ້."

#. translators: %s: User's display name.
#: wp-admin/includes/ajax-actions.php:3615
msgid "%s has been logged out."
msgstr "%s ​ໄດ້​ອອກ​ຈາກ​ລະ​ບົບ​ແລ້ວ."

#: wp-admin/includes/ajax-actions.php:3611
msgid "You are now logged out everywhere else."
msgstr "ດຽວນີ້​ທ່ານ​ໄດ້​ອອກ​ຈາກ​ລະ​ບົບ​ທຸກໆ​ບ່ອນ​ແລ້ວ."

#: wp-admin/includes/ajax-actions.php:3602
msgid "Could not log out user sessions. Please try again."
msgstr "​ບໍ່​ສາ​ມາດ​ອອກ​ຈາກ​ລະ​ບົບ​ຂອງ​ບັນ​ຊີ​ຜູ່​ໃຊ້. ກະ​ລຸ​ນາ​ລອງ​ໃໝ່​ອີກ​ຄັ້ງ."

#: wp-admin/includes/ajax-actions.php:3474
msgid "This preview is unavailable in the editor."
msgstr "​ການ​ເບິ່ງ​ກ່ອນນີ້​ຍັງ​ບໍ່​ພ້ອມ​ໃຊ້​ໃນ​ໂຕ​ແກ້​ໄຂ."

#. translators: %s: URL which cannot be embedded, between code tags
#: wp-admin/includes/ajax-actions.php:3443
msgid "%s failed to embed."
msgstr "%s ບໍ່ສາມາດຝັງ (embed) ໄດ້."

#. translators: 1: Post edited date, 2: Post edited time
#. translators: 1: date of last edit, 2: time of last edit.
#: wp-admin/edit-form-advanced.php:584 wp-admin/includes/ajax-actions.php:2612
msgid "Last edited on %1$s at %2$s"
msgstr "ແກ້ໄຂຄັ້ງສຸດທ້າຍເທິງ %1$s ທີ່ %2$s"

#. translators: 1: Name of most recent post author, 2: Post edited date, 3:
#. Post edited time
#. translators: 1: display_name of last user, 2: date of last edit, 3: time of
#. last edit.
#: wp-admin/edit-form-advanced.php:581 wp-admin/includes/ajax-actions.php:2609
msgid "Last edited by %1$s on %2$s at %3$s"
msgstr "ແກ້ໄຂຄັ້ງສຸດທ້າຍໂດຍ %1$s ເທິງ %2$s ທີ່ %3$s"

#: wp-admin/custom-background.php:485 wp-admin/custom-header.php:886
#: wp-admin/includes/ajax-actions.php:2356
msgid "The uploaded file is not a valid image. Please try again."
msgstr "ໄຟ​ລ໌​​ທີ່​ອັບ​ໂຫຼດບໍ່​ແມ່ນ​ຮູບ​ພາບ​ທີ​ໃຊ້​ໄດ້. ກະ​ລຸ​ນາ​ລອງ​ໃໝ່​ອີກ​ຄັ້ງ."

#: wp-admin/includes/ajax-actions.php:2330
msgid "Sorry, you are not allowed to attach files to this post."
msgstr "ຂໍອະໄພ, ທ່ານບໍ່ໄດ້ຮັບອະນຸຍາດໃຫ້ແນບໄຟລ໌ໃສ່ໃນບົດຄວາມນີ້."

#: wp-admin/includes/ajax-actions.php:2063
msgid "Type"
msgstr "ປະ​ເພດ"

#. translators: %s: user who is currently editing the page
#: wp-admin/includes/ajax-actions.php:1901
msgid "Saving is disabled: %s is currently editing this page."
msgstr "ບັນທຶກໜ້າບໍ່ໄດ້: %s ກຳລັງແກ້ໄຂໜ້ານີ້ຢູ່."

#. translators: %s: user who is currently editing the post
#: wp-admin/includes/ajax-actions.php:1898
msgid "Saving is disabled: %s is currently editing this post."
msgstr "ບັນທຶກເລື່ອງບໍ່ໄດ້: %s ກຳລັງແກ້ໄຂເລື່ອງນີ້ຢູ່."

#: wp-admin/includes/ajax-actions.php:1895
msgid "Someone"
msgstr "ບາງຄົນ"

#. translators: %s: the new user
#: wp-admin/includes/ajax-actions.php:1599
msgid "User %s added"
msgstr "​ເພີ່ມ​ຜູ້​ໃຊ້ %s ແລ້ວ"

#: wp-admin/includes/ajax-actions.php:1521
msgid "Please provide a custom field name."
msgstr "ກະ​ລຸ​ນາ​ໃສ່​ຊື່ custom field."

#: wp-admin/includes/ajax-actions.php:1495
#: wp-admin/includes/ajax-actions.php:1501
msgid "Please provide a custom field value."
msgstr "​ກະ​ລຸ​ນາ​ໃສ່​ຄ່າ custom field."

#. translators: 1: Post creation date, 2: Post creation time
#: wp-admin/includes/ajax-actions.php:1480
msgid "Draft created on %1$s at %2$s"
msgstr "ຮ່າງບົດຄວາມຖືກສ້າງໃນວັນທີ %1$s ເວລາ %2$s"

#: wp-admin/includes/ajax-actions.php:1234
#: wp-admin/includes/ajax-actions.php:1332
msgid "ERROR: please type a comment."
msgstr "ຜິດພາດ: ກະລຸນນາພິມຄວາມເຫັນ"

#: wp-admin/includes/ajax-actions.php:1230
msgid "Sorry, you must be logged in to reply to a comment."
msgstr "ຂໍອະໄພ ທ່ານຕ້ອງເຂົ້າສູ່ລະບົບເພື່ອໃຫ້ຄວາມເຫັນ"

#: wp-admin/includes/ajax-actions.php:1206
msgid "ERROR: you are replying to a comment on a draft post."
msgstr "ຜິດ​ພາດ: ທ່ານ​ກຳ​ລັງ​ຕອບ​ກັບ​ຄວາມ​ເຫັນ​ທີ່​ຢູ່​ໃນ​ບົດ​ຄວາມ​ຮ່າງ."

#. translators: %d: comment ID
#: wp-admin/includes/ajax-actions.php:914
msgid "Comment %d does not exist"
msgstr "ຄວາມເຫັນ %d ຍັງບໍ່ມີເທື່ອ"

#. translators: 1: user_login, 2: user_email
#: wp-admin/includes/ajax-actions.php:318
msgctxt "user autocomplete result"
msgid "%1$s (%2$s)"
msgstr "%1$s (%2$s)"

#: wp-admin/includes/taxonomy.php:131
msgid "You did not enter a category name."
msgstr "ທ່ານຍັງບໍ່ໄດ້ພິມຊື່ໝວດໝູ່."

#: wp-admin/includes/class-wp-upgrader.php:164
msgid "The package could not be installed."
msgstr "ບໍ່ສາມາດຕິດຕັ້ງແພັກເກັດໄດ້."

#: wp-admin/includes/class-wp-upgrader.php:162
msgid "Destination folder already exists."
msgstr "​ໂຟນ​ເດີ​ມີ​ຢູ່​ແລ້ວ."

#: wp-admin/includes/class-wp-upgrader.php:161
msgid "The package contains no files."
msgstr "ແພັກເກັດບໍ່ມີໄຟລ໌ໃດໆ."

#: wp-admin/includes/class-wp-upgrader.php:160
msgid "Installing the latest version&#8230;"
msgstr "​ກຳ​ລັງ​ຕິດ​ຕັ້ງ​ລຸ້ນ​ລ່າ​ສຸດ&#8230;"

#. translators: %s: directory name
#: wp-admin/includes/class-wp-upgrader.php:157
msgid "Unable to locate needed folder (%s)."
msgstr "​ບໍ່​ສາ​ມາດ​ລະ​ບຸ​ໂຟນ​ເດີ​ທີ່​ຕ້ອງ​ການ (%s)."

#: wp-admin/includes/class-wp-upgrader.php:154 wp-admin/includes/plugin.php:922
msgid "Unable to locate WordPress plugin directory."
msgstr "ບໍ່ສາມາດຊອກຫາໄດເຣັກທໍຣີປລັກອິນຂອງ WordPress ໄດ້."

#: wp-admin/includes/class-wp-upgrader.php:153
msgid "Unable to locate WordPress content directory (wp-content)."
msgstr "ບໍ່ສາມາດຊອກຫາໄດເຣັກທໍຣີເນື້ອຫາຂອງ WordPress (wp-content) ໄດ້."

#: wp-admin/includes/class-wp-upgrader.php:152
msgid "Unable to locate WordPress root directory."
msgstr "ບໍ່ສາມາດຊອກຫາໄດເຣັກທໍຣີຮາກຂອງ WordPress ໄດ້."

#: wp-admin/includes/class-wp-upgrader.php:149
msgid "Invalid data provided."
msgstr "ຂໍ້ມູນທີ່ສະໜອງໃຫ້ບໍ່ຖືກຕ້ອງ."

#: wp-admin/includes/deprecated.php:1378
msgid "Popular Plugin"
msgstr "ສ່ວນ​ເສີມ​ທີ່​ນິ​ຍົມ"

#: wp-admin/includes/deprecated.php:602
msgid "Displaying %s&#8211;%s of %s"
msgstr "​ກຳ​ລັງ​ສະ​ແດງ %s&#8211;%s of %s"

#. translators: 1: name of theme being updated, 2: number of updating themes,
#. 3: total number of themes being updated
#: wp-admin/includes/class-bulk-theme-upgrader-skin.php:24
msgid "Updating Theme %1$s (%2$d/%3$d)"
msgstr "ກຳລັງອັບເດດທິມ %1$s (%2$d/%3$d)"

#: wp-admin/includes/class-language-pack-upgrader-skin.php:31
#: wp-admin/update-core.php:491 wp-admin/update-core.php:852
msgid "Update Translations"
msgstr "​ອັບ​ເດດ​ການ​ແປ"

#. translators: 1: Error code, 2: Error message.
#: wp-admin/includes/class-wp-automatic-updater.php:952
msgid "Rollback Error: [%1$s] %2$s"
msgstr "ຂໍ້ຜິດພາດໃນການຍົກເລີກການອັບເດດ (Rollback Error): [%1$s] %2$s"

#: wp-admin/includes/class-wp-automatic-updater.php:922
msgid ""
"UPDATE LOG\n"
"=========="
msgstr ""
"ບັນທຶກການອັບເດດ (UPDATE LOG)\n"
"=========================="

#. translators: Background update finished notification email subject. %s: Site
#. title
#: wp-admin/includes/class-wp-automatic-updater.php:918
msgid "[%s] Background Update Finished"
msgstr "[%s] ການອັບເດດພື້ນຫຼັງສຳເລັດແລ້ວ"

#. translators: Background update failed notification email subject. %s: Site
#. title
#: wp-admin/includes/class-wp-automatic-updater.php:915
msgid "[%s] Background Update Failed"
msgstr "[%s] ການອັບເດດພື້ນຫຼັງລົ້ມເຫຼວ"

#: wp-admin/includes/class-wp-automatic-updater.php:899
msgid ""
"BETA TESTING?\n"
"=============\n"
"\n"
"This debugging email is sent when you are using a development version of WordPress.\n"
"\n"
"If you think these failures might be due to a bug in WordPress, could you report it?\n"
" * Open a thread in the support forums: https://wordpress.org/support/forum/alphabeta\n"
" * Or, if you're comfortable writing a bug report: https://core.trac.wordpress.org/\n"
"\n"
"Thanks! -- The WordPress Team"
msgstr ""
"ການທົດສອບ BETA?\n"
"================\n"
"\n"
"ອີເມວແກ້ໄຂຂໍ້ຜິດພາດ (debugging) ນີ້ຖືກສົ່ງເມື່ອທ່ານກຳລັງໃຊ້ WordPress ເວີຊັນພັດທະນາ.\n"
"\n"
"ຖ້າທ່ານຄິດວ່າຄວາມລົ້ມເຫຼວເຫຼົ່ານີ້ອາດເກີດຈາກບັກໃນ WordPress, ທ່ານສາມາດລາຍງານມັນໄດ້ບໍ?\n"
" * ເປີດກະທູ້ໃນເວັບບອດສະໜັບສະໜູນ: https://wordpress.org/support/forum/alphabeta\n"
" * ຫຼື, ຖ້າທ່ານສະດວກໃນການຂຽນລາຍງານບັກ: https://core.trac.wordpress.org/\n"
"\n"
"ຂອບໃຈ! -- ທີມງານ WordPress"

#. translators: %s: name of plugin / theme / translations
#: wp-admin/includes/class-wp-automatic-updater.php:888
msgid "FAILED: %s"
msgstr "ບໍ່​ສຳ​ເລັດ: %s"

#: wp-admin/includes/class-wp-automatic-updater.php:881
msgid "The following translations failed to update:"
msgstr "ຄຳແປຕໍ່ໄປນີ້ອັບເດດບໍ່ສຳເລັດ:"

#: wp-admin/includes/class-wp-automatic-updater.php:880
msgid "The following themes failed to update:"
msgstr "ຮູບແບບ (themes) ຕໍ່ໄປນີ້ອັບເດດບໍ່ສຳເລັດ:"

#: wp-admin/includes/class-wp-automatic-updater.php:879
msgid "The following plugins failed to update:"
msgstr "ປລັກອິນຕໍ່ໄປນີ້ອັບເດດບໍ່ສຳເລັດ:"

#. translators: %s: name of plugin / theme / translations
#: wp-admin/includes/class-wp-automatic-updater.php:873
msgid "SUCCESS: %s"
msgstr "​ສຳ​ເລັດ: %s"

#: wp-admin/includes/class-wp-automatic-updater.php:867
msgid "The following translations were successfully updated:"
msgstr "ຄຳແປຕໍ່ໄປນີ້ຖືກອັບເດດສຳເລັດແລ້ວ:"

#: wp-admin/includes/class-wp-automatic-updater.php:866
msgid "The following themes were successfully updated:"
msgstr "ຮູບແບບ (themes) ຕໍ່ໄປນີ້ຖືກອັບເດດສຳເລັດແລ້ວ:"

#: wp-admin/includes/class-wp-automatic-updater.php:865
msgid "The following plugins were successfully updated:"
msgstr "​ອັບ​ເດດ​ປັກ​ອິນ​ເຫຼົ່າ​ນີ້​ສຳ​ເລັດ​ແລ້ວ:"

#. translators: %s: WordPress core version
#: wp-admin/includes/class-wp-automatic-updater.php:851
msgid "FAILED: WordPress failed to update to %s"
msgstr "ບໍ່​ສຳ​ເລັດ: ບໍ່​ສຳ​ເລັດ​ໃນ​ການ​ອັບ​ເດດ​ເວີດ​ເພ​ສ​ໄປ​ຍັງ %s"

#. translators: %s: WordPress core version
#: wp-admin/includes/class-wp-automatic-updater.php:848
msgid "SUCCESS: WordPress was successfully updated to %s"
msgstr "ສຳ​ເລັດ: ​​ອັບ​ເດດ​ເວີດ​ເພ​ສ​ໄປ​ຍັງ %s ສຳ​ເລັດ​ແລ້ວ"

#. translators: %s: Network home URL
#: wp-admin/includes/class-wp-automatic-updater.php:841
msgid "WordPress site: %s"
msgstr "ເວັບ​ໄຊ​ເວີດ​ເພ​ສ: %s"

#. translators: %s: Error code
#: wp-admin/includes/class-wp-automatic-updater.php:782
msgid "Error code: %s"
msgstr "​ຜິດ​ພາດ​ໂຄດ: %s"

#: wp-admin/includes/class-wp-automatic-updater.php:766
msgid "Your hosting company, support forum volunteers, or a friendly developer may be able to use this information to help you:"
msgstr "ບໍລິສັດໂຮສຕິ້ງຂອງທ່ານ, ອາສາສະໝັກໃນເວັບບອດສະໜັບສະໜູນ, ຫຼື ນັກພັດທະນາທີ່ເປັນມິດ ອາດຈະສາມາດໃຊ້ຂໍ້ມູນນີ້ເພື່ອຊ່ວຍທ່ານ:"

#: wp-admin/includes/class-wp-automatic-updater.php:765
msgid "We have some data that describes the error your site encountered."
msgstr "ພວກເຮົາມີຂໍ້ມູນບາງຢ່າງທີ່ອະທິບາຍເຖິງຂໍ້ຜິດພາດທີ່ເວັບໄຊຂອງທ່ານພົບ."

#. translators: %s: WordPress version
#: wp-admin/includes/class-wp-automatic-updater.php:764
msgid "Your site was running version %s."
msgstr "ເວັບໄຊຂອງທ່ານກຳລັງໃຊ້ເວີຊັນ %s."

#: wp-admin/includes/class-wp-automatic-updater.php:759
msgid "The WordPress Team"
msgstr "​ທີມ​ງານ​ເວີດ​ເພ​ສ"

#: wp-admin/includes/class-wp-automatic-updater.php:755
msgid "You also have some plugins or themes with updates available. Update them now:"
msgstr "ທ່ານຍັງມີປລັກອິນ ຫຼື ຮູບແບບບາງຢ່າງທີ່ມີການອັບເດດ. ອັບເດດພວກມັນດຽວນີ້:"

#: wp-admin/includes/class-wp-automatic-updater.php:750
msgid "If you reach out to us, we'll also ensure you'll never have this problem again."
msgstr "ຖ້າທ່ານຕິດຕໍ່ພວກເຮົາ, ພວກເຮົາຈະຮັບປະກັນວ່າທ່ານຈະບໍ່ພົບບັນຫານີ້ອີກ."

#: wp-admin/includes/class-wp-automatic-updater.php:746
#: wp-admin/update-core.php:630
msgid "Keeping your site updated is important for security. It also makes the internet a safer place for you and your readers."
msgstr "ການຮັກສາເວັບໄຊຂອງທ່ານໃຫ້ເປັນເວີຊັນຫຼ້າສຸດແມ່ນມີຄວາມສຳຄັນຕໍ່ຄວາມປອດໄພ. ມັນຍັງເຮັດໃຫ້ອິນເຕີເນັດເປັນສະຖານທີ່ທີ່ປອດໄພກວ່າສຳລັບທ່ານ ແລະ ຜູ້ອ່ານຂອງທ່ານ."

#: wp-admin/includes/class-wp-automatic-updater.php:740
msgid "If you experience any issues or need support, the volunteers in the WordPress.org support forums may be able to help."
msgstr "ຖ້າທ່ານພົບບັນຫາໃດໆ ຫຼື ຕ້ອງການຄວາມຊ່ວຍເຫຼືອ, ອາສາສະໝັກໃນເວັບບອດສະໜັບສະໜູນ WordPress.org ອາດຈະສາມາດຊ່ວຍໄດ້."

#. translators: %s: Support e-mail
#: wp-admin/includes/class-wp-automatic-updater.php:737
msgid "The WordPress team is willing to help you. Forward this email to %s and the team will work with you to make sure your site is working."
msgstr "ທີມງານ WordPress ຍິນດີຊ່ວຍທ່ານ. ສົ່ງອີເມວນີ້ຕໍ່ໄປທີ່ %s ແລະ ທີມງານຈະເຮັດວຽກຮ່ວມກັບທ່ານເພື່ອໃຫ້ແນ່ໃຈວ່າເວັບໄຊຂອງທ່ານເຮັດວຽກໄດ້."

#: wp-admin/includes/class-wp-automatic-updater.php:728
msgid "Please check out your site now. It's possible that everything is working. If it says you need to update, you should do so:"
msgstr "ກະລຸນາກວດສອບເວັບໄຊຂອງທ່ານດຽວນີ້. ເປັນໄປໄດ້ວ່າທຸກຢ່າງອາດຈະເຮັດວຽກໄດ້. ຖ້າມັນບອກວ່າທ່ານຕ້ອງການອັບເດດ, ທ່ານຄວນເຮັດດັ່ງນັ້ນ:"

#: wp-admin/includes/class-wp-automatic-updater.php:726
msgid "This means your site may be offline or broken. Don't panic; this can be fixed."
msgstr "ນີ້ໝາຍຄວາມວ່າເວັບໄຊຂອງທ່ານອາດຈະອອບລາຍ ຫຼື ເສຍຫາຍ. ຢ່າຕື່ນຕົກໃຈ; ມັນສາມາດແກ້ໄຂໄດ້."

#. translators: 1: Home URL, 2: Core update version
#: wp-admin/includes/class-wp-automatic-updater.php:723
msgid "Your site at %1$s experienced a critical failure while trying to update to the latest version of WordPress, %2$s."
msgstr "ເວັບໄຊ %1$s ຂອງທ່ານມີການລົ້ມເຫຼວຮຸນແຮງໃນລະຫວ່າງພະຍາຍາມອັບເດດ WordPress ໄປເປັນເວີຊັນຫຼ້າສຸດ, %2$s."

#. translators: 1: Home URL, 2: WordPress core latest version
#: wp-admin/includes/class-wp-automatic-updater.php:720
msgid "Your site at %1$s experienced a critical failure while trying to update WordPress to version %2$s."
msgstr "ເວັບໄຊ %1$s ຂອງທ່ານມີການລົ້ມເຫຼວຮຸນແຮງໃນລະຫວ່າງພະຍາຍາມອັບເດດ WordPress ເປັນເວີຊັນ %2$s."

#: wp-admin/includes/class-wp-automatic-updater.php:710
msgid "We tried but were unable to update your site automatically."
msgstr "​ພວກ​ເຮົາ​ລ​ອງ​ແລ້ວ​ແຕ່ບໍ່​ສາ​ມາດ​ອັບ​ເດດ​ເວັບ​ທ່ານ​ອັດ​ຕະ​ໂນ​ມັດ."

#. translators: 1: Home URL, 2: WordPress core latest version
#: wp-admin/includes/class-wp-automatic-updater.php:703
msgid "Please update your site at %1$s to WordPress %2$s."
msgstr "ກະລຸນາອັບເດດເວັບໄຊຂອງທ່ານທີ່ %1$s ເປັນ WordPress %2$s."

#: wp-admin/includes/class-wp-automatic-updater.php:694
#: wp-admin/includes/class-wp-automatic-updater.php:713
msgid "Updating is easy and only takes a few moments:"
msgstr "ການ​ອັບ​ເດດນັ້ນ​ງ່າຍ ແລະ ໃຊ້​ເວ​ລາ​ພຽງ​ແປບ​ດຽວ​ເທົ່າ​ນັ້ນ"

#. translators: %s: WordPress core latest version
#: wp-admin/includes/class-wp-automatic-updater.php:693
msgid "WordPress %s is also now available."
msgstr "WordPress %s ພ້ອມໃຊ້ງານແລ້ວໃນຂະນະນີ້."

#. translators: %s: WordPress core version
#: wp-admin/includes/class-wp-automatic-updater.php:688
msgid "For more on version %s, see the About WordPress screen:"
msgstr "ເພີ່ມເຕີມກ່ຽວກັບເວີຊັນ %s, ກະລຸນາເບິ່ງທີ່ໜ້າ ກ່ຽວກັບ WordPress:"

#: wp-admin/includes/class-wp-automatic-updater.php:682
msgid "No further action is needed on your part."
msgstr "ບໍ່ມີການດຳເນີນການອື່ນທີ່ທ່ານຕ້ອງເຮັດ."

#. translators: 1: Home URL, 2: WordPress version
#: wp-admin/includes/class-wp-automatic-updater.php:679
msgid "Howdy! Your site at %1$s has been updated automatically to WordPress %2$s."
msgstr "ສະ​ບາຍ​ດີ! ເວັບ​ໄຊ​ທ່ານ %1$s ​ໄດ້​ຖືກ​ອັບ​ເດດ​ອັດ​ຕະ​ໂນ​ມັດ​ໄປ​ເວີດ​ເພ​ສ %2$s."

#. translators: Site down notification email subject. 1: Site title.
#: wp-admin/includes/class-wp-automatic-updater.php:663
msgid "[%1$s] URGENT: Your site may be down due to a failed update"
msgstr "[%1$s] ເລັ່ງດ່ວນ: ເວັບໄຊຂອງທ່ານອາດຈະອອບລາຍເນື່ອງຈາກການອັບເດດລົ້ມເຫຼວ"

#. translators: Update available notification email subject. 1: Site title, 2:
#. WordPress version number.
#: wp-admin/includes/class-wp-automatic-updater.php:658
msgid "[%1$s] WordPress %2$s is available. Please update!"
msgstr "[%1$s] WordPress %2$s ພ້ອມໃຊ້ງານ. ກະລຸນາອັບເດດ!"

#. translators: Site updated notification email subject. 1: Site title, 2:
#. WordPress version number.
#: wp-admin/includes/class-wp-automatic-updater.php:652
msgid "[%1$s] Your site has updated to WordPress %2$s"
msgstr "[%1$s] ເວັບໄຊຂອງທ່ານໄດ້ອັບເດດເປັນ WordPress %2$s ແລ້ວ"

#: wp-admin/includes/class-wp-automatic-updater.php:377
#: wp-admin/update-core.php:570
msgid "Installation Failed"
msgstr "ຜິດພາດໃນການຕິດຕັ້ງ"

#. translators: 1: name of project, 2: language
#. translators: 1: Name of language item, 2: Language
#: wp-admin/includes/class-language-pack-upgrader-skin.php:51
#: wp-admin/includes/class-wp-automatic-updater.php:341
msgid "Updating translations for %1$s (%2$s)&#8230;"
msgstr "ກຳລັງອັບເດດຄຳແປສຳລັບ %1$s (%2$s)&#8230;"

#. translators: %s: Name of language item
#: wp-admin/includes/class-wp-automatic-updater.php:339
msgid "Translations for %s"
msgstr "ການ​ແປ​ສຳ​ລັບ %s"

#. translators: %s: Plugin name
#: wp-admin/includes/class-wp-automatic-updater.php:334
msgid "Updating plugin: %s"
msgstr "​ກຳ​ລັງ​ອັບ​ເດດ​ປັກ​ອິນ: %s"

#. translators: %s: Theme name
#: wp-admin/includes/class-wp-automatic-updater.php:327
msgid "Updating theme: %s"
msgstr "ກຳ​ລັງ​ອັບ​ເດດ​ທິມ: %s"

#. translators: %s: WordPress version
#: wp-admin/includes/class-wp-automatic-updater.php:320
msgid "WordPress %s"
msgstr "WordPress %s"

#. translators: %s: WordPress version
#: wp-admin/includes/class-wp-automatic-updater.php:318
msgid "Updating to WordPress %s"
msgstr "​ກຳ​ລັງ​ອັບ​ເດດ​ໄປ​ເວີດ​ເພ​ສ %s"

#: wp-admin/includes/template.php:2495
msgid "You are currently editing the page that shows your latest posts."
msgstr "​ທ່ານ​ກຳ​ລັງ​ແກ້​ໄຂ​ໜ້າ​ທີ່​ສະ​ແດງ​ເລື່ອງ​ລ່າ​ສຸດ​ຂອງ​ທ່ານ."

#. translators: %s: the rating
#: wp-admin/includes/template.php:2471
msgid "%s rating"
msgstr "ການໃຫ້ຄະແນນ %s"

#. translators: 1: the rating, 2: the number of ratings
#: wp-admin/includes/template.php:2467
msgid "%1$s rating based on %2$s rating"
msgid_plural "%1$s rating based on %2$s ratings"
msgstr[0] "ການໃຫ້ຄະແນນ %1$s ອີງຕາມການໃຫ້ຄະແນນ %2$s ຄັ້ງ"

#: wp-admin/includes/template.php:2414
msgid "This will replace the current editor content with the last backup version. You can use undo and redo in the editor to get the old content back or to return to the restored version."
msgstr "ການກະທຳນີ້ຈະທັບກັບຕົວແກ້ໄຂເນື້ອຫາປັດຈຸບັນດ້ວຍເວີຊັນທີ່ສຳຮອງຫຼ້າສຸດ. ທ່ານສາມາດໃຊ້ຍົກເລີກ ແລະ ເຮັດຊ້ຳໃນຕົວແກ້ໄຂເພື່ອດຶງເອົາເນື້ອຫາເກົ່າຄືນ ຫຼື ເພື່ອກັບໄປເວີຊັນທີ່ກູ້ຄືນໄດ້."

#: wp-admin/includes/template.php:2411
msgid "Restore the backup"
msgstr "ກູ້ຄືນຂໍ້ມູນສຳຮອງ (backup)"

#: wp-admin/includes/template.php:2410
msgid "The backup of this post in your browser is different from the version below."
msgstr "ການສຳຮອງບົດຄວາມນີ້ໃນໂປຣແກຣມທ່ອງເວັບຂອງທ່ານແມ່ນແຕກຕ່າງຈາກເວີຊັນດ້ານລຸ່ມ."

#. translators: 1: wp-admin/includes/template.php, 2: add_meta_box(), 3:
#. add_meta_boxes
#: wp-admin/includes/template.php:2384
msgid "Likely direct inclusion of %1$s in order to use %2$s. This is very wrong. Hook the %2$s call into the %3$s action instead."
msgstr "ອາດເປັນການຮວມໄຟລ໌ %1$s ໂດຍກົງເພື່ອໃຊ້ %2$s. ນີ້ເປັນສິ່ງທີ່ຜິດຫຼາຍ. ຄວນເຊື່ອມຕໍ່ (Hook) ການຮຽກ %2$s ເຂົ້າກັບ action %3$s ແທນ."

#: wp-admin/includes/template.php:2295 wp-admin/nav-menus.php:734
#: wp-admin/options.php:364
msgid "Save Changes"
msgstr "ບັນທຶກການປ່ຽນແປງ"

#: wp-admin/includes/template.php:2131
msgid "Current Background Image"
msgstr "ຮູບພື້ນຫຼັງປັດຈຸບັນ"

#: wp-admin/includes/template.php:2118
msgid "Current Header Image"
msgstr "ຮູບສ່ວນຫົວ (Header) ປັດຈຸບັນ"

#: wp-admin/includes/file.php:39 wp-admin/includes/template.php:2065
msgid "Privacy Policy Page"
msgstr "ໜ້າ ນະໂຍບາຍຄວາມເປັນສ່ວນຕົວ"

#: wp-admin/includes/file.php:31 wp-admin/includes/template.php:2060
msgid "Posts Page"
msgstr "ໜ້າ​ເລື່ອງ"

#: wp-admin/includes/template.php:2056
msgid "Front Page"
msgstr "​ໜ້າ​ທຳ​ອິດ"

#: wp-admin/includes/class-wp-posts-list-table.php:1799
#: wp-admin/includes/class-wp-posts-list-table.php:1802
#: wp-admin/includes/template.php:2047
msgid "Sticky"
msgstr "​ປັກ​ໝຸດ"

#: wp-admin/includes/template.php:2036 wp-admin/includes/template.php:2041
msgid "Customization Draft"
msgstr "ຮ່າງການປັບແຕ່ງ"

#: wp-admin/includes/template.php:1820
msgid "Close media attachment panel"
msgstr "ປິດແຜງແນບສື່"

#: wp-admin/includes/template.php:1819
msgid "Attach to existing content"
msgstr "ແນບໃສ່ເນື້ອຫາທີ່ມີຢູ່"

#: wp-admin/includes/template.php:1288 wp-admin/includes/network.php:123
#: wp-admin/includes/network.php:197 wp-admin/includes/network.php:257
#: wp-admin/includes/network.php:306 wp-admin/includes/network.php:319
#: wp-admin/includes/network.php:420 wp-admin/includes/network.php:608
#: wp-admin/includes/network.php:650
msgid "Warning:"
msgstr "​ຄຳ​ເຕືອນ:"

#: wp-admin/includes/template.php:1281
msgid "Toggle panel: %s"
msgstr "​ໜ້າ​ຄວບ​ຄຸມ​ການ​ສະຫຼັບ: %s"

#. translators: %s: A link to use the Classic Editor plugin.
#: wp-admin/includes/template.php:1134
msgid "Please open the <a href=\"%s\">classic editor</a> to use this meta box."
msgstr "ກະລຸນາເປີດ <a href=\"%s\">Classic Editor</a> ເພື່ອໃຊ້ meta box ນີ້."

#. translators: %s: A link to activate the Classic Editor plugin.
#: wp-admin/includes/template.php:1121
msgid "Please activate the <a href=\"%s\">Classic Editor plugin</a> to use this meta box."
msgstr "ກະລຸນາເປີດໃຊ້ <a href=\"%s\">ປລັກອິນ Classic Editor</a> ເພື່ອໃຊ້ meta box ນີ້."

#. translators: %s: A link to install the Classic Editor plugin.
#: wp-admin/includes/template.php:1113
msgid "Please install the <a href=\"%s\">Classic Editor plugin</a> to use this meta box."
msgstr "ກະລຸນາຕິດຕັ້ງ <a href=\"%s\">ປລັກອິນ Classic Editor</a> ເພື່ອໃຊ້ meta box ນີ້."

#: wp-admin/includes/template.php:1105
msgid "This meta box isn't compatible with the block editor."
msgstr "Meta box ນີ້ບໍ່ເຂົ້າກັນໄດ້ກັບ block editor."

#. translators: %s: the name of the plugin that generated this meta box.
#: wp-admin/includes/template.php:1103 wp-admin/includes/template.php:1302
msgid "This meta box, from the %s plugin, isn't compatible with the block editor."
msgstr "Meta box ນີ້, ຈາກປລັກອິນ %s, ບໍ່ເຂົ້າກັນໄດ້ກັບ block editor."

#: wp-admin/includes/template.php:956
msgid "Upload file and import"
msgstr "ອັບໂຫຼດ ແລະ ນຳເຂົ້າຟາຍ"

#: wp-admin/includes/template.php:951
msgid "Maximum size: %s"
msgstr "ຂະໜາດໃຫຍ່ສຸດ"

#: wp-admin/includes/template.php:951
msgid "Choose a file from your computer:"
msgstr "ເລືອກຟາຍຈາກຄອມພິວເຕີຂອງທ່ານ:"

#: wp-admin/includes/template.php:944
msgid "Before you can upload your import file, you will need to fix the following error:"
msgstr "​ກ່ອນ​ທ່ານ​ຈະ​ອັບ​ໂຫຼດ​ຟາຍ​ນຳ​ເຂົ້າ​ຂອງ​ທ່ານ, ທ່ານ​ຕ້ອງ​​ແກ້​ໄຂ​ຄວາມ​ຜິດ​ພາດ​ຕໍ່​ໄປ​ນີ້:"

#: wp-admin/includes/template.php:728
msgid "Add Custom Field"
msgstr "​ເພີ່ມ​ຊ່ອງ​ປັບ​ແຕ່ງ"

#: wp-admin/includes/template.php:715
msgid "Enter new"
msgstr "ເພີ່ມໃໝ່"

#: wp-admin/includes/template.php:688
msgid "Add New Custom Field:"
msgstr "ເພີ່ມ​ຊ່ອງ​ປັບ​ແຕ່ງ​ໃໝ່"

#: wp-admin/includes/template.php:622
msgid "Key"
msgstr "​ຄີ (Key)"

#: wp-admin/includes/template.php:550 wp-admin/includes/template.php:565
#: wp-admin/includes/template.php:632 wp-admin/includes/template.php:693
msgid "Value"
msgstr "​ຄ່າ"

#: wp-admin/includes/template.php:549 wp-admin/includes/template.php:564
#: wp-admin/includes/template.php:692
msgctxt "meta name"
msgid "Name"
msgstr "ຊື່"

#: wp-admin/includes/template.php:530
msgid "Comment by %s marked as spam."
msgstr "ຄວາມເຫັນຂອງ %s ຖືກໝາຍເປັນສະແປມ"

#: wp-admin/includes/template.php:527
msgid "Comment by %s moved to the trash."
msgstr "ຄວາມເຫັນຂອງ %s ຍ້າຍໄປຖັງຂີ້ເຫຍື້ອ"

#: wp-admin/includes/template.php:486
msgid "Submit Reply"
msgstr "ສົ່ງຄວາມເຫັນ"

#: wp-admin/includes/template.php:485
msgid "Update Comment"
msgstr "ອັບເດດຄວາມເຫັນ"

#: wp-admin/includes/template.php:484
msgid "Add Comment"
msgstr "ເພີ່ມເນື້ອຫາ"

#: wp-admin/edit-form-comment.php:72 wp-admin/includes/template.php:449
msgid "Comment"
msgstr "ຄວາມເຫັນ"

#: wp-admin/includes/template.php:445
msgid "Add new Comment"
msgstr "ເພີ່ມຄວາມເຫັນໃໝ່"

#: wp-admin/includes/template.php:444
msgid "Reply to Comment"
msgstr "ຕອບກັບຄວາມເຫັນ"

#: wp-admin/comment.php:42 wp-admin/edit-form-comment.php:17
#: wp-admin/includes/template.php:443
msgid "Edit Comment"
msgstr "ແກ້ໄຂຄວາມເຫັນ"

#: wp-admin/includes/plugin-install.php:846
msgid "Latest Version Installed"
msgstr "ເວີເຊິນລ່າສຸດຖືກຕິດຕັ້ງແລ້ວ"

#. translators: %s: Plugin version
#: wp-admin/includes/plugin-install.php:843
msgid "Newer Version (%s) Installed"
msgstr "ເວີເຊິນໃໝ່ (%s) ຖືກຕິດຕັ້ງແລ້ວ"

#: wp-admin/includes/plugin-install.php:832
msgid "Install Update Now"
msgstr "ຕິດຕັ້ງອັບເດດດຽວນີ້"

#. translators: %s: "Update WordPress" screen URL
#: wp-admin/includes/plugin-install.php:791
msgid "<a href=\"%s\" target=\"_parent\">Click here to update WordPress</a>."
msgstr "<a href=\"%s\" target=\"_parent\">ຄລິກທີ່ນີ້ເພື່ອອັບເດດ WordPress</a>."

#: wp-admin/includes/plugin-install.php:787
msgid "<strong>Error:</strong> This plugin <strong>requires a newer version of WordPress</strong>."
msgstr "<strong>ຂໍ້ຜິດພາດ:</strong> ປລັກອິນນີ້ <strong>ຕ້ອງການ WordPress ເວີຊັນໃໝ່ກວ່າ</strong>."

#: wp-admin/includes/plugin-install.php:783
msgid "<strong>Warning:</strong> This plugin <strong>has not been tested</strong> with your current version of WordPress."
msgstr "<strong>ຄຳເຕືອນ:</strong> ປລັກອິນນີ້ <strong>ຍັງບໍ່ໄດ້ຖືກທົດສອບ</strong> ກັບ WordPress ເວີຊັນປັດຈຸບັນຂອງທ່ານ."

#. translators: %s: "Update PHP" page URL
#: wp-admin/includes/plugin-install.php:770
msgid "<a href=\"%s\" target=\"_blank\">Click here to learn more about updating PHP</a>."
msgstr "<a href=\"%s\" target=\"_blank\">ຄລິກທີ່ນີ້ເພື່ອຮຽນຮູ້ເພີ່ມເຕີມກ່ຽວກັບການອັບເດດ PHP</a>."

#: wp-admin/includes/plugin-install.php:766
msgid "<strong>Error:</strong> This plugin <strong>requires a newer version of PHP</strong>."
msgstr "<strong>ຂໍ້ຜິດພາດ:</strong> ປລັກອິນນີ້ <strong>ຕ້ອງການ PHP ເວີຊັນໃໝ່ກວ່າ</strong>."

#: wp-admin/includes/plugin-install.php:733
msgid "Contributors"
msgstr "ຜູ້ປະກອບສ່ວນ"

#: wp-admin/includes/plugin-install.php:721
msgid "%d star"
msgid_plural "%d stars"
msgstr[0] "%d ​ດາວ"

#: wp-admin/includes/plugin-install.php:712
msgid "Reviews with %1$d star: %2$s. Opens in a new tab."
msgid_plural "Reviews with %1$d stars: %2$s. Opens in a new tab."
msgstr[0] "ການຣີວິວດ້ວຍ %1$d ດາວ: %2$s. ເປີດໃນແຖບໃໝ່."

#: wp-admin/includes/plugin-install.php:704
msgid "Read all reviews on WordPress.org or write your own!"
msgstr "ອ່ານການຣີວິວທັງໝົດໃນ WordPress.org ຫຼື ຂຽນຂອງທ່ານເອງ!"

#: wp-admin/includes/plugin-install.php:703
msgid "Reviews"
msgstr "ການຣີວິວ"

#: wp-admin/includes/plugin-install.php:697
msgid "(based on %s rating)"
msgid_plural "(based on %s ratings)"
msgstr[0] "(ຂຶ້ນ​ຢູ່​ກັບ​ການ​ຈັດ​ອັນ​ດັບ​ຕາມ %s )"

#: wp-admin/includes/plugin-install.php:687
msgid "Average Rating"
msgstr "​ຄ່າ​ຈັດ​ອັນ​ດັບ​ໂດຍ​ສະ​ເລ່ຍ"

#: wp-admin/includes/plugin-install.php:683
#: wp-admin/includes/plugin-install.php:751
msgid "Donate to this plugin &#187;"
msgstr "​ບໍ​ລິ​ຈາກ​ໃຫ້​ປັກ​ອິນນີ້ &#187;"

#: wp-admin/includes/plugin-install.php:681
msgid "Plugin Homepage &#187;"
msgstr "ໜ້າຫຼັກຂອງປລັກອິນ &#187;"

#: wp-admin/includes/plugin-install.php:679
msgid "WordPress.org Plugin Page &#187;"
msgstr "WordPress.org ໜ້າ​ປັກ​ອິນ &#187;"

#: wp-admin/includes/plugin-install.php:663
msgid "Active Installations:"
msgstr "ການຕິດຕັ້ງທີ່ໃຊ້ງານຢູ່:"

#: wp-admin/includes/plugin-install.php:656
msgid "Requires PHP Version:"
msgstr "ຕ້ອງການ PHP ເວີຊັນ:"

#: wp-admin/includes/plugin-install.php:653
msgid "Compatible up to:"
msgstr "​ເຂົ້າ​ກັນ​ໄດ້​ກັບ:"

#. translators: %s: version number
#: wp-admin/includes/plugin-install.php:649
#: wp-admin/includes/plugin-install.php:659
msgid "%s or higher"
msgstr "%s ຫຼື ສູງກ່​ວາ"

#: wp-admin/includes/plugin-install.php:646
msgid "Requires WordPress Version:"
msgstr "ຕ້ອງ​ການ​ເວີດ​ເພ​ສ​ລຸ້ນ:"

#: wp-admin/includes/plugin-install.php:578 wp-admin/update.php:122
msgid "Plugin Installation"
msgstr "ການຕິດຕັ້ງປລັກອິນ"

#: wp-admin/includes/plugin-install.php:556
msgctxt "Plugin installer section title"
msgid "Other Notes"
msgstr "ໝາຍເຫດອື່ນໆ"

#: wp-admin/includes/plugin-install.php:555
msgctxt "Plugin installer section title"
msgid "Reviews"
msgstr "ການຣີວິວ"

#: wp-admin/includes/plugin-install.php:554
msgctxt "Plugin installer section title"
msgid "Changelog"
msgstr "ບັນທຶກການປ່ຽນແປງ"

#: wp-admin/includes/plugin-install.php:553
msgctxt "Plugin installer section title"
msgid "Screenshots"
msgstr "ຮູບພາບຕົວຢ່າງ"

#: wp-admin/includes/plugin-install.php:552
msgctxt "Plugin installer section title"
msgid "FAQ"
msgstr "ຖາມ ແລະ ຕອບ"

#: wp-admin/includes/plugin-install.php:551
msgctxt "Plugin installer section title"
msgid "Installation"
msgstr "ການຕິດຕັ້ງ"

#: wp-admin/includes/plugin-install.php:550
msgctxt "Plugin installer section title"
msgid "Description"
msgstr "ລາຍລະອຽດ"

#: wp-admin/includes/plugin-install.php:391
msgid "You are using a development version of WordPress. These feature plugins are also under development. <a href=\"%s\">Learn more</a>."
msgstr "ທ່ານກຳລັງນຳໃຊ້ Wordpress ເວີຊັນພັດທະນາ. ປລັກອິນທີ່ແນະນຳເຫຼົ່ານີ້ກໍຢູ່ໃນຂັ້ນພັດທະນາ. <a href=\"%s\">ສຶກສາເພີ່ມເຕີມ</a>."

#: wp-admin/includes/plugin-install.php:387
msgid "These suggestions are based on the plugins you and other users have installed."
msgstr "ການ​ແນະ​ນຳ​ພວກນີ້​ແມ່ນ​ຂຶ້ນ​ກັບ​ປັກ​ອິນທີ່​ທ່ານ ແລະ ຜູ່​ໃຊ້​ຄົນ​ອື່ນ​ໄດ້​ຕິດ​ຕັ້ງ​ໄປ."

#: wp-admin/includes/plugin-install.php:363 wp-admin/theme-install.php:200
msgid "Get Favorites"
msgstr "ເອົາລາຍການທີ່ມັກ"

#: wp-admin/includes/plugin-install.php:361 wp-admin/theme-install.php:197
msgid "Your WordPress.org username:"
msgstr "​ຊື່​ຜູ້​ໃຊ້ WordPress.org ​ຂອງ​ທ່ານ:"

#: wp-admin/includes/plugin-install.php:357
msgid "If you have marked plugins as favorites on WordPress.org, you can browse them here."
msgstr "ຖ້າທ່ານໄດ້ໝາຍປລັກອິນໄວ້ເປັນລາຍການທີ່ມັກໃນ WordPress.org, ທ່ານສາມາດເລືອກເບິ່ງພວກມັນໄດ້ທີ່ນີ້."

#: wp-admin/includes/plugin-install.php:340
msgid "Plugin zip file"
msgstr "ຟາຍ zip ປັກ​ອິນ"

#: wp-admin/includes/plugin-install.php:337
msgid "If you have a plugin in a .zip format, you may install it by uploading it here."
msgstr "ຖ້າ​ທ່ານ​ມີ​ປັກ​ອິນ​ໃນ​ຮູບ​ແບບ .zip, ທ່ານ​ອາດ​ຈະ​ຕິດ​ຕັ້ງ​ໂດຍ​ອັບ​ໂຫຼດ​ມັນ​ບ່ອນນີ້."

#: wp-admin/includes/plugin-install.php:322
msgid "Search plugins..."
msgstr "ຊອກຫາປລັກອິນ..."

#: wp-admin/includes/plugin-install.php:321
#: wp-admin/includes/plugin-install.php:324
msgid "Search Plugins"
msgstr "ຄົ້ນຫາປັກອິນ"

#: wp-admin/includes/plugin-install.php:319
msgctxt "Plugin Installer"
msgid "Tag"
msgstr "ປ້າຍກຳກັບ"

#: wp-admin/includes/plugin-install.php:315
msgid "Search plugins by:"
msgstr "ຊອກຫາປລັກອິນຕາມ:"

#: wp-admin/includes/plugin-install.php:294
msgid "%s plugins"
msgstr "%s ປັກອິນ"

#: wp-admin/includes/plugin-install.php:293
msgid "%s plugin"
msgstr "%s ປັກອິນ"

#: wp-admin/includes/plugin-install.php:268
msgid "You may also browse based on the most popular tags in the Plugin Directory:"
msgstr "​ທ່ານ​ອາດ​ຈະ​ຄົ້ນ​ຫາ​ໂດຍ​ອີງ​ຈາກ​ປ້າຍກ​ຳ​ກັບ​ຍອດ​ນິ​ຍົມ​ໃນ​ directory ປັກ​ອິນ:"

#: wp-admin/includes/plugin-install.php:267
msgid "Popular tags"
msgstr "ປ້າຍກຳກັບຍອດນິຍົມ"

#: wp-admin/freedoms.php:131 wp-admin/includes/plugin-install.php:262
#: wp-admin/includes/plugin-install.php:679 wp-admin/plugin-install.php:86
#: wp-admin/plugins.php:444
msgid "https://wordpress.org/plugins/"
msgstr "https://wordpress.org/plugins/"

#: wp-admin/includes/plugin-install.php:262
msgid "Plugins extend and expand the functionality of WordPress. You may automatically install plugins from the <a href=\"%1$s\">WordPress Plugin Directory</a> or upload a plugin in .zip format by clicking the button at the top of this page."
msgstr "ປລັກອິນຊ່ວຍຂະຫຍາຍຄວາມສາມາດຂອງ WordPress. ທ່ານສາມາດຕິດຕັ້ງປລັກອິນໂດຍອັດຕະໂນມັດຈາກ <a href=\"%1$s\">ໄດເຣັກທໍຣີປລັກອິນຂອງ WordPress</a> ຫຼື ອັບໂຫຼດປລັກອິນໃນຮູບແບບ .zip ໂດຍຄລິກປຸ່ມຢູ່ດ້ານເທິງຂອງໜ້ານີ້."

#: wp-admin/includes/class-wp-theme-install-list-table.php:389
#: wp-admin/theme-install.php:361
msgid "Collapse"
msgstr "ຍຸບລົງ"

#: wp-admin/includes/class-wp-theme-install-list-table.php:387
#: wp-admin/theme-install.php:68 wp-admin/theme-install.php:359
msgid "Collapse Sidebar"
msgstr "ຍຸບແຖບດ້ານຂ້າງ"

#. translators: %s: theme name
#: wp-admin/includes/class-wp-theme-install-list-table.php:331
msgid "Preview %s"
msgstr "​ເບິ່ງ %s ກ່ອນ"

#. translators: %s: theme name
#. translators: %s: plugin name
#. translators: %s: Theme name
#: wp-admin/includes/class-wp-theme-install-list-table.php:321
#: wp-admin/includes/deprecated.php:1381 wp-admin/theme-install.php:297
msgid "Install %s"
msgstr "ຕິດຕັ້ງ %s"

#: wp-admin/includes/class-wp-theme-install-list-table.php:311
#: wp-admin/includes/class-wp-theme-install-list-table.php:469
msgid "This theme is already installed and is up to date"
msgstr "ທິມນີ້ຖືກຕິດຕັ້ງເປັນທີ່ຮຽບຮ້ອຍແລ້ວ ແລະ ໃໝ່ລ່າສຸດ."

#. translators: %s: theme version
#: wp-admin/includes/class-wp-theme-install-list-table.php:303
#: wp-admin/includes/class-wp-theme-install-list-table.php:461
msgid "Update to version %s"
msgstr "ອັບ​ເດດ​ເປັນ​ລຸ້ນ %s"

#. translators: %s: post title
#. translators: %s: theme name
#: wp-admin/includes/class-wp-posts-list-table.php:1383
#: wp-admin/includes/class-wp-theme-install-list-table.php:268
msgid "Preview &#8220;%s&#8221;"
msgstr "​ເບິ່ງ &#8220;%s&#8221;"

#: wp-admin/includes/class-wp-theme-install-list-table.php:168
msgid "No themes match your request."
msgstr "ບໍ່ມີຮູບແບບໃດກົງກັບການຄົ້ນຫາຂອງທ່ານ."

#: wp-admin/includes/class-wp-theme-install-list-table.php:151
#: wp-admin/setup-config.php:275
msgid "Try again"
msgstr "ກະລຸນາລອງໃໝ່ອີກຄັ້ງ"

#: wp-admin/includes/class-wp-theme-install-list-table.php:67
msgctxt "themes"
msgid "Recently Updated"
msgstr "​ການ​ອັບ​ເດດ​ລ່າ​ສຸດ"

#: wp-admin/includes/class-wp-theme-install-list-table.php:66
#: wp-admin/theme-install.php:176
msgctxt "themes"
msgid "Latest"
msgstr "​ລ່າ​ສຸດ"

#: wp-admin/includes/class-wp-theme-install-list-table.php:64
#: wp-admin/theme-install.php:174
msgctxt "themes"
msgid "Featured"
msgstr "ທີ່ໂດດເດັ່ນ"

#: wp-admin/includes/class-wp-list-table.php:1112
#: wp-admin/includes/nav-menu.php:623 wp-admin/includes/nav-menu.php:860
#: wp-admin/update-core.php:273 wp-admin/update-core.php:380
#: wp-admin/update-core.php:420 wp-admin/update-core.php:463
msgid "Select All"
msgstr "ເລືອກ​ທັງ​ໝົດ"

#: wp-admin/includes/class-wp-list-table.php:890
msgid "Last page"
msgstr "​ໜ້າ​ສຸດ​ທ້າຍ"

#: wp-admin/includes/class-wp-list-table.php:871
msgctxt "paging"
msgid "%1$s of %2$s"
msgstr "%1$s ຂອງ2$s"

#: wp-admin/includes/class-wp-list-table.php:861
#: wp-admin/includes/class-wp-list-table.php:865
msgid "Current Page"
msgstr "ໜ້າປັດຈຸບັນ"

#: wp-admin/includes/class-wp-list-table.php:843
msgid "First page"
msgstr "​ໜ້າ​ທຳ​ອິດ"

#: wp-admin/includes/class-wp-list-table.php:730
msgid "No pending comments"
msgstr "ບໍ່​ມີ​ຄວາມ​ເຫັນ​ລໍ​ຖ້າ​ການກວດ​ສອບ"

#: wp-admin/includes/class-wp-list-table.php:707
msgid "No approved comments"
msgstr "ບໍ່​ມີ​ຄວາມ​ເຫັນ​ທີ​ອະ​ນຸ​ມັດ"

#: wp-admin/includes/class-wp-list-table.php:685
#: wp-admin/includes/class-wp-list-table.php:707
#: wp-admin/includes/class-wp-list-table.php:730
msgid "No comments"
msgstr "ບໍ່ມີຄວາມເຫັນ"

#: wp-admin/includes/class-wp-list-table.php:666
msgid "%s pending comment"
msgid_plural "%s pending comments"
msgstr[0] "%s ​ຄວາມ​ເຫັນ​ທີ່​ລໍ​ຖ້າ​ການກວດ​ສອບ"

#: wp-admin/includes/class-wp-list-table.php:665
msgid "%s approved comment"
msgid_plural "%s approved comments"
msgstr[0] "%s ຄວາມ​ເຫັນ​ທີ່​ອະ​ນຸ​ມັດ"

#: wp-admin/includes/class-wp-list-table.php:664
msgid "%s comment"
msgid_plural "%s comments"
msgstr[0] "%s ​ຄວາມ​ເຫັນ"

#: wp-admin/edit.php:250 wp-admin/includes/class-wp-list-table.php:466
msgid "Bulk Actions"
msgstr "ຄຳສັ່ງຈຳນວນຫຼາຍ"

#: wp-admin/includes/class-wp-list-table.php:464
msgid "Select bulk action"
msgstr "​ເລືອກ​ການ​ກະ​ທຳ​ແບບ​ກຸ່ມ"

#: wp-admin/includes/theme-install.php:244
msgid "Theme Installation"
msgstr "ການຕິດຕັ້ງຮູບແບບ (Theme)"

#: wp-admin/includes/theme-install.php:184
msgid "Theme zip file"
msgstr "ໄຟລ໌ zip ຂອງຮູບແບບ"

#: wp-admin/includes/theme-install.php:181
msgid "If you have a theme in a .zip format, you may install it by uploading it here."
msgstr "​ຖ້າ​ທ່ານ​ມີ​ທິມ​ໃນ​ຮູບ​ແບບ​ຟາຍ .zip, ທ່ານ​ອາດ​ຈະ​ຕິດ​ຕັ້ງ​ໂດຍ​ອັບ​ເດດ​ບ່ອນນີ້."

#: wp-admin/includes/theme-install.php:171
msgid "Find Themes"
msgstr "ຊອກຫາ​ທິມ"

#: wp-admin/includes/theme-install.php:139
msgid "Find a theme based on specific features."
msgstr "​ຄົ້ນ​ຫາ​ທິມ​ໂດຍ​ອ້າງ​ອີງ​ຈາກ​ຄຸນ​ສົມ​ບັດ​ສະ​ເພາະ."

#: wp-admin/includes/theme-install.php:138 wp-admin/theme-install.php:180
msgid "Feature Filter"
msgstr "​ຕົວ​ກອງ Feature"

#: wp-admin/includes/theme-install.php:116
msgid "Search by tag"
msgstr "​ຄົ້ນ​ຫາ​ໂດຍ​ປ້າຍ​ກຳ​ກັບ"

#: wp-admin/includes/theme-install.php:113
msgid "Search by author"
msgstr "​ຄົ້ນ​ຫາ​ໂດຍ​ຜູ້​ຂຽນ"

#: wp-admin/includes/theme-install.php:110
#: wp-admin/includes/theme-install.php:122
msgid "Search by keyword"
msgstr "ຊອກຫາຕາມຄຳສຳຄັນ"

#: wp-admin/includes/theme-install.php:104
msgctxt "Theme Installer"
msgid "Tag"
msgstr "ປ້າຍກຳກັບ"

#: wp-admin/includes/plugin-install.php:317
#: wp-admin/includes/theme-install.php:102
msgid "Keyword"
msgstr "ຄຳສຳຄັນ"

#: wp-admin/includes/theme-install.php:100
msgid "Type of search"
msgstr "​ປະ​ເພດ​ຂອງ​ການ​ຄົ້ນ​ຫາ"

#: wp-admin/includes/theme-install.php:94
msgid "Search for themes by keyword."
msgstr "ຊອກຫາຮູບແບບຕາມຄຳສຳຄັນ."

#. translators: %s: comment link
#: wp-admin/comment.php:194
#: wp-admin/includes/class-wp-comments-list-table.php:725
msgid "In reply to %s."
msgstr "​ຕອບ​ກັບ​ໄປ​ທີ່ %s."

#: wp-admin/includes/class-wp-comments-list-table.php:704
msgid "Select comment"
msgstr "​ເລືອກ​ຄວາມ​ເຫັນ"

#: wp-admin/includes/class-wp-comments-list-table.php:666
#: wp-admin/includes/dashboard.php:652
msgid "Reply to this comment"
msgstr "ຕອບກັບຄວາມເຫັນນີ້"

#: wp-admin/includes/class-wp-comments-list-table.php:664
msgid "Quick edit this comment inline"
msgstr "ແກ້ໄຂຄຳເຫັນນີ້ຢ່າງວ່ອງໄວໃນໜ້າເດີມ"

#: wp-admin/includes/class-wp-comments-list-table.php:660
#: wp-admin/includes/dashboard.php:651
msgid "Edit this comment"
msgstr "ແກ້ໄຂຄຳເຫັນນີ້"

#: wp-admin/includes/class-wp-comments-list-table.php:656
#: wp-admin/includes/dashboard.php:658
msgid "Move this comment to the Trash"
msgstr "ຍ້າຍຄຳເຫັນນີ້ໄປໄວ້ໃນຖັງຂີ້ເຫຍື້ອ"

#: wp-admin/includes/class-wp-comments-list-table.php:654
#: wp-admin/includes/dashboard.php:656
msgid "Delete this comment permanently"
msgstr "ລຶບຄຳເຫັນນີ້ຖາວອນ"

#: wp-admin/includes/class-wp-comments-list-table.php:650
msgid "Restore this comment from the Trash"
msgstr "ກູ້ຄືນຄຳເຫັນນີ້ຈາກຖັງຂີ້ເຫຍື້ອ"

#: wp-admin/includes/class-wp-comments-list-table.php:646
msgid "Restore this comment from the spam"
msgstr "ກູ້ຄືນຄຳເຫັນນີ້ຈາກສະແປມ"

#. translators: mark as spam link
#: wp-admin/includes/class-wp-comments-list-table.php:644
#: wp-admin/includes/dashboard.php:653
msgctxt "verb"
msgid "Spam"
msgstr "ສະແປມ"

#: wp-admin/includes/class-wp-comments-list-table.php:644
#: wp-admin/includes/dashboard.php:653
msgid "Mark this comment as spam"
msgstr "ໝາຍຄວາມເຫັນນີ້ເປັນສະແປມ"

#: wp-admin/includes/class-wp-comments-list-table.php:636
#: wp-admin/includes/class-wp-comments-list-table.php:639
#: wp-admin/includes/dashboard.php:649
msgid "Approve this comment"
msgstr "ຍອມຮັບຄວາມເຫັນນີ້"

#: wp-admin/includes/class-wp-comments-list-table.php:634
#: wp-admin/includes/class-wp-comments-list-table.php:640
#: wp-admin/includes/dashboard.php:650
msgid "Unapprove this comment"
msgstr "ບໍ່ຍອມຮັບຄວາມເຫັນນີ້"

#: wp-admin/includes/class-wp-comments-list-table.php:462
msgctxt "column name"
msgid "Submitted On"
msgstr "​ສົ່ງ​ແລ້ວ​ເທິງ"

#. translators: column name or table row header
#: wp-admin/comment.php:176
#: wp-admin/includes/class-wp-comments-list-table.php:459
msgid "In Response To"
msgstr "​ຕອບ​ກັບ​ທີ່"

#: wp-admin/includes/class-wp-comments-list-table.php:455
#: wp-admin/includes/class-wp-post-comments-list-table.php:27
msgctxt "column name"
msgid "Comment"
msgstr "ຄວາມເຫັນ"

#: wp-admin/includes/class-wp-comments-list-table.php:415
msgid "Empty Spam"
msgstr "​ລຶບ​ສະ​ແປມ​ທັງ​ໝົດ"

#: wp-admin/includes/class-wp-comments-list-table.php:394
#: wp-admin/includes/class-wp-posts-list-table.php:1744
msgid "Pings"
msgstr "Pings"

#: wp-admin/includes/class-wp-comments-list-table.php:381
msgid "All comment types"
msgstr "ປະ​ເພດ​ຄວາມ​ເຫັນ​ທັງ​ໝົດ"

#: wp-admin/includes/class-wp-comments-list-table.php:379
msgid "Filter by comment type"
msgstr "ກັ່ນ​ຕອງ​ໂດຍ​ປະ​ເພດ​ຄວາມ​ເຫັນ"

#: wp-admin/includes/class-wp-comments-list-table.php:349
#: wp-admin/includes/class-wp-comments-list-table.php:646
msgctxt "comment"
msgid "Not Spam"
msgstr "ບໍ່ແມ່ນສະແປມ"

#: wp-admin/comment.php:122
#: wp-admin/includes/class-wp-comments-list-table.php:343
msgctxt "comment"
msgid "Mark as Spam"
msgstr "ໝາຍເປັນສະແປມ"

#: wp-admin/includes/class-wp-comments-list-table.php:340
#: wp-admin/includes/class-wp-comments-list-table.php:636
#: wp-admin/includes/class-wp-comments-list-table.php:639
#: wp-admin/includes/dashboard.php:649
msgid "Approve"
msgstr "​ອະ​ນຸ​ມັດ"

#: wp-admin/includes/class-wp-comments-list-table.php:337
#: wp-admin/includes/class-wp-comments-list-table.php:634
#: wp-admin/includes/class-wp-comments-list-table.php:640
#: wp-admin/includes/dashboard.php:650
msgid "Unapprove"
msgstr "ບໍ່ອະ​ນຸ​ມັດ"

#. translators: %s: trashed comments count
#: wp-admin/includes/class-wp-comments-list-table.php:256
msgctxt "comments"
msgid "Trash <span class=\"count\">(%s)</span>"
msgid_plural "Trash <span class=\"count\">(%s)</span>"
msgstr[0] "​ຖັງ​ຂີ້​ເຫຍື້ອ <span class=\"count\">(%s)</span>"

#. translators: %s: spam comments count
#: wp-admin/includes/class-wp-comments-list-table.php:249
msgctxt "comments"
msgid "Spam <span class=\"count\">(%s)</span>"
msgid_plural "Spam <span class=\"count\">(%s)</span>"
msgstr[0] "​ສະ​ແປມ <span class=\"count\">(%s)</span>"

#. translators: %s: approved comments count
#: wp-admin/includes/class-wp-comments-list-table.php:242
msgctxt "comments"
msgid "Approved <span class=\"count\">(%s)</span>"
msgid_plural "Approved <span class=\"count\">(%s)</span>"
msgstr[0] "​ອະ​ນຸ​ມັດ​ແລ້ວ <span class=\"count\">(%s)</span>"

#. translators: %s: pending comments count
#: wp-admin/includes/class-wp-comments-list-table.php:235
msgctxt "comments"
msgid "Pending <span class=\"count\">(%s)</span>"
msgid_plural "Pending <span class=\"count\">(%s)</span>"
msgstr[0] "ລໍ​ຖ້າ​ກວດ​ສອບ <span class=\"count\">(%s)</span>"

#. translators: %s: current user's comments count
#: wp-admin/includes/class-wp-comments-list-table.php:228
msgctxt "comments"
msgid "Mine <span class=\"count\">(%s)</span>"
msgid_plural "Mine <span class=\"count\">(%s)</span>"
msgstr[0] "ຂອງຂ້ອຍ <span class=\"count\">(%s)</span>"

#. translators: %s: all comments count
#: wp-admin/includes/class-wp-comments-list-table.php:221
msgctxt "comments"
msgid "All <span class=\"count\">(%s)</span>"
msgid_plural "All <span class=\"count\">(%s)</span>"
msgstr[0] "​ທັງໝົດ <span class=\"count\">(%s)</span>"

#: wp-admin/includes/class-wp-comments-list-table.php:204
msgid "No comments found."
msgstr "ບໍ່ມີຄວາມເຫັນທີ່ຖືກພົບ."

#: wp-admin/includes/class-wp-comments-list-table.php:202
msgid "No comments awaiting moderation."
msgstr "ບໍ່ມີຄຳເຫັນລໍຖ້າການກວດສອບ."

#: wp-admin/includes/widgets.php:253
msgctxt "widget"
msgid "Add"
msgstr "​ເພີ່ມ​ວິດ​ເຈັດ"

#: wp-admin/includes/widgets.php:252
msgctxt "widget"
msgid "Edit"
msgstr "​ແກ້​ໄຂວິດ​ເຈັດ"

#: wp-admin/includes/widgets.php:248
msgid "Add widget: %s"
msgstr "ເພີ່ມວິດເຈັດ: %s"

#: wp-admin/includes/widgets.php:247
msgid "Edit widget: %s"
msgstr "ແກ້ໄຂວິດເຈັດ: %s"

#. translators: %s: widgets sidebar name.
#: wp-admin/includes/widgets.php:95
msgid "Add to: %s"
msgstr "ເພີ່ມໃສ່: %s"

#: wp-admin/includes/upgrade.php:611
msgid "New WordPress Site"
msgstr "ເວັບໄຊເວີດເພດໃໝ່"

#: wp-admin/includes/upgrade.php:588
msgid ""
"Your new WordPress site has been successfully set up at:\n"
"\n"
"%1$s\n"
"\n"
"You can log in to the administrator account with the following information:\n"
"\n"
"Username: %2$s\n"
"Password: %3$s\n"
"Log in here: %4$s\n"
"\n"
"We hope you enjoy your new site. Thanks!\n"
"\n"
"--The WordPress Team\n"
"https://wordpress.org/\n"
msgstr ""
"ເວັບ​ໄຊ​ເວີດ​ເພ​ສ​ໃໝ່​ຂອງ​ທ່ານ​ຖືກ​ຕິດ​ຕັ້ງ​ສຳ​ເລັດ​ແລ້ວ​ທີ່:\n"
"\n"
"%1$s\n"
"\n"
"​ທ່ານ​ສາ​ມາດ​ເຂົ້າ​ສູ່​ລະ​ບົບ​ໂດຍ​ໃຊ້​ຂໍ້​ມູນ​ບັນ​ຊີ​ຜູ່​ຄວບ​ຄຸມ​ຕໍ່​ໄປ​ນີ້:\n"
"\n"
"​ຊື່​ຜູ່​ໃຊ້: %2$s\n"
"​ລະ​ຫັດ​ຜ່ານ: %3$s\n"
"​ເຂົ້າ​ສູ່​ລະ​ບົບ​ທີ່ນີ້: %4$s\n"
"\n"
"​ພວກ​ເຮົາ​ຫວັງ​ວ່າ​ທ່ານ​ຈະ​ມັກ​ເວັບ​ໄຊ​ໃໝ່​ຂອງ​ທ່ານ. ຂໍ​ຂອບ​ໃຈ!\n"
"\n"
"--​ທີມ​ງານ​ເວີດ​ເພ​ສ\n"
"https://wordpress.org/\n"

#. translators: Privacy Policy page slug
#: wp-admin/includes/upgrade.php:365
msgid "privacy-policy"
msgstr "privacy-policy"

#: wp-admin/includes/upgrade.php:363 wp-admin/privacy.php:63
msgid "Privacy Policy"
msgstr "ນະໂຍບາຍຄວາມເປັນສ່ວນຕົວ"

#. translators: Default page slug
#: wp-admin/includes/upgrade.php:320
msgid "sample-page"
msgstr "​ໜ້າ​ຕົວ​ຢ່າງ"

#: wp-admin/includes/upgrade.php:318
msgid "Sample Page"
msgstr "ໜ້າ​ຕົວ​ຢ່າງ"

#. translators: first page content, %s: site admin URL
#: wp-admin/includes/upgrade.php:302
msgid "As a new WordPress user, you should go to <a href=\"%s\">your dashboard</a> to delete this page and create new pages for your content. Have fun!"
msgstr "ໃນຖານະຜູ້ໃຊ້ WordPress ໃໝ່, ທ່ານຄວນໄປທີ່ <a href=\"%s\">ແດສບອດຂອງທ່ານ</a> ເພື່ອລຶບໜ້ານີ້ ແລະ ສ້າງໜ້າໃໝ່ສຳລັບເນື້ອຫາຂອງທ່ານ. ຂໍໃຫ້ມ່ວນຊື່ນ!"

#. translators: first page content
#: wp-admin/includes/upgrade.php:296
msgid "The XYZ Doohickey Company was founded in 1971, and has been providing quality doohickeys to the public ever since. Located in Gotham City, XYZ employs over 2,000 people and does all kinds of awesome things for the Gotham community."
msgstr "ບໍລິສັດ XYZ Doohickey ກໍ່ຕັ້ງຂຶ້ນໃນປີ 1971, ແລະ ໄດ້ໃຫ້ບໍລິການ doohickeys ທີ່ມີຄຸນນະພາບແກ່ສາທາລະນະຊົນຕັ້ງແຕ່ນັ້ນມາ. ຕັ້ງຢູ່ໃນເມືອງ Gotham, XYZ ມີພະນັກງານຫຼາຍກວ່າ 2,000 ຄົນ ແລະ ເຮັດທຸກສິ່ງທີ່ຍອດຢ້ຽມໃຫ້ກັບຊຸມຊົນ Gotham."

#. translators: first page content
#: wp-admin/includes/upgrade.php:291
msgid "...or something like this:"
msgstr "...ຫຼື ບາງຢ່າງເຊັ່ນນີ້:"

#. translators: first page content
#: wp-admin/includes/upgrade.php:286
msgid "Hi there! I'm a bike messenger by day, aspiring actor by night, and this is my website. I live in Los Angeles, have a great dog named Jack, and I like pi&#241;a coladas. (And gettin' caught in the rain.)"
msgstr "ສະບາຍດີ! ຂ້ອຍເປັນຄົນສົ່ງເອກະສານດ້ວຍລົດຖີບໃນເວລາກາງວັນ, ເປັນນັກສະແດງໃນເວລາກາງຄືນ, ແລະ ນີ້ແມ່ນເວັບໄຊຂອງຂ້ອຍ. ຂ້ອຍອາໄສຢູ່ໃນ Los Angeles, ມີໝາທີ່ດີຊື່ Jack, ແລະ ຂ້ອຍມັກ pi&#241;a coladas. (ແລະ ການຖືກຈັບໃນຝົນ.)"

#. translators: first page content
#: wp-admin/includes/upgrade.php:281
msgid "This is an example page. It's different from a blog post because it will stay in one place and will show up in your site navigation (in most themes). Most people start with an About page that introduces them to potential site visitors. It might say something like this:"
msgstr "ນີ້ແມ່ນໜ້າຕົວຢ່າງ. ມັນແຕກຕ່າງຈາກບົດຄວາມ blog ເພາະວ່າມັນຈະຢູ່ບ່ອນດຽວ ແລະ ຈະສະແດງຢູ່ໃນເມນູນຳທາງຂອງເວັບໄຊຂອງທ່ານ (ໃນຮູບແບບສ່ວນໃຫຍ່). ຄົນສ່ວນໃຫຍ່ເລີ່ມຕົ້ນດ້ວຍໜ້າ 'ກ່ຽວກັບ' ເພື່ອແນະນຳຕົວເອງໃຫ້ຜູ້ເຂົ້າຊົມເວັບໄຊ. ມັນອາດຈະເວົ້າບາງຢ່າງເຊັ່ນນີ້:"

#: wp-admin/includes/upgrade.php:255
msgid ""
"Hi, this is a comment.\n"
"To get started with moderating, editing, and deleting comments, please visit the Comments screen in the dashboard.\n"
"Commenter avatars come from <a href=\"https://gravatar.com\">Gravatar</a>."
msgstr ""
"ສະບາຍດີ, ນີ້ແມ່ນຄຳເຫັນ.\n"
"ເພື່ອເລີ່ມຕົ້ນໃນການກວດສອບ, ແກ້ໄຂ, ແລະ ລຶບຄຳເຫັນ, ກະລຸນາໄປທີ່ໜ້າ 'ຄຳເຫັນ' ໃນແດສບອດ.\n"
"ຮູບປະຈຳຕົວຂອງຜູ້ຄຳເຫັນມາຈາກ <a href=\"https://gravatar.com\">Gravatar</a>."

#: wp-admin/includes/upgrade.php:252
msgid "A WordPress Commenter"
msgstr "ຜູ້ຄຳເຫັນໃນ WordPress"

#. translators: Default post slug
#: wp-admin/includes/upgrade.php:226 wp-admin/includes/upgrade.php:536
msgctxt "Default post slug"
msgid "hello-world"
msgstr "​ສະ​ບາຍ​ດີ​ຊາວ​ໂລກ"

#: wp-admin/includes/upgrade.php:224
msgid "Hello world!"
msgstr "ສະ​ບາຍ​ດີ​ຊາວ​ໂລກ!"

#. translators: first post content, %s: site link
#: wp-admin/includes/upgrade.php:212
msgid "Welcome to WordPress. This is your first post. Edit or delete it, then start writing!"
msgstr "ຍິນດີຕ້ອນຮັບສູ່ WordPress. ນີ້ແມ່ນບົດຄວາມທຳອິດຂອງທ່ານ. ແກ້ໄຂ ຫຼື ລຶບມັນ, ແລ້ວເລີ່ມຂຽນໄດ້ເລີຍ!"

#. translators: Default category slug
#: wp-admin/includes/upgrade.php:144
msgctxt "Default category slug"
msgid "Uncategorized"
msgstr "ບໍ່ມີໝວດໝູ່"

#: wp-admin/includes/upgrade.php:101
msgid "The password you chose during installation."
msgstr "ລະຫັດຜ່ານທີ່ທ່ານເລືອກໃນລະຫວ່າງການຕິດຕັ້ງ."

#: wp-admin/includes/upgrade.php:89
msgid "User already exists. Password inherited."
msgstr "ຜູ້​ໃຊ້​ນີ້​ມີ​ຢູ່​ແລ້ວ. ລະ​ຫັດ​ຜ່ານ​ໄດ້​ຖືກ​ສົ່ງ​ຕໍ່."

#: wp-admin/includes/upgrade.php:86
msgid "Your chosen password."
msgstr "​ທ່ານ​ໄດ້​ເລືອກ​ລະ​ຫັດ​ຜ່ານ."

#: wp-admin/includes/upgrade.php:80
msgid "<strong><em>Note that password</em></strong> carefully! It is a <em>random</em> password that was generated just for you."
msgstr "<strong><em>ຈົດ​ລະ​ຫັດ​ຜ່ານ</em></strong> ​ໃຫ້​ຖືກ​ຕ້ອງ! ລະ​ຫັດ​ຜ່ານນີ້​ຖືກ <em>​ສຸ່ມ</em> ​ເພື່ອ​ໃຊ້​ສຳ​ລັບ​ທ່ານ​ເທົ່າ​ນັ້ນ."

#: wp-admin/includes/import.php:226
msgid "Import posts, pages, comments, custom fields, categories, and tags from a WordPress export file."
msgstr "ນຳເຂົ້າບົດຄວາມ, ໜ້າ, ຄຳເຫັນ, ຟິວແບບກຳນົດເອງ, ໝວດໝູ່, ແລະ ແທັກ ຈາກໄຟລ໌ສົ່ງອອກຂອງ WordPress."

#: wp-admin/includes/import.php:220
msgid "Import posts &amp; media from Tumblr using their API."
msgstr "ນຳເຂົ້າບົດຄວາມ &amp; ສື່ ຈາກ Tumblr ໂດຍໃຊ້ API ຂອງພວກເຂົາ."

#: wp-admin/includes/import.php:219
msgid "Tumblr"
msgstr "Tumblr"

#: wp-admin/includes/import.php:214
msgid "Import posts from an RSS feed."
msgstr "ນຳເຂົ້າບົດຄວາມຈາກ RSS feed."

#: wp-admin/includes/import.php:208
msgid "Import links in OPML format."
msgstr "ນຳເຂົ້າລິ້ງໃນຮູບແບບ OPML."

#: wp-admin/includes/import.php:207
msgid "Blogroll"
msgstr "Blogroll"

#: wp-admin/includes/import.php:202
msgid "Import posts and comments from a Movable Type or TypePad blog."
msgstr "ນຳເຂົ້າບົດຄວາມ ແລະ ຄຳເຫັນຈາກບລັອກ Movable Type ຫຼື TypePad."

#: wp-admin/includes/import.php:201
msgid "Movable Type and TypePad"
msgstr "Movable Type and TypePad"

#: wp-admin/includes/import.php:196
msgid "Import posts from LiveJournal using their API."
msgstr "ນຳເຂົ້າບົດຄວາມຈາກ LiveJournal ໂດຍໃຊ້ API ຂອງພວກເຂົາ."

#: wp-admin/includes/import.php:195
msgid "LiveJournal"
msgstr "LiveJournal"

#: wp-admin/includes/import.php:190
msgid "Convert existing categories to tags or tags to categories, selectively."
msgstr "ແປງໝວດໝູ່ທີ່ມີຢູ່ເປັນແທັກ ຫຼື ແທັກເປັນໝວດໝູ່, ຕາມທີ່ເລືອກ."

#: wp-admin/includes/import.php:189 wp-admin/tools.php:27 wp-admin/tools.php:62
msgid "Categories and Tags Converter"
msgstr "ຕົວ​ປ່ຽ​ນໝວດ​ໝູ່ ແລະ ປ້າຍ​ກຳ​ກັບ."

#: wp-admin/includes/import.php:184
msgid "Import posts, comments, and users from a Blogger blog."
msgstr "ນຳເຂົ້າບົດຄວາມ, ຄຳເຫັນ, ແລະ ຜູ້ໃຊ້ ຈາກບລັອກ Blogger."

#: wp-admin/includes/import.php:183
msgid "Blogger"
msgstr "Blogger"

#: wp-admin/includes/file.php:794 wp-admin/includes/import.php:85
msgid "File is empty. Please upload something more substantial. This error could also be caused by uploads being disabled in your php.ini or by post_max_size being defined as smaller than upload_max_filesize in php.ini."
msgstr "​ຟາຍບໍ່​ມີ. ກະ​ລຸ​ນາ​ອັບ​ໂຫຼດ​ຟາຍ​ໃໝ່​ທີ່​ມີ​ຂໍ້​ມູນ. ຄວາມ​ຜິດ​ພາດ​ນີ້ອາດ​ເກີດຈາ​ກ​ການບໍ່​ເປີດ​ໃຊ້​ການ​ອັບ​ໂຫຼດ​ໃນ​ຟາຍ php.ini ຫຼື ໂດຍ post_max_size ຖືກ​ເບິ່ງວ່າ​ມີ​ຂະ​ໜາດ​ນ້ອຍ​ກ່​ວາ upload_max_filesize ໃນ php.ini."

#: wp-admin/includes/class-wp-site-health.php:1987
msgid "The loopback request to your site completed successfully."
msgstr "ຄຳຮ້ອງຂໍ loopback ໄປຍັງເວັບໄຊຂອງທ່ານສຳເລັດແລ້ວ."

#. translators: %d: The HTTP response code returned.
#: wp-admin/includes/class-wp-site-health.php:1979
msgid "The loopback request returned an unexpected http status code, %d, it was not possible to determine if this will prevent features from working as expected."
msgstr "ຄຳຮ້ອງຂໍ loopback ສົ່ງຄືນລະຫັດສະຖານະ http ທີ່ບໍ່ຄາດຄິດ, %d, ບໍ່ສາມາດກຳນົດໄດ້ວ່າສິ່ງນີ້ຈະປ້ອງກັນບໍ່ໃຫ້ຄຸນສົມບັດຕ່າງໆເຮັດວຽກຕາມທີ່ຄາດໄວ້ຫຼືບໍ່."

#: wp-admin/includes/class-wp-site-health.php:1963
msgid "The loopback request to your site failed, this means features relying on them are not currently working as expected."
msgstr "ຄຳຮ້ອງຂໍ loopback ໄປຍັງເວັບໄຊຂອງທ່ານລົ້ມເຫຼວ, ນີ້ໝາຍຄວາມວ່າຄຸນສົມບັດທີ່ອາໄສພວກມັນຢູ່ບໍ່ໄດ້ເຮັດວຽກຕາມທີ່ຄາດໄວ້."

#: wp-admin/includes/class-wp-site-health.php:1883
msgid "No scheduled events exist on this site."
msgstr "ບໍ່ມີກິດຈະກຳທີ່ກຳນົດໄວ້ເທິງເວັບໄຊນີ້."

#: wp-admin/includes/class-wp-site-health.php:1808
msgid "REST API availability"
msgstr "ຄວາມພ້ອມໃຊ້ງານຂອງ REST API"

#: wp-admin/includes/class-wp-site-health.php:1799
msgid "Loopback request"
msgstr "ຄຳຮ້ອງຂໍ Loopback"

#: wp-admin/includes/class-wp-site-health.php:1795
msgid "Background updates"
msgstr "ການອັບເດດພື້ນຫຼັງ"

#: wp-admin/includes/class-wp-site-health.php:1785
msgid "Debugging enabled"
msgstr "ເປີດໃຊ້ການແກ້ໄຂຂໍ້ຜິດພາດ (Debugging)"

#: wp-admin/includes/class-wp-site-health.php:1781
msgid "HTTP Requests"
msgstr "ຄຳຮ້ອງຂໍ HTTP"

#: wp-admin/includes/class-wp-site-health.php:1777
msgid "Scheduled events"
msgstr "ກິດຈະກຳທີ່ກຳນົດໄວ້"

#: wp-admin/includes/class-wp-site-health.php:1773
msgid "Secure communication"
msgstr "ການສື່ສານທີ່ປອດໄພ"

#: wp-admin/includes/class-wp-site-health.php:1769
msgid "HTTPS status"
msgstr "ສະຖານະ HTTPS"

#: wp-admin/includes/class-wp-site-health.php:1765
msgid "MySQL utf8mb4 support"
msgstr "ການຮອງຮັບ MySQL utf8mb4"

#: wp-admin/includes/class-wp-site-health.php:1761
msgid "PHP Extensions"
msgstr "ສ່ວນຂະຫຍາຍ PHP (PHP Extensions)"

#: wp-admin/includes/class-wp-site-health.php:1757
msgid "Database Server version"
msgstr "ເວີຊັນຂອງເຊີບເວີຖານຂໍ້ມູນ"

#: wp-admin/includes/class-wp-site-health.php:1753
msgid "PHP Version"
msgstr "ເວີຊັນ PHP"

#: wp-admin/includes/class-wp-site-health.php:1749
msgid "Theme Versions"
msgstr "ເວີຊັນຮູບແບບ (Themes)"

#: wp-admin/includes/class-wp-site-health.php:1745
msgid "Plugin Versions"
msgstr "ເວີຊັນປລັກອິນ"

#: wp-admin/includes/class-wp-site-health.php:1741
msgid "WordPress Version"
msgstr "ເວີຊັນ WordPress"

#. translators: %s: the name of the query parameter being tested.
#: wp-admin/includes/class-wp-site-health.php:1716
msgid "The REST API did not process the %s query parameter correctly."
msgstr "REST API ບໍ່ໄດ້ປະມວນຜົນ query parameter %s ຢ່າງຖືກຕ້ອງ."

#: wp-admin/includes/class-wp-site-health.php:1710
msgid "The REST API did not behave correctly"
msgstr "REST API ບໍ່ໄດ້ເຮັດວຽກຢ່າງຖືກຕ້ອງ"

#. translators: 1: The HTTP response code returned. 2: The error message
#. returned.
#: wp-admin/includes/class-wp-site-health.php:1699
msgid "The REST API call gave the following unexpected result: (%1$d) %2$s."
msgstr "ການຮຽກ REST API ໃຫ້ຜົນລັດທີ່ບໍ່ຄາດຄິດດັ່ງນີ້: (%1$d) %2$s."

#: wp-admin/includes/class-wp-site-health.php:1693
msgid "The REST API encountered an unexpected result"
msgstr "REST API ພົບຜົນລັດທີ່ບໍ່ຄາດຄິດ"

#. translators: 1: Error code, 2: Error message.
#. translators: 1: The HTTP response code. 2: The error message returned.
#: wp-admin/includes/class-wp-automatic-updater.php:955
#: wp-admin/includes/class-wp-site-health.php:1684
#: wp-admin/includes/class-wp-site-health.php:1966
msgid "Error: [%1$s] %2$s"
msgstr "ຜິດ​ພາດ: [%1$s] %2$s"

#: wp-admin/includes/class-wp-site-health.php:1681
msgid "The REST API request failed due to an error."
msgstr "ຄຳຮ້ອງຂໍ REST API ລົ້ມເຫຼວເນື່ອງຈາກຂໍ້ຜິດພາດ."

#: wp-admin/includes/class-wp-site-health.php:1675
msgid "The REST API encountered an error"
msgstr "REST API ພົບຂໍ້ຜິດພາດ"

#: wp-admin/includes/class-wp-site-health.php:1642
msgid "The REST API is one way WordPress, and other applications, communicate with the server. One example is the block editor screen, which relies on this to display, and save, your posts and pages."
msgstr "REST API ເປັນທາງໜຶ່ງທີ່ WordPress, ແລະ ແອັບພລິເຄຊັນອື່ນໆ, ສື່ສານກັບເຊີບເວີ. ຕົວຢ່າງໜຶ່ງແມ່ນໜ້າ block editor, ເຊິ່ງອາໄສສິ່ງນີ້ໃນການສະແດງ, ແລະ ບັນທຶກ, ບົດຄວາມ ແລະ ໜ້າຂອງທ່ານ."

#: wp-admin/includes/class-wp-site-health.php:1634
msgid "The REST API is available"
msgstr "REST API ພ້ອມໃຊ້ງານ"

#. translators: 1: Name of the constant used. 2: List of hostnames whitelisted.
#: wp-admin/includes/class-wp-site-health.php:1612
msgid "HTTP requests have been blocked by the %1$s constant, with some hosts whitelisted: %2$s."
msgstr "ຄຳຮ້ອງຂໍ HTTP ຖືກບລັອກໂດຍຄ່າຄົງທີ່ %1$s, ໂດຍມີບາງໂຮສທີ່ຢູ່ໃນບັນຊີຂາວ: %2$s."

#: wp-admin/includes/class-wp-site-health.php:1606
msgid "HTTP requests are partially blocked"
msgstr "ຄຳຮ້ອງຂໍ HTTP ຖືກບລັອກບາງສ່ວນ"

#. translators: %s: Name of the constant used.
#: wp-admin/includes/class-wp-site-health.php:1597
msgid "HTTP requests have been blocked by the %s constant, with no allowed hosts."
msgstr "ຄຳຮ້ອງຂໍ HTTP ຖືກບລັອກໂດຍຄ່າຄົງທີ່ %s, ໂດຍບໍ່ມີໂຮສໃດທີ່ໄດ້ຮັບອະນຸຍາດ."

#: wp-admin/includes/class-wp-site-health.php:1591
msgid "HTTP requests are blocked"
msgstr "ຄຳຮ້ອງຂໍ HTTP ຖືກບລັອກ"

#: wp-admin/includes/class-wp-site-health.php:1571
msgid "It is possible for site maintainers to block all, or some, communication to other sites and services. If set up incorrectly, this may prevent plugins and themes from working as intended."
msgstr "ຜູ້ເບິ່ງແລເວັບໄຊສາມາດບລັອກການສື່ສານທັງໝົດ, ຫຼື ບາງສ່ວນ, ໄປຍັງເວັບໄຊ ແລະ ບໍລິການອື່ນໆໄດ້. ຖ້າຕັ້ງຄ່າບໍ່ຖືກຕ້ອງ, ສິ່ງນີ້ອາດປ້ອງກັນບໍ່ໃຫ້ປລັກອິນ ແລະ ຮູບແບບຕ່າງໆເຮັດວຽກຕາມທີ່ຕັ້ງໃຈໄວ້."

#: wp-admin/includes/class-wp-site-health.php:1563
msgid "HTTP requests seem to be working as expected"
msgstr "ຄຳຮ້ອງຂໍ HTTP ເບິ່ງຄືວ່າເຮັດວຽກຕາມທີ່ຄາດໄວ້"

#: wp-admin/includes/class-wp-site-health.php:1540
msgid "Your site could not complete a loopback request"
msgstr "ເວັບໄຊຂອງທ່ານບໍ່ສາມາດເຮັດຄຳຮ້ອງຂໍ loopback ໃຫ້ສຳເລັດໄດ້"

#: wp-admin/includes/class-wp-site-health.php:1529
msgid "Loopback requests are used to run scheduled events, and are also used by the built-in editors for themes and plugins to verify code stability."
msgstr "ຄຳຮ້ອງຂໍ loopback ຖືກໃຊ້ເພື່ອດຳເນີນການກິດຈະກຳທີ່ກຳນົດໄວ້, ແລະ ຍັງຖືກໃຊ້ໂດຍບັນນາທິການທີ່ມີມາໃຫ້ໃນຕົວສຳລັບຮູບແບບ ແລະ ປລັກອິນ ເພື່ອຢືນຢັນຄວາມສະຖຽນຂອງລະຫັດ."

#: wp-admin/includes/class-wp-site-health.php:1521
msgid "Your site can perform loopback requests"
msgstr "ເວັບໄຊຂອງທ່ານສາມາດປະຕິບັດຄຳຮ້ອງຂໍ loopback ໄດ້"

#: wp-admin/includes/class-wp-site-health.php:1482
msgid "Background updates may not be working properly"
msgstr "ການອັບເດດພື້ນຫຼັງອາດຈະເຮັດວຽກບໍ່ຖືກຕ້ອງ"

#: wp-admin/includes/class-wp-site-health.php:1474
msgid "Background updates are not working as expected"
msgstr "ການອັບເດດພື້ນຫຼັງບໍ່ໄດ້ເຮັດວຽກຕາມທີ່ຄາດໄວ້"

#: wp-admin/includes/class-wp-site-health.php:1471
msgid "Passed"
msgstr "ຜ່ານ"

#: wp-admin/includes/class-wp-site-health.php:1453
msgid "Background updates ensure that WordPress can auto-update if a security update is released for the version you are currently using."
msgstr "ການອັບເດດພື້ນຫຼັງຮັບປະກັນວ່າ WordPress ສາມາດອັບເດດອັດຕະໂນມັດຖ້າມີການປ່ອຍການອັບເດດຄວາມປອດໄພສຳລັບເວີຊັນທີ່ທ່ານກຳລັງໃຊ້ຢູ່."

#: wp-admin/includes/class-wp-site-health.php:1445
msgid "Background updates are working"
msgstr "ການອັບເດດພື້ນຫຼັງກຳລັງເຮັດວຽກ"

#. translators: %s: The name of the failed cron event.
#: wp-admin/includes/class-wp-site-health.php:1423
msgid "The scheduled event, %s, failed to run. Your site still works, but this may indicate that scheduling posts or automated updates may not work as intended."
msgstr "ກິດຈະກຳທີ່ກຳນົດໄວ້, %s, ລົ້ມເຫຼວໃນການເຮັດວຽກ. ເວັບໄຊຂອງທ່ານຍັງເຮັດວຽກຢູ່, ແຕ່ສິ່ງນີ້ອາດຊີ້ໃຫ້ເຫັນວ່າການກຳນົດເວລາບົດຄວາມ ຫຼື ການອັບເດດອັດຕະໂນມັດອາດຈະບໍ່ເຮັດວຽກຕາມທີ່ຕັ້ງໃຈໄວ້."

#: wp-admin/includes/class-wp-site-health.php:1417
msgid "A scheduled event has failed"
msgstr "ກິດຈະກຳທີ່ກຳນົດໄວ້ໜຶ່ງລົ້ມເຫຼວ"

#. translators: %s: The error message returned while from the cron scheduler.
#: wp-admin/includes/class-wp-site-health.php:1409
msgid "While trying to test your site&#8217;s scheduled events, the following error was returned: %s"
msgstr "ໃນຂະນະທີ່ພະຍາຍາມທົດສອບກິດຈະກຳທີ່ກຳນົດໄວ້ຂອງເວັບໄຊຂອງທ່ານ, ຂໍ້ຜິດພາດຕໍ່ໄປນີ້ຖືກສົ່ງຄືນ: %s"

#: wp-admin/includes/class-wp-site-health.php:1403
msgid "It was not possible to check your scheduled events"
msgstr "ບໍ່ສາມາດກວດສອບກິດຈະກຳທີ່ກຳນົດໄວ້ຂອງທ່ານໄດ້"

#: wp-admin/includes/class-wp-site-health.php:1392
msgid "Scheduled events are what periodically looks for updates to plugins, themes and WordPress itself. It is also what makes sure scheduled posts are published on time. It may also be used by various plugins to make sure that planned actions are executed."
msgstr "ກິດຈະກຳທີ່ກຳນົດໄວ້ແມ່ນສິ່ງທີ່ຊອກຫາການອັບເດດຂອງປລັກອິນ, ຮູບແບບ ແລະ WordPress ເອງເປັນໄລຍະ. ມັນຍັງຮັບປະກັນວ່າບົດຄວາມທີ່ກຳນົດເວລາໄວ້ຈະຖືກເຜີຍແຜ່ຕາມເວລາ. ມັນຍັງອາດຈະຖືກໃຊ້ໂດຍປລັກອິນຕ່າງໆເພື່ອໃຫ້ແນ່ໃຈວ່າການດຳເນີນການທີ່ວາງແຜນໄວ້ຈະຖືກປະຕິບັດ."

#: wp-admin/includes/class-wp-site-health.php:1384
msgid "Scheduled events are running"
msgstr "ກິດຈະກຳທີ່ກຳນົດໄວ້ກຳລັງເຮັດວຽກ"

#: wp-admin/includes/class-wp-site-health.php:1365
msgid "Talk to your web host about OpenSSL support for PHP."
msgstr "ປຶກສາກັບຜູ້ໃຫ້ບໍລິການເວັບໂຮສຕິ້ງຂອງທ່ານກ່ຽວກັບການຮອງຮັບ OpenSSL ສຳລັບ PHP."

#: wp-admin/includes/class-wp-site-health.php:1361
msgid "Your site is unable to communicate securely with other services"
msgstr "ເວັບໄຊຂອງທ່ານບໍ່ສາມາດສື່ສານກັບບໍລິການອື່ນໆຢ່າງປອດໄພໄດ້"

#: wp-admin/includes/class-wp-site-health.php:1357
msgid "Your site can communicate securely with other services"
msgstr "ເວັບໄຊຂອງທ່ານສາມາດສື່ສານກັບບໍລິການອື່ນໆຢ່າງປອດໄພໄດ້"

#: wp-admin/includes/class-wp-site-health.php:1346
msgid "Securely communicating between servers are needed for transactions such as fetching files, conducting sales on store sites, and much more."
msgstr "ການສື່ສານລະຫວ່າງເຊີບເວີຢ່າງປອດໄພແມ່ນມີຄວາມຈຳເປັນສຳລັບທຸລະກຳຕ່າງໆ ເຊັ່ນ ການດຶງໄຟລ໌, ການດຳເນີນການຂາຍເທິງເວັບໄຊຮ້ານຄ້າ, ແລະ ອື່ນໆອີກຫຼາຍຢ່າງ."

#: wp-admin/includes/class-wp-site-health.php:1323
msgid "Your site does not use HTTPS"
msgstr "ເວັບໄຊຂອງທ່ານບໍ່ໄດ້ໃຊ້ HTTPS"

#: wp-admin/includes/class-wp-site-health.php:1317
msgid "Update your site addresses"
msgstr "ອັບເດດທີ່ຢູ່ເວັບໄຊຂອງທ່ານ"

#. translators: %s: URL to Settings > General to change options.
#: wp-admin/includes/class-wp-site-health.php:1309
msgid "You are accessing this website using HTTPS, but your <a href=\"%s\">WordPress Address</a> is not set up to use HTTPS by default."
msgstr "ທ່ານກຳລັງເຂົ້າເຖິງເວັບໄຊນີ້ໂດຍໃຊ້ HTTPS, ແຕ່ <a href=\"%s\">ທີ່ຢູ່ WordPress</a> ຂອງທ່ານບໍ່ໄດ້ຖືກຕັ້ງຄ່າໃຫ້ໃຊ້ HTTPS ໂດຍຄ່າເລີ່ມຕົ້ນ."

#: wp-admin/includes/class-wp-site-health.php:1303
msgid "Only parts of your site are using HTTPS"
msgstr "ພຽງແຕ່ບາງສ່ວນຂອງເວັບໄຊຂອງທ່ານເທົ່ານັ້ນທີ່ໃຊ້ HTTPS"

#: wp-admin/includes/class-wp-site-health.php:1289
msgid "Read more about why you should use HTTPS"
msgstr "ອ່ານເພີ່ມເຕີມກ່ຽວກັບວ່າເປັນຫຍັງທ່ານຄວນໃຊ້ HTTPS"

#. translators: Documentation explaining HTTPS and why it should be used.
#: wp-admin/includes/class-wp-site-health.php:1288
msgid "https://wordpress.org/support/article/why-should-i-use-https/"
msgstr "https://wordpress.org/support/article/why-should-i-use-https/"

#: wp-admin/includes/class-wp-site-health.php:1283
msgid "An HTTPS connection is needed for many features on the web today, it also gains the trust of your visitors by helping to protecting their online privacy."
msgstr "ການເຊື່ອມຕໍ່ HTTPS ມີຄວາມຈຳເປັນສຳລັບຄຸນສົມບັດຫຼາຍຢ່າງເທິງເວັບໃນປັດຈຸບັນ, ມັນຍັງເພີ່ມຄວາມເຊື່ອໝັ້ນໃຫ້ກັບຜູ້ເຂົ້າຊົມຂອງທ່ານໂດຍການຊ່ວຍປົກປ້ອງຄວາມເປັນສ່ວນຕົວອອນລາຍຂອງພວກເຂົາ."

#: wp-admin/includes/class-wp-site-health.php:1275
msgid "Your website is using an active HTTPS connection."
msgstr "ເວັບໄຊຂອງທ່ານກຳລັງໃຊ້ການເຊື່ອມຕໍ່ HTTPS ທີ່ເຮັດວຽກຢູ່."

#. translators: 1: WP_DEBUG_DISPLAY, 2: WP_DEBUG
#: wp-admin/includes/class-wp-site-health.php:1252
msgid "The value, %1$s, has either been enabled by %2$s or added to your configuration file. This will make errors display on the front end of your site."
msgstr "ຄ່າ, %1$s, ໄດ້ຖືກເປີດໃຊ້ໂດຍ %2$s ຫຼື ເພີ່ມເຂົ້າໃນໄຟລ໌ການຕັ້ງຄ່າຂອງທ່ານແລ້ວ. ສິ່ງນີ້ຈະເຮັດໃຫ້ຂໍ້ຜິດພາດສະແດງຢູ່ໃນໜ້າຫຼັກ (front end) ຂອງເວັບໄຊຂອງທ່ານ."

#: wp-admin/includes/class-wp-site-health.php:1244
msgid "Your site is set to display errors to site visitors"
msgstr "ເວັບໄຊຂອງທ່ານຖືກຕັ້ງຄ່າໃຫ້ສະແດງຂໍ້ຜິດພາດແກ່ຜູ້ເຂົ້າຊົມເວັບໄຊ"

#. translators: %s: WP_DEBUG_LOG
#: wp-admin/includes/class-wp-site-health.php:1237
msgid "The value, %s, has been added to this website&#8217;s configuration file. This means any errors on the site will be written to a file which is potentially available to normal users."
msgstr "ຄ່າ, %s, ໄດ້ຖືກເພີ່ມເຂົ້າໃນໄຟລ໌ການຕັ້ງຄ່າຂອງເວັບໄຊນີ້ແລ້ວ. ນີ້ໝາຍຄວາມວ່າຂໍ້ຜິດພາດໃດໆເທິງເວັບໄຊຈະຖືກຂຽນລົງໃນໄຟລ໌ທີ່ຜູ້ໃຊ້ທົ່ວໄປອາດຈະສາມາດເຂົ້າເຖິງໄດ້."

#: wp-admin/includes/class-wp-site-health.php:1229
msgid "Your site is set to log errors to a potentially public file."
msgstr "ເວັບໄຊຂອງທ່ານຖືກຕັ້ງຄ່າໃຫ້ບັນທຶກຂໍ້ຜິດພາດລົງໃນໄຟລ໌ທີ່ອາດຈະເປັນສາທາລະນະ."

#: wp-admin/includes/class-wp-site-health.php:1220
msgid "Read about debugging in WordPress."
msgstr "ອ່ານກ່ຽວກັບການແກ້ໄຂຂໍ້ຜິດພາດ (debugging) ໃນ WordPress."

#. translators: Documentation explaining debugging in WordPress.
#: wp-admin/includes/class-wp-site-health.php:1219
msgid "https://wordpress.org/support/article/debugging-in-wordpress/"
msgstr "https://wordpress.org/support/article/debugging-in-wordpress/"

#: wp-admin/includes/class-wp-site-health.php:1214
msgid "Debug mode is often enabled to gather more details about an error or site failure, but may contain sensitive information which should not be available on a publicly available website."
msgstr "ໂໝດແກ້ໄຂຂໍ້ຜິດພາດ (debug mode) ມັກຖືກເປີດໃຊ້ເພື່ອເກັບລາຍລະອຽດເພີ່ມເຕີມກ່ຽວກັບຂໍ້ຜິດພາດ ຫຼື ຄວາມລົ້ມເຫຼວຂອງເວັບໄຊ, ແຕ່ອາດມີຂໍ້ມູນທີ່ລະອຽດອ່ອນເຊິ່ງບໍ່ຄວນມີໃຫ້ບໍລິການເທິງເວັບໄຊທີ່ເປັນສາທາລະນະ."

#: wp-admin/includes/class-wp-site-health.php:1206
msgid "Your site is not set to output debug information"
msgstr "ເວັບໄຊຂອງທ່ານບໍ່ໄດ້ຖືກຕັ້ງຄ່າໃຫ້ສະແດງຂໍ້ມູນການແກ້ໄຂຂໍ້ຜິດພາດ (debug information)"

#: wp-admin/includes/class-wp-site-health.php:1182
msgid "Get help resolving this issue."
msgstr "ຮັບຄວາມຊ່ວຍເຫຼືອໃນການແກ້ໄຂບັນຫານີ້."

#. translators: Localized Support reference.
#: wp-admin/includes/class-wp-site-health.php:1181
msgid "https://wordpress.org/support"
msgstr "https://wordpress.org/support"

#. translators: 1: The IP address WordPress.org resolves to. 2: The error
#. returned by the lookup.
#: wp-admin/includes/class-wp-site-health.php:1171
msgid "Your site is unable to reach WordPress.org at %1$s, and returned the error: %2$s"
msgstr "ເວັບໄຊຂອງທ່ານບໍ່ສາມາດເຂົ້າເຖິງ WordPress.org ທີ່ %1$s ໄດ້, ແລະ ສົ່ງຄືນຂໍ້ຜິດພາດ: %2$s"

#: wp-admin/includes/class-wp-site-health.php:1162
msgid "Could not reach WordPress.org"
msgstr "ບໍ່ສາມາດເຂົ້າເຖິງ WordPress.org ໄດ້"

#: wp-admin/includes/class-wp-site-health.php:1145
msgid "Communicating with the WordPress servers is used to check for new versions, and to both install and update WordPress core, themes or plugins."
msgstr "ການສື່ສານກັບເຊີບເວີຂອງ WordPress ຖືກໃຊ້ເພື່ອຊອກຫາເວີຊັນໃໝ່, ແລະ ເພື່ອຕິດຕັ້ງ ແລະ ອັບເດດ WordPress core, ຮູບແບບ ຫຼື ປລັກອິນ."

#: wp-admin/includes/class-wp-site-health.php:1137
msgid "Can communicate with WordPress.org"
msgstr "ສາມາດສື່ສານກັບ WordPress.org ໄດ້"

#. translators: 1: Name of the library, 2: Number of version.
#: wp-admin/includes/class-wp-site-health.php:1101
#: wp-admin/includes/class-wp-site-health.php:1117
msgid "WordPress&#8217; utf8mb4 support requires MySQL client library (%1$s) version %2$s or newer. Please contact your server administrator."
msgstr "ການຮອງຮັບ utf8mb4 ຂອງ WordPress ຕ້ອງການ MySQL client library (%1$s) ເວີຊັນ %2$s ຫຼື ໃໝ່ກວ່າ. ກະລຸນາຕິດຕໍ່ຜູ້ເບິ່ງແລເຊີບເວີຂອງທ່ານ."

#: wp-admin/includes/class-wp-site-health.php:1095
#: wp-admin/includes/class-wp-site-health.php:1111
msgid "utf8mb4 requires a newer client library"
msgstr "utf8mb4 ຕ້ອງການ client library ທີ່ໃໝ່ກວ່າ"

#: wp-admin/includes/class-wp-site-health.php:1073
msgid "Your MariaDB version supports utf8mb4."
msgstr "MariaDB ເວີຊັນຂອງທ່ານຮອງຮັບ utf8mb4."

#. translators: %s: Version number.
#: wp-admin/includes/class-wp-site-health.php:1066
msgid "WordPress&#8217; utf8mb4 support requires MariaDB version %s or greater. Please contact your server administrator."
msgstr "ການຮອງຮັບ utf8mb4 ຂອງ WordPress ຕ້ອງການ MariaDB ເວີຊັນ %s ຫຼື ຫຼາຍກວ່າ. ກະລຸນາຕິດຕໍ່ຜູ້ເບິ່ງແລເຊີບເວີຂອງທ່ານ."

#: wp-admin/includes/class-wp-site-health.php:1060
msgid "utf8mb4 requires a MariaDB update"
msgstr "utf8mb4 ຕ້ອງການການອັບເດດ MariaDB"

#: wp-admin/includes/class-wp-site-health.php:1053
msgid "Your MySQL version supports utf8mb4."
msgstr "MySQL ເວີຊັນຂອງທ່ານຮອງຮັບ utf8mb4."

#. translators: %s: Version number.
#: wp-admin/includes/class-wp-site-health.php:1046
msgid "WordPress&#8217; utf8mb4 support requires MySQL version %s or greater. Please contact your server administrator."
msgstr "ການຮອງຮັບ utf8mb4 ຂອງ WordPress ຕ້ອງການ MySQL ເວີຊັນ %s ຫຼື ຫຼາຍກວ່າ. ກະລຸນາຕິດຕໍ່ຜູ້ເບິ່ງແລເຊີບເວີຂອງທ່ານ."

#: wp-admin/includes/class-wp-site-health.php:1040
msgid "utf8mb4 requires a MySQL update"
msgstr "utf8mb4 ຕ້ອງການການອັບເດດ MySQL"

#: wp-admin/includes/class-wp-site-health.php:1030
msgid "UTF8MB4 is a database storage attribute that makes sure your site can store non-English text and other strings (for instance emoticons) without unexpected problems."
msgstr "UTF8MB4 ເປັນຄຸນສົມບັດການຈັດເກັບຖານຂໍ້ມູນທີ່ເຮັດໃຫ້ແນ່ໃຈວ່າເວັບໄຊຂອງທ່ານສາມາດຈັດເກັບຂໍ້ຄວາມທີ່ບໍ່ແມ່ນພາສາອັງກິດ ແລະ ສະຕຣິງອື່ນໆ (ຕົວຢ່າງ: emoticons) ໄດ້ໂດຍບໍ່ມີບັນຫາທີ່ບໍ່ຄາດຄິດ."

#: wp-admin/includes/class-wp-site-health.php:1022
msgid "UTF8MB4 is supported"
msgstr "UTF8MB4 ໄດ້ຮັບການຮອງຮັບ"

#. translators: 1: The name of the drop-in. 2: The name of the database engine.
#: wp-admin/includes/class-wp-site-health.php:997
msgid "You are using a %1$s drop-in which might mean that a %2$s database is not being used."
msgstr "ທ່ານກຳລັງໃຊ້ %1$s drop-in ເຊິ່ງອາດໝາຍຄວາມວ່າຖານຂໍ້ມູນ %2$s ບໍ່ໄດ້ຖືກນຳໃຊ້."

#. translators: 1: The database engine in use (MySQL or MariaDB). 2: Database
#. server minimum version number.
#: wp-admin/includes/class-wp-site-health.php:984
msgid "WordPress requires %1$s version %2$s or higher. Contact your web hosting company to correct this."
msgstr "WordPress ຕ້ອງການ %1$s ເວີຊັນ %2$s ຫຼື ສູງກວ່າ. ຕິດຕໍ່ບໍລິສັດເວັບໂຮສຕິ້ງຂອງທ່ານເພື່ອແກ້ໄຂບັນຫານີ້."

#: wp-admin/includes/class-wp-site-health.php:977
msgid "Severely outdated SQL server"
msgstr "ເຊີບເວີ SQL ລ້າສະໄໝຢ່າງຮຸນແຮງ"

#. translators: 1: The database engine in use (MySQL or MariaDB). 2: Database
#. server recommended version number.
#: wp-admin/includes/class-wp-site-health.php:967
msgid "For optimal performance and security reasons, we recommend running %1$s version %2$s or higher. Contact your web hosting company to correct this."
msgstr "ເພື່ອປະສິດທິພາບທີ່ເໝາະສົມ ແລະ ເຫດຜົນດ້ານຄວາມປອດໄພ, ພວກເຮົາແນະນຳໃຫ້ໃຊ້ %1$s ເວີຊັນ %2$s ຫຼື ສູງກວ່າ. ຕິດຕໍ່ບໍລິສັດເວັບໂຮສຕິ້ງຂອງທ່ານເພື່ອແກ້ໄຂບັນຫານີ້."

#: wp-admin/includes/class-wp-site-health.php:961
msgid "Outdated SQL server"
msgstr "ເຊີບເວີ SQL ລ້າສະໄໝ"

#: wp-admin/includes/class-wp-site-health.php:949
msgid "Read more about what WordPress requires to run."
msgstr "ອ່ານເພີ່ມເຕີມກ່ຽວກັບສິ່ງທີ່ WordPress ຕ້ອງການເພື່ອເຮັດວຽກ."

#. translators: Localized version of WordPress requirements if one exists.
#: wp-admin/includes/class-wp-site-health.php:948
msgid "https://wordpress.org/about/requirements/"
msgstr "https://wordpress.org/about/requirements/"

#: wp-admin/includes/class-wp-site-health.php:943
msgid "The SQL server is a required piece of software for the database WordPress uses to store all your site&#8217;s content and settings."
msgstr "ເຊີບເວີ SQL ເປັນຊອບແວທີ່ຈຳເປັນສຳລັບຖານຂໍ້ມູນທີ່ WordPress ໃຊ້ເພື່ອຈັດເກັບເນື້ອຫາ ແລະ ການຕັ້ງຄ່າທັງໝົດຂອງເວັບໄຊຂອງທ່ານ."

#: wp-admin/includes/class-wp-site-health.php:935
msgid "SQL server is up to date"
msgstr "ເຊີບເວີ SQL ເປັນເວີຊັນຫຼ້າສຸດແລ້ວ"

#: wp-admin/includes/class-wp-site-health.php:914
msgid "One or more required modules are missing"
msgstr "ໂມດູນທີ່ຈຳເປັນໜຶ່ງ ຫຼື ຫຼາຍກວ່ານັ້ນຫາຍໄປ"

#: wp-admin/includes/class-wp-site-health.php:911
msgid "One or more recommended modules are missing"
msgstr "ໂມດູນທີ່ແນະນຳໜຶ່ງ ຫຼື ຫຼາຍກວ່ານັ້ນຫາຍໄປ"

#. translators: %s: The module name.
#: wp-admin/includes/class-wp-site-health.php:883
msgid "The optional module, %s, is not installed, or has been disabled."
msgstr "ໂມດູນທາງເລືອກ, %s, ບໍ່ໄດ້ຖືກຕິດຕັ້ງ, ຫຼື ຖືກປິດໃຊ້ງານແລ້ວ."

#: wp-admin/includes/class-wp-site-health.php:880
#: wp-admin/includes/class-wp-site-health.php:1486
msgid "Warning"
msgstr "ຄຳເຕືອນ"

#. translators: %s: The module name.
#: wp-admin/includes/class-wp-site-health.php:875
msgid "The required module, %s, is not installed, or has been disabled."
msgstr "ໂມດູນທີ່ຈຳເປັນ, %s, ບໍ່ໄດ້ຖືກຕິດຕັ້ງ, ຫຼື ຖືກປິດໃຊ້ງານແລ້ວ."

#: wp-admin/includes/class-wp-site-health.php:872
#: wp-admin/includes/class-wp-site-health.php:1168
#: wp-admin/includes/class-wp-site-health.php:1478
msgid "Error"
msgstr "ຂໍ້ຜິດພາດ"

#. translators: Localized team handbook, if one exists.
#: wp-admin/includes/class-wp-site-health.php:746
msgid "https://make.wordpress.org/hosting/handbook/handbook/server-environment/#php-extensions"
msgstr "https://make.wordpress.org/hosting/handbook/handbook/server-environment/#php-extensions"

#. translators: 1: Link to the hosting group page about recommended PHP
#. modules. 2: Additional link attributes. 3: Accessibility text.
#: wp-admin/includes/class-wp-site-health.php:744
msgid "The WordPress Hosting Team maintains a list of those modules, both recommended and required, in <a href=\"%1$s\" %2$s>the team handbook%3$s</a>."
msgstr "ທີມງານ Hosting ຂອງ WordPress ຮັກສາລາຍການໂມດູນເຫຼົ່ານັ້ນ, ທັງທີ່ແນະນຳ ແລະ ຈຳເປັນ, ໄວ້ໃນ <a href=\"%1$s\" %2$s>ຄູ່ມືທີມງານ%3$s</a>."

#: wp-admin/includes/class-wp-site-health.php:741
msgid "PHP modules perform most of the tasks on the server that make your site run. Any changes to these must be made by your server administrator."
msgstr "ໂມດູນ PHP ປະຕິບັດວຽກງານສ່ວນໃຫຍ່ເທິງເຊີບເວີທີ່ເຮັດໃຫ້ເວັບໄຊຂອງທ່ານເຮັດວຽກ. ການປ່ຽນແປງໃດໆຕໍ່ສິ່ງເຫຼົ່ານີ້ຕ້ອງເຮັດໂດຍຜູ້ເບິ່ງແລເຊີບເວີຂອງທ່ານ."

#: wp-admin/includes/class-wp-site-health.php:733
msgid "Required and recommended modules are installed"
msgstr "ໂມດູນທີ່ຈຳເປັນ ແລະ ແນະນຳໄດ້ຖືກຕິດຕັ້ງແລ້ວ"

#: wp-admin/includes/class-wp-site-health.php:686
msgid "Your PHP version requires an update"
msgstr "ເວີຊັນ PHP ຂອງທ່ານຕ້ອງການການອັບເດດ"

#: wp-admin/includes/class-wp-site-health.php:679
msgid "Your PHP version should be updated"
msgstr "ເວີຊັນ PHP ຂອງທ່ານຄວນໄດ້ຮັບການອັບເດດ"

#: wp-admin/includes/class-wp-site-health.php:671
msgid "We recommend that you update PHP"
msgstr "ພວກເຮົາແນະນຳໃຫ້ທ່ານອັບເດດ PHP"

#: wp-admin/includes/class-wp-site-health.php:657
#: wp-admin/includes/dashboard.php:1647
msgid "Learn more about updating PHP"
msgstr "ຮຽນຮູ້ເພີ່ມເຕີມກ່ຽວກັບການອັບເດດ PHP"

#: wp-admin/includes/class-wp-site-health.php:652
#: wp-admin/includes/dashboard.php:1640
msgid "PHP is the programming language we use to build and maintain WordPress. Newer versions of PHP are both faster and more secure, so updating will have a positive effect on your site&#8217;s performance."
msgstr "PHP ແມ່ນພາສາການຂຽນໂປຣແກຣມທີ່ພວກເຮົາໃຊ້ເພື່ອສ້າງ ແລະ ບຳລຸງຮັກສາ WordPress. PHP ເວີຊັນທີ່ໃໝ່ກວ່າທັງໄວ ແລະ ປອດໄພກວ່າ, ດັ່ງນັ້ນການອັບເດດຈະສົ່ງຜົນດີຕໍ່ປະສິດທິພາບຂອງເວັບໄຊຂອງທ່ານ."

#. translators: %s: The current PHP version.
#: wp-admin/includes/class-wp-site-health.php:642
msgid "PHP is up to date (%s)"
msgstr "PHP ເປັນເວີຊັນຫຼ້າສຸດແລ້ວ (%s)"

#: wp-admin/includes/class-wp-site-health.php:622
msgid "Your site does not have any default theme. Default themes are used by WordPress automatically if anything is wrong with your normal theme."
msgstr "ເວັບໄຊຂອງທ່ານບໍ່ມີຮູບແບບເລີ່ມຕົ້ນ (default theme). ຮູບແບບເລີ່ມຕົ້ນຖືກໃຊ້ໂດຍ WordPress ໂດຍອັດຕະໂນມັດ ຖ້າມີບາງຢ່າງຜິດພາດກັບຮູບແບບປົກກະຕິຂອງທ່ານ."

#: wp-admin/includes/class-wp-site-health.php:618
msgid "Have a default theme available"
msgstr "ມີຮູບແບບເລີ່ມຕົ້ນພ້ອມໃຊ້ງານ"

#. translators: 1: The amount of inactive themes. 2: The default theme for
#. WordPress. 3: The currently active theme.
#: wp-admin/includes/class-wp-site-health.php:599
msgid "Your site has %1$d inactive theme, other than %2$s, the default WordPress theme, and %3$s, your active theme."
msgid_plural "Your site has %1$d inactive themes, other than %2$s, the default WordPress theme, and %3$s, your active theme."
msgstr[0] "ເວັບໄຊຂອງທ່ານມີ %1$d ຮູບແບບທີ່ບໍ່ໄດ້ໃຊ້ງານ, ນອກຈາກ %2$s, ຮູບແບບເລີ່ມຕົ້ນຂອງ WordPress, ແລະ %3$s, ຮູບແບບທີ່ໃຊ້ງານຢູ່ຂອງທ່ານ."

#: wp-admin/includes/class-wp-site-health.php:592
#: wp-admin/includes/class-wp-site-health.php:608
msgid "We recommend removing any unused themes to enhance your site&#8217;s security."
msgstr "ພວກເຮົາແນະນຳໃຫ້ລຶບຮູບແບບໃດກໍຕາມທີ່ບໍ່ໄດ້ໃຊ້ງານເພື່ອເພີ່ມຄວາມປອດໄພຂອງເວັບໄຊຂອງທ່ານ."

#. translators: 1: The amount of inactive themes. 2: The currently active
#. theme.
#: wp-admin/includes/class-wp-site-health.php:584
msgid "Your site has %1$d inactive theme, other than %2$s, your active theme."
msgid_plural "Your site has %1$d inactive themes, other than %2$s, your active theme."
msgstr[0] "ເວັບໄຊຂອງທ່ານມີ %1$d ຮູບແບບທີ່ບໍ່ໄດ້ໃຊ້ງານ, ນອກຈາກ %2$s, ຮູບແບບທີ່ໃຊ້ງານຢູ່ຂອງທ່ານ."

#. translators: 1: The default theme for WordPress. 2: The currently active
#. theme. 3: The active theme's parent theme.
#: wp-admin/includes/class-wp-site-health.php:566
msgid "To enhance your site&#8217;s security, we recommend you remove any themes you&#8217;re not using. You should keep %1$s, the default WordPress theme, %2$s, your current theme, and %3$s, its parent theme."
msgstr "ເພື່ອເພີ່ມຄວາມປອດໄພຂອງເວັບໄຊຂອງທ່ານ, ພວກເຮົາແນະນຳໃຫ້ທ່ານລຶບຮູບແບບໃດກໍຕາມທີ່ທ່ານບໍ່ໄດ້ໃຊ້ງານ. ທ່ານຄວນຮັກສາ %1$s, ຮູບແບບເລີ່ມຕົ້ນຂອງ WordPress, %2$s, ຮູບແບບປັດຈຸບັນຂອງທ່ານ, ແລະ %3$s, ຮູບແບບແມ່ຂອງມັນ."

#. translators: 1: The currently active theme. 2: The active theme's parent
#. theme.
#: wp-admin/includes/class-wp-site-health.php:547
msgid "To enhance your site&#8217;s security, we recommend you remove any themes you&#8217;re not using. You should keep your current theme, %1$s, and %2$s, its parent theme."
msgstr "ເພື່ອເພີ່ມຄວາມປອດໄພຂອງເວັບໄຊຂອງທ່ານ, ພວກເຮົາແນະນຳໃຫ້ທ່ານລຶບຮູບແບບໃດກໍຕາມທີ່ທ່ານບໍ່ໄດ້ໃຊ້ງານ. ທ່ານຄວນຮັກສາຮູບແບບປັດຈຸບັນຂອງທ່ານ, %1$s, ແລະ %2$s, ຮູບແບບແມ່ຂອງມັນ."

#. translators: %d: The number of inactive themes.
#: wp-admin/includes/class-wp-site-health.php:538
#: wp-admin/includes/class-wp-site-health.php:557
msgid "Your site has %d inactive theme."
msgid_plural "Your site has %d inactive themes."
msgstr[0] "ເວັບໄຊຂອງທ່ານມີ %d ຮູບແບບທີ່ບໍ່ໄດ້ໃຊ້ງານ."

#: wp-admin/includes/class-wp-site-health.php:531
#: wp-admin/includes/class-wp-site-health.php:577
msgid "You should remove inactive themes"
msgstr "ທ່ານຄວນລຶບຮູບແບບທີ່ບໍ່ໄດ້ໃຊ້ງານອອກ"

#. translators: %d: The number of themes.
#: wp-admin/includes/class-wp-site-health.php:513
msgid "Your site has %d installed theme, and it is up to date."
msgid_plural "Your site has %d installed themes, and they are all up to date."
msgstr[0] "ເວັບໄຊຂອງທ່ານມີ %d ຮູບແບບທີ່ຕິດຕັ້ງໄວ້, ແລະ ທັງໝົດເປັນເວີຊັນຫຼ້າສຸດແລ້ວ."

#: wp-admin/includes/class-wp-site-health.php:506
msgid "Your site has 1 installed theme, and it is up to date."
msgstr "ເວັບໄຊຂອງທ່ານມີຮູບແບບທີ່ຕິດຕັ້ງໄວ້ 1 ຮູບແບບ, ແລະ ເປັນເວີຊັນຫຼ້າສຸດແລ້ວ."

#. translators: %d: The number of outdated themes.
#: wp-admin/includes/class-wp-site-health.php:493
msgid "Your site has %d theme waiting to be updated."
msgid_plural "Your site has %d themes waiting to be updated."
msgstr[0] "ເວັບໄຊຂອງທ່ານມີ %d ຮູບແບບທີ່ລໍຖ້າການອັບເດດ."

#: wp-admin/includes/class-wp-site-health.php:487
msgid "You have themes waiting to be updated"
msgstr "ທ່ານມີຮູບແບບທີ່ລໍຖ້າການອັບເດດ"

#: wp-admin/includes/class-wp-site-health.php:425
msgid "Manage your themes"
msgstr "ຈັດການຮູບແບບຂອງທ່ານ"

#: wp-admin/includes/class-wp-site-health.php:420
msgid "Themes add your site&#8217;s look and feel. It&#8217;s important to keep them up to date, to stay consistent with your brand and keep your site secure."
msgstr "ຮູບແບບເພີ່ມຮູບລັກສະນະ ແລະ ຄວາມຮູ້ສຶກໃຫ້ກັບເວັບໄຊຂອງທ່ານ. ມັນສຳຄັນທີ່ຈະຮັກສາໃຫ້ພວກມັນເປັນເວີຊັນຫຼ້າສຸດ, ເພື່ອໃຫ້ສອດຄ່ອງກັບແບຣນຂອງທ່ານ ແລະ ຮັກສາເວັບໄຊຂອງທ່ານໃຫ້ປອດໄພ."

#: wp-admin/includes/class-wp-site-health.php:412
msgid "Your themes are up to date"
msgstr "ຮູບແບບຂອງທ່ານເປັນເວີຊັນຫຼ້າສຸດແລ້ວ"

#: wp-admin/includes/class-wp-site-health.php:393
msgid "Manage inactive plugins"
msgstr "ຈັດການປລັກອິນທີ່ບໍ່ໄດ້ໃຊ້ງານ"

#: wp-admin/includes/class-wp-site-health.php:387
msgid "Inactive plugins are tempting targets for attackers. If you&#8217;re not going to use a plugin, we recommend you remove it."
msgstr "ປລັກອິນທີ່ບໍ່ໄດ້ໃຊ້ງານເປັນເປົ້າໝາຍທີ່ດຶງດູດສຳລັບຜູ້ໂຈມຕີ. ຖ້າທ່ານຈະບໍ່ໃຊ້ປລັກອິນໃດ, ພວກເຮົາແນະນຳໃຫ້ລຶບມັນອອກ."

#. translators: %d: The number of inactive plugins.
#: wp-admin/includes/class-wp-site-health.php:380
msgid "Your site has %d inactive plugin."
msgid_plural "Your site has %d inactive plugins."
msgstr[0] "ເວັບໄຊຂອງທ່ານມີ %d ປລັກອິນທີ່ບໍ່ໄດ້ໃຊ້ງານ."

#: wp-admin/includes/class-wp-site-health.php:374
msgid "You should remove inactive plugins"
msgstr "ທ່ານຄວນລຶບປລັກອິນທີ່ບໍ່ໄດ້ໃຊ້ງານອອກ"

#. translators: %d: The number of active plugins.
#: wp-admin/includes/class-wp-site-health.php:357
msgid "Your site has %d active plugin, and it is up to date."
msgid_plural "Your site has %d active plugins, and they are all up to date."
msgstr[0] "ເວັບໄຊຂອງທ່ານມີ %d ປລັກອິນທີ່ໃຊ້ງານຢູ່, ແລະ ທັງໝົດເປັນເວີຊັນຫຼ້າສຸດແລ້ວ."

#: wp-admin/includes/class-wp-site-health.php:350
msgid "Your site has 1 active plugin, and it is up to date."
msgstr "ເວັບໄຊຂອງທ່ານມີ 1 ປລັກອິນທີ່ໃຊ້ງານຢູ່, ແລະ ເປັນເວີຊັນຫຼ້າສຸດແລ້ວ."

#: wp-admin/includes/class-wp-site-health.php:344
msgid "Update your plugins"
msgstr "ອັບເດດປລັກອິນຂອງທ່ານ"

#. translators: %d: The number of outdated plugins.
#: wp-admin/includes/class-wp-site-health.php:332
msgid "Your site has %d plugin waiting to be updated."
msgid_plural "Your site has %d plugins waiting to be updated."
msgstr[0] "ເວັບໄຊຂອງທ່ານມີ %d ປລັກອິນທີ່ລໍຖ້າການອັບເດດ."

#: wp-admin/includes/class-wp-site-health.php:326
msgid "You have plugins waiting to be updated"
msgstr "ທ່ານມີປລັກອິນທີ່ລໍຖ້າການອັບເດດ"

#: wp-admin/includes/class-wp-site-health.php:293
msgid "Manage your plugins"
msgstr "ຈັດການປລັກອິນຂອງທ່ານ"

#: wp-admin/includes/class-wp-site-health.php:288
msgid "Plugins extend your site&#8217;s functionality with things like contact forms, ecommerce and much more. That means they have deep access to your site, so it&#8217;s vital to keep them up to date."
msgstr "ປລັກອິນຊ່ວຍຂະຫຍາຍຄວາມສາມາດຂອງເວັບໄຊຂອງທ່ານດ້ວຍສິ່ງຕ່າງໆ ເຊັ່ນ ຟອມຕິດຕໍ່, ອີຄອມເມີຊ ແລະ ອື່ນໆອີກຫຼາຍຢ່າງ. ນັ້ນໝາຍຄວາມວ່າພວກມັນມີການເຂົ້າເຖິງລະດັບເລິກເທິງເວັບໄຊຂອງທ່ານ, ສະນັ້ນມັນຈຶ່ງສຳຄັນຫຼາຍທີ່ຕ້ອງຮັກສາໃຫ້ພວກມັນເປັນເວີຊັນຫຼ້າສຸດ."

#: wp-admin/includes/class-wp-site-health.php:280
msgid "Your plugins are up to date"
msgstr "ປລັກອິນຂອງທ່ານເປັນເວີຊັນຫຼ້າສຸດແລ້ວ"

#: wp-admin/includes/class-wp-site-health.php:260
msgid "You are currently running the latest version of WordPress available, keep it up!"
msgstr "ປັດຈຸບັນທ່ານກຳລັງໃຊ້ WordPress ເວີຊັນຫຼ້າສຸດທີ່ມີຢູ່, ສືບຕໍ່ເຮັດແບບນີ້ຕໍ່ໄປ!"

#. translators: %s: The current version of WordPress installed on this site.
#: wp-admin/includes/class-wp-site-health.php:254
msgid "Your WordPress version is up to date (%s)"
msgstr "ເວີຊັນ WordPress ຂອງທ່ານເປັນເວີຊັນຫຼ້າສຸດແລ້ວ (%s)"

#: wp-admin/includes/class-wp-site-health.php:247
msgid "A new minor update is available for your site. Because minor updates often address security, it&#8217;s important to install them."
msgstr "ມີການອັບເດດຍ່ອຍໃໝ່ສຳລັບເວັບໄຊຂອງທ່ານ. ເນື່ອງຈາກການອັບເດດຍ່ອຍມັກຈະແກ້ໄຂບັນຫາຄວາມປອດໄພ, ມັນສຳຄັນທີ່ຈະຕ້ອງຕິດຕັ້ງພວກມັນ."

#: wp-admin/includes/class-wp-site-health.php:244
#: wp-admin/includes/class-wp-site-health.php:283
#: wp-admin/includes/class-wp-site-health.php:415
#: wp-admin/includes/class-wp-site-health.php:688
#: wp-admin/includes/class-wp-site-health.php:978
#: wp-admin/includes/class-wp-site-health.php:1140
#: wp-admin/includes/class-wp-site-health.php:1209
#: wp-admin/includes/class-wp-site-health.php:1278
#: wp-admin/includes/class-wp-site-health.php:1341
#: wp-admin/includes/class-wp-site-health.php:1448
msgid "Security"
msgstr "ຄວາມປອດໄພ"

#: wp-admin/includes/class-wp-site-health.php:239
msgid "A new version of WordPress is available."
msgstr "ມີ WordPress ເວີຊັນໃໝ່ແລ້ວ."

#: wp-admin/includes/class-wp-site-health.php:231
msgid "Install the latest version of WordPress"
msgstr "ຕິດຕັ້ງ WordPress ເວີຊັນຫຼ້າສຸດ"

#. translators: %s: The latest version of WordPress available.
#: wp-admin/includes/class-wp-site-health.php:224
msgid "WordPress update available (%s)"
msgstr "ມີການອັບເດດ WordPress (%s)"

#: wp-admin/includes/class-wp-site-health.php:211
msgid "Check for updates manually"
msgstr "ກວດສອບການອັບເດດດ້ວຍຕົນເອງ"

#: wp-admin/includes/class-wp-site-health.php:205
msgid "We were unable to check if any new versions of WordPress are available."
msgstr "ພວກເຮົາບໍ່ສາມາດກວດສອບໄດ້ວ່າ WordPress ເວີຊັນໃໝ່ມີຢູ່ ຫຼື ບໍ່."

#. translators: %s: Your current version of WordPress.
#: wp-admin/includes/class-wp-site-health.php:199
msgid "WordPress version %s"
msgstr "WordPress ເວີຊັນ %s"

#: wp-admin/includes/class-wp-site-health.php:183
#: wp-admin/includes/class-wp-site-health.php:647
#: wp-admin/includes/class-wp-site-health.php:736
#: wp-admin/includes/class-wp-site-health.php:938
#: wp-admin/includes/class-wp-site-health.php:1025
#: wp-admin/includes/class-wp-site-health.php:1387
#: wp-admin/includes/class-wp-site-health.php:1524
#: wp-admin/includes/class-wp-site-health.php:1566
#: wp-admin/includes/class-wp-site-health.php:1637
msgid "Performance"
msgstr "ປະສິດທິພາບ"

#: wp-admin/includes/options.php:132
msgid "The <a href=\"https://codex.wordpress.org/Glossary#Character_set\">character encoding</a> of your site (UTF-8 is recommended)"
msgstr "<a href=\"https://codex.wordpress.org/Glossary#Character_set\">ການເຂົ້າລະຫັດຕົວອັກສອນ</a> ຂອງເວັບໄຊຂອງທ່ານ (ແນະນຳໃຫ້ໃຊ້ UTF-8)"

#: wp-admin/includes/class-bulk-plugin-upgrader-skin.php:48
#: wp-admin/includes/class-bulk-theme-upgrader-skin.php:48
#: wp-admin/includes/class-language-pack-upgrader-skin.php:74
msgid "Return to WordPress Updates page"
msgstr "ກັບ​ໄປ​ໜ້າ​ອັບ​ເດດ​ເວີດ​ເພ​ສ"

#. translators: 1: name of plugin being updated, 2: number of updating plugin,
#. 3: total number of plugins being updated
#: wp-admin/includes/class-bulk-plugin-upgrader-skin.php:24
msgid "Updating Plugin %1$s (%2$d/%3$d)"
msgstr "​ກຳ​ລັງ​ອັບ​ເດດ​ປັກ​ອິນ %1$s (%2$d/%3$d)"

#. translators: %s: attachment title
#. translators: %s: post title
#: wp-admin/includes/class-wp-media-list-table.php:727
#: wp-admin/includes/class-wp-posts-list-table.php:1352
msgid "Restore &#8220;%s&#8221; from the Trash"
msgstr "ກູ້ຄືນ &#8220;%s&#8221; ຈາກຖັງຂີ້ເຫຍື້ອ"

#. translators: %s: attachment title
#. translators: %s: post title
#: wp-admin/includes/class-wp-media-list-table.php:698
#: wp-admin/includes/class-wp-media-list-table.php:756
#: wp-admin/includes/class-wp-posts-list-table.php:1392
msgid "View &#8220;%s&#8221;"
msgstr "ເບິ່ງ &#8220;%s&#8221;"

#. translators: %s: attachment title
#. translators: %s: post title
#: wp-admin/includes/class-wp-media-list-table.php:689
#: wp-admin/includes/class-wp-media-list-table.php:746
#: wp-admin/includes/class-wp-posts-list-table.php:1369
msgid "Delete &#8220;%s&#8221; permanently"
msgstr "ລຶບ &#8220;%s&#8221; ຖາວອນ"

#: wp-admin/includes/class-wp-comments-list-table.php:656
#: wp-admin/includes/class-wp-media-list-table.php:680
#: wp-admin/includes/class-wp-media-list-table.php:736
#: wp-admin/includes/class-wp-posts-list-table.php:1361
#: wp-admin/includes/dashboard.php:658
msgctxt "verb"
msgid "Trash"
msgstr "ຖັງຂີ້ເຫຍື້ອ"

#. translators: %s: attachment title
#. translators: %s: post title
#: wp-admin/includes/class-wp-media-list-table.php:679
#: wp-admin/includes/class-wp-media-list-table.php:735
#: wp-admin/includes/class-wp-posts-list-table.php:1360
msgid "Move &#8220;%s&#8221; to the Trash"
msgstr "ຍ້າຍ &#8220;%s&#8221; ໄປໄວ້ໃນຖັງຂີ້ເຫຍື້ອ"

#. translators: %s: attachment title
#: wp-admin/includes/class-wp-media-list-table.php:529
#: wp-admin/includes/class-wp-media-list-table.php:707
msgid "Attach &#8220;%s&#8221; to existing content"
msgstr "ແນບ &#8220;%s&#8221; ໃສ່ເນື້ອຫາທີ່ມີຢູ່"

#: wp-admin/includes/class-wp-media-list-table.php:520
msgid "(Unattached)"
msgstr "(ບໍ່​ແນບ)"

#: wp-admin/includes/class-wp-media-list-table.php:516
msgid "Detach"
msgstr "ແຍກອອກ"

#. translators: %s: title of the post the attachment is attached to
#: wp-admin/includes/class-wp-media-list-table.php:515
msgid "Detach from &#8220;%s&#8221;"
msgstr "ແຍກອອກຈາກ &#8220;%s&#8221;"

#: wp-admin/includes/class-wp-media-list-table.php:499
msgid "(Private post)"
msgstr "(ບົດຄວາມສ່ວນຕົວ)"

#: wp-admin/includes/class-wp-media-list-table.php:451
#: wp-admin/includes/class-wp-posts-list-table.php:1057
msgid "Unpublished"
msgstr "ບໍ່ຖືກເຜີຍແຜ່"

#. translators: column name
#: wp-admin/includes/class-wp-media-list-table.php:322
msgctxt "column name"
msgid "Date"
msgstr "ວັນທີ"

#: wp-admin/includes/class-wp-media-list-table.php:316
msgctxt "column name"
msgid "Uploaded to"
msgstr "​ອັບ​ໂຫຼດ​ໄປ​ທີ່"

#. translators: column name
#: wp-admin/includes/class-wp-media-list-table.php:286
msgctxt "column name"
msgid "File"
msgstr "ໄຟ​ລ໌"

#: wp-admin/includes/class-wp-comments-list-table.php:415
#: wp-admin/includes/class-wp-media-list-table.php:189
#: wp-admin/includes/class-wp-posts-list-table.php:561
msgid "Empty Trash"
msgstr "​ລຶບ​ຖັງ​ຂີ້​ເຫຍື້ອ​ທັງ​ໝົດ"

#: wp-admin/includes/class-wp-media-list-table.php:161
#: wp-admin/includes/class-wp-media-list-table.php:530
#: wp-admin/includes/class-wp-media-list-table.php:708
msgid "Attach"
msgstr "​ແນບ"

#: wp-admin/includes/class-wp-comments-list-table.php:347
#: wp-admin/includes/class-wp-comments-list-table.php:650
#: wp-admin/includes/class-wp-media-list-table.php:151
#: wp-admin/includes/class-wp-media-list-table.php:728
#: wp-admin/includes/class-wp-posts-list-table.php:405
#: wp-admin/includes/class-wp-posts-list-table.php:1353
msgid "Restore"
msgstr "​ກູ້​ຄືນ"

#: wp-admin/includes/class-wp-media-list-table.php:137
msgctxt "attachment filter"
msgid "Trash"
msgstr "ຖັງຂີ້ເຫຍື້ອ"

#: wp-admin/includes/class-wp-list-table.php:170
#: wp-admin/includes/class-wp-screen.php:1289
msgid "Excerpt View"
msgstr "​ເບິ່ງ​ແບບ​ຕັດ​ທອນ"

#: wp-admin/includes/class-wp-screen.php:1282
msgid "View Mode"
msgstr "​ໂໝດ​ການ​ເບິ່ງ"

#: wp-admin/includes/class-wp-screen.php:1228
msgid "Pagination"
msgstr "​ການ​ໃຫ້​ເລກ​​ໜ້າ"

#: wp-admin/includes/class-wp-screen.php:1188
msgid "Number of items per page:"
msgstr "​ຈຳ​ນວນ​ລາຍ​ການ​ຕໍ່​ໜ້າ:"

#: wp-admin/includes/class-wp-screen.php:1167
msgid "%s column"
msgid_plural "%s columns"
msgstr[0] "%s ​ຄໍ​ລັມ"

#: wp-admin/includes/class-wp-screen.php:1090
msgctxt "Welcome panel"
msgid "Welcome"
msgstr "​ຍິນ​ດີ​ຕ້ອນ​ຮັບ"

#: wp-admin/includes/class-wp-screen.php:1074
msgid "Boxes"
msgstr "​ກ່ອງ"

#: wp-admin/includes/class-wp-screen.php:1022
msgid "Screen Options Tab"
msgstr "​ແຖບ​ຕົວ​ເລືອກ​ໜ້າ​ຈໍ"

#: wp-admin/includes/class-wp-screen.php:967
msgid "Enable full-height editor and distraction-free functionality."
msgstr "ເປີດ​ໃຊ້​ງານ​ໂຕ​ແກ້​ໄຂ​ແບບ​ຄວາມ​ສູງ​ເຕັມ ແລະ ຄຳ​ສັ່ງ​ແບບບໍ່​ມີ​ສິ່ງ​ລົບ​ກວນ."

#: wp-admin/includes/class-wp-screen.php:965
msgid "Additional settings"
msgstr "​ການ​ຕັ້ງ​ຄ່າ​ເພີ່ມ​ຕື່ມ"

#: wp-admin/includes/class-wp-screen.php:932
msgid "Screen Options"
msgstr "ຕົວເລືອກໜ້າ"

#: wp-admin/includes/class-wp-screen.php:833
msgid "Contextual Help Tab"
msgstr "ແຖບຊ່ວຍເຫຼືອຕາມສະພາບການ"

#: wp-admin/includes/class-wp-screen.php:740
msgid "Items list"
msgstr "​ລາຍ​ຊື່​ລາຍ​ການ"

#: wp-admin/includes/class-wp-screen.php:739
msgid "Items list navigation"
msgstr "​ລາຍ​ຊື່​ນຳ​ທາງ​ລາຍ​ການ"

#: wp-admin/includes/class-wp-screen.php:738
msgid "Filter items list"
msgstr "ກອງ​ຊື່​ລາຍ​ການ"

#: wp-admin/includes/class-wp-screen.php:285 wp-admin/post.php:20
msgid "A post ID mismatch has been detected."
msgstr "ກວດພົບ ID ບົດຄວາມບໍ່ກົງກັນ."

#: wp-admin/includes/class-wp-filesystem-ssh2.php:229
msgid "Unable to perform command: %s"
msgstr "​ບໍ່​ສາ​ມາດ​ປະ​ຕິ​ບັດ​ຕາມ​ຄຳ​ສັ່ງ: %s"

#: wp-admin/includes/class-wp-filesystem-ssh2.php:181
msgid "Failed to initialize a SFTP subsystem session with the SSH2 Server %s"
msgstr "ການເລີ່ມຕົ້ນເຊສຊັນລະບົບຍ່ອຍ SFTP ກັບ SSH2 Server %s ລົ້ມເຫຼວ"

#: wp-admin/includes/class-wp-filesystem-ssh2.php:167
msgid "Public and Private keys incorrect for %s"
msgstr "Public ແລະ Private keys ບໍ່​ຖືກ​ຕ້ອງ​ສຳ​ລັບ %s"

#: wp-admin/includes/class-wp-filesystem-ssh2.php:142
msgid "Failed to connect to SSH2 Server %s"
msgstr "ການເຊື່ອມຕໍ່ກັບ SSH2 Server %s ລົ້ມເຫຼວ"

#: wp-admin/includes/class-wp-filesystem-ssh2.php:116
msgid "SSH2 password is required"
msgstr "ຕ້ອງ​ການ​ລະ​ຫັດ​ຜ່ານ SSH2"

#: wp-admin/includes/class-wp-filesystem-ssh2.php:106
msgid "SSH2 username is required"
msgstr "ຕ້ອງ​ການ​ຊື່​ຜູ້​ໃຊ້ SSH2"

#: wp-admin/includes/class-wp-filesystem-ssh2.php:92
msgid "SSH2 hostname is required"
msgstr "ຕ້ອງ​ການ SSH2 hostname"

#. translators: %s: stream_get_contents()
#: wp-admin/includes/class-wp-filesystem-ssh2.php:77
msgid "The ssh2 PHP extension is available, however, we require the PHP5 function %s"
msgstr "ສ່ວນຂະຫຍາຍ ssh2 PHP ສາມາດໃຊ້ງານໄດ້, ແນວໃດກໍຕາມ, ພວກເຮົາຕ້ອງການຟັງຊັນ PHP5 %s"

#: wp-admin/includes/class-wp-filesystem-ssh2.php:69
msgid "The ssh2 PHP extension is not available"
msgstr "The ssh2 PHP extension ​ຍັງ​ບໍ່​ຮອງ​ຮັບ​ໃນ​ຕອນນີ້"

#: wp-admin/includes/revision.php:447
msgid "Sorry, something went wrong. The requested comparison could not be loaded."
msgstr "ຂໍອະໄພ, ມີບາງຢ່າງຜິດພາດ. ການປຽບທຽບທີ່ຮ້ອງຂໍບໍ່ສາມາດໂຫຼດໄດ້."

#: wp-admin/includes/revision.php:435
msgid "Restore This Revision"
msgstr "ກູ້ຄືນສະບັບແກ້ໄຂນີ້"

#: wp-admin/includes/revision.php:433
msgid "Restore This Autosave"
msgstr "​ກູ້​ຄືນ​ບັນ​ທຶກ​ອັດ​ຕະ​ໂນ​ມັດ"

#: wp-admin/includes/revision.php:415
msgid "Revision by %s"
msgstr "ສະບັບແກ້ໄຂໂດຍ %s"

#: wp-admin/includes/revision.php:406
msgid "Current Revision by %s"
msgstr "ສະບັບແກ້ໄຂປັດຈຸບັນໂດຍ %s"

#: wp-admin/includes/revision.php:397
msgid "Autosave by %s"
msgstr "​ບັນ​ທຶກ​ອັດ​ຕະ​ໂນ​ມັດ​ໂດຍ %s"

#: wp-admin/includes/revision.php:388
msgctxt "Followed by post revision info"
msgid "To:"
msgstr "​ເຖິງ:"

#: wp-admin/includes/revision.php:386
msgctxt "Followed by post revision info"
msgid "From:"
msgstr "ຈາກ:"

#: wp-admin/includes/revision.php:377
msgid "Compare any two revisions"
msgstr "ປຽບທຽບສະບັບແກ້ໄຂໃດໆສອງສະບັບ"

#: wp-admin/includes/revision.php:363
msgctxt "Button label for a next revision"
msgid "Next"
msgstr "​ຖັດ​ໄປ"

#: wp-admin/includes/revision.php:359
msgctxt "Button label for a previous revision"
msgid "Previous"
msgstr "ກ່ອນ​ໜ້າ"

#: wp-admin/includes/revision.php:240 wp-admin/includes/revision.php:282
msgctxt "revision date short format"
msgid "j M @ H:i"
msgstr "j M @ H:i"

#: wp-admin/includes/user.php:1697
msgid "Erasing Data has failed."
msgstr "ການລຶບຂໍ້ມູນລົ້ມເຫຼວ."

#: wp-admin/includes/user.php:1654
msgid "Force Erase has failed."
msgstr "ການບັງຄັບລຶບລົ້ມເຫຼວ."

#: wp-admin/includes/user.php:1653 wp-admin/includes/user.php:1696
msgid "Erasing Data..."
msgstr "ກຳລັງລຶບຂໍ້ມູນ..."

#: wp-admin/includes/user.php:1652
msgid "Force Erase Personal Data"
msgstr "ບັງຄັບລຶບຂໍ້ມູນສ່ວນຕົວ"

#: wp-admin/includes/user.php:1596 wp-admin/includes/user.php:1718
msgid "Remove request"
msgstr "ລຶບຄຳຮ້ອງຂໍ"

#: wp-admin/includes/user.php:1576
msgid "Email could not be sent."
msgstr "ບໍ່ສາມາດສົ່ງອີເມວໄດ້."

#: wp-admin/includes/user.php:1575
msgid "Email sent."
msgstr "ສົ່ງອີເມວແລ້ວ."

#: wp-admin/includes/user.php:1574
msgid "Sending Email..."
msgstr "ກຳລັງສົ່ງອີເມວ..."

#: wp-admin/includes/user.php:1573
msgid "Send Export Link"
msgstr "ສົ່ງລິ້ງການສົ່ງອອກ"

#: wp-admin/includes/user.php:1556 wp-admin/includes/user.php:1678
msgid "Waiting for confirmation"
msgstr "ລໍຖ້າການຢືນຢັນ"

#: wp-admin/includes/user.php:1533 wp-admin/includes/user.php:1576
#: wp-admin/includes/user.php:1582 wp-admin/includes/user.php:1654
#: wp-admin/includes/user.php:1697 wp-admin/includes/user.php:1704
msgid "Retry"
msgstr "ລອງໃໝ່"

#: wp-admin/includes/class-wp-upgrader.php:159 wp-admin/includes/user.php:1533
msgid "Download failed."
msgstr "ຜິດພາດໃນການດາວໂຫຼດ"

#: wp-admin/includes/user.php:1532
msgid "Download Personal Data Again"
msgstr "ດາວໂຫຼດຂໍ້ມູນສ່ວນຕົວອີກຄັ້ງ"

#: wp-admin/includes/user.php:1531
msgid "Downloading Data..."
msgstr "ກຳລັງດາວໂຫຼດຂໍ້ມູນ..."

#: wp-admin/includes/user.php:1530
msgid "Download Personal Data"
msgstr "ດາວໂຫຼດຂໍ້ມູນສ່ວນຕົວ"

#. translators: %d: number of requests
#: wp-admin/includes/user.php:1288
msgid "Re-sent %d request"
msgid_plural "Re-sent %d requests"
msgstr[0] "ສົ່ງຄຳຮ້ອງຂໍ %d ຄັ້ງໃໝ່"

#. translators: %d: number of requests
#: wp-admin/includes/user.php:1271
msgid "Deleted %d request"
msgid_plural "Deleted %d requests"
msgstr[0] "ລຶບຄຳຮ້ອງຂໍ %d ຄັ້ງ"

#: wp-admin/includes/user.php:1240
msgid "Resend email"
msgstr "ສົ່ງອີເມວໃໝ່"

#. translators: %s: all requests count
#: wp-admin/includes/user.php:1189
msgctxt "requests"
msgid "All <span class=\"count\">(%s)</span>"
msgid_plural "All <span class=\"count\">(%s)</span>"
msgstr[0] "ທັງໝົດ <span class=\"count\">(%s)</span>"

#: wp-admin/includes/dashboard.php:1705 wp-admin/includes/user.php:1099
msgid "Next Steps"
msgstr "ຂັ້ນ​ຕອນ​ຕໍ່​ໄປ"

#: wp-admin/includes/user.php:1098
msgid "Requested"
msgstr "ຮ້ອງຂໍແລ້ວ"

#: wp-admin/includes/user.php:1096
msgid "Requester"
msgstr "ຜູ້ຮ້ອງຂໍ"

#: wp-admin/includes/user.php:1003
msgid "Invalid request ID when processing eraser data."
msgstr "ID ຄຳຮ້ອງຂໍບໍ່ຖືກຕ້ອງເມື່ອປະມວນຜົນຂໍ້ມູນຜູ້ລຶບ."

#: wp-admin/includes/user.php:918
msgid "Add Data Erasure Request"
msgstr "ເພີ່ມຄຳຮ້ອງຂໍລຶບຂໍ້ມູນ"

#: wp-admin/includes/user.php:903
msgid "Erase personal data list"
msgstr "ລາຍການລຶບຂໍ້ມູນສ່ວນຕົວ"

#: wp-admin/includes/user.php:902
msgid "Erase personal data list navigation"
msgstr "ການນຳທາງລາຍການລຶບຂໍ້ມູນສ່ວນຕົວ"

#: wp-admin/includes/user.php:901
msgid "Filter erase personal data list"
msgstr "ກັ່ນຕອງລາຍການລຶບຂໍ້ມູນສ່ວນຕົວ"

#: wp-admin/includes/user.php:882
msgid "Sorry, you are not allowed to erase data on this site."
msgstr "ຂໍອະໄພ, ທ່ານບໍ່ໄດ້ຮັບອະນຸຍາດໃຫ້ລຶບຂໍ້ມູນເທິງເວັບໄຊນີ້."

#: wp-admin/includes/user.php:851 wp-admin/includes/user.php:935
msgid "Search Requests"
msgstr "ຊອກຫາຄຳຮ້ອງຂໍ"

#: wp-admin/includes/user.php:840 wp-admin/includes/user.php:924
msgid "Send Request"
msgstr "ສົ່ງຄຳຮ້ອງຂໍ"

#: wp-admin/includes/user.php:838 wp-admin/includes/user.php:922
msgid "Username or email address"
msgstr "ຊື່ຜູ້ໃຊ້ ຫຼື ທີ່ຢູ່ອີເມວ"

#: wp-admin/includes/user.php:835 wp-admin/includes/user.php:919
msgid "An email will be sent to the user at this email address asking them to verify the request."
msgstr "ອີເມວຈະຖືກສົ່ງໄປຫາຜູ້ໃຊ້ທີ່ທີ່ຢູ່ອີເມວນີ້ ເພື່ອຂໍໃຫ້ພວກເຂົາຢືນຢັນຄຳຮ້ອງຂໍ."

#: wp-admin/includes/user.php:834
msgid "Add Data Export Request"
msgstr "ເພີ່ມຄຳຮ້ອງຂໍສົ່ງອອກຂໍ້ມູນ"

#: wp-admin/includes/user.php:820
msgid "Export personal data list"
msgstr "ລາຍການສົ່ງອອກຂໍ້ມູນສ່ວນຕົວ"

#: wp-admin/includes/user.php:819
msgid "Export personal data list navigation"
msgstr "ການນຳທາງລາຍການສົ່ງອອກຂໍ້ມູນສ່ວນຕົວ"

#: wp-admin/includes/user.php:818
msgid "Filter export personal data list"
msgstr "ກັ່ນຕອງລາຍການສົ່ງອອກຂໍ້ມູນສ່ວນຕົວ"

#: wp-admin/includes/user.php:799
msgid "Sorry, you are not allowed to export personal data on this site."
msgstr "ຂໍອະໄພ, ທ່ານບໍ່ໄດ້ຮັບອະນຸຍາດໃຫ້ສົ່ງອອກຂໍ້ມູນສ່ວນຕົວເທິງເວັບໄຊນີ້."

#: wp-admin/includes/user.php:745
msgid "Confirmation request initiated successfully."
msgstr "ຄຳຮ້ອງຂໍຢືນຢັນຖືກລິເລີ່ມສຳເລັດແລ້ວ."

#: wp-admin/includes/user.php:706
msgid "Unable to add this request. A valid email address or username must be supplied."
msgstr "ບໍ່ສາມາດເພີ່ມຄຳຮ້ອງຂໍນີ້ໄດ້. ຕ້ອງລະບຸທີ່ຢູ່ອີເມວ ຫຼື ຊື່ຜູ້ໃຊ້ທີ່ຖືກຕ້ອງ."

#: wp-admin/includes/user.php:667
msgid "Confirmation request sent again successfully."
msgstr "ຄຳຮ້ອງຂໍຢືນຢັນຖືກສົ່ງອີກຄັ້ງສຳເລັດແລ້ວ."

#: wp-admin/includes/user.php:608 wp-admin/includes/user.php:734
msgid "Unable to initiate confirmation request."
msgstr "ບໍ່ສາມາດລິເລີ່ມຄຳຮ້ອງຂໍຢືນຢັນໄດ້."

#: wp-admin/includes/user.php:570
msgid ""
"Hi,\n"
"You've been invited to join '%1$s' at\n"
"%2$s with the role of %3$s.\n"
"If you do not want to join this site please ignore\n"
"this email. This invitation will expire in a few days.\n"
"\n"
"Please click the following link to activate your user account:\n"
"%%s"
msgstr ""
"ສະບາຍດີ,\n"
"ທ່ານໄດ້ຖືກເຊີນໃຫ້ເຂົ້າຮ່ວມ '%1$s' ທີ່\n"
"%2$s ດ້ວຍບົດບາດຂອງ %3$s.\n"
"ຖ້າທ່ານບໍ່ຕ້ອງການເຂົ້າຮ່ວມເວັບໄຊນີ້ ກະລຸນາເມີນເສີຍ\n"
"ອີເມວນີ້. ຄຳເຊີນນີ້ຈະໝົດອາຍຸໃນອີກສອງສາມມື້.\n"
"\n"
"ກະລຸນາຄລິກລິ້ງຕໍ່ໄປນີ້ເພື່ອເປີດໃຊ້ບັນຊີຜູ້ໃຊ້ຂອງທ່ານ:\n"
"%%s"

#: wp-admin/includes/user.php:556
msgid "Always use https when visiting the admin"
msgstr "​ມັກ​ຈະ​ໃຊ້ https ​ເມື່ອ​ເຂົ້າ​ເບິ່ງ​ຜູ້​ຄວບ​ຄຸມ​ເວັບ"

#: wp-admin/includes/user.php:555
msgid "Use https"
msgstr "ໃຊ້ https"

#: wp-admin/includes/user.php:519
msgid "No thanks, do not remind me again"
msgstr "ບໍ່​ເປັນ​ຫຍັງ, ບໍ່​ຕ້ອງ​ເຕືອນ​ຂ້ອຍ​ອີກ"

#: wp-admin/includes/user.php:518
msgid "Yes, take me to my profile page"
msgstr "ແມ່ນ​ແລ້ວ, ນຳ​ຂ້ອຍ​ໄປ​ຫາ​ຂໍ້​ມູນ​ຂອງ​ຂ້ອຍ"

#: wp-admin/includes/user.php:516
msgid "You&rsquo;re using the auto-generated password for your account. Would you like to change it?"
msgstr "ທ່ານ​ກຳ​ລັງ​ໃຊ້​ລະ​ຫັດ​ຜ່ານ​ທີ່​ສ້າງ​ໂດຍ​ອັດ​ຕະ​ໂນ​ມັດ​ສ​ຳ​ລັບ​ບັນ​ຊີ​ຂອງ​ທ່ານ, ທ່ານ​ຕ້ອງ​ການ​ຈະ​ປ່ຽນ​ມັນ ຫຼືບໍ່?"

#: wp-admin/includes/user.php:515
msgid "Notice:"
msgstr "ໝາຍ​ເຫດ:"

#: wp-admin/includes/user.php:201
msgid "<strong>ERROR</strong>: Please enter an email address."
msgstr "<strong>ຂໍ້ຜິດພາດ</strong>: ກະລຸນາໃສ່ທີ່ຢູ່ອີເມວ."

#: wp-admin/includes/user.php:177
msgid "<strong>ERROR</strong>: Please enter the same password in both password fields."
msgstr "<strong>ຂໍ້ຜິດພາດ</strong>: ກະລຸນາໃສ່ລະຫັດຜ່ານດຽວກັນໃນທັງສອງຊ່ອງລະຫັດຜ່ານ."

#: wp-admin/includes/user.php:172
msgid "<strong>ERROR</strong>: Passwords may not contain the character \"\\\"."
msgstr "<strong>ຜິດພາດ</strong>: ລະຫັດຜ່ານຄວນຈະບໍ່ມີຕົວອັກສອນ \"\\\"."

#: wp-admin/includes/user.php:167
msgid "<strong>ERROR</strong>: Please enter a password."
msgstr "<strong>ຂໍ້ຜິດພາດ</strong>: ກະລຸນາໃສ່ລະຫັດຜ່ານ."

#: wp-admin/includes/user.php:151
msgid "<strong>ERROR</strong>: Please enter a nickname."
msgstr "<strong>ຂໍ້ຜິດພາດ</strong>: ກະລຸນາໃສ່ຊື່ຫຼິ້ນ."

#: wp-admin/includes/ms.php:1176 wp-admin/network/index.php:56
#: wp-admin/network/site-new.php:33 wp-admin/network/sites.php:46
#: wp-admin/network/user-new.php:30 wp-admin/network/users.php:212
msgid "<a href=\"https://wordpress.org/support/forum/multisite/\">Support Forums</a>"
msgstr "<a href=\"https://wordpress.org/support/forum/multisite/\">ເວັບບອດສະໜັບສະໜູນ</a>"

#: wp-admin/includes/ms.php:1175 wp-admin/network/site-new.php:32
#: wp-admin/network/sites.php:45
msgid "<a href=\"https://codex.wordpress.org/Network_Admin_Sites_Screen\">Documentation on Site Management</a>"
msgstr "<a href=\"https://codex.wordpress.org/Network_Admin_Sites_Screen\">ເອກະສານກ່ຽວກັບ ການຈັດການເວັບໄຊ</a>"

#: wp-admin/includes/ms.php:1162
msgid "<strong>Settings</strong> &mdash; This page shows a list of all settings associated with this site. Some are created by WordPress and others are created by plugins you activate. Note that some fields are grayed out and say Serialized Data. You cannot modify these values due to the way the setting is stored in the database."
msgstr "<strong>ການຕັ້ງຄ່າ</strong> &mdash; ໜ້ານີ້ສະແດງລາຍການຂອງການຕັ້ງຄ່າທັງໝົດທີ່ກ່ຽວຂ້ອງກັບເວັບໄຊນີ້. ບາງຢ່າງຖືກສ້າງຂຶ້ນໂດຍ WordPress ແລະ ອື່ນໆຖືກສ້າງຂຶ້ນໂດຍປລັກອິນທີ່ທ່ານເປີດໃຊ້. ໝາຍເຫດວ່າບາງຊ່ອງຈະເປັນສີເທົາ ແລະ ຂຽນວ່າ 'Serialized Data'. ທ່ານບໍ່ສາມາດແກ້ໄຂຄ່າເຫຼົ່ານີ້ໄດ້ ເນື່ອງຈາກວິທີທີ່ການຕັ້ງຄ່າຖືກເກັບໄວ້ໃນຖານຂໍ້ມູນ."

#: wp-admin/includes/ms.php:1161
msgid "<strong>Themes</strong> &mdash; This area shows themes that are not already enabled across the network. Enabling a theme in this menu makes it accessible to this site. It does not activate the theme, but allows it to show in the site&#8217;s Appearance menu. To enable a theme for the entire network, see the <a href=\"%s\">Network Themes</a> screen."
msgstr "<strong>ຮູບແບບ (Themes)</strong> &mdash; ພື້ນທີ່ນີ້ສະແດງຮູບແບບທີ່ຍັງບໍ່ໄດ້ເປີດໃຊ້ທົ່ວເຄືອຂ່າຍ. ການເປີດໃຊ້ຮູບແບບໃນເມນູນີ້ເຮັດໃຫ້ມັນສາມາດເຂົ້າເຖິງໄດ້ສຳລັບເວັບໄຊນີ້. ມັນບໍ່ໄດ້ເປີດໃຊ້ຮູບແບບ, ແຕ່ອະນຸຍາດໃຫ້ມັນສະແດງໃນເມນູ 'ຮູບລັກສະນະ' ຂອງເວັບໄຊ. ເພື່ອເປີດໃຊ້ຮູບແບບສຳລັບທັງເຄືອຂ່າຍ, ເບິ່ງທີ່ໜ້າ <a href=\"%s\">ຮູບແບບເຄືອຂ່າຍ (Network Themes)</a>."

#: wp-admin/includes/ms.php:1160
msgid "<strong>Users</strong> &mdash; This displays the users associated with this site. You can also change their role, reset their password, or remove them from the site. Removing the user from the site does not remove the user from the network."
msgstr "<strong>ຜູ້ໃຊ້</strong> &mdash; ສ່ວນນີ້ສະແດງຜູ້ໃຊ້ທີ່ກ່ຽວຂ້ອງກັບເວັບໄຊນີ້. ທ່ານຍັງສາມາດປ່ຽນບົດບາດຂອງພວກເຂົາ, ລີເຊັດລະຫັດຜ່ານຂອງພວກເຂົາ, ຫຼື ລຶບພວກເຂົາອອກຈາກເວັບໄຊ. ການລຶບຜູ້ໃຊ້ອອກຈາກເວັບໄຊບໍ່ໄດ້ລຶບຜູ້ໃຊ້ອອກຈາກເຄືອຂ່າຍ."

#: wp-admin/includes/ms.php:1159
msgid "<strong>Info</strong> &mdash; The site URL is rarely edited as this can cause the site to not work properly. The Registered date and Last Updated date are displayed. Network admins can mark a site as archived, spam, deleted and mature, to remove from public listings or disable."
msgstr "<strong>ຂໍ້ມູນ</strong> &mdash; URL ຂອງເວັບໄຊບໍ່ຄ່ອຍຖືກແກ້ໄຂ ເນື່ອງຈາກນີ້ສາມາດເຮັດໃຫ້ເວັບໄຊບໍ່ເຮັດວຽກຢ່າງຖືກຕ້ອງ. ວັນທີທີ່ລົງທະບຽນ ແລະ ວັນທີອັບເດດຫຼ້າສຸດຈະຖືກສະແດງ. ຜູ້ເບິ່ງແລເຄືອຂ່າຍສາມາດໝາຍເວັບໄຊວ່າເປັນ 'archived', 'spam', 'deleted' ແລະ 'mature', ເພື່ອລຶບອອກຈາກລາຍການສາທາລະນະ ຫຼື ປິດໃຊ້ງານ."

#: wp-admin/includes/ms.php:1158
msgid "The menu is for editing information specific to individual sites, particularly if the admin area of a site is unavailable."
msgstr "ເມນູນີ້ໃຊ້ສຳລັບການແກ້ໄຂຂໍ້ມູນສະເພາະສຳລັບແຕ່ລະເວັບໄຊ, ໂດຍສະເພາະຖ້າພື້ນທີ່ຜູ້ເບິ່ງແລຂອງເວັບໄຊບໍ່ສາມາດໃຊ້ງານໄດ້."

#: wp-admin/includes/ms.php:1075
msgid "Info"
msgstr "ຂໍ້ມູນ"

#: wp-admin/includes/ms.php:1008 wp-admin/users.php:338
msgid "Confirm Deletion"
msgstr "ຢືນ​ຢັນ​ການ​ລຶບ"

#: wp-admin/includes/ms.php:1004
msgid "Once you hit &#8220;Confirm Deletion&#8221;, these users will be permanently removed."
msgstr "​ເມື່ອ​ທ່ານ​ກົດ &#8220;​ຢືນ​ຢັນ ​ການ​ລຶບ&#8221;, ​ຜູ້​ໃຊ້​ເຫຼົ່າ​ນີ້​ຈະ​ຖືກ​ລຶບ​ຖາ​ວອນ."

#: wp-admin/includes/ms.php:1002
msgid "Once you hit &#8220;Confirm Deletion&#8221;, the user will be permanently removed."
msgstr "ເມື່ອ​ທ່ານ​ກົດ &#8220;​ຢືນ​ຢັນ ​ການ​ລຶບ&#8221;, ​ຜູ້​ໃຊ້​ຈະ​ຖືກ​ລຶບ​ຖາ​ວອນ."

#: wp-admin/includes/ms.php:987
msgid "User has no sites or content and will be deleted."
msgstr "​ຜູ້​ໃຊ້​ທີ່ບໍ່​ມີ​ເວັບ ຫຼື ບົດ​ຄວາມ​ຈະ​ຖືກ​ລຶບ."

#: wp-admin/includes/ms.php:978 wp-admin/users.php:313
msgid "Attribute all content to:"
msgstr "ກຳນົດເນື້ອຫາທັງໝົດໃຫ້ກັບ:"

#: wp-admin/includes/ms.php:976 wp-admin/users.php:310
msgid "Delete all content."
msgstr "​ລຶບ​ເນື້ອ​ຫາ​ທັງ​ໝົດ."

#: wp-admin/includes/ms.php:974
msgid "Site: %s"
msgstr "ເວັບ: %s"

#: wp-admin/includes/ms.php:959
msgid "Select a user"
msgstr "​ເລືອກ​ຜູ້​ໃຊ້"

#. translators: user login
#: wp-admin/includes/ms.php:944
msgid "What should be done with content owned by %s?"
msgstr "​ເຮົາ​ຄວນ​ເຮັດ​ແນວ​ໃດ​ກັບ​ບົດ​ຄວາມ​ທີ່​ຂຽນ​ໂດຍ by %s?"

#: wp-admin/includes/ms.php:928
msgid "Warning! User cannot be deleted. The user %s is a network administrator."
msgstr "​ຄຳ​ເຕືອນ! ບໍ່​ສາ​ມາດ​ລຶບ​ຜູ້​ໃຊ້​ໄດ້. ຜູ້​ໃຊ້ %s ​ເປັນ​ຜູ້​ຄວບ​ຄຸມ​ເຄື່ອ​ຂ່າຍ."

#: wp-admin/includes/ms.php:924
msgid "Warning! User %s cannot be deleted."
msgstr "ຄຳ​ເຕືອນ! ບໍ່​ສາ​ມາດ​ລຶບ​ຜູ້​ໃຊ້ %s ​ໄດ້."

#: wp-admin/includes/ms.php:907
msgid "You have chosen to delete the following users from all networks and sites."
msgstr "ທ່ານ​ເລືອກ​ທີ​ຈະ​ລຶບ​ຜູ້​ໃຊ້​ຕໍ່​ໄປ​ນີ້​ຈາກ​ເຄື່ອ​ຂ່າຍ ແລະ ເວັບ​ໄຊ​ທັງ​ໝົດ."

#: wp-admin/includes/ms.php:905
msgid "You have chosen to delete the user from all networks and sites."
msgstr "​ທ່ານ​ເລືອກ​ທີ​ຈະ​ລຶບ​ຜູ້​ໃຊ້​ຈາກ​ເຄື່ອ​ຂ່າຍ ແລະ ເວັບ​ໄຊ​ທັງ​ໝົດ."

#. translators: My sites label
#: wp-admin/includes/ms.php:808
msgid "Primary Site"
msgstr "​ເວັບຫຼັກ"

#: wp-admin/includes/ms.php:753
msgid "Thank you for Updating! Please visit the <a href=\"%s\">Upgrade Network</a> page to update all your sites."
msgstr "ຂອບໃຈທີ່ອັບເດດ! ກະລຸນາໄປທີ່ໜ້າ <a href=\"%s\">ອັບເກຣດເຄືອຂ່າຍ (Upgrade Network)</a> ເພື່ອອັບເດດທຸກເວັບໄຊຂອງທ່ານ."

#: wp-admin/includes/ms.php:702
msgid "British English"
msgstr "ພາສາອັງກິດແບບອັງກິດ"

#: wp-admin/includes/ms.php:698
msgid "American English"
msgstr "​ພາ​ສາ​ອັງ​ກິດ​ແບບ​ອາ​ເມ​ລິ​ກາ"

#: wp-admin/includes/ms.php:655
msgid "View Site"
msgstr "ເບິ່ງ​ເວັບ​ໄຊ"

#: wp-admin/includes/ms.php:654
msgid "Visit Dashboard"
msgstr "​ເຂົ້າ​ເບິ່ງ​ໜ້າ​ຄວບ​ຄຸມ"

#: wp-admin/includes/ms.php:648
msgid "Your Sites"
msgstr "ເວັບ​ໄຊຂອງທ່ານ"

#: wp-admin/includes/ms.php:646
msgid "If you reached this screen by accident and meant to visit one of your own sites, here are some shortcuts to help you find your way."
msgstr "​ຖ້າ​ທ່ານ​ມາ​ເຖິງ​ໜ້ານີ້​ໂດຍ​ເຫດ​ບັງ​ເອີນ ແລະ ຕັ້ງ​ໃຈ​ທີ່​ຈະ​ເຂົ້າ​ເບິ່ງ​ໜຶ່ງ​ໃນ​ເວັບ​ໄຊ​ຂອງ​ທ່ານ, ນີ້​ຄື​ທາງ​ລັດ​ບາງ​ຢ່າງ​ທີ່​ຈະ​ຊ່ວຍ​ທ່ານ​ຄົ້ນ​ຫາ​ວິ​ທີ​ຂອງ​ທ່ານ​ເອງ."

#: wp-admin/includes/ms.php:642 wp-admin/includes/ms.php:645
msgid "You attempted to access the \"%1$s\" dashboard, but you do not currently have privileges on this site. If you believe you should be able to access the \"%1$s\" dashboard, please contact your network administrator."
msgstr "ທ່ານ​ພະ​ຍາ​ຍາມ​ເຂົ້າ​ເຖິງ​ໜ້າ​ຄວບ​ຄຸມ \"%1$s\", ແຕ່​ຕອນນີ້​ທ່ານບໍ່ມີ​ສິດ​ໃນ​ເວັບ​ໄຊ​ນີ້. ຖ້າ​ທ່ານ​ເຊື່ອ​ວ່າ​ທ່ານ​ສາ​ມາດ​ເຂົ້າ​ເຖິງ​ໜ້າ​ຄວບ​ຄຸມ \"%1$s\" ນີ້​ໄດ້, ກະ​ລຸ​ນາ​ຕິດ​ຕໍ່​ຜູ້​ຄວບ​ຄຸມ​ເຄື່ອ​ຂ່າຍ​ຂອງ​ທ່ານ."

#: wp-admin/includes/ms.php:308
msgid "MB (Leave blank for network default)"
msgstr "MB (​ປ່ອຍ​ວາງ​ເພື່ອ​ໃຊ້​ຄ່າ​ເລີ່ມ​ຕົ້ນ​ຂອງ​ເຄື່ອ​ຂ່າຍ)"

#: wp-admin/includes/ms.php:308 wp-admin/network/settings.php:367
msgid "Size in megabytes"
msgstr "ຂະ​ໜາດ​ແບບ megabyte"

#: wp-admin/includes/ms.php:305
msgid "Site Upload Space Quota"
msgstr "ຂະ​ໜາດ​ພື້ນ​ທີ​ອັບ​ໂຫຼດ​ຂອງ​ເວັບ​ໄຊ"

#. translators: Storage space that's been used. 1: Percentage of used space, 2:
#. Total space allowed in megabytes or gigabytes
#: wp-admin/includes/ms.php:265
msgid "Used: %1$s%% of %2$s"
msgstr "ໃຊ້​ໄປ​ແລ້ວ: %1$s%% ​ຈາກ %2$s"

#. translators: Megabytes
#: wp-admin/includes/ms.php:259
msgid "MB"
msgstr "MB"

#. translators: Gigabytes
#: wp-admin/includes/ms.php:255
msgid "GB"
msgstr "GB"

#: wp-admin/includes/media.php:3179
msgid "Audio Codec:"
msgstr "Codec ໄຟ​ລ໌​​ສຽງ:"

#: wp-admin/includes/media.php:3178
msgid "Audio Format:"
msgstr "ຮູບ​ແບບ​ໄຟ​ລ໌​​ສຽງ:"

#: wp-admin/includes/media.php:3091
msgid "File URL:"
msgstr "URL ​ໄຟ​ລ໌:"

#: wp-admin/includes/media.php:3056
msgid "Displayed on attachment pages."
msgstr "​ສະ​ແດງ​ໃນ​ໜ້າ​ແນບ​ໄຟ​ລ໌​​ແລ້ວ."

#. translators: 1: link start tag, 2: link end tag, 3: width, 4: height
#: wp-admin/includes/media.php:2889
msgid "Scale images to match the large size selected in %1$simage options%2$s (%3$d &times; %4$d)."
msgstr "ປັບຂະໜາດຮູບພາບໃຫ້ກົງກັບຂະໜາດໃຫຍ່ທີ່ເລືອກໄວ້ໃນ %1$sຕົວເລືອກຮູບພາບ%2$s (%3$d &times; %4$d)."

#: wp-admin/includes/media.php:2859
msgid "You are using the browser&#8217;s built-in file uploader. The WordPress uploader includes multiple file selection and drag and drop capability. <a href=\"#\">Switch to the multi-file uploader</a>."
msgstr "ທ່ານກຳລັງໃຊ້ຕົວອັບໂຫຼດໄຟລ໌ທີ່ມີມາໃນບຣາວເຊີ. ຕົວອັບໂຫຼດຂອງ WordPress ລວມເອົາຄວາມສາມາດໃນການເລືອກຫຼາຍໄຟລ໌ ແລະ ການລາກວາງ. <a href=\"#\">ສະຫຼັບໄປໃຊ້ຕົວອັບໂຫຼດຫຼາຍໄຟລ໌</a>."

#: wp-admin/includes/media.php:2846
msgid "You are using the multi-file uploader. Problems? Try the <a href=\"%1$s\" target=\"%2$s\">browser uploader</a> instead."
msgstr "ທ່ານກຳລັງໃຊ້ຕົວອັບໂຫຼດຫຼາຍໄຟລ໌. ມີບັນຫາບໍ? ລອງໃຊ້ <a href=\"%1$s\" target=\"%2$s\">ຕົວອັບໂຫຼດຂອງບຣາວເຊີ</a> ແທນ."

#: wp-admin/includes/media.php:2808
msgid "Link to image"
msgstr "ລິ້ງໄປຫາຮູບພາບ"

#: wp-admin/includes/media.php:2803
msgid "Link Image To:"
msgstr "ລິ້ງຮູບພາບໄປ:"

#: wp-admin/includes/media.php:2777
msgid "Link text, e.g. &#8220;Ransom Demands (PDF)&#8221;"
msgstr "​ຕົວ​ອັກ​ສອນ​ລິ້ງ, ຕົວ​ຢ່າງ &#8220;Ransom Demands (PDF)&#8221;"

#: wp-admin/includes/media.php:2759
msgid "Audio, Video, or Other File"
msgstr "ໄຟລ໌ສຽງ, ວິດີໂອ, ຫຼື ໄຟລ໌ອື່ນໆ"

#: wp-admin/includes/media.php:2737
msgid "Image Caption"
msgstr "​ຄຳ​ອະ​ທິ​ບາຍ​ພາບ"

#: wp-admin/includes/media.php:2686
msgid "Filter &#187;"
msgstr "​ຕົ​ວກອງ &#187;"

#: wp-admin/includes/media.php:2640 wp-admin/includes/nav-menu.php:379
#: wp-admin/includes/nav-menu.php:708
msgid "&raquo;"
msgstr "&raquo;"

#: wp-admin/includes/media.php:2639 wp-admin/includes/nav-menu.php:378
#: wp-admin/includes/nav-menu.php:707
msgid "&laquo;"
msgstr "&laquo;"

#: wp-admin/includes/media.php:2597
msgid "All Types"
msgstr "ປະເພດທັງໝົດ"

#: wp-admin/includes/media.php:2500
msgid "Update gallery settings"
msgstr "ອັບ​ເດດ​ການ​ຕັ້ງ​ຄ່າ​ຄັງ​ພາບ"

#: wp-admin/includes/media.php:2479
msgid "Gallery columns:"
msgstr "​ຄໍ​ລຳ​ຄັງ​ພາບ:"

#: wp-admin/includes/media.php:2464
msgid "Order:"
msgstr "​ລຳ​ດັບ:"

#: wp-admin/includes/media.php:2456
msgid "Random"
msgstr "​ສຸ່ມ​ເລືອກ"

#: wp-admin/includes/media.php:2455
msgid "Date/Time"
msgstr "ວັນທີ/ເວລາ"

#: wp-admin/includes/media.php:2453
msgid "Menu order"
msgstr "ລຳ​ດັບ​ເມ​ນູ"

#: wp-admin/includes/media.php:2448
msgid "Order images by:"
msgstr "​ລຽງ​ຮູບ​ພາບ​ໂດຍ:"

#: wp-admin/includes/media.php:2438
msgid "Image File"
msgstr "ຟາຍຮູບພາບ"

#: wp-admin/includes/media.php:2433
msgid "Link thumbnails to:"
msgstr "​ລິ້ງ thumbnails ​ໄປ​ຍັງ:"

#: wp-admin/includes/media.php:2401
#: wp-admin/includes/class-wp-ms-sites-list-table.php:244
msgid "Actions"
msgstr "​ຄຳ​ສັ່ງ​ກະ​ທຳ"

#: wp-admin/includes/media.php:2392
msgctxt "verb"
msgid "Clear"
msgstr "ລຶບ"

#: wp-admin/includes/media.php:2391 wp-admin/includes/media.php:2472
msgid "Descending"
msgstr "ຫຼາຍ​ໄປ​ຫາ​ນ້ອຍ"

#: wp-admin/includes/media.php:2390 wp-admin/includes/media.php:2469
msgid "Ascending"
msgstr "ນ້ອຍ​ໄປ​ຫາຫຼາຍ"

#: wp-admin/includes/media.php:2389
msgid "Sort Order:"
msgstr "ລຽງ​ລຳ​ດັບ:"

#: wp-admin/includes/media.php:2385
msgid "All Tabs:"
msgstr "ແຖບທັງໝົດ:"

#: wp-admin/includes/media.php:2234
msgid "Insert media from another website"
msgstr "​ໃສ່​ໄຟ​ລ໌​ສື່​ຈາກ​ເວັບໄຊ​ອື່ນ"

#: wp-admin/includes/media.php:2196 wp-admin/includes/media.php:2412
#: wp-admin/includes/media.php:2716
msgid "Save all changes"
msgstr "ບັນທຶກການປ່ຽນແປງທັງໝົດ"

#: wp-admin/includes/media.php:2167
msgid "Add media files from your computer"
msgstr "​ເພີ່ມຟາຍ​ສື່​ຈາກ​ຄອມ​ພິວ​ເຕີ​ຂອງ​ທ່ານ"

#: wp-admin/includes/media.php:2074
msgid "Drop files here"
msgstr "ວາງ​ໄຟ​ລ໌​ບ່ອນນີ້"

#: wp-admin/includes/media.php:1609 wp-admin/upgrade.php:78
#: wp-admin/upgrade.php:134
msgid "Continue"
msgstr "ຕໍ່​ໄປ"

#. translators: %s: file name
#: wp-admin/includes/media.php:1608
msgid "You are about to delete %s."
msgstr "ທ່ານ​ກຳ​ລັງ​ລຶບ %s."

#: wp-admin/includes/media.php:1597 wp-admin/includes/media.php:2814
#: wp-admin/includes/media.php:2820
msgid "Insert into Post"
msgstr "​ເພີ່ມ​ເຂົ້າ​ໃນ​ບົດ​ຄວາມ"

#: wp-admin/includes/media.php:1575
msgid "Upload date:"
msgstr "ອັບໂຫຼດວັນທີ:"

#: wp-admin/includes/media.php:1370 wp-admin/includes/media.php:2784
msgid "Alt text for the image, e.g. &#8220;The Mona Lisa&#8221;"
msgstr "Alt text ​ສຳ​ລັບ​ຮູບ​ພາບ, ຕົວ​ຢ່າງ &#8220;The Mona Lisa&#8221;"

#: wp-admin/includes/media.php:1323
msgid "Location of the uploaded file."
msgstr "​ທີ່​ຢູ່​ຂອງ​ຟາຍ​ອັບ​ໂຫຼດ"

#: wp-admin/includes/media.php:1312 wp-admin/includes/media.php:2809
msgid "Enter a link URL or click above for presets."
msgstr "​ໃສ່​ລິ້ງ URL ຫຼື ກົດ​ດ້ານ​ເທິງ​ສຳ​ລັບ​ການ​ຕັ້ງ​ລ່ວງ​ໜ້າ."

#: wp-admin/includes/media.php:1239
msgid "Empty Title filled from filename."
msgstr "​ເຮັດ​ໃຫ້​ຫົວ​ຂໍ້​ຈາກ​ຊື່​ຟາຍ​ຫວ່າງ​ເປົ່າ."

#: wp-admin/includes/media.php:1161
msgid "Attachment Post URL"
msgstr "URL ສ່ວນ​ແນບ​ຂອງ​ເລື່ອງ"

#: wp-admin/includes/media.php:1160 wp-admin/includes/media.php:1319
msgid "File URL"
msgstr "URL ຂອງ​ໄຟ​ລ໌"

#: wp-admin/includes/media.php:929
msgid "Invalid image URL"
msgstr "URL ຮູບ​ພາບບໍ່​ຖືກ​ຕ້ອງ"

#: wp-admin/includes/media.php:490
msgid "Uploads"
msgstr "ອັບໂຫຼດ"

#. translators: Audio file genre information. %s: Audio genre name
#: wp-admin/includes/media.php:368
msgid "Genre: %s."
msgstr "​ປະ​ເພດ: %s."

#. translators: Audio file track information. %s: Audio track number
#: wp-admin/includes/media.php:362
msgid "Track %s."
msgstr "ແທຣັກ %s."

#. translators: Audio file track information. 1: Audio track number, 2: Total
#. audio tracks
#: wp-admin/includes/media.php:359
msgid "Track %1$s of %2$s."
msgstr "​ຕາມ​ຮອຍ %1$s ຂອງ %2$s."

#. translators: Audio file track information. %d: Year of audio track release
#: wp-admin/includes/media.php:352
msgid "Released: %d."
msgstr "​ອອກ​ມາ​ຕອນ: %d."

#. translators: 1: audio album title, 2: artist name
#: wp-admin/includes/media.php:340
msgid "%1$s by %2$s."
msgstr "%1$s ໂດຍ %2$s."

#. translators: 1: audio track title
#: wp-admin/includes/media.php:334
msgid "\"%s\"."
msgstr "\"%s\"."

#. translators: 1: audio track title, 2: artist name
#: wp-admin/includes/media.php:331
msgid "\"%1$s\" by %2$s."
msgstr "\"%1$s\" ​ໂດຍ %2$s."

#. translators: 1: audio track title, 2: album title
#: wp-admin/includes/media.php:328
msgid "\"%1$s\" from %2$s."
msgstr "\"%1$s\" ຈາກ %2$s."

#. translators: 1: audio track title, 2: album title, 3: artist name
#: wp-admin/includes/media.php:325
msgid "\"%1$s\" from %2$s by %3$s."
msgstr "\"%1$s\" ຈາກ %2$s ໂດຍ %3$s."

#: wp-admin/includes/media.php:63
msgid "Gallery (%s)"
msgstr "​ຄັງ​ພາບ (%s)"

#: wp-admin/includes/media.php:19
msgid "From URL"
msgstr "ຈາກ URL"

#: wp-admin/includes/media.php:18
msgid "From Computer"
msgstr "ຈາກຄອມພິວເຕີ"

#: wp-admin/includes/class-wp-users-list-table.php:588
msgctxt "no user roles"
msgid "None"
msgstr "ບໍ່​ມີ"

#: wp-admin/includes/class-wp-users-list-table.php:527
msgid "%s post by this author"
msgid_plural "%s posts by this author"
msgstr[0] "%s ​ເລື່ອງ​ໂດຍ​ຜູ້​ຂຽນ​ນີ້"

#: wp-admin/includes/class-wp-users-list-table.php:514
#: wp-admin/includes/class-wp-ms-users-list-table.php:273
msgctxt "name"
msgid "Unknown"
msgstr "ບໍ່ຮູ້ຈັກ"

#. translators: %s: author's display name
#: wp-admin/includes/class-wp-users-list-table.php:445
msgid "View posts by %s"
msgstr "ເບິ່ງບົດຄວາມໂດຍ %s"

#: wp-admin/includes/class-wp-users-list-table.php:415
#: wp-admin/user-edit.php:418
#: wp-admin/includes/class-wp-ms-users-list-table.php:251
msgid "Super Admin"
msgstr "ຜູ້ຄວບຄຸມຂັ້ນ​ສູງ"

#: wp-admin/export.php:183 wp-admin/includes/class-wp-users-list-table.php:337
msgid "Posts"
msgstr "ເລື່ອງ"

#: wp-admin/includes/class-wp-users-list-table.php:336
#: wp-admin/user-edit.php:395 wp-admin/user-new.php:402
#: wp-admin/user-new.php:538 wp-admin/network/site-users.php:309
#: wp-admin/network/site-users.php:347
msgid "Role"
msgstr "ບົດບາດ"

#: wp-admin/includes/class-wp-users-list-table.php:276
msgid "Change"
msgstr "ປ່ຽນ​ແປງ"

#: wp-admin/includes/class-wp-users-list-table.php:270
#: wp-admin/includes/class-wp-users-list-table.php:272
msgid "Change role to&hellip;"
msgstr "ປ່ຽນບົດບາດເປັນ&hellip;"

#: wp-admin/includes/class-wp-users-list-table.php:223
msgid "No role"
msgstr "ບໍ່​ມີ​ບົດ​ບາດ"

#. translators: User role name with count
#: wp-admin/includes/class-wp-users-list-table.php:211
#: wp-admin/includes/class-wp-users-list-table.php:225
msgid "%1$s <span class=\"count\">(%2$s)</span>"
msgstr "%1$s <span class=\"count\">(%2$s)</span>"

#: wp-admin/includes/class-wp-users-list-table.php:197
#: wp-admin/includes/class-wp-ms-users-list-table.php:140
msgctxt "users"
msgid "All <span class=\"count\">(%s)</span>"
msgid_plural "All <span class=\"count\">(%s)</span>"
msgstr[0] "ທັງ​ໝົດ <span class=\"count\">(%s)</span>"

#: wp-admin/includes/class-wp-users-list-table.php:159
#: wp-admin/includes/deprecated.php:569
#: wp-admin/includes/class-wp-ms-users-list-table.php:124
msgid "No users found."
msgstr "ບໍ່​ພົບ​ຜູ່​ໃຊ້."

#. translators: Date format for upcoming events on the dashboard. Include the
#. day of the week. See https://secure.php.net/date.
#: wp-admin/includes/class-wp-community-events.php:379
msgid "l, M j, Y"
msgstr "l, M j, Y"

#: wp-admin/includes/class-wp-community-events.php:122
msgid "Unknown API error."
msgstr "ຂໍ້ຜິດພາດ API ທີ່ບໍ່ຮູ້ຈັກ."

#. translators: %d: numeric HTTP status code, e.g. 400, 403, 500, 504, etc.
#: wp-admin/includes/class-wp-community-events.php:117
msgid "Invalid API response code (%d)"
msgstr "ລະຫັດການຕອບກັບ API ບໍ່ຖືກຕ້ອງ (%d)"

#. translators: %s: theme name
#: wp-admin/includes/class-theme-upgrader-skin.php:71
msgid "Customize &#8220;%s&#8221;"
msgstr "​ປັບ​ແຕ່ງ &#8220;%s&#8221;"

#: wp-admin/includes/class-theme-upgrader-skin.php:29 wp-admin/update.php:184
msgid "Update Theme"
msgstr "ອັບເດດ Theme"

#: wp-admin/includes/post.php:1748
msgid "Your latest changes were saved as a revision."
msgstr "ການປ່ຽນແປງຫຼ້າສຸດຂອງທ່ານຖືກບັນທຶກເປັນສະບັບແກ້ໄຂ."

#: wp-admin/includes/post.php:1747
msgid "Saving revision&hellip;"
msgstr "​ກຳ​ລັງ​ບັນ​ທຶກ​ລຸ້ນ&hellip;"

#. translators: %s: user's display name
#: wp-admin/includes/post.php:1709
msgid "%s is already editing this post."
msgstr "%s ກຳລັງແກ້ໄຂບົດຄວາມນີ້ຢູ່."

#. translators: %s: user's display name
#: wp-admin/includes/post.php:1706
msgid "%s is already editing this post. Do you want to take over?"
msgstr "%s ກຳລັງແກ້ໄຂບົດຄວາມນີ້ຢູ່. ທ່ານຕ້ອງການແກ້ໄຂແທນບໍ່?"

#: wp-admin/includes/post.php:1528
msgid "Click the image to edit or update"
msgstr "ຄລິກຮູບພາບເພື່ອແກ້ໄຂ ຫຼື ອັບເດດ"

#: wp-admin/includes/post.php:1452
msgid "Edit permalink"
msgstr "​ແກ້​ໄຂ​ລິ້ງ​ຖາ​ວອນ"

#: wp-admin/includes/post.php:805
msgid "Sorry, you are not allowed to create posts or drafts on this site."
msgstr "ຂໍອະໄພ, ທ່ານບໍ່ໄດ້ຮັບອະນຸຍາດໃຫ້ສ້າງບົດຄວາມ ຫຼື ຮ່າງບົດຄວາມເທິງເວັບໄຊນີ້."

#: wp-admin/includes/post.php:803
msgid "Sorry, you are not allowed to create pages on this site."
msgstr "ຂໍອະໄພ, ທ່ານບໍ່ໄດ້ຮັບອະນຸຍາດໃຫ້ສ້າງໜ້າເທິງເວັບໄຊນີ້."

#: wp-admin/includes/post.php:664
msgid "Auto Draft"
msgstr "ຮ່າງບົດອັດຕະໂນມັດ"

#: wp-admin/includes/post.php:36 wp-admin/includes/post.php:81
msgid "Sorry, you are not allowed to edit posts as this user."
msgstr "ຂໍອະໄພ, ທ່ານບໍ່ໄດ້ຮັບອະນຸຍາດໃຫ້ແກ້ໄຂບົດຄວາມໃນຖານະຜູ້ໃຊ້ນີ້."

#: wp-admin/includes/post.php:34 wp-admin/includes/post.php:79
msgid "Sorry, you are not allowed to edit pages as this user."
msgstr "ຂໍອະໄພ, ທ່ານບໍ່ໄດ້ຮັບອະນຸຍາດໃຫ້ແກ້ໄຂໜ້າໃນຖານະຜູ້ໃຊ້ນີ້."

#: wp-admin/includes/class-wp-posts-list-table.php:1520
#: wp-admin/includes/class-wp-terms-list-table.php:624
msgid "Quick Edit"
msgstr "ແກ້ໄຂຢ່າງໄວ"

#: wp-admin/includes/class-wp-terms-list-table.php:527
msgid "No description"
msgstr "ບໍ່ມີລາຍລະອຽດ"

#: wp-admin/includes/class-wp-media-list-table.php:699
#: wp-admin/includes/class-wp-media-list-table.php:757
#: wp-admin/includes/class-wp-posts-list-table.php:1393
#: wp-admin/includes/class-wp-terms-list-table.php:487
#: wp-admin/includes/class-wp-users-list-table.php:446
#: wp-admin/includes/dashboard.php:661
#: wp-admin/includes/class-wp-ms-users-list-table.php:378
msgid "View"
msgstr "ເບິ່ງ"

#. translators: %s: taxonomy term name
#: wp-admin/includes/class-wp-terms-list-table.php:486
msgid "View &#8220;%s&#8221; archive"
msgstr "ເບິ່ງບົດຄວາມເກົ່າຂອງ &#8220;%s&#8221;"

#. translators: %s: taxonomy term name
#: wp-admin/includes/class-wp-terms-list-table.php:477
msgid "Delete &#8220;%s&#8221;"
msgstr "ລຶບ &#8220;%s&#8221;"

#: wp-admin/includes/class-wp-comments-list-table.php:664
#: wp-admin/includes/class-wp-posts-list-table.php:1341
#: wp-admin/includes/class-wp-terms-list-table.php:469
msgid "Quick&nbsp;Edit"
msgstr "​ແກ້​ໄຂ​ຢ່າງ​ໄວ"

#. translators: %s: post title
#. translators: %s: taxonomy term name
#: wp-admin/includes/class-wp-posts-list-table.php:1340
#: wp-admin/includes/class-wp-terms-list-table.php:468
msgid "Quick edit &#8220;%s&#8221; inline"
msgstr "ແກ້ໄຂ &#8220;%s&#8221; ຢ່າງວ່ອງໄວໃນໜ້າເດີມ"

#. translators: %s: attachment title
#. translators: %s: post title
#. translators: %s: taxonomy term name
#: wp-admin/includes/class-wp-media-list-table.php:387
#: wp-admin/includes/class-wp-posts-list-table.php:1014
#: wp-admin/includes/class-wp-terms-list-table.php:400
msgid "&#8220;%s&#8221; (Edit)"
msgstr "&#8220;%s&#8221; (ແກ້ໄຂ)"

#: wp-admin/includes/class-wp-terms-list-table.php:190
msgctxt "Number/count of items"
msgid "Count"
msgstr "​ນັບ"

#: wp-admin/includes/meta-boxes.php:1462
msgid "Send Trackbacks"
msgstr "ສົ່ງ Trackbacks"

#: wp-admin/includes/meta-boxes.php:1321
msgid "(Leave at 0 for no rating.)"
msgstr "(ເລືອກ​ທີ 0 ເພື່ອ​ຈະ​ບໍ່​ຈັດ​ອັນ​ດັບ.)"

#: wp-admin/includes/meta-boxes.php:1306
msgid "Notes"
msgstr "​ໝາຍ​ເຫດ"

#: wp-admin/includes/meta-boxes.php:1302
msgid "RSS Address"
msgstr "ທີ່ຢູ່ RSS"

#: wp-admin/includes/meta-boxes.php:1298
msgid "Image Address"
msgstr "ທີ່ຢູ່ຮູບພາບ"

#: wp-admin/includes/meta-boxes.php:1283
msgid "If the link is to a person, you can specify your relationship with them using the above form. If you would like to learn more about the idea check out <a href=\"http://gmpg.org/xfn/\">XFN</a>."
msgstr "​ຖ້າ​ລິ້ງ​ໄປ​ຫາ​ບຸກ​ຄົນ, ​ທ່ານ​ສາ​ມາດ​ລະ​ບຸ​ຄວາມ​ສຳ​ພັນ​ຂອງ​ທ່ານ​ກັບ​ພວກ​ເຂົາ​ໄດ້​ໂດຍ​ໃຊ້​ແບບ​ຟອມ​ຂ້າງ​ເທິງ. ​ຖ້າ​ທ່ານ​ຢາກ​ຮູ້​ລາຍ​ລະ​ອ​ຽດຫຼາຍ​ກ່​ວານີ້ ເຂົ້າ​ໄປ​ເບິ່ງ <a href=\"http://gmpg.org/xfn/\">XFN</a>."

#. translators: xfn: http://gmpg.org/xfn
#: wp-admin/includes/meta-boxes.php:1277
msgid "sweetheart"
msgstr "ທີ່ຮັກ"

#. translators: xfn: http://gmpg.org/xfn
#: wp-admin/includes/meta-boxes.php:1274
msgid "date"
msgstr "ວັນທີ"

#. translators: xfn: http://gmpg.org/xfn
#: wp-admin/includes/meta-boxes.php:1271
msgid "crush"
msgstr "ຫຼົງ​ໄຫຼ"

#. translators: xfn: http://gmpg.org/xfn
#: wp-admin/includes/meta-boxes.php:1268
msgid "muse"
msgstr "​ຄິດ​ໄຕ​່ຕອງ"

#. translators: xfn: http://gmpg.org/xfn
#: wp-admin/includes/meta-boxes.php:1265 wp-admin/includes/meta-boxes.php:1266
msgid "romantic"
msgstr "romantic"

#. translators: xfn: http://gmpg.org/xfn
#: wp-admin/includes/meta-boxes.php:1257
msgid "spouse"
msgstr "​ຄູ່​​ແຕ່ງ​ງານ"

#. translators: xfn: http://gmpg.org/xfn
#: wp-admin/includes/meta-boxes.php:1254
msgid "sibling"
msgstr "ພີ່ນ້ອງ"

#. translators: xfn: http://gmpg.org/xfn
#: wp-admin/includes/meta-boxes.php:1251
msgid "parent"
msgstr "ພໍ່ແມ່"

#. translators: xfn: http://gmpg.org/xfn
#: wp-admin/includes/meta-boxes.php:1248
msgid "kin"
msgstr "​ຍາດ​ພີ່​ນ້ອງ"

#. translators: xfn: http://gmpg.org/xfn
#: wp-admin/includes/meta-boxes.php:1245
msgid "child"
msgstr "ເດັກນ້ອຍ"

#. translators: xfn: http://gmpg.org/xfn
#: wp-admin/includes/meta-boxes.php:1242 wp-admin/includes/meta-boxes.php:1243
msgid "family"
msgstr "ຄອບຄົວ"

#. translators: xfn: http://gmpg.org/xfn
#: wp-admin/includes/meta-boxes.php:1234
msgid "neighbor"
msgstr "ຄົນຂ້າງບ້ານ"

#. translators: xfn: http://gmpg.org/xfn
#: wp-admin/includes/meta-boxes.php:1231
msgid "co-resident"
msgstr "​ໝູ່​ຮ່ວມ​ຫ້ອງ"

#. translators: xfn: http://gmpg.org/xfn
#: wp-admin/includes/meta-boxes.php:1228 wp-admin/includes/meta-boxes.php:1229
msgid "geographical"
msgstr "​ທາງ​ພູມ​ສາດ"

#. translators: xfn: http://gmpg.org/xfn
#: wp-admin/includes/meta-boxes.php:1223
msgid "colleague"
msgstr "​ໝູ່​ຮ່ວມ​ງານ"

#. translators: xfn: http://gmpg.org/xfn
#: wp-admin/includes/meta-boxes.php:1220
msgid "co-worker"
msgstr "​ໝູ່​ຮ່ວມ​ງານ"

#. translators: xfn: http://gmpg.org/xfn
#: wp-admin/includes/meta-boxes.php:1217 wp-admin/includes/meta-boxes.php:1218
msgid "professional"
msgstr "​ທາງ​ອາ​ຊີບ"

#. translators: xfn: http://gmpg.org/xfn
#: wp-admin/includes/meta-boxes.php:1212
msgid "met"
msgstr "​ພົບ​ປະ"

#. translators: xfn: http://gmpg.org/xfn
#: wp-admin/includes/meta-boxes.php:1209 wp-admin/includes/meta-boxes.php:1210
msgid "physical"
msgstr "ທາງ​ກາ​ຍະ​ພາບ"

#. translators: xfn: http://gmpg.org/xfn
#: wp-admin/includes/meta-boxes.php:1204 wp-admin/includes/meta-boxes.php:1237
#: wp-admin/includes/meta-boxes.php:1260
msgid "none"
msgstr "ບໍ່ມີ"

#. translators: xfn: http://gmpg.org/xfn
#: wp-admin/includes/meta-boxes.php:1201
msgid "friend"
msgstr "ໝູ່"

#. translators: xfn: http://gmpg.org/xfn
#: wp-admin/includes/meta-boxes.php:1198
msgid "acquaintance"
msgstr "​ຄົນ​ຮູ້​ຈັກ"

#. translators: xfn: http://gmpg.org/xfn
#: wp-admin/includes/meta-boxes.php:1195
msgid "contact"
msgstr "ຕິດຕໍ່"

#. translators: xfn: http://gmpg.org/xfn
#: wp-admin/includes/meta-boxes.php:1192 wp-admin/includes/meta-boxes.php:1193
msgid "friendship"
msgstr "​ມິດ​ຕະ​ພາບ"

#: wp-admin/includes/meta-boxes.php:1188
msgid "another web address of mine"
msgstr "​ທີ່​ຢູ່​ເວັບ​ອື່ນໆ​ຂອງ​ຂ້ອຍ"

#. translators: xfn: http://gmpg.org/xfn
#: wp-admin/includes/meta-boxes.php:1184 wp-admin/includes/meta-boxes.php:1185
msgid "identity"
msgstr "​ລັກ​ສະ​ນະ​ສະ​ເພາະ"

#. translators: xfn: http://gmpg.org/xfn
#: wp-admin/includes/meta-boxes.php:1180
msgid "rel:"
msgstr "ອ້າງ​ອີງ:"

#: wp-admin/includes/meta-boxes.php:1124
msgid "Choose the target frame for your link."
msgstr "​ເລືອກ​ຂອບ​ເຂດ​ເປົ້າ​ໝາຍ​ສຳ​ລັບ​ລິ້ງ​ຂອງ​ທ່ານ"

#: wp-admin/includes/meta-boxes.php:1122
msgid "<code>_none</code> &mdash; same window or tab."
msgstr "<code>_none</code> &mdash; ໜ້າ​ຕ່າງ ຫຼື ແຖບ​ເກົ່າ."

#: wp-admin/includes/meta-boxes.php:1119
msgid "<code>_top</code> &mdash; current window or tab, with no frames."
msgstr "<code>_top</code> &mdash; ​ໜ້າ​ຕ່າງ​ ຫຼື ແຖບ​ປັດ​ຈຸ​ບັນ ໂດຍບໍ່ມີ frame."

#: wp-admin/includes/meta-boxes.php:1116
msgid "<code>_blank</code> &mdash; new window or tab."
msgstr "<code>_blank</code> &mdash; ​ໜ້າ​ຕ່າງ ຫຼື ແຖບ​ໃໝ່."

#: wp-admin/includes/meta-boxes.php:1093
msgid "New category name"
msgstr "ຊື່ໝວດໝູ່ໃໝ່"

#: wp-admin/includes/meta-boxes.php:1090 wp-admin/includes/meta-boxes.php:1092
msgid "+ Add New Category"
msgstr "+ ເພີ່ມໝວດໝູ່ໃໝ່"

#: wp-admin/edit-link-form.php:16 wp-admin/includes/meta-boxes.php:1036
msgid "Update Link"
msgstr "ອັບເດດລິ້ງ"

#: wp-admin/includes/meta-boxes.php:1015
msgid "Keep this link private"
msgstr "​ເກັບ​ລິ້ງນີ້​ເປັນ​ສ່ວນ​ຕົວ"

#: wp-admin/includes/meta-boxes.php:1007
msgid "Visit Link"
msgstr "ເຂົ້າເບິ່ງລິ້ງ"

#: wp-admin/includes/meta-boxes.php:978
msgid "Need help? Use the Help tab above the screen title."
msgstr "ຕ້ອງການຄວາມຊ່ວຍເຫຼືອ? ໃຊ້ແຖບຊ່ວຍເຫຼືອຢູ່ເໜືອຫົວຂໍ້ໜ້າຈໍ."

#: wp-admin/includes/class-wp-posts-list-table.php:1701
#: wp-admin/includes/meta-boxes.php:958
msgid "Default Template"
msgstr "Template ຄ່າ​ເລີ່ມ​ຕົ້ນ"

#: wp-admin/includes/class-wp-posts-list-table.php:1646
#: wp-admin/includes/meta-boxes.php:924
msgid "Parent"
msgstr "ຫຼັກ"

#: wp-admin/includes/meta-boxes.php:905
msgid "(no parent)"
msgstr "(ບໍ່​ມີ​ກຸ່ມຫຼັກ)"

#: wp-admin/includes/meta-boxes.php:831
msgid "Show comments"
msgstr "ສະແດງຄວາມເຫັນ"

#: wp-admin/includes/meta-boxes.php:821
msgid "No comments yet."
msgstr "ຍັງບໍ່ມີຄຳເຫັນ."

#: wp-admin/includes/meta-boxes.php:807
msgid "Add comment"
msgstr "ເພີ່ມຄວາມເຫັນ"

#. translators: %s: Codex URL
#: wp-admin/includes/meta-boxes.php:765
msgid "Allow <a href=\"%s\">trackbacks and pingbacks</a> on this page"
msgstr "ອະນຸຍາດໃຫ້ມີ <a href=\"%s\">trackbacks ແລະ pingbacks</a> ໃນໜ້ານີ້"

#: wp-admin/includes/meta-boxes.php:760
msgid "Allow comments"
msgstr "ອະນຸຍາດໃຫ້ສະແດງຄວາມຄິດເຫັນ"

#: wp-admin/includes/meta-boxes.php:742
msgid "https://codex.wordpress.org/Using_Custom_Fields"
msgstr "https://codex.wordpress.org/Using_Custom_Fields"

#. translators: %s: Codex URL
#: wp-admin/includes/meta-boxes.php:741
msgid "Custom fields can be used to add extra metadata to a post that you can <a href=\"%s\">use in your theme</a>."
msgstr "ຊ່ອງ​ປັບ​ແຕ່ງ​ສາ​ມາດ​ໃຊ້​ເພື່ອ​ເພີ່ມ metadata ​ໄປ​ຫາ​ເລື່ອງ​ທີ່​ທ່ານ​ສາ​ມາດ <a href=\"%s\">​ໃຊ້​ໃນ​ທິມ​ຂ​ອງ​ທ່ານ</a>."

#: wp-admin/includes/meta-boxes.php:705 wp-admin/includes/meta-boxes.php:766
msgid "https://codex.wordpress.org/Introduction_to_Blogging#Managing_Comments"
msgstr "https://codex.wordpress.org/Introduction_to_Blogging#Managing_Comments"

#. translators: %s: Codex URL
#: wp-admin/includes/meta-boxes.php:704
msgid "Trackbacks are a way to notify legacy blog systems that you&#8217;ve linked to them. If you link other WordPress sites, they&#8217;ll be notified automatically using <a href=\"%s\">pingbacks</a>, no other action necessary."
msgstr "Trackbacks ແມ່ນວິທີແຈ້ງເຕືອນລະບົບບລັອກເກົ່າທີ່ທ່ານໄດ້ເຊື່ອມຕໍ່ພວກມັນ. ຫາກທ່ານລິ້ງກັບເວັບໄຊ WordPress ອື່ນ, ພວກເຂົາຈະໄດ້ຮັບການແຈ້ງເຕືອນອັດຕະໂນມັດໂດຍໃຊ້ <a href=\"%s\">pingbacks</a>, ບໍ່ຈຳເປັນຕ້ອງເຮັດຫຍັງເພີ່ມ."

#: wp-admin/includes/meta-boxes.php:699
msgid "Separate multiple URLs with spaces"
msgstr "​ແຍກ URL ຫຼາຍ​ໆ​ອັນ​ດ້ວຍ​ຊ່ອງ​ຫວ່າງ"

#: wp-admin/includes/meta-boxes.php:696
msgid "Send trackbacks to:"
msgstr "ສົ່ງ trackbacks ເຖິງ:"

#: wp-admin/includes/meta-boxes.php:686
msgid "Already pinged:"
msgstr "ping ສຳ​ເລັດ​ແລ້ວ:"

#. translators: %s: Codex URL
#: wp-admin/includes/meta-boxes.php:667
msgid "Excerpts are optional hand-crafted summaries of your content that can be used in your theme. <a href=\"%s\">Learn more about manual excerpts</a>."
msgstr "ອະລຳພະບົດແມ່ນຄຳສະຫຼຸບຫຍໍ້ທີ່ຄັດສັນມາສະເພາະຈາກເນື້ອຫາຂອງທ່ານ ເພື່ອທີ່ທ່ານຈະນຳໃຊ້ກັບທິມຂອງທ່ານ. <a href=\"%s\">ສຶກສາເພີ່ມເຕີມກ່ຽວກັບອະລຳພະບົດແບບກຳນົດເອງ</a>."

#. translators: Attachment information. %s: Date the attachment was uploaded
#: wp-admin/includes/meta-boxes.php:374
msgid "Uploaded on: %s"
msgstr "ອັບໂຫຼດເມື່ອ: %s"

#. translators: %s: URL to the Customizer
#: wp-admin/includes/meta-boxes.php:252
msgid "This draft comes from your <a href=\"%s\">unpublished customization changes</a>. You can edit, but there&#8217;s no need to publish now. It will be published automatically with those changes."
msgstr "ສະບັບຮ່າງນີ້ມາຈາກ <a href=\"%s\">ການປັບແຕ່ງທີ່ຍັງບໍ່ທັນໄດ້ເຜີຍແຜ່</a> ຂອງທ່ານ. ທ່ານສາມາດແກ້ໄຂໄດ້ ແຕ່ບໍ່ຈຳເປັນຕ້ອງກົດເຜີຍແຜ່ໃນຕອນນີ້. ມັນຈະຖືກເຜີຍແຜ່ໂດຍອັດຕະໂນມັດພ້ອມກັບການປ່ຽນແປງເຫຼົ່ານັ້ນ."

#: wp-admin/edit-form-comment.php:120 wp-admin/includes/meta-boxes.php:240
msgid "Date and time"
msgstr "​ວັນ ແລະ ເວ​ລາ"

#: wp-admin/edit-form-comment.php:118 wp-admin/includes/meta-boxes.php:238
msgid "Edit date and time"
msgstr "​ແກ້​ໄຂວັນ ແລະ ເວ​ລາ"

#: wp-admin/includes/meta-boxes.php:228
msgid "Browse revisions"
msgstr "ເບິ່ງສະບັບແກ້ໄຂ"

#: wp-admin/includes/meta-boxes.php:228
msgctxt "revisions"
msgid "Browse"
msgstr "ເບິ່ງ"

#. translators: Post revisions heading. %s: The number of available revisions
#: wp-admin/includes/meta-boxes.php:226
msgid "Revisions: %s"
msgstr "ສະບັບແກ້ໄຂ: %s"

#. translators: Post date information. %s: Date on which the post is to be
#. published
#: wp-admin/includes/meta-boxes.php:213
msgid "Publish on: <b>%s</b>"
msgstr "ເຜີຍແຜ່ວັນທີ: <b>%s</b>"

#. translators: Post date information. %s: Date on which the post is to be
#. published
#: wp-admin/includes/meta-boxes.php:210
msgid "Schedule for: <b>%s</b>"
msgstr "ກຳນົດເວລາເຜີຍແຜ່: <b>%s</b>"

#: wp-admin/includes/meta-boxes.php:207 wp-admin/includes/meta-boxes.php:217
msgid "Publish <b>immediately</b>"
msgstr "ເຜີຍ​ແພ່ <b>ທັນ​ທີ</b>"

#. translators: Post date information. %s: Date on which the post was published
#: wp-admin/includes/meta-boxes.php:205
msgid "Published on: <b>%s</b>"
msgstr "ເຜີຍແຜ່ເມື່ອ: <b>%s</b>"

#. translators: Post date information. %s: Date on which the post is currently
#. scheduled to be published
#: wp-admin/includes/meta-boxes.php:202
msgid "Scheduled for: <b>%s</b>"
msgstr "ກຳນົດເວລາເຜີຍແຜ່: <b>%s</b>"

#. translators: Publish box date format, see https://secure.php.net/date
#: wp-admin/edit-form-advanced.php:163 wp-admin/edit-form-comment.php:107
#: wp-admin/includes/meta-boxes.php:198 wp-admin/includes/meta-boxes.php:369
#: wp-admin/includes/revision.php:239 wp-admin/includes/revision.php:281
msgid "M j, Y @ H:i"
msgstr "M j, Y @ H:i"

#: wp-admin/includes/meta-boxes.php:181
msgid "Stick this post to the front page"
msgstr "ປ່ຽນ​ໃຫ້​ເລື່ອງນີ້​ເປັນ​ໜ້າ​ທຳ​ອິດ"

#: wp-admin/includes/meta-boxes.php:171
msgid "Edit visibility"
msgstr "​ແກ້​ໄຂ​ການ​ເບິ່ງ​ເຫັນ"

#: wp-admin/includes/meta-boxes.php:125
msgid "Set status"
msgstr "ຕັ້ງຄ່າສະຖານະ"

#: wp-admin/includes/meta-boxes.php:121
msgid "Edit status"
msgstr "​ແກ້​ໄຂ​ສະ​ຖາ​ນະ"

#: wp-admin/export.php:222 wp-admin/export.php:269
#: wp-admin/includes/meta-boxes.php:91
msgid "Status:"
msgstr "ສະຖານະ:"

#: wp-admin/includes/meta-boxes.php:59
msgid "Preview Changes"
msgstr "ເບິ່ງ​ການ​ປ່ຽນ​ແປງ"

#: wp-admin/includes/class-core-upgrader.php:38
msgid "Due to an error during updating, WordPress has rolled back to your previous version."
msgstr "ເນື່ອງຈາກຂໍ້ຜິດພາດໃນລະຫວ່າງການອັບເດດ, WordPress ໄດ້ຍ້ອນກັບໄປເປັນເວີຊັນກ່ອນໜ້າ."

#: wp-admin/includes/class-core-upgrader.php:37
msgid "Attempting to roll back to previous version."
msgstr "​ກຳ​ລັງ​ພະ​ຍາ​ຍາມ​ກັບ​ໄປ​ເວີ​ເຊິນ​ກ່ອນ​ໜ້ານີ້."

#: wp-admin/includes/class-core-upgrader.php:36 wp-admin/includes/file.php:1467
#: wp-admin/includes/file.php:1597
msgid "Could not copy files. You may have run out of disk space."
msgstr "​ບໍ່​ສາ​ມາດ​ຄັດ​ລອກ​ໄຟ​ລ໌​​ໄດ້. ທ່ານ​ອາດ​ຈະ​ມີ​ພື້ນ​ທີບໍ່​ພຽງ​ພໍ."

#: wp-admin/includes/class-core-upgrader.php:35
msgid "Could not copy files."
msgstr "ບໍ່ສາມາດຄັດ​ລອກຟາຍ"

#: wp-admin/includes/class-core-upgrader.php:30
msgid "Another update is currently in progress."
msgstr "ມີການອັບເດດອື່ນກຳລັງດຳເນີນການຢູ່."

#: wp-admin/includes/class-core-upgrader.php:29
msgid "WordPress is at the latest version."
msgstr "ເວີດເພ​ສນີ້ແມ່ນເວີເຊິນລ່າສຸດ"

#. translators: privacy policy tutorial.
#: wp-admin/includes/misc.php:2012
msgid "If you are a member of a regulated industry, or if you are subject to additional privacy laws, you may be required to disclose that information here."
msgstr "ຖ້າທ່ານເປັນສະມາຊິກຂອງອຸດສາຫະກຳທີ່ມີການຄວບຄຸມ, ຫຼື ຖ້າທ່ານຢູ່ພາຍໃຕ້ກົດໝາຍຄວາມເປັນສ່ວນຕົວເພີ່ມເຕີມ, ທ່ານອາດຈະຕ້ອງເປີດເຜີຍຂໍ້ມູນນັ້ນທີ່ນີ້."

#. translators: default privacy policy heading.
#: wp-admin/includes/misc.php:2008
msgid "Industry regulatory disclosure requirements"
msgstr "ຂໍ້ກຳນົດການເປີດເຜີຍຂໍ້ມູນຕາມລະບຽບອຸດສາຫະກຳ"

#. translators: privacy policy tutorial.
#: wp-admin/includes/misc.php:2004
msgid "If your web site provides a service which includes automated decision making - for example, allowing customers to apply for credit, or aggregating their data into an advertising profile - you must note that this is taking place, and include information about how that information is used, what decisions are made with that aggregated data, and what rights users have over decisions made without human intervention."
msgstr "ຖ້າເວັບໄຊຂອງທ່ານໃຫ້ບໍລິການທີ່ມີການຕັດສິນໃຈແບບອັດຕະໂນມັດ - ຕົວຢ່າງເຊັ່ນ: ການອະນຸຍາດໃຫ້ລູກຄ້າສະໝັກຂໍສິນເຊື່ອ, ຫຼື ການລວມຂໍ້ມູນຂອງພວກເຂົາເຂົ້າໃນໂປຣໄຟລ໌ໂຄສະນາ - ທ່ານຕ້ອງລະບຸວ່າສິ່ງນີ້ກຳລັງເກີດຂຶ້ນ ແລະ ໃສ່ຂໍ້ມູນກ່ຽວກັບວິທີທີ່ຂໍ້ມູນນັ້ນຖືກນຳໃຊ້, ການຕັດສິນໃຈໃດທີ່ເຮັດຂຶ້ນດ້ວຍຂໍ້ມູນທີ່ລວບລວມນັ້ນ, ແລະ ຜູ້ໃຊ້ມີສິດແນວໃດຕໍ່ການຕັດສິນໃຈທີ່ບໍ່ມີມະນຸດເຂົ້າມາແຊກແຊງ."

#. translators: default privacy policy heading.
#: wp-admin/includes/misc.php:2000
msgid "What automated decision making and/or profiling we do with user data"
msgstr "ການຕັດສິນໃຈແບບອັດຕະໂນມັດ ແລະ/ຫຼື ການສ້າງໂປຣໄຟລ໌ທີ່ພວກເຮົາເຮັດກັບຂໍ້ມູນຜູ້ໃຊ້"

#. translators: privacy policy tutorial.
#: wp-admin/includes/misc.php:1996
msgid "If your web site receives data about users from third parties, including advertisers, this information must be included within the section of your privacy policy dealing with third party data."
msgstr "ຖ້າເວັບໄຊຂອງທ່ານໄດ້ຮັບຂໍ້ມູນກ່ຽວກັບຜູ້ໃຊ້ຈາກພາກສ່ວນທີສາມ, ລວມທັງຜູ້ລົງໂຄສະນາ, ຂໍ້ມູນນີ້ຈະຕ້ອງຖືກລວມຢູ່ໃນພາກສ່ວນຂອງນະໂຍບາຍຄວາມເປັນສ່ວນຕົວທີ່ກ່ຽວຂ້ອງກັບຂໍ້ມູນພາກສ່ວນທີສາມ."

#. translators: default privacy policy heading.
#: wp-admin/includes/misc.php:1992
msgid "What third parties we receive data from"
msgstr "ພາກສ່ວນທີສາມທີ່ພວກເຮົາໄດ້ຮັບຂໍ້ມູນມາຈາກ"

#. translators: privacy policy tutorial.
#: wp-admin/includes/misc.php:1988
msgid "In this section you should explain what procedures you have in place to deal with data breaches, either potential or real, such as internal reporting systems, contact mechanisms, or bug bounties."
msgstr "ໃນພາກນີ້ ທ່ານຄວນອະທິບາຍວ່າທ່ານມີຂັ້ນຕອນແນວໃດໃນການຈັດການກັບຂໍ້ມູນຮົ່ວໄຫຼ, ບໍ່ວ່າຈະເປັນໄປໄດ້ຫຼືເກີດຂຶ້ນຈິງ, ເຊັ່ນ: ລະບົບການລາຍງານພາຍໃນ, ກົນໄກການຕິດຕໍ່, ຫຼື ເງິນລາງວັນໃນການແຈ້ງຊ່ອງໂຫວ່."

#. translators: default privacy policy heading.
#: wp-admin/includes/misc.php:1984
msgid "What data breach procedures we have in place"
msgstr "ຂັ້ນຕອນການຈັດການຂໍ້ມູນຮົ່ວໄຫຼທີ່ພວກເຮົາກຽມໄວ້"

#. translators: privacy policy tutorial.
#: wp-admin/includes/misc.php:1980
msgid "In this section you should explain what measures you have taken to protect your users&#8217; data. This could include technical measures such as encryption; security measures such as two factor authentication; and measures such as staff training in data protection. If you have carried out a Privacy Impact Assessment, you can mention it here too."
msgstr "ໃນພາກນີ້ ທ່ານຄວນອະທິບາຍມາດຕະການທີ່ທ່ານໄດ້ປະຕິບັດເພື່ອປົກປ້ອງຂໍ້ມູນຂອງຜູ້ໃຊ້ຂອງທ່ານ. ນີ້ອາດຈະລວມເຖິງມາດຕະການທາງເຕັກນິກເຊັ່ນ: ການເຂົ້າລະຫັດ; ມາດຕະການຄວາມປອດໄພເຊັ່ນ: ການຢືນຢັນຕົວຕົນສອງຊັ້ນ; ແລະ ມາດຕະການເຊັ່ນ: ການຝຶກອົບຮົມພະນັກງານໃນການປົກປ້ອງຂໍ້ມູນ. ຖ້າທ່ານໄດ້ດຳເນີນການປະເມີນຜົນກະທົບຕໍ່ຄວາມເປັນສ່ວນຕົວ, ທ່ານສາມາດກ່າວເຖິງມັນທີ່ນີ້ໄດ້ເຊັ່ນກັນ."

#. translators: default privacy policy heading.
#: wp-admin/includes/misc.php:1976
msgid "How we protect your data"
msgstr "ວິທີທີ່ພວກເຮົາປົກປ້ອງຂໍ້ມູນຂອງທ່ານ"

#. translators: privacy policy tutorial.
#: wp-admin/includes/misc.php:1972
msgid "If you use your site for commercial purposes and you engage in more complex collection or processing of personal data, you should note the following information in your privacy policy in addition to the information we have already discussed."
msgstr "ຖ້າທ່ານໃຊ້ເວັບໄຊຂອງທ່ານເພື່ອຈຸດປະສົງທາງການຄ້າ ແລະ ທ່ານມີການເກັບຮັກສາ ຫຼື ປະມວນຜົນຂໍ້ມູນສ່ວນຕົວທີ່ຊັບຊ້ອນກວ່າ, ທ່ານຄວນລະບຸຂໍ້ມູນຕໍ່ໄປນີ້ໃນນະໂຍບາຍຄວາມເປັນສ່ວນຕົວຂອງທ່ານ ນອກເໜືອໄປຈາກຂໍ້ມູນທີ່ພວກເຮົາໄດ້ປຶກສາຫາລືກັນແລ້ວ."

#. translators: default privacy policy heading.
#: wp-admin/includes/misc.php:1968
msgid "Additional information"
msgstr "ຂໍ້ມູນເພີ່ມເຕີມ"

#. translators: privacy policy tutorial.
#: wp-admin/includes/misc.php:1964
msgid "In this section you should provide a contact method for privacy-specific concerns. If you are required to have a Data Protection Officer, list their name and full contact details here as well."
msgstr "ໃນພາກນີ້ ທ່ານຄວນໃຫ້ວິທີການຕິດຕໍ່ສຳລັບຄວາມກັງວົນສະເພາະດ້ານຄວາມເປັນສ່ວນຕົວ. ຖ້າທ່ານຖືກກຳນົດໃຫ້ມີເຈົ້າໜ້າທີ່ປົກປ້ອງຂໍ້ມູນ, ໃຫ້ລະບຸຊື່ ແລະ ລາຍລະອຽດການຕິດຕໍ່ຄົບຖ້ວນຂອງພວກເຂົາທີ່ນີ້ດ້ວຍ."

#. translators: default privacy policy heading.
#: wp-admin/includes/misc.php:1960
msgid "Your contact information"
msgstr "ຂໍ້ມູນການຕິດຕໍ່ຂອງທ່ານ"

#. translators: default privacy policy text.
#: wp-admin/includes/misc.php:1957
msgid "Visitor comments may be checked through an automated spam detection service."
msgstr "ຄວາມຄິດເຫັນຂອງຜູ້ເຂົ້າຊົມອາດຈະຖືກກວດສອບຜ່ານບໍລິການກວດຈັບສະແປມແບບອັດຕະໂນມັດ."

#. translators: privacy policy tutorial.
#: wp-admin/includes/misc.php:1953
msgid "European data protection law requires data about European residents which is transferred outside the European Union to be safeguarded to the same standards as if the data was in Europe. So in addition to listing where data goes, you should describe how you ensure that these standards are met either by yourself or by your third party providers, whether that is through an agreement such as Privacy Shield, model clauses in your contracts, or binding corporate rules."
msgstr "ກົດໝາຍປົກປ້ອງຂໍ້ມູນຂອງເອີຣົບກຳນົດໃຫ້ຂໍ້ມູນກ່ຽວກັບຊາວເອີຣົບທີ່ຖືກໂອນຍ້າຍອອກນອກສະຫະພາບເອີຣົບ ຕ້ອງໄດ້ຮັບການປົກປ້ອງຕາມມາດຕະຖານດຽວກັນກັບຂໍ້ມູນທີ່ຢູ່ໃນເອີຣົບ. ສະນັ້ນ ນອກເໜືອໄປຈາກການລະບຸວ່າຂໍ້ມູນໄປໃສແດ່, ທ່ານຄວນອະທິບາຍວ່າທ່ານຮັບປະກັນແນວໃດວ່າມາດຕະຖານເຫຼົ່ານີ້ຖືກປະຕິບັດຕາມ ບໍ່ວ່າຈະເປັນໂດຍຕົວທ່ານເອງ ຫຼື ໂດຍຜູ້ໃຫ້ບໍລິການພາກສ່ວນທີສາມຂອງທ່ານ, ບໍ່ວ່າຈະຜ່ານຂໍ້ຕົກລົງເຊັ່ນ Privacy Shield, ຂໍ້ກຳນົດຕົວຢ່າງໃນສັນຍາຂອງທ່ານ, ຫຼື ກົດລະບຽບຂອງບໍລິສັດທີ່ມີຜົນບັງຄັບໃຊ້."

#. translators: privacy policy tutorial.
#: wp-admin/includes/misc.php:1951
msgid "In this section you should list all transfers of your site data outside the European Union and describe the means by which that data is safeguarded to European data protection standards. This could include your web hosting, cloud storage, or other third party services."
msgstr "ໃນພາກນີ້ ທ່ານຄວນລະບຸລາຍການການໂອນຍ້າຍຂໍ້ມູນເວັບໄຊຂອງທ່ານທັງໝົດອອກນອກສະຫະພາບເອີຣົບ ແລະ ອະທິບາຍວິທີການທີ່ຂໍ້ມູນນັ້ນຖືກປົກປ້ອງໃຫ້ໄດ້ມາດຕະຖານການປົກປ້ອງຂໍ້ມູນຂອງເອີຣົບ. ນີ້ອາດຈະລວມເຖິງການໂຮສເວັບຂອງທ່ານ, ການເກັບຮັກສາເທິງຄລາວ, ຫຼື ບໍລິການພາກສ່ວນທີສາມອື່ນໆ."

#. translators: default privacy policy heading.
#: wp-admin/includes/misc.php:1947
msgid "Where we send your data"
msgstr "ບ່ອນທີ່ພວກເຮົາສົ່ງຂໍ້ມູນຂອງທ່ານໄປ"

#. translators: default privacy policy text.
#: wp-admin/includes/misc.php:1944
msgid "If you have an account on this site, or have left comments, you can request to receive an exported file of the personal data we hold about you, including any data you have provided to us. You can also request that we erase any personal data we hold about you. This does not include any data we are obliged to keep for administrative, legal, or security purposes."
msgstr "ຖ້າທ່ານມີບັນຊີຢູ່ໃນເວັບໄຊນີ້, ຫຼື ໄດ້ສະແດງຄວາມຄິດເຫັນໄວ້, ທ່ານສາມາດຮ້ອງຂໍໃຫ້ຮັບໄຟລ໌ທີ່ສົ່ງອອກຂໍ້ມູນສ່ວນຕົວທີ່ພວກເຮົາຖືໄວ້ກ່ຽວກັບທ່ານ, ລວມທັງຂໍ້ມູນໃດກໍຕາມທີ່ທ່ານໄດ້ໃຫ້ໄວ້ກັບພວກເຮົາ. ທ່ານຍັງສາມາດຮ້ອງຂໍໃຫ້ພວກເຮົາລຶບຂໍ້ມູນສ່ວນຕົວໃດກໍຕາມທີ່ພວກເຮົາຖືໄວ້ກ່ຽວກັບທ່ານ. ສິ່ງນີ້ບໍ່ລວມເຖິງຂໍ້ມູນໃດທີ່ພວກເຮົາຖືກບັງຄັບໃຫ້ເກັບຮັກສາໄວ້ເພື່ອຈຸດປະສົງທາງການບໍລິຫານ, ກົດໝາຍ, ຫຼື ຄວາມປອດໄພ."

#. translators: privacy policy tutorial.
#: wp-admin/includes/misc.php:1940
msgid "In this section you should explain what rights your users have over their data and how they can invoke those rights."
msgstr "ໃນພາກນີ້ ທ່ານຄວນອະທິບາຍວ່າຜູ້ໃຊ້ຂອງທ່ານມີສິດຫຍັງແດ່ຕໍ່ຂໍ້ມູນຂອງພວກເຂົາ ແລະ ວິທີທີ່ພວກເຂົາສາມາດໃຊ້ສິດເຫຼົ່ານັ້ນ."

#. translators: default privacy policy heading.
#: wp-admin/includes/misc.php:1936
msgid "What rights you have over your data"
msgstr "ສິດທິທີ່ທ່ານມີຕໍ່ຂໍ້ມູນຂອງທ່ານ"

#. translators: default privacy policy text.
#: wp-admin/includes/misc.php:1933
msgid "For users that register on our website (if any), we also store the personal information they provide in their user profile. All users can see, edit, or delete their personal information at any time (except they cannot change their username). Website administrators can also see and edit that information."
msgstr "ສຳລັບຜູ້ໃຊ້ທີ່ລົງທະບຽນຢູ່ໃນເວັບໄຊຂອງພວກເຮົາ (ຖ້າມີ), ພວກເຮົາຈະຈັດເກັບຂໍ້ມູນສ່ວນຕົວທີ່ພວກເຂົາໃຫ້ໄວ້ໃນໂປຣໄຟລ໌ຜູ້ໃຊ້ຂອງພວກເຂົາ. ຜູ້ໃຊ້ທຸກຄົນສາມາດເບິ່ງ, ແກ້ໄຂ, ຫຼື ລຶບຂໍ້ມູນສ່ວນຕົວຂອງພວກເຂົາໄດ້ຕະຫຼອດເວລາ (ຍົກເວັ້ນພວກເຂົາບໍ່ສາມາດປ່ຽນຊື່ຜູ້ໃຊ້ໄດ້). ຜູ້ດູແລເວັບໄຊຍັງສາມາດເບິ່ງ ແລະ ແກ້ໄຂຂໍ້ມູນນັ້ນໄດ້."

#. translators: default privacy policy text.
#: wp-admin/includes/misc.php:1931
msgid "If you leave a comment, the comment and its metadata are retained indefinitely. This is so we can recognize and approve any follow-up comments automatically instead of holding them in a moderation queue."
msgstr "ຖ້າທ່ານສະແດງຄວາມຄິດເຫັນ, ຄວາມຄິດເຫັນ ແລະ ເມຕາເດຕ້າຂອງມັນຈະຖືກເກັບຮັກສາໄວ້ຢ່າງບໍ່ມີກຳນົດ. ນີ້ແມ່ນເພື່ອໃຫ້ພວກເຮົາສາມາດຮັບຮູ້ ແລະ ອະນຸມັດຄວາມຄິດເຫັນຕໍ່ເນື່ອງໃດໆໂດຍອັດຕະໂນມັດ ແທນທີ່ຈະເກັບພວກມັນໄວ້ໃນຄິວການກວດສອບ."

#. translators: privacy policy tutorial.
#: wp-admin/includes/misc.php:1927
msgid "In this section you should explain how long you retain personal data collected or processed by the web site. While it is your responsibility to come up with the schedule of how long you keep each dataset for and why you keep it, that information does need to be listed here. For example, you may want to say that you keep contact form entries for six months, analytics records for a year, and customer purchase records for ten years."
msgstr "ໃນພາກນີ້ ທ່ານຄວນອະທິບາຍວ່າທ່ານເກັບຮັກສາຂໍ້ມູນສ່ວນຕົວທີ່ເກັບກຳ ຫຼື ປະມວນຜົນໂດຍເວັບໄຊໄວ້ດົນປານໃດ. ໃນຂະນະທີ່ມັນເປັນຄວາມຮັບຜິດຊອບຂອງທ່ານທີ່ຈະກຳນົດຕາຕະລາງວ່າທ່ານເກັບຮັກສາແຕ່ລະຊຸດຂໍ້ມູນໄວ້ດົນປານໃດ ແລະ ເປັນຫຍັງທ່ານຈຶ່ງເກັບຮັກສາມັນໄວ້, ຂໍ້ມູນນັ້ນຈຳເປັນຕ້ອງຖືກລະບຸໄວ້ທີ່ນີ້. ຕົວຢ່າງ, ທ່ານອາດຈະຕ້ອງການບອກວ່າທ່ານເກັບບັນທຶກແບບຟອມຕິດຕໍ່ໄວ້ 6 ເດືອນ, ບັນທຶກການວິເຄາະໄວ້ 1 ປີ, ແລະ ບັນທຶກການຊື້ຂອງລູກຄ້າໄວ້ 10 ປີ."

#. translators: default privacy policy heading.
#: wp-admin/includes/misc.php:1923
msgid "How long we retain your data"
msgstr "ໄລຍະເວລາທີ່ພວກເຮົາເກັບຮັກສາຂໍ້ມູນຂອງທ່ານ"

#. translators: privacy policy tutorial.
#: wp-admin/includes/misc.php:1919
msgid "By default WordPress does not share any personal data with anyone."
msgstr "ໂດຍຄ່າເລີ່ມຕົ້ນ WordPress ບໍ່ແບ່ງປັນຂໍ້ມູນສ່ວນຕົວໃດໆກັບໃຜ."

#. translators: privacy policy tutorial.
#: wp-admin/includes/misc.php:1917
msgid "In this section you should name and list all third party providers with whom you share site data, including partners, cloud-based services, payment processors, and third party service providers, and note what data you share with them and why. Link to their own privacy policies if possible."
msgstr "ໃນພາກນີ້ ທ່ານຄວນລະບຸຊື່ ແລະ ລາຍການຜູ້ໃຫ້ບໍລິການພາກສ່ວນທີສາມທັງໝົດທີ່ທ່ານແບ່ງປັນຂໍ້ມູນເວັບໄຊໃຫ້, ລວມທັງຄູ່ຮ່ວມງານ, ບໍລິການເທິງຄລາວ, ຜູ້ປະມວນຜົນການຈ່າຍເງິນ, ແລະ ຜູ້ໃຫ້ບໍລິການພາກສ່ວນທີສາມ, ແລະ ລະບຸວ່າຂໍ້ມູນໃດທີ່ທ່ານແບ່ງປັນກັບພວກເຂົາ ແລະ ເປັນຫຍັງ. ໃຫ້ເຊື່ອມຕໍ່ໄປຍັງນະໂຍບາຍຄວາມເປັນສ່ວນຕົວຂອງພວກເຂົາເອງຖ້າເປັນໄປໄດ້."

#. translators: default privacy policy heading.
#: wp-admin/includes/misc.php:1913
msgid "Who we share your data with"
msgstr "ຜູ້ທີ່ພວກເຮົາແບ່ງປັນຂໍ້ມູນຂອງທ່ານນຳ"

#. translators: privacy policy tutorial.
#: wp-admin/includes/misc.php:1909
msgid "By default WordPress does not collect any analytics data. However, many web hosting accounts collect some anonymous analytics data. You may also have installed a WordPress plugin that provides analytics services. In that case, add information from that plugin here."
msgstr "ໂດຍຄ່າເລີ່ມຕົ້ນ WordPress ບໍ່ໄດ້ເກັບກຳຂໍ້ມູນການວິເຄາະໃດໆ. ຢ່າງໃດກໍຕາມ, ບັນຊີໂຮສເວັບຫຼາຍແຫ່ງເກັບກຳຂໍ້ມູນການວິເຄາະແບບບໍ່ລະບຸຕົວຕົນບາງຢ່າງ. ທ່ານອາດຈະໄດ້ຕິດຕັ້ງປລັກອິນ WordPress ທີ່ໃຫ້ບໍລິການວິເຄາະ. ໃນກໍລະນີດັ່ງກ່າວ, ໃຫ້ເພີ່ມຂໍ້ມູນຈາກປລັກອິນນັ້ນທີ່ນີ້."

#. translators: privacy policy tutorial.
#: wp-admin/includes/misc.php:1907
msgid "In this subsection you should note what analytics package you use, how users can opt out of analytics tracking, and a link to your analytics provider&#8217;s privacy policy, if any."
msgstr "ໃນພາກຍ່ອຍນີ້ ທ່ານຄວນລະບຸວ່າແພັກເກັດການວິເຄາະໃດທີ່ທ່ານໃຊ້, ວິທີທີ່ຜູ້ໃຊ້ສາມາດເລືອກອອກຈາກການຕິດຕາມການວິເຄາະ, ແລະ ລິ້ງໄປຍັງນະໂຍບາຍຄວາມເປັນສ່ວນຕົວຂອງຜູ້ໃຫ້ບໍລິການວິເຄາະຂອງທ່ານ, ຖ້າມີ."

#. translators: default privacy policy heading.
#: wp-admin/includes/misc.php:1903
msgid "Analytics"
msgstr "ການວິເຄາະ"

#. translators: default privacy policy text.
#: wp-admin/includes/misc.php:1900
msgid "These websites may collect data about you, use cookies, embed additional third-party tracking, and monitor your interaction with that embedded content, including tracking your interaction with the embedded content if you have an account and are logged in to that website."
msgstr "ເວັບໄຊເຫຼົ່ານີ້ອາດຈະເກັບກຳຂໍ້ມູນກ່ຽວກັບທ່ານ, ໃຊ້ຄຸກກີ້, ຝັງການຕິດຕາມເພີ່ມເຕີມຂອງພາກສ່ວນທີສາມ, ແລະ ຕິດຕາມການພົວພັນຂອງທ່ານກັບເນື້ອຫາທີ່ຝັງໄວ້ນັ້ນ, ລວມທັງການຕິດຕາມການພົວພັນຂອງທ່ານກັບເນື້ອຫາທີ່ຝັງໄວ້ ຖ້າທ່ານມີບັນຊີ ແລະ ເຂົ້າສູ່ລະບົບເວັບໄຊນັ້ນ."

#. translators: default privacy policy text.
#: wp-admin/includes/misc.php:1898
msgid "Articles on this site may include embedded content (e.g. videos, images, articles, etc.). Embedded content from other websites behaves in the exact same way as if the visitor has visited the other website."
msgstr "ບົດຄວາມໃນເວັບໄຊນີ້ອາດມີເນື້ອຫາທີ່ຝັງໄວ້ (ຕົວຢ່າງ: ວິດີໂອ, ຮູບພາບ, ບົດຄວາມ, ແລະ ອື່ນໆ). ເນື້ອຫາທີ່ຝັງມາຈາກເວັບໄຊອື່ນມີພຶດຕິກຳດຽວກັນກັບວ່າຜູ້ເຂົ້າຊົມໄດ້ເຂົ້າໄປເບິ່ງເວັບໄຊອື່ນນັ້ນ."

#. translators: default privacy policy heading.
#: wp-admin/includes/misc.php:1896
msgid "Embedded content from other websites"
msgstr "ເນື້ອຫາທີ່ຝັງມາຈາກເວັບໄຊອື່ນ"

#. translators: default privacy policy text.
#: wp-admin/includes/misc.php:1893
msgid "If you edit or publish an article, an additional cookie will be saved in your browser. This cookie includes no personal data and simply indicates the post ID of the article you just edited. It expires after 1 day."
msgstr "ຖ້າທ່ານແກ້ໄຂ ຫຼື ເຜີຍແຜ່ບົດຄວາມ, ຄຸກກີ້ເພີ່ມເຕີມຈະຖືກບັນທຶກໄວ້ໃນບຣາວເຊີຂອງທ່ານ. ຄຸກກີ້ນີ້ບໍ່ມີຂໍ້ມູນສ່ວນຕົວ ແລະ ພຽງແຕ່ຊີ້ບອກ ID ຂອງບົດຄວາມທີ່ທ່ານຫາກໍແກ້ໄຂ. ມັນຈະໝົດອາຍຸຫຼັງຈາກ 1 ມື້."

#. translators: default privacy policy text.
#: wp-admin/includes/misc.php:1891
msgid "When you log in, we will also set up several cookies to save your login information and your screen display choices. Login cookies last for two days, and screen options cookies last for a year. If you select &quot;Remember Me&quot;, your login will persist for two weeks. If you log out of your account, the login cookies will be removed."
msgstr "ເມື່ອທ່ານເຂົ້າສູ່ລະບົບ, ພວກເຮົາຈະຕັ້ງຄ່າຄຸກກີ້ຫຼາຍອັນເພື່ອບັນທຶກຂໍ້ມູນການເຂົ້າສູ່ລະບົບຂອງທ່ານ ແລະ ທາງເລືອກການສະແດງຜົນໜ້າຈໍຂອງທ່ານ. ຄຸກກີ້ເຂົ້າສູ່ລະບົບມີອາຍຸສອງມື້, ແລະ ຄຸກກີ້ຕົວເລືອກໜ້າຈໍມີອາຍຸໜຶ່ງປີ. ຖ້າທ່ານເລືອກ &quot;ຈື່ຂ້ອຍໄວ້&quot;, ການເຂົ້າສູ່ລະບົບຂອງທ່ານຈະຄົງຢູ່ເປັນເວລາສອງອາທິດ. ຖ້າທ່ານອອກຈາກບັນຊີຂອງທ່ານ, ຄຸກກີ້ການເຂົ້າສູ່ລະບົບຈະຖືກລຶບອອກ."

#. translators: default privacy policy text.
#: wp-admin/includes/misc.php:1889
msgid "If you visit our login page, we will set a temporary cookie to determine if your browser accepts cookies. This cookie contains no personal data and is discarded when you close your browser."
msgstr "ຖ້າທ່ານເຂົ້າເບິ່ງໜ້າເຂົ້າສູ່ລະບົບຂອງພວກເຮົາ, ພວກເຮົາຈະຕັ້ງຄ່າຄຸກກີ້ຊົ່ວຄາວເພື່ອກຳນົດວ່າບຣາວເຊີຂອງທ່ານຍອມຮັບຄຸກກີ້ຫຼືບໍ່. ຄຸກກີ້ນີ້ບໍ່ມີຂໍ້ມູນສ່ວນຕົວ ແລະ ຈະຖືກຍົກເລີກເມື່ອທ່ານປິດບຣາວເຊີ."

#. translators: default privacy policy text.
#: wp-admin/includes/misc.php:1887
msgid "If you leave a comment on our site you may opt-in to saving your name, email address and website in cookies. These are for your convenience so that you do not have to fill in your details again when you leave another comment. These cookies will last for one year."
msgstr "ຖ້າທ່ານສະແດງຄວາມຄິດເຫັນຢູ່ໃນເວັບໄຊຂອງພວກເຮົາ, ທ່ານອາດຈະເລືອກບັນທຶກຊື່, ທີ່ຢູ່ອີເມວ ແລະ ເວັບໄຊຂອງທ່ານລົງໃນຄຸກກີ້. ສິ່ງເຫຼົ່ານີ້ເພື່ອຄວາມສະດວກຂອງທ່ານເພື່ອວ່າທ່ານຈະບໍ່ຕ້ອງປ້ອນລາຍລະອຽດຂອງທ່ານອີກເມື່ອທ່ານສະແດງຄວາມຄິດເຫັນຄັ້ງຕໍ່ໄປ. ຄຸກກີ້ເຫຼົ່ານີ້ຈະມີອາຍຸໜຶ່ງປີ."

#. translators: privacy policy tutorial.
#: wp-admin/includes/misc.php:1883
msgid "In this subsection you should list the cookies your web site uses, including those set by your plugins, social media, and analytics. We have provided the cookies which WordPress installs by default."
msgstr "ໃນພາກຍ່ອຍນີ້ ທ່ານຄວນລະບຸລາຍການຄຸກກີ້ທີ່ເວັບໄຊຂອງທ່ານໃຊ້, ລວມທັງຄຸກກີ້ທີ່ຕັ້ງໂດຍປລັກອິນ, ສື່ສັງຄົມອອນລາຍ, ແລະ ການວິເຄາະຂອງທ່ານ. ພວກເຮົາໄດ້ກຽມຄຸກກີ້ທີ່ WordPress ຕິດຕັ້ງໄວ້ໂດຍຄ່າເລີ່ມຕົ້ນໃຫ້ແລ້ວ."

#. translators: default privacy policy heading.
#: wp-admin/includes/misc.php:1879
msgid "Cookies"
msgstr "ຄຸກກີ້"

#. translators: privacy policy tutorial.
#: wp-admin/includes/misc.php:1875
msgid "By default, WordPress does not include a contact form. If you use a contact form plugin, use this subsection to note what personal data is captured when someone submits a contact form, and how long you keep it. For example, you may note that you keep contact form submissions for a certain period for customer service purposes, but you do not use the information submitted through them for marketing purposes."
msgstr "ໂດຍຄ່າເລີ່ມຕົ້ນ, WordPress ບໍ່ມີແບບຟອມຕິດຕໍ່. ຖ້າທ່ານໃຊ້ປລັກອິນແບບຟອມຕິດຕໍ່, ໃຫ້ໃຊ້ພາກຍ່ອຍນີ້ເພື່ອລະບຸວ່າຂໍ້ມູນສ່ວນຕົວໃດຖືກເກັບກຳເມື່ອມີຄົນສົ່ງແບບຟອມຕິດຕໍ່, ແລະ ທ່ານເກັບຮັກສາມັນໄວ້ດົນປານໃດ. ຕົວຢ່າງ, ທ່ານອາດຈະລະບຸວ່າທ່ານເກັບຂໍ້ມູນແບບຟອມຕິດຕໍ່ໄວ້ເປັນໄລຍະເວລາໜຶ່ງເພື່ອຈຸດປະສົງການບໍລິການລູກຄ້າ, ແຕ່ທ່ານບໍ່ໄດ້ໃຊ້ຂໍ້ມູນທີ່ສົ່ງຜ່ານແບບຟອມເຫຼົ່ານັ້ນເພື່ອຈຸດປະສົງທາງການຕະຫຼາດ."

#. translators: default privacy policy heading.
#: wp-admin/includes/misc.php:1871
msgid "Contact forms"
msgstr "ແບບຟອມຕິດຕໍ່"

#. translators: default privacy policy text.
#: wp-admin/includes/misc.php:1868
msgid "If you upload images to the website, you should avoid uploading images with embedded location data (EXIF GPS) included. Visitors to the website can download and extract any location data from images on the website."
msgstr "ຖ້າທ່ານອັບໂຫຼດຮູບພາບໃສ່ເວັບໄຊ, ທ່ານຄວນຫຼີກລ່ຽງການອັບໂຫຼດຮູບພາບທີ່ມີຂໍ້ມູນສະຖານທີ່ຝັງໄວ້ (EXIF GPS). ຜູ້ເຂົ້າຊົມເວັບໄຊສາມາດດາວໂຫຼດ ແລະ ສະກັດຂໍ້ມູນສະຖານທີ່ໃດໆຈາກຮູບພາບໃນເວັບໄຊໄດ້."

#. translators: privacy policy tutorial.
#: wp-admin/includes/misc.php:1864
msgid "In this subsection you should note what information may be disclosed by users who can upload media files. All uploaded files are usually publicly accessible."
msgstr "ໃນພາກຍ່ອຍນີ້ ທ່ານຄວນລະບຸວ່າຂໍ້ມູນໃດອາດຈະຖືກເປີດເຜີຍໂດຍຜູ້ໃຊ້ທີ່ສາມາດອັບໂຫຼດໄຟລ໌ມີເດຍ. ໄຟລ໌ທີ່ອັບໂຫຼດທັງໝົດໂດຍປົກກະຕິແລ້ວແມ່ນສາທາລະນະ."

#. translators: default privacy policy text.
#: wp-admin/includes/misc.php:1857
msgid "An anonymized string created from your email address (also called a hash) may be provided to the Gravatar service to see if you are using it. The Gravatar service privacy policy is available here: https://automattic.com/privacy/. After approval of your comment, your profile picture is visible to the public in the context of your comment."
msgstr "ສະຕຣິງທີ່ບໍ່ລະບຸຕົວຕົນທີ່ສ້າງຂຶ້ນຈາກທີ່ຢູ່ອີເມວຂອງທ່ານ (ເອີ້ນອີກຢ່າງໜຶ່ງວ່າ hash) ອາດຈະຖືກສົ່ງໃຫ້ບໍລິການ Gravatar ເພື່ອກວດເບິ່ງວ່າທ່ານກຳລັງໃຊ້ບໍລິການດັ່ງກ່າວຢູ່ຫຼືບໍ່. ນະໂຍບາຍຄວາມເປັນສ່ວນຕົວຂອງ Gravatar ມີໃຫ້ເບິ່ງທີ່ນີ້: https://automattic.com/privacy/. ຫຼັງຈາກການອະນຸມັດຄວາມຄິດເຫັນຂອງທ່ານແລ້ວ, ຮູບໂປຣໄຟລ໌ຂອງທ່ານຈະເຫັນໄດ້ຕໍ່ສາທາລະນະໃນບໍລິບົດຂອງຄວາມຄິດເຫັນຂອງທ່ານ."

#. translators: default privacy policy text.
#: wp-admin/includes/misc.php:1855
msgid "When visitors leave comments on the site we collect the data shown in the comments form, and also the visitor&#8217;s IP address and browser user agent string to help spam detection."
msgstr "ເມື່ອຜູ້ເຂົ້າຊົມສະແດງຄວາມຄິດເຫັນຢູ່ໃນເວັບໄຊ, ພວກເຮົາເກັບກຳຂໍ້ມູນທີ່ສະແດງຢູ່ໃນແບບຟອມຄວາມຄິດເຫັນ, ແລະ ຍັງເກັບທີ່ຢູ່ IP ຂອງຜູ້ເຂົ້າຊົມ ແລະ ສະຕຣິງ user agent ຂອງບຣາວເຊີເພື່ອຊ່ວຍໃນການກວດຈັບສະແປມ."

#. translators: privacy policy tutorial.
#: wp-admin/includes/misc.php:1851
msgid "In this subsection you should note what information is captured through comments. We have noted the data which WordPress collects by default."
msgstr "ໃນພາກຍ່ອຍນີ້ ທ່ານຄວນລະບຸວ່າຂໍ້ມູນໃດທີ່ຖືກເກັບກຳຜ່ານຄວາມຄິດເຫັນ. ພວກເຮົາໄດ້ລະບຸຂໍ້ມູນທີ່ WordPress ເກັບກຳໂດຍຄ່າເລີ່ມຕົ້ນໄວ້ໃຫ້ແລ້ວ."

#. translators: privacy policy tutorial.
#: wp-admin/includes/misc.php:1843
msgid "By default WordPress does not collect any personal data about visitors, and only collects the data shown on the User Profile screen from registered users. However some of your plugins may collect personal data. You should add the relevant information below."
msgstr "ໂດຍຄ່າເລີ່ມຕົ້ນ WordPress ບໍ່ເກັບກຳຂໍ້ມູນສ່ວນຕົວໃດໆກ່ຽວກັບຜູ້ເຂົ້າຊົມ, ແລະ ພຽງແຕ່ເກັບຂໍ້ມູນທີ່ສະແດງຢູ່ໃນໜ້າໂປຣໄຟລ໌ຜູ້ໃຊ້ຈາກຜູ້ໃຊ້ທີ່ລົງທະບຽນເທົ່ານັ້ນ. ຢ່າງໃດກໍຕາມ, ປລັກອິນບາງອັນຂອງທ່ານອາດເກັບກຳຂໍ້ມູນສ່ວນຕົວ. ທ່ານຄວນເພີ່ມຂໍ້ມູນທີ່ກ່ຽວຂ້ອງລົງຂ້າງລຸ່ມນີ້."

#. translators: privacy policy tutorial.
#: wp-admin/includes/misc.php:1841
msgid "Personal data is not just created by a user&#8217;s interactions with your site. Personal data is also generated from technical processes such as contact forms, comments, cookies, analytics, and third party embeds."
msgstr "ຂໍ້ມູນສ່ວນຕົວບໍ່ໄດ້ຖືກສ້າງຂຶ້ນໂດຍການພົວພັນຂອງຜູ້ໃຊ້ກັບເວັບໄຊຂອງທ່ານເທົ່ານັ້ນ. ຂໍ້ມູນສ່ວນຕົວຍັງຖືກສ້າງຂຶ້ນຈາກຂະບວນການທາງເຕັກນິກ ເຊັ່ນ: ແບບຟອມຕິດຕໍ່, ຄວາມຄິດເຫັນ, ຄຸກກີ້, ການວິເຄາະ, ແລະ ເນື້ອຫາທີ່ຝັງມາຈາກພາກສ່ວນທີສາມ."

#. translators: privacy policy tutorial.
#: wp-admin/includes/misc.php:1839
msgid "In addition to listing what personal data you collect, you need to note why you collect it. These explanations must note either the legal basis for your data collection and retention or the active consent the user has given."
msgstr "ນອກເໜືອໄປຈາກການລະບຸວ່າຂໍ້ມູນສ່ວນຕົວໃດທີ່ທ່ານເກັບກຳ, ທ່ານຈຳເປັນຕ້ອງລະບຸວ່າເປັນຫຍັງທ່ານຈຶ່ງເກັບກຳມັນ. ຄຳອະທິບາຍເຫຼົ່ານີ້ຕ້ອງລະບຸເຖິງພື້ນຖານທາງກົດໝາຍສຳລັບການເກັບກຳ ແລະ ເກັບຮັກສາຂໍ້ມູນຂອງທ່ານ ຫຼື ຄວາມຍິນຍອມອັນຕັ້ງໃຈທີ່ຜູ້ໃຊ້ໄດ້ໃຫ້ໄວ້."

#. translators: privacy policy tutorial.
#: wp-admin/includes/misc.php:1837
msgid "You should also note any collection and retention of sensitive personal data, such as data concerning health."
msgstr "ທ່ານຄວນລະບຸການເກັບກຳ ແລະ ເກັບຮັກສາຂໍ້ມູນສ່ວນຕົວທີ່ລະອຽດອ່ອນໃດໆ, ເຊັ່ນ: ຂໍ້ມູນກ່ຽວກັບສຸຂະພາບ."

#. translators: privacy policy tutorial.
#: wp-admin/includes/misc.php:1835
msgid "In this section you should note what personal data you collect from users and site visitors. This may include personal data, such as name, email address, personal account preferences; transactional data, such as purchase information; and technical data, such as information about cookies."
msgstr "ໃນພາກນີ້ ທ່ານຄວນລະບຸວ່າຂໍ້ມູນສ່ວນຕົວໃດທີ່ທ່ານເກັບກຳຈາກຜູ້ໃຊ້ ແລະ ຜູ້ເຂົ້າຊົມເວັບໄຊ. ນີ້ອາດລວມເຖິງຂໍ້ມູນສ່ວນຕົວ, ເຊັ່ນ: ຊື່, ທີ່ຢູ່ອີເມວ, ການຕັ້ງຄ່າບັນຊີສ່ວນຕົວ; ຂໍ້ມູນການເຮັດທຸລະກຳ, ເຊັ່ນ: ຂໍ້ມູນການຊື້; ແລະ ຂໍ້ມູນທາງເຕັກນິກ, ເຊັ່ນ: ຂໍ້ມູນກ່ຽວກັບຄຸກກີ້."

#. translators: default privacy policy heading.
#: wp-admin/includes/misc.php:1831
msgid "What personal data we collect and why we collect it"
msgstr "ຂໍ້ມູນສ່ວນຕົວໃດທີ່ພວກເຮົາເກັບກຳ ແລະ ເປັນຫຍັງພວກເຮົາຈຶ່ງເກັບກຳມັນ"

#. translators: default privacy policy text, %s Site URL.
#: wp-admin/includes/misc.php:1828
msgid "Our website address is: %s."
msgstr "ທີ່ຢູ່ເວັບໄຊຂອງພວກເຮົາແມ່ນ: %s."

#. translators: privacy policy tutorial.
#: wp-admin/includes/misc.php:1824
msgid "The amount of information you may be required to show will vary depending on your local or national business regulations. You may, for example, be required to display a physical address, a registered address, or your company registration number."
msgstr "ປະລິມານຂໍ້ມູນທີ່ທ່ານອາດຈະຖືກກຳນົດໃຫ້ສະແດງຈະແຕກຕ່າງກັນໄປຕາມລະບຽບທຸລະກິດທ້ອງຖິ່ນ ຫຼື ລະດັບຊາດຂອງທ່ານ. ຕົວຢ່າງ, ທ່ານອາດຈະຖືກກຳນົດໃຫ້ສະແດງທີ່ຢູ່ຕົວຈິງ, ທີ່ຢູ່ລົງທະບຽນ, ຫຼື ເລກທະບຽນບໍລິສັດຂອງທ່ານ."

#. translators: privacy policy tutorial.
#: wp-admin/includes/misc.php:1822
msgid "In this section you should note your site URL, as well as the name of the company, organization, or individual behind it, and some accurate contact information."
msgstr "ໃນພາກນີ້ ທ່ານຄວນລະບຸ URL ຂອງເວັບໄຊຂອງທ່ານ, ລວມທັງຊື່ບໍລິສັດ, ອົງການ, ຫຼື ບຸກຄົນທີ່ຢູ່ເບື້ອງຫຼັງມັນ, ແລະ ຂໍ້ມູນການຕິດຕໍ່ທີ່ຖືກຕ້ອງ."

#. translators: default privacy policy heading.
#: wp-admin/includes/misc.php:1818
msgid "Who we are"
msgstr "ພວກເຮົາແມ່ນໃຜ"

#: wp-admin/includes/misc.php:1808
msgid "Suggested text:"
msgstr "ຂໍ້ຄວາມທີ່ແນະນຳ:"

#: wp-admin/includes/misc.php:1787
msgid "It is your responsibility to write a comprehensive privacy policy, to make sure it reflects all national and international legal requirements on privacy, and to keep your policy current and accurate."
msgstr "ມັນເປັນຄວາມຮັບຜິດຊອບຂອງທ່ານໃນການຂຽນນະໂຍບາຍຄວາມເປັນສ່ວນຕົວທີ່ຄົບຖ້ວນ, ເພື່ອຮັບປະກັນວ່າມັນສະທ້ອນເຖິງຂໍ້ກຳນົດທາງກົດໝາຍທັງພາຍໃນ ແລະ ລະຫວ່າງປະເທດກ່ຽວກັບຄວາມເປັນສ່ວນຕົວ, ແລະ ເພື່ອຮັກສານະໂຍບາຍຂອງທ່ານໃຫ້ເປັນປະຈຸບັນ ແລະ ຖືກຕ້ອງ."

#: wp-admin/includes/misc.php:1786
msgid "Please edit your privacy policy content, making sure to delete the summaries, and adding any information from your theme and plugins. Once you publish your policy page, remember to add it to your navigation menu."
msgstr "ກະລຸນາແກ້ໄຂເນື້ອຫານະໂຍບາຍຄວາມເປັນສ່ວນຕົວຂອງທ່ານ, ໂດຍໃຫ້ແນ່ໃຈວ່າໄດ້ລຶບສະຫຼຸບຫຍໍ້ຕ່າງໆອອກ, ແລະ ເພີ່ມຂໍ້ມູນໃດໆຈາກທີມ ແລະ ປລັກອິນຂອງທ່ານ. ເມື່ອທ່ານເຜີຍແຜ່ໜ້ານະໂຍບາຍຂອງທ່ານແລ້ວ, ຢ່າລືມເພີ່ມມັນໃສ່ໃນເມນູນຳທາງຂອງທ່ານ."

#: wp-admin/includes/misc.php:1785
msgid "We have suggested the sections you will need. Under each section heading you will find a short summary of what information you should provide, which will help you to get started. Some sections include suggested policy content, others will have to be completed with information from your theme and plugins."
msgstr "ພວກເຮົາໄດ້ແນະນຳພາກສ່ວນທີ່ທ່ານຈະຕ້ອງໃຊ້. ພາຍໃຕ້ຫົວຂໍ້ແຕ່ລະພາກສ່ວນ ທ່ານຈະພົບກັບສະຫຼຸບຫຍໍ້ສັ້ນໆກ່ຽວກັບຂໍ້ມູນທີ່ທ່ານຄວນໃຫ້, ເຊິ່ງຈະຊ່ວຍໃຫ້ທ່ານເລີ່ມຕົ້ນໄດ້. ບາງພາກສ່ວນປະກອບດ້ວຍເນື້ອຫານະໂຍບາຍທີ່ແນະນຳ, ສ່ວນອື່ນໆຈະຕ້ອງໄດ້ເຮັດໃຫ້ສຳເລັດດ້ວຍຂໍ້ມູນຈາກທີມ ແລະ ປລັກອິນຂອງທ່ານ."

#: wp-admin/includes/misc.php:1784
msgid "This text template will help you to create your web site&#8217;s privacy policy."
msgstr "ແມ່ແບບຂໍ້ຄວາມນີ້ຈະຊ່ວຍໃຫ້ທ່ານສ້າງນະໂຍບາຍຄວາມເປັນສ່ວນຕົວຂອງເວັບໄຊຂອງທ່ານ."

#: wp-admin/includes/misc.php:1783
msgid "Hello,"
msgstr "ສະບາຍດີ,"

#: wp-admin/includes/misc.php:1759
msgid "Copy suggested policy text from %s."
msgstr "ຄັດລອກຂໍ້ຄວາມນະໂຍບາຍທີ່ແນະນຳຈາກ %s."

#. translators: %s: plugin name
#: wp-admin/includes/misc.php:1749
msgid "Source: %s"
msgstr "ແຫຼ່ງທີ່ມາ: %s"

#: wp-admin/includes/misc.php:1735
msgid "Updated %s."
msgstr "ອັບເດດເມື່ອ %s."

#: wp-admin/includes/misc.php:1730
msgid "You deactivated this plugin on %s and may no longer need this policy."
msgstr "ທ່ານໄດ້ປິດໃຊ້ງານປລັກອິນນີ້ເມື່ອ %s ແລະ ອາດຈະບໍ່ຕ້ອງການນະໂຍບາຍນີ້ອີກຕໍ່ໄປ."

#: wp-admin/includes/misc.php:1728
msgid "Removed %s."
msgstr "ລຶບ %s ອອກແລ້ວ."

#: wp-admin/includes/misc.php:1720
msgid "&uarr; Return to Top"
msgstr "&uarr; ກັບໄປດ້ານເທິງ"

#: wp-admin/includes/misc.php:1719
msgid "Copy this section to clipboard"
msgstr "ຄັດລອກພາກສ່ວນນີ້ໄປໄວ້ທີ່ຄລິບບອດ"

#: wp-admin/includes/misc.php:1717 wp-admin/includes/misc.php:1782
msgid "Introduction"
msgstr "ແນະນຳ"

#: wp-admin/includes/misc.php:1670
msgid "View Privacy Policy Guide."
msgstr "ເບິ່ງຄູ່ມືນະໂຍບາຍຄວາມເປັນສ່ວນຕົວ."

#: wp-admin/includes/misc.php:1668
msgid "Need help putting together your new Privacy Policy page? Check out our guide for recommendations on what content to include, along with policies suggested by your plugins and theme."
msgstr "ຕ້ອງການຄວາມຊ່ວຍເຫຼືອໃນການຮວບຮວມໜ້ານະໂຍບາຍຄວາມເປັນສ່ວນຕົວໃໝ່ຂອງທ່ານບໍ່? ກວດເບິ່ງຄູ່ມືຂອງພວກເຮົາສຳລັບຂໍ້ແນະນຳກ່ຽວກັບເນື້ອຫາທີ່ຄວນລວມໃສ່, ພ້ອມກັບນະໂຍບາຍທີ່ແນະນຳໂດຍປລັກອິນ ແລະ ທີມຂອງທ່ານ."

#. translators: %s: Privacy Policy Guide URL
#: wp-admin/includes/misc.php:1486
msgid "The suggested privacy policy text has changed. Please <a href=\"%s\">review the guide</a> and update your privacy policy."
msgstr "ຂໍ້ຄວາມນະໂຍບາຍຄວາມເປັນສ່ວນຕົວທີ່ແນະນຳໄດ້ປ່ຽນແປງໄປ. ກະລຸນາ <a href=\"%s\">ທົບທວນຄູ່ມື</a> ແລະ ອັບເດດນະໂຍບາຍຄວາມເປັນສ່ວນຕົວຂອງທ່ານ."

#. translators: %s: Page Title
#: wp-admin/includes/misc.php:1340
msgid "%s (Draft)"
msgstr "%s (ສະບັບຮ່າງ)"

#. translators: New admin email address notification email subject. %s: Site
#. title
#: wp-admin/includes/misc.php:1318
msgid "[%s] New Admin Email Address"
msgstr "[%s] ​ທີ່​ຢູ່​ເມວ​ໃໝ່​ຜູ່​ຄວບ​ຄຸມ"

#. translators: Do not translate USERNAME, ADMIN_URL, EMAIL, SITENAME, SITEURL:
#. those are placeholders.
#: wp-admin/includes/misc.php:1268
msgid ""
"Howdy ###USERNAME###,\n"
"\n"
"You recently requested to have the administration email address on\n"
"your site changed.\n"
"\n"
"If this is correct, please click on the following link to change it:\n"
"###ADMIN_URL###\n"
"\n"
"You can safely ignore and delete this email if you do not want to\n"
"take this action.\n"
"\n"
"This email has been sent to ###EMAIL###\n"
"\n"
"Regards,\n"
"All at ###SITENAME###\n"
"###SITEURL###"
msgstr ""
"ສະບາຍດີ ###USERNAME###,\n"
"\n"
"ບໍ່ດົນມານີ້ ທ່ານໄດ້ຮ້ອງຂໍໃຫ້ປ່ຽນທີ່ຢູ່ອີເມວຜູ້ດູແລລະບົບຢູ່ໃນ\n"
"ເວັບໄຊຂອງທ່ານ.\n"
"\n"
"ຖ້າຂໍ້ມູນນີ້ຖືກຕ້ອງ, ກະລຸນາກົດທີ່ລິ້ງຕໍ່ໄປນີ້ເພື່ອປ່ຽນມັນ:\n"
"###ADMIN_URL###\n"
"\n"
"ທ່ານສາມາດເພີກເສີຍ ແລະ ລຶບອີເມວນີ້ຖິ້ມໄດ້ຢ່າງປອດໄພ ຖ້າທ່ານບໍ່ຕ້ອງການ\n"
"ດຳເນີນການນີ້.\n"
"\n"
"ອີເມວນີ້ຖືກສົ່ງຫາ ###EMAIL###\n"
"\n"
"ດ້ວຍຄວາມນັບຖື,\n"
"ທຸກຄົນທີ່ ###SITENAME###\n"
"###SITEURL###"

#: wp-admin/includes/misc.php:1165
msgid "Draft saved at %s."
msgstr "ຮ່າງບົດຖືກບັນທຶກຢູ່ %s."

#. translators: draft saved date format, see https://secure.php.net/date
#: wp-admin/includes/misc.php:1161
msgid "g:i:s a"
msgstr "g:i:s a"

#: wp-admin/includes/misc.php:1157 wp-admin/includes/post.php:1912
#: wp-admin/widgets.php:372
msgid "Error while saving."
msgstr "​ຜິດ​ພາດ​ຂະ​ນະ​ບັນ​ທຶກ."

#: wp-admin/includes/misc.php:1040
msgid "%s has taken over and is currently editing."
msgstr "%s ໄດ້ເຂົ້າມາແທນ ແລະ ກຳລັງແກ້ໄຂຢູ່."

#: wp-admin/includes/class-wp-posts-list-table.php:996
#: wp-admin/includes/misc.php:997
msgid "%s is currently editing"
msgstr "%s ກຳ​ລັງ​ແກ້​ໄຂ​ໃນ​ຕອນນີ້"

#: wp-admin/includes/misc.php:902 wp-admin/user-edit.php:287
msgid "Admin Color Scheme"
msgstr "Admin Color Scheme"

#: wp-admin/includes/misc.php:342 wp-admin/includes/misc.php:431
msgid "folder"
msgstr "ໂຟນເດີ"

#. translators: %s: site link
#. translators: first post content, %s: site link
#: wp-admin/includes/schema.php:1243 wp-admin/includes/upgrade.php:197
msgid "Welcome to %s. This is your first post. Edit or delete it, then start writing!"
msgstr "ຍິນດີຕ້ອນຮັບສູ່ %s. ນີ້ແມ່ນໂພສທຳອິດຂອງທ່ານ. ແກ້ໄຂ ຫຼື ລຶບມັນ, ແລ້ວເລີ່ມຂຽນເລີຍ!"

#: wp-admin/includes/schema.php:1230
msgid "My Network"
msgstr "ເຄືອຂ່າຍຂອງຂ້ອຍ"

#: wp-admin/includes/schema.php:1100
msgid "You can still use your site but any subdomain you create may not be accessible. If you know your DNS is correct, ignore this message."
msgstr "​ທ່ານ​ຍັງ​ສາ​ມາດ​ໃຊ້​ເວັບ​ຂອງ​ທ່ານ ແຕ່ subdomain ທີ່​ທ່ານ​ສ້າງ​ອາດ​ຈະ​ເຂົ້າ​ບໍ່​ໄດ້. ຖ້າ​ທ່ານ​ຮູ້​ວ່າ DNS ຂອງ​ທ່ານ​ຖືກ​ຕ້ອງ ກໍ​ບໍ່​ຕ້ອງ​ສົນ​ໃຈ​ຂໍ້​ຄວາມນີ້."

#. translators: %s: asterisk symbol (*)
#: wp-admin/includes/schema.php:1096
msgid "To use a subdomain configuration, you must have a wildcard entry in your DNS. This usually means adding a %s hostname record pointing at your web server in your DNS configuration tool."
msgstr "ເພື່ອໃຊ້ການຕັ້ງຄ່າໂດເມນຍ່ອຍ, ທ່ານຕ້ອງມີລາຍການ wildcard ໃນ DNS ຂອງທ່ານ. ປົກກະຕິແລ້ວນີ້ໝາຍເຖິງການເພີ່ມລາຍການໂຮສເນມ %s ທີ່ຊີ້ໄປຫາເວັບເຊີເວີຂອງທ່ານໃນເຄື່ອງມືຕັ້ງຄ່າ DNS ຂອງທ່ານ."

#. translators: %s: error message
#: wp-admin/includes/schema.php:1090
msgid "This resulted in an error message: %s"
msgstr "ນີ້​ຈະ​ສະ​ແດງ​ໃນ​ຂໍ້​ຄວາມ​ຜິດ​ພາດ: %s"

#. translators: %s: host name
#: wp-admin/includes/schema.php:1085
msgid "The installer attempted to contact a random hostname (%s) on your domain."
msgstr "ຕົວຕິດຕັ້ງໄດ້ພະຍາຍາມຕິດຕໍ່ຫາໂຮສເນມແບບສຸ່ມ (%s) ຢູ່ໃນໂດເມນຂອງທ່ານ."

#: wp-admin/includes/schema.php:1081
msgid "Warning! Wildcard DNS may not be configured correctly!"
msgstr "ຄຳ​ເຕືອນ! Wildcard DNS ອາດ​ຈະ​ຖືກ​ຕັ້ງ​ຄ່າບໍ່​ຖືກ​ຕ້ອງ!"

#: wp-admin/includes/schema.php:988
msgid "You must provide a valid email address."
msgstr "ທ່ານຕ້ອງລະບຸທີ່ຢູ່ອີເມວທີ່ຖືກຕ້ອງ."

#: wp-admin/includes/schema.php:979 wp-admin/includes/schema.php:983
msgid "The network already exists."
msgstr "​ເຄື່ອ​ຂ່າຍ​ມີຢູ່​ແລ້ວ."

#: wp-admin/includes/schema.php:972
msgid "You must provide a name for your network of sites."
msgstr "ທ່ານ​ຕ້ອງ​ໃຫ້​ຊື່​ສຳ​ລັບ​ເວັບ​ເຄື່ອ​ຂ່າຍ​ຂອງ​ທ່ານ."

#: wp-admin/includes/schema.php:969
msgid "You must provide a domain name."
msgstr "​ທ່ານ​ຕ້ອງ​ໃສ່​ຊື່ domain."

#. translators: site tagline
#: wp-admin/includes/schema.php:556
msgid "Just another %s site"
msgstr "ພຽງ​ເວັບ %s ເວັບ​ໜຶ່ງ"

#. translators: default start of the week. 0 = Sunday, 1 = Monday
#: wp-admin/includes/schema.php:422
msgctxt "start of week"
msgid "1"
msgstr "1"

#. translators: site tagline
#: wp-admin/includes/schema.php:418
msgid "Just another WordPress site"
msgstr "ພຽງ​ເວັບ​ເວີດ​ເພ​ສ​ເວັບ​ໜຶ່ງ"

#: wp-admin/includes/schema.php:416
msgid "My Site"
msgstr "ເວັບຂອງຂ້ອຍ"

#. translators: default GMT offset or timezone string. Must be either a valid
#. offset (-12 to 14) or a valid timezone string (America/New_York). See
#. https://secure.php.net/manual/en/timezones.php for all timezone strings
#. supported by PHP.
#: wp-admin/includes/schema.php:406
msgctxt "default GMT offset or timezone string"
msgid "0"
msgstr ""

#: wp-admin/includes/update-core.php:1357 wp-admin/update-core.php:578
msgid "Welcome to WordPress %1$s. <a href=\"%2$s\">Learn more</a>."
msgstr "ຍິນດີຕ້ອນຮັບສູ່ WordPress %1$s. <a href=\"%2$s\">ຮຽນຮູ້ເພີ່ມເຕີມ</a>."

#: wp-admin/includes/update-core.php:1356 wp-admin/update-core.php:577
msgid "Welcome to WordPress %1$s. You will be redirected to the About WordPress screen. If not, click <a href=\"%2$s\">here</a>."
msgstr "ຍິນດີຕ້ອນຮັບສູ່ WordPress %1$s. ທ່ານຈະຖືກນຳໄປຍັງໜ້າກ່ຽວກັບ WordPress. ຖ້າບໍ່ໄປ, ໃຫ້ກົດ <a href=\"%2$s\">ທີ່ນີ້</a>."

#: wp-admin/includes/class-wp-automatic-updater.php:379
#: wp-admin/includes/update-core.php:1353 wp-admin/update-core.php:576
msgid "WordPress updated successfully"
msgstr "ອັບ​ເດດ​ເວີດ​ເພ​ສ​ສຳ​ເລັດ​ແລ້ວ"

#: wp-admin/includes/class-wp-upgrader.php:163 wp-admin/includes/file.php:1493
#: wp-admin/includes/file.php:1623 wp-admin/includes/file.php:1689
#: wp-admin/includes/update-core.php:1296
msgid "Could not create directory."
msgstr "ບໍ່​ສາ​ມາດ​ສ້າງ directory."

#: wp-admin/includes/update-core.php:1217
msgid "Upgrading database&#8230;"
msgstr "ກຳ​ລັງ​ອັບ​ເກດ​ຖານ​ຂໍ້​ມູນ&#8230;"

#: wp-admin/includes/file.php:1522 wp-admin/includes/file.php:1644
#: wp-admin/includes/file.php:1683 wp-admin/includes/update-core.php:1168
#: wp-admin/includes/update-core.php:1290
msgid "Could not copy file."
msgstr "ບໍ່​ສາ​ມາດ​ຄັດ​ລອກ​ຟາຍ."

#: wp-admin/includes/class-wp-upgrader.php:168
#: wp-admin/includes/update-core.php:1128
msgid "Disabling Maintenance mode&#8230;"
msgstr "​ປິດ​​ໃຊ້ໂໝດ​ບຳ​ລຸງ​ຮັກ​ສາ&#8230;"

#: wp-admin/includes/update-core.php:1093
msgid "There is not enough free disk space to complete the update."
msgstr "ບໍ່​ມີ​ພື້ນ​ທີ່​ພຽງ​ພໍ​ເພື່ອ​ຈະ​ສຳ​ເລັດ​ການ​ອັບ​ເດດ."

#: wp-admin/includes/update-core.php:1041
msgid "Copying the required files&#8230;"
msgstr "ກຳ​ລັງ​ຄັດ​ລອກ​ໄຟ​ລ໌​​ທີ່​ຕ້ອງ​ການ&#8230;"

#: wp-admin/includes/class-wp-upgrader.php:167
#: wp-admin/includes/update-core.php:1033
msgid "Enabling Maintenance mode&#8230;"
msgstr "​ເປີດ​ໃຊ້​ໂໝດ​ບຳ​ລຸງ​ຮັກ​ສາ&#8230;"

#: wp-admin/includes/update-core.php:971
msgid "Preparing to install the latest version&#8230;"
msgstr "ກຳລັງກຽມພ້ອມຕິດຕັ້ງເວີຊັນຫຼ້າສຸດ&#8230;"

#: wp-admin/includes/update-core.php:967
msgid "The update cannot be installed because WordPress %1$s requires MySQL version %2$s or higher. You are running version %3$s."
msgstr "​ບໍ່​ສາ​ມາດ​ອັບ​ເດດ​ໄດ້​ເພາະ​ເວີດ​ເພ​ສ %1$s ຕ້ອງ​ການ MySQL ລຸ້ນ %2$s ຫຼື ສູງ​ກ່​ວາ. ທ່ານ​ກຳ​ລັງ​ໃຊ້ %3$s."

#: wp-admin/includes/update-core.php:965
msgid "The update cannot be installed because WordPress %1$s requires PHP version %2$s or higher. You are running version %3$s."
msgstr "ບໍ່​ສາ​ມາດ​ອັບ​ເດດ​ໄດ້​ເພາະ​ເວີດ​ເພ​ສ %1$s ຕ້ອງ​ການ PHP ​ລຸ້ນ %2$s ຫຼື ສູງ​ກ່​ວາ. ທ່ານ​ກຳ​ລັງ​ໃຊ້​ລຸ້ນ %3$s."

#: wp-admin/includes/update-core.php:963
msgid "The update cannot be installed because WordPress %1$s requires PHP version %2$s or higher and MySQL version %3$s or higher. You are running PHP version %4$s and MySQL version %5$s."
msgstr "ບໍ່​ສາ​ມາ​ດ​ອັບ​ເດດ​ໄດ້​ເພາະ​ເວີດ​ເພສ %1$s ​ຕ້ອງ PHP ລຸ້ນ %2$s ຫຼື ສູງ​ກ່​ວາ ​ແລະ MySQL ​ລຸ້ນ %3$s ຫຼື ສູງ​ກ່​ວາ. ທ່ານ​ກຳ​ລັງ​ໃຊ້ PHP ລຸ້ນ %4$s ​ແລະ MySQL ​ລຸ້ນ %5$s."

#: wp-admin/includes/class-core-upgrader.php:159
#: wp-admin/includes/class-wp-upgrader.php:165
#: wp-admin/includes/update-core.php:927 wp-admin/includes/update-core.php:1027
#: wp-admin/includes/update-core.php:1052
msgid "The update cannot be installed because we will be unable to copy some files. This is usually due to inconsistent file permissions."
msgstr "ບໍ່ສາມາດຕິດຕັ້ງການອັບເດດໄດ້ເພາະວ່າພວກເຮົາບໍ່ສາມາດຄັດລອກບາງໄຟລ໌ໄດ້. ປົກກະຕິແລ້ວນີ້ແມ່ນເນື່ອງມາຈາກການອະນຸຍາດໄຟລ໌ທີ່ບໍ່ສອດຄ່ອງກັນ."

#: wp-admin/includes/update-core.php:915
msgid "The update could not be unpacked"
msgstr "​ຕົວ​ທີ​ອັບ​ເດດບໍ່​ສາ​ມາດ​ແຕກ​ຟາຍ​ໄດ້"

#: wp-admin/includes/update-core.php:902
msgid "Verifying the unpacked files&#8230;"
msgstr "​ກຳ​ລັງ​ກວດ​ສອບ​ຟາຍ​ທີ​ແຕກ​ຈາກ​ແພັກ​ເກດ&#8230;"

#. translators: %s: front page title
#: wp-admin/includes/class-walker-nav-menu-checklist.php:99
msgctxt "nav menu front page title"
msgid "Home: %s"
msgstr "ໜ້າຫຼັກ: %s"

#: wp-admin/includes/class-walker-nav-menu-edit.php:214
msgid "To the top"
msgstr "​ໄປ​ເທິງ​ສຸດ"

#: wp-admin/includes/class-walker-nav-menu-edit.php:211
msgid "Down one"
msgstr "​ລົງ​ໜຶ່ງ"

#: wp-admin/includes/class-walker-nav-menu-edit.php:210
msgid "Up one"
msgstr "​ຂຶ້ນ​ໜຶ່ງ"

#: wp-admin/includes/class-walker-nav-menu-edit.php:209
msgid "Move"
msgstr "​ຍ້າຍ"

#: wp-admin/includes/class-walker-nav-menu-edit.php:190
msgid "CSS Classes (optional)"
msgstr "CSS Classes (​ທາງ​ເລືອກ)"

#: wp-admin/includes/class-walker-nav-menu-edit.php:156
msgid "Edit menu item"
msgstr "ແກ້ໄຂລາຍການເມນູ"

#: wp-admin/includes/class-walker-nav-menu-edit.php:118
msgid "sub item"
msgstr "ລາຍການຍ່ອຍ"

#: wp-admin/includes/edit-tag-messages.php:39
msgid "Tags deleted."
msgstr "ປ້າຍ​ກຳ​ກັບ​ຖືກ​ລຶບ​ແລ້ວ."

#: wp-admin/includes/edit-tag-messages.php:38
msgid "Tag not updated."
msgstr "ປ້າຍ​ກຳ​ກັບ​ບໍ່​ຖືກ​ອັບ​ເດດ."

#: wp-admin/includes/edit-tag-messages.php:37
msgid "Tag not added."
msgstr "​ປ້າຍ​ກຳ​ກັບ​ບໍ່​ຖືກ​ເພີ່ມ."

#: wp-admin/includes/edit-tag-messages.php:36
msgid "Tag updated."
msgstr "​ອັບ​ເດດ​ປ້າຍ​ກຳ​ກັບ​ແລ້ວ."

#: wp-admin/includes/edit-tag-messages.php:35
msgid "Tag deleted."
msgstr "ປ້າຍ​ກຳ​ກັບ​ຖືກ​ລຶບ​ແລ້ວ."

#: wp-admin/includes/edit-tag-messages.php:34
msgid "Tag added."
msgstr "​ເພີ່ມ​ປ້າຍ​ກຳ​ກັບ​ແລ້ວ."

#: wp-admin/includes/edit-tag-messages.php:29
msgid "Categories deleted."
msgstr "ລຶບ​ໝວດ​ໝູ່​ແລ້ວ."

#: wp-admin/includes/edit-tag-messages.php:28
msgid "Category not updated."
msgstr "ໝວດ​ໝູ່​ຍັງ​ບໍ່​ຖືກ​ອັບ​ເດດ."

#: wp-admin/includes/edit-tag-messages.php:27
msgid "Category not added."
msgstr "ໝວດ​ໝູ່​ຍັງ​ບໍ່​ຖືກ​ເພີ່ມ."

#: wp-admin/includes/edit-tag-messages.php:26
msgid "Category updated."
msgstr "ອັບ​ເດດ​ໝວດ​ໝູ່​ແລ້ວ."

#: wp-admin/includes/edit-tag-messages.php:25
msgid "Category deleted."
msgstr "ລຶບ​ໝວດ​ໝູ່​ແລ້ວ."

#: wp-admin/includes/edit-tag-messages.php:24
msgid "Category added."
msgstr "ເພີ່ມ​ໝວດ​ໝູ່​ແລ້ວ."

#: wp-admin/includes/edit-tag-messages.php:19
msgid "Items deleted."
msgstr "ລຶບ​ລາຍ​ການ​ແລ້ວ."

#: wp-admin/includes/ajax-actions.php:2015
#: wp-admin/includes/ajax-actions.php:2021
#: wp-admin/includes/edit-tag-messages.php:18
msgid "Item not updated."
msgstr "ລາຍການຍັງບໍ່ອັບເດດ."

#: wp-admin/includes/edit-tag-messages.php:17
msgid "Item not added."
msgstr "ຍັງ​ບໍ່​ສ້າງ​ລາຍ​ການ."

#: wp-admin/includes/edit-tag-messages.php:16
msgid "Item updated."
msgstr "ອັບ​ເດດ​ລາຍ​ການ​ແລ້ວ."

#: wp-admin/includes/edit-tag-messages.php:15
msgid "Item deleted."
msgstr "ລຶບ​ລາຍ​ການ​ແລ້ວ."

#: wp-admin/includes/class-wp-plugin-install-list-table.php:751
msgid "<strong>Compatible</strong> with your version of WordPress"
msgstr "<strong>ເຂົ້າກັບ</strong> ເວີຊັນ WordPress ຂອງທ່ານ"

#: wp-admin/includes/class-wp-plugin-install-list-table.php:749
msgid "<strong>Incompatible</strong> with your version of WordPress"
msgstr "<strong>ບໍ່ເຂົ້າກັບ</strong> ເວີຊັນ WordPress ຂອງທ່ານ"

#: wp-admin/includes/class-wp-plugin-install-list-table.php:747
msgid "Untested with your version of WordPress"
msgstr "ຍັງ​ບໍ່​ໄດ້​ທົດ​ສອບ​ກັບ​ Wordpress ເວີຊັນທີ່​ທ່ານ​ໃຊ້"

#: wp-admin/includes/class-wp-plugin-install-list-table.php:741
msgid "%s Active Installations"
msgstr "%s ການຕິດຕັ້ງທີ່ໃຊ້ງານຢູ່"

#: wp-admin/includes/class-wp-plugin-install-list-table.php:737
#: wp-admin/includes/plugin-install.php:672
msgctxt "Active plugin installations"
msgid "Less Than 10"
msgstr "ໜ້ອຍກວ່າ 10"

#: wp-admin/includes/class-wp-plugin-install-list-table.php:733
#: wp-admin/includes/plugin-install.php:668
msgctxt "Active plugin installations"
msgid "%s+ Million"
msgid_plural "%s+ Million"
msgstr[0] "%s+ ລ້ານ"

#: wp-admin/includes/class-wp-plugin-install-list-table.php:726
#: wp-admin/includes/plugin-install.php:638
msgid "Last Updated:"
msgstr "ອັບເດດຄັ້ງສຸດທ້າຍ:"

#: wp-admin/includes/class-wp-plugin-install-list-table.php:678
msgid "This plugin doesn&#8217;t work with your version of PHP."
msgstr "ປລັກອິນນີ້ບໍ່ສາມາດເຮັດວຽກກັບ PHP ເວີຊັນຂອງທ່ານໄດ້."

#: wp-admin/includes/class-wp-plugin-install-list-table.php:669
msgid "This plugin doesn&#8217;t work with your version of WordPress."
msgstr "ປລັກອິນນີ້ບໍ່ສາມາດເຮັດວຽກກັບ WordPress ເວີຊັນຂອງທ່ານໄດ້."

#. translators: %s: "Update PHP" page URL
#. translators: %s: Update PHP page URL
#: wp-admin/includes/class-wp-plugin-install-list-table.php:663
#: wp-admin/includes/class-wp-plugin-install-list-table.php:682
#: wp-admin/includes/update-core.php:952 wp-admin/install.php:244
#: wp-admin/update-core.php:80 wp-admin/update-core.php:313
#: wp-admin/upgrade.php:89
msgid "<a href=\"%s\">Learn more about updating PHP</a>."
msgstr "<a href=\"%s\">ຮຽນຮູ້ເພີ່ມເຕີມກ່ຽວກັບການອັບເດດ PHP</a>."

#. translators: %s: "Update WordPress" screen URL
#: wp-admin/includes/class-wp-plugin-install-list-table.php:657
#: wp-admin/includes/class-wp-plugin-install-list-table.php:673
msgid "<a href=\"%s\">Please update WordPress</a>."
msgstr "<a href=\"%s\">ກະລຸນາອັບເດດ WordPress</a>."

#. translators: 1: "Update WordPress" screen URL, 2: "Update PHP" page URL
#: wp-admin/includes/class-wp-plugin-install-list-table.php:649
msgid "<a href=\"%1$s\">Please update WordPress</a>, and then <a href=\"%2$s\">learn more about updating PHP</a>."
msgstr "<a href=\"%1$s\">ກະລຸນາອັບເດດ WordPress</a>, ແລ້ວ <a href=\"%2$s\">ຮຽນຮູ້ເພີ່ມເຕີມກ່ຽວກັບການອັບເດດ PHP</a>."

#: wp-admin/includes/class-wp-plugin-install-list-table.php:645
msgid "This plugin doesn&#8217;t work with your versions of WordPress and PHP."
msgstr "ປລັກອິນນີ້ບໍ່ສາມາດເຮັດວຽກກັບ WordPress ແລະ PHP ເວີຊັນຂອງທ່ານໄດ້."

#: wp-admin/includes/class-wp-plugin-install-list-table.php:615
msgid "More Details"
msgstr "​ລາຍ​ລະ​ອຽດ​ເພີ່ມ​ຕື່ມ"

#: wp-admin/includes/class-wp-plugin-install-list-table.php:597
msgctxt "plugin"
msgid "Installed"
msgstr "ຖືກຕິດຕັ້ງແລ້ວ"

#: wp-admin/includes/class-wp-plugin-install-list-table.php:566
msgctxt "plugin"
msgid "Active"
msgstr "ໃຊ້ງານຢູ່"

#: wp-admin/includes/class-wp-plugin-install-list-table.php:555
#: wp-admin/includes/plugin-install.php:836
msgctxt "plugin"
msgid "Cannot Update"
msgstr "ບໍ່ສາມາດອັບເດດໄດ້"

#: wp-admin/includes/class-wp-plugin-install-list-table.php:533
#: wp-admin/includes/plugin-install.php:824
msgctxt "plugin"
msgid "Cannot Install"
msgstr "ບໍ່ສາມາດຕິດຕັ້ງໄດ້"

#. translators: %s: Importer name
#. translators: %s: plugin name and version
#: wp-admin/import.php:158
#: wp-admin/includes/class-wp-plugin-install-list-table.php:526
msgid "Install %s now"
msgstr "​ຕິດ​ຕັ້ງ %s ​ດຽວນີ້"

#: wp-admin/includes/class-wp-plugin-install-list-table.php:460
msgctxt "Plugin installer group title"
msgid "Tools"
msgstr "​ເຄື່ອງ​ມື"

#: wp-admin/includes/class-wp-plugin-install-list-table.php:459
msgctxt "Plugin installer group title"
msgid "Social"
msgstr "ສັງຄົມ"

#: wp-admin/includes/class-wp-plugin-install-list-table.php:458
msgctxt "Plugin installer group title"
msgid "Performance"
msgstr "​ປະ​ສິດທິ​ພາບ"

#: wp-admin/includes/class-wp-plugin-install-list-table.php:278
#: wp-admin/theme-install.php:65
msgid "Try Again"
msgstr "ລອງໃໝ່"

#: wp-admin/includes/class-wp-plugin-install-list-table.php:114
#: wp-admin/plugin-install.php:134 wp-admin/update.php:155
msgid "Upload Plugin"
msgstr "ອັບໂຫຼດປັກອິນ"

#: wp-admin/includes/class-wp-plugin-install-list-table.php:110
msgctxt "Plugin Installer"
msgid "Favorites"
msgstr "ທີ່ມັກ"

#: wp-admin/includes/class-wp-plugin-install-list-table.php:109
msgctxt "Plugin Installer"
msgid "Recommended"
msgstr "ແນະ​ນຳ"

#: wp-admin/includes/class-wp-plugin-install-list-table.php:108
msgctxt "Plugin Installer"
msgid "Popular"
msgstr "ຍອດນິຍົມ"

#: wp-admin/includes/class-wp-plugin-install-list-table.php:107
msgctxt "Plugin Installer"
msgid "Featured"
msgstr "​ແນະ​ນຳ"

#: wp-admin/includes/class-wp-plugin-install-list-table.php:105
msgctxt "Plugin Installer"
msgid "Beta Testing"
msgstr "ທົດສອບເບຕ້າ"

#. translators: %s: Recovery Mode exit link
#: wp-admin/includes/update.php:854
msgid "You are in recovery mode. This means there may be an error with a theme or plugin. To exit recovery mode, log out or use the Exit button. <a href=\"%s\">Exit Recovery Mode</a>"
msgstr "ທ່ານຢູ່ໃນໂໝດກູ້ຄືນ. ນີ້ໝາຍຄວາມວ່າອາດຈະມີຂໍ້ຜິດພາດກັບທີມ ຫຼື ປລັກອິນ. ເພື່ອອອກຈາກໂໝດກູ້ຄືນ, ໃຫ້ອອກຈາກລະບົບ ຫຼື ໃຊ້ປຸ່ມອອກ. <a href=\"%s\">ອອກຈາກໂໝດກູ້ຄືນ</a>"

#. translators: %s: Theme name
#: wp-admin/includes/update.php:823
msgctxt "theme"
msgid "%s was successfully deleted."
msgstr "ລຶບ %s ສຳເລັດແລ້ວ."

#. translators: %s: Plugin name
#: wp-admin/includes/update.php:815
msgctxt "plugin"
msgid "%s was successfully deleted."
msgstr "ລຶບ %s ສຳເລັດແລ້ວ."

#: wp-admin/includes/class-wp-comments-list-table.php:693
#: wp-admin/includes/class-wp-list-table.php:528
#: wp-admin/includes/class-wp-list-table.php:1363
#: wp-admin/includes/update.php:755
msgid "Show more details"
msgstr "ສະ​ແດງ​ລາຍ​ລະ​ອຽດ​ເພີ່ມ​ຕື່ມ"

#. translators: %s: Number of failed updates
#: wp-admin/includes/update.php:752
msgid "%s updates failed."
msgstr "ການອັບເດດ %s ລາຍການບໍ່ສຳເລັດ."

#. translators: %s: Number of failed updates
#: wp-admin/includes/update.php:747
msgid "%s update failed."
msgstr "ການອັບເດດ %s ລາຍການບໍ່ສຳເລັດ."

#. translators: %s: Number of themes
#: wp-admin/includes/update.php:737
msgid "%s themes successfully updated."
msgstr "ອັບເດດທີມ %s ລາຍການສຳເລັດແລ້ວ."

#. translators: %s: Number of plugins
#: wp-admin/includes/update.php:732
msgid "%s plugins successfully updated."
msgstr "ອັບເດດປລັກອິນ %s ລາຍການສຳເລັດແລ້ວ."

#. translators: %s: Number of themes
#: wp-admin/includes/update.php:725
msgid "%s theme successfully updated."
msgstr "ອັບເດດທີມ %s ລາຍການສຳເລັດແລ້ວ."

#. translators: %s: Number of plugins
#: wp-admin/includes/update.php:720
msgid "%s plugin successfully updated."
msgstr "ອັບເດດປລັກອິນ %s ລາຍການສຳເລັດແລ້ວ."

#: wp-admin/includes/update.php:685
msgid "An automated WordPress update has failed to complete! Please notify the site administrator."
msgstr "​ການ​ອັບ​ເດດ​ເວີດ​ເພ​ສ​ໂດຍ​ອັດ​ຕະ​ໂນ​ມັດ​ລົ້ມ​ເຫຼວ! ກະ​ລຸ​ນາ​ແຈ້ງ​ຕໍ່​ຜູ້​ຄວບ​ຄຸມ​ເວັບ."

#: wp-admin/includes/update.php:683
msgid "An automated WordPress update has failed to complete - <a href=\"%s\">please attempt the update again now</a>."
msgstr "​ການ​ອັບ​ເດດ​ເວີດ​ເພ​ສ​ໂດຍ​ອັດ​ຕະ​ໂນ​ມັດ​ລົ້ມ​ເຫຼວ - <a href=\"%s\">​ກະ​ລຸ​ນາ​ພະ​ຍາ​ຍາມ​ອັບ​ເດດ​ອີກ​ຄັ້ງ</a>."

#: wp-admin/includes/update.php:458
msgid "There is a new version of %1$s available, but it doesn&#8217;t work with your version of PHP. <a href=\"%2$s\" %3$s>View version %4$s details</a> or <a href=\"%5$s\">learn more about updating PHP</a>."
msgstr "ມີ %1$s ເວີຊັນໃໝ່ໃຫ້ໃຊ້ງານ, ແຕ່ມັນບໍ່ສາມາດເຮັດວຽກກັບ PHP ເວີຊັນຂອງທ່ານໄດ້. <a href=\"%2$s\" %3$s>ເບິ່ງລາຍລະອຽດເວີຊັນ %4$s</a> ຫຼື <a href=\"%5$s\">ຮຽນຮູ້ເພີ່ມເຕີມກ່ຽວກັບການອັບເດດ PHP</a>."

#: wp-admin/includes/update.php:425
msgid "There is a new version of %1$s available. <a href=\"%2$s\" %3$s>View version %4$s details</a>. <em>Automatic update is unavailable for this plugin.</em>"
msgstr "ມີ %1$s ເວີຊັນໃໝ່ໃຫ້ໃຊ້ງານ. <a href=\"%2$s\" %3$s>ເບິ່ງລາຍລະອຽດເວີຊັນ %4$s</a>. <em>ການອັບເດດອັດຕະໂນມັດບໍ່ສາມາດໃຊ້ໄດ້ສຳລັບປລັກອິນນີ້.</em>"

#. translators: 1: version number, 2: theme name
#: wp-admin/includes/update.php:309
msgid "WordPress %1$s running %2$s theme."
msgstr "WordPress %1$s ກຳລັງໃຊ້ງານທີມ %2$s."

#: wp-admin/includes/update.php:304
msgid "Latest"
msgstr "ລ່າສຸດ"

#: wp-admin/includes/update.php:304
msgid "Update to %s"
msgstr "​ອັບ​ເດດ​ເປັນ %s"

#. translators: 1: URL to WordPress release notes, 2: new WordPress version
#: wp-admin/includes/update.php:283
msgid "<a href=\"%1$s\">WordPress %2$s</a> is available! Please notify the site administrator."
msgstr "<a href=\"%1$s\">WordPress %2$s</a> ມີໃຫ້ໃຊ້ງານແລ້ວ! ກະລຸນາແຈ້ງຜູ້ດູແລເວັບໄຊ."

#: wp-admin/includes/update.php:278
msgid "Please update WordPress now"
msgstr "ກະລຸນາອັບເດດ WordPress ດຽວນີ້"

#. translators: 1: URL to WordPress release notes, 2: new WordPress version, 3:
#. URL to network admin, 4: accessibility text
#: wp-admin/includes/update.php:274
msgid "<a href=\"%1$s\">WordPress %2$s</a> is available! <a href=\"%3$s\" aria-label=\"%4$s\">Please update now</a>."
msgstr "<a href=\"%1$s\">WordPress %2$s</a> ມີໃຫ້ໃຊ້ງານແລ້ວ! <a href=\"%3$s\" aria-label=\"%4$s\">ກະລຸນາອັບເດດດຽວນີ້</a>."

#. translators: %s: WordPress version.
#. translators: %s: WordPress version
#: wp-admin/about.php:67 wp-admin/about.php:87 wp-admin/about.php:107
#: wp-admin/about.php:127 wp-admin/about.php:147 wp-admin/about.php:167
#: wp-admin/about.php:187 wp-admin/about.php:207 wp-admin/about.php:227
#: wp-admin/about.php:247 wp-admin/about.php:267 wp-admin/about.php:287
#: wp-admin/about.php:307 wp-admin/about.php:327 wp-admin/about.php:347
#: wp-admin/about.php:372 wp-admin/about.php:392 wp-admin/about.php:417
#: wp-admin/about.php:437 wp-admin/about.php:457 wp-admin/about.php:477
#: wp-admin/about.php:502 wp-admin/about.php:527 wp-admin/about.php:552
#: wp-admin/includes/update.php:267 wp-admin/install.php:239
#: wp-admin/update-core.php:75 wp-admin/upgrade.php:84
msgid "https://wordpress.org/support/wordpress-version/version-%s/"
msgstr "https://wordpress.org/support/wordpress-version/version-%s/"

#: wp-admin/includes/update.php:236
msgid "Get Version %s"
msgstr "​ດາວໂຫຼດເວີຊັນ %s"

#. translators: 1: WordPress version number, 2: WordPress updates admin screen
#. URL
#: wp-admin/includes/update.php:233
msgid "You are using a development version (%1$s). Cool! Please <a href=\"%2$s\">stay updated</a>."
msgstr "​ທ່ານ​ກຳ​ລັງ​ໃຊ້​ລຸ້ນ​ພັດ​ທະ​ນາ (%1$s). ​ດີຫຼາຍ! ​ກະ​ລຸ​ນາ​ຊ່ວຍ <a href=\"%2$s\">​ອັບ​ເດດ​ຕະຫຼອດ</a>."

#: wp-admin/includes/translation-install.php:23
msgid "Invalid translation type."
msgstr "ຊະ​ນິດກ​ານ​ແປບໍ່​ຖືກ​ຕ້ອງ."

#: wp-admin/includes/class-bulk-plugin-upgrader-skin.php:47
#: wp-admin/includes/class-plugin-installer-skin.php:79
#: wp-admin/includes/class-plugin-upgrader-skin.php:56
msgid "Return to Plugins page"
msgstr "ກັບໄປໜ້າປັກອິນ"

#: wp-admin/includes/class-plugin-installer-skin.php:75
#: wp-admin/includes/class-plugin-installer-skin.php:77
msgid "Return to Plugin Installer"
msgstr "ກັບໄປໜ້າຕິດຕັ້ງປັກອິນ"

#: wp-admin/includes/class-plugin-installer-skin.php:73
msgid "Return to Importers"
msgstr "ກັບໄປໜ້ານຳເຂົ້າ"

#: wp-admin/includes/class-plugin-installer-skin.php:64
#: wp-admin/includes/class-plugin-upgrader-skin.php:55
msgid "Activate Plugin"
msgstr "ໃຊ້ງານປັກອິນ"

#: wp-admin/includes/class-plugin-installer-skin.php:62
msgid "Activate Plugin &amp; Return to Press This"
msgstr "ເປີດໃຊ້ງານປລັກອິນ &amp; ກັບໄປທີ່ Press This"

#: wp-admin/includes/class-plugin-installer-skin.php:60
msgid "Activate Plugin &amp; Run Importer"
msgstr "ເປີດໃຊ້ງານປລັກອິນ &amp; ແລ່ນຕົວນຳເຂົ້າ"

#. translators: 1: name of API, 2: version of API
#: wp-admin/includes/class-plugin-installer-skin.php:46
msgid "Successfully installed the plugin <strong>%1$s %2$s</strong>."
msgstr "ຕິດຕັ້ງປລັກອິນ <strong>%1$s %2$s</strong> ສຳເລັດແລ້ວ."

#. translators: %s: index.php
#: wp-admin/includes/class-theme-upgrader.php:511
msgid "The theme is missing the %s file."
msgstr "ທິມນີ້ບໍ່​ມີ​ໄຟ​ລ໌​ %s."

#. translators: %s: style.css
#: wp-admin/includes/class-theme-upgrader.php:498
msgid "The %s stylesheet doesn&#8217;t contain a valid theme header."
msgstr "ໄຟ​ລ໌​ %s stylesheet ​ບໍ່​ມີ​ສ່ວນ​ຫົວ​ທິມ​ທີ່​ໃຊ້​ງານ​ໄດ້."

#. translators: %s: style.css
#: wp-admin/includes/class-theme-upgrader.php:478
msgid "The theme is missing the %s stylesheet."
msgstr "​ທິມບໍ່​ມີ​ໄຟ​ລ໌​ %s stylesheet."

#. translators: %s: theme name
#: wp-admin/includes/class-theme-upgrader.php:81
msgid "<strong>The parent theme could not be found.</strong> You will need to install the parent theme, %s, before you can use this child theme."
msgstr "<strong>ບໍ່ພົບທີມຫຼັກ.</strong> ທ່ານຈຳເປັນຕ້ອງຕິດຕັ້ງທີມຫຼັກ, %s, ກ່ອນທີ່ທ່ານຈະສາມາດໃຊ້ທີມລູກນີ້ໄດ້."

#. translators: 1: theme name, 2: version
#: wp-admin/includes/class-theme-upgrader.php:79
msgid "Successfully installed the parent theme, <strong>%1$s %2$s</strong>."
msgstr "​ຕິດ​ຕັ້ງ​ທິມຫຼັກ​ສຳ​ເລັດ​ແລ້ວ, <strong>%1$s %2$s</strong>."

#. translators: 1: theme name, 2: version
#: wp-admin/includes/class-theme-upgrader.php:77
msgid "The parent theme, <strong>%1$s %2$s</strong>, is currently installed."
msgstr "​ທິມຫຼັກ, <strong>%1$s %2$s</strong>, ​ໄດ້​ຖືກ​ຕິດ​ຕັ້ງ​ແລ້ວ."

#. translators: 1: theme name, 2: version
#: wp-admin/includes/class-theme-upgrader.php:75
msgid "Preparing to install <strong>%1$s %2$s</strong>&#8230;"
msgstr "ກຳ​ລັງ​ກຽມ​ການ​ຕິດ​ຕັ້ງ <strong>%1$s %2$s</strong>&#8230;"

#: wp-admin/includes/class-theme-upgrader.php:73
msgid "This theme requires a parent theme. Checking if it is installed&#8230;"
msgstr "​ທິມນີ້​ຕ້ອງ​ການ​ທິມຫຼັກ. ກະ​ລຸ​ນາ​ກວດ​ສອບ​ຖ້າ​ມັນ​ຖືກ​ຕິດ​ຕັ້ງ​ແລ້ວ&#8230;"

#. translators: 1: theme name, 2: version
#: wp-admin/includes/class-theme-upgrader.php:72
msgid "Successfully installed the theme <strong>%1$s %2$s</strong>."
msgstr "ສຳ​ເລັດ​ການ​ຕິດ​ຕັ້ງ​ທິ​ມ <strong>%1$s %2$s</strong>."

#: wp-admin/includes/class-theme-upgrader.php:70
msgid "Theme installed successfully."
msgstr "ທິມຖືກຕິດຕັ້ງເປັນທີ່ຮຽບຮ້ອຍແລ້ວ"

#: wp-admin/includes/class-theme-upgrader.php:69
msgid "Theme installation failed."
msgstr "ການຕິດຕັ້ງທີມລົ້ມເຫຼວ."

#: wp-admin/includes/class-theme-upgrader.php:68
msgid "The theme contains no files."
msgstr "ທິ​ມນີ້ບໍ່​ມີ​ໄຟ​ລ໌​​ໃດ​ເລີຍ."

#: wp-admin/includes/class-theme-upgrader.php:67
msgid "Installing the theme&#8230;"
msgstr "ຕິດຕັ້ງທິມ&#8230;"

#: wp-admin/includes/class-theme-upgrader.php:54
msgid "Theme updated successfully."
msgstr "Theme ອັບເດດສຳເລັດເປັນທີ່ຮຽບຮ້ອຍແລ້ວ"

#: wp-admin/includes/class-theme-upgrader.php:53
msgid "Theme update failed."
msgstr "Theme ຜິດພາດໃນການອັບເດດ"

#: wp-admin/includes/class-theme-upgrader.php:52
msgid "Could not remove the old theme."
msgstr "​ບໍ່​ສາ​ມາດ​ລຶບ​ທິມ​ລຸ້ນ​ເກົ່າ."

#: wp-admin/includes/class-theme-upgrader.php:51
msgid "Removing the old version of the theme&#8230;"
msgstr "ລຶບ​ທິມ​ລຸ້ນ​ເກົ່າ&#8230;"

#: wp-admin/includes/class-theme-upgrader.php:46
msgid "The theme is at the latest version."
msgstr "​ທິມນີ້​ເປັນ​ລຸ້ນ​ລ່າ​ສຸດ."

#: wp-admin/includes/class-wp-plugins-list-table.php:879
msgid "This plugin failed to load properly and is paused during recovery mode."
msgstr "ປລັກອິນນີ້ໂຫຼດບໍ່ສຳເລັດ ແລະ ຖືກຢຸດໄວ້ຊົ່ວຄາວໃນລະຫວ່າງໂໝດກູ້ຄືນ."

#: wp-admin/includes/class-wp-plugins-list-table.php:855
msgid "Visit plugin site"
msgstr "ເຂົ້າເບິ່ງເວັບປັກອິນ"

#: wp-admin/includes/class-wp-plugins-list-table.php:849
msgid "View details"
msgstr "​ເບິ່ງ​ລາຍ​ລະ​ອ​ຽດ"

#. translators: %s: Importer name
#. translators: %s: plugin name and version
#. translators: %s: plugin name
#: wp-admin/import.php:203
#: wp-admin/includes/class-wp-plugin-install-list-table.php:613
#: wp-admin/includes/class-wp-plugins-list-table.php:847
msgid "More information about %s"
msgstr "ຂໍ້​ມູນ​ເພີ່ມ​ຕື່ມ​ກ່ຽວ​ກັບ %s"

#. translators: %s: plugin name
#: wp-admin/includes/class-wp-plugins-list-table.php:673
#: wp-admin/themes.php:414
msgid "Resume"
msgstr "ສືບຕໍ່"

#. translators: %s: plugin name
#: wp-admin/includes/class-wp-plugins-list-table.php:673
msgctxt "plugin"
msgid "Resume %s"
msgstr "ສືບຕໍ່ %s"

#. translators: %s: plugin name
#: wp-admin/includes/class-wp-plugins-list-table.php:669
msgctxt "plugin"
msgid "Deactivate %s"
msgstr "ປິດໃຊ້ງານ %s"

#: wp-admin/includes/class-wp-plugins-list-table.php:664
msgid "Network Only"
msgstr "​ສະ​ເພາະ​ເຄື່ອ​ຂ່າຍ"

#: wp-admin/includes/class-wp-plugins-list-table.php:660
msgid "Network Active"
msgstr "​ເຄື່ອ​ຂ່າຍ​ໃຊ້​ງານ​ໄດ້"

#. translators: %s: plugin name
#: wp-admin/includes/class-wp-plugins-list-table.php:654
#: wp-admin/includes/class-wp-plugins-list-table.php:683
msgctxt "plugin"
msgid "Delete %s"
msgstr "ລຶບ %s"

#. translators: %s: plugin name
#: wp-admin/includes/class-wp-plugins-list-table.php:645
msgctxt "plugin"
msgid "Network Deactivate %s"
msgstr "ປິດໃຊ້ງານເຄືອຂ່າຍ %s"

#. translators: 1: drop-in constant name, 2: wp-config.php
#: wp-admin/includes/class-wp-plugins-list-table.php:624
msgid "Requires %1$s in %2$s file."
msgstr "​ຕ້ອງ​ການ %1$s ​ໃນໄຟ​ລ໌​ %2$s."

#: wp-admin/includes/class-wp-plugins-list-table.php:621
msgid "Inactive:"
msgstr "​ບໍ່​ໃຊ້​ງານ:"

#. translators: %s: wp-content directory name
#: wp-admin/includes/class-wp-plugins-list-table.php:545
msgid "Drop-ins are advanced plugins in the %s directory that replace WordPress functionality when present."
msgstr "Drop-ins ແມ່ນປລັກອິນຂັ້ນສູງໃນໄດເຣັກທໍຣີ %s ທີ່ໃຊ້ແທນການເຮັດວຽກຂອງ WordPress ເມື່ອມີຢູ່."

#. translators: %s: mu-plugins directory name
#: wp-admin/includes/class-wp-plugins-list-table.php:539
msgid "Files in the %s directory are executed automatically."
msgstr "ໄຟລ໌ທີ່ຢູ່ໃນໄດເຣັກທໍຣີ %s ແມ່ນຈະຖືກດຳເນີນການອັດຕະໂນມັດ."

#: wp-admin/includes/class-wp-plugins-list-table.php:535
msgid "Clear List"
msgstr "​ລຶບ​ລາຍ​ການ"

#. translators: %s: plugin name
#: wp-admin/includes/class-wp-plugins-list-table.php:492
#: wp-admin/includes/class-wp-plugins-list-table.php:669
#: wp-admin/includes/class-wp-ms-sites-list-table.php:542
msgid "Deactivate"
msgstr "ຢຸດໃຊ້ງານ"

#. translators: %s: plugin name
#: wp-admin/includes/class-wp-plugins-list-table.php:492
#: wp-admin/includes/class-wp-plugins-list-table.php:645
msgid "Network Deactivate"
msgstr "ຢຸດ​ໃຊ້​ງານເຄື່ອ​ຂ່າຍ​"

#. translators: %s: plugin count
#: wp-admin/includes/class-wp-plugins-list-table.php:461
#: wp-admin/includes/class-wp-ms-themes-list-table.php:311
msgid "Update Available <span class=\"count\">(%s)</span>"
msgid_plural "Update Available <span class=\"count\">(%s)</span>"
msgstr[0] "ມີໃຫ້ອັບເດດແລ້ວ <span class=\"count\">(%s)</span>"

#. translators: %s: plugin count
#: wp-admin/includes/class-wp-plugins-list-table.php:457
msgid "Paused <span class=\"count\">(%s)</span>"
msgid_plural "Paused <span class=\"count\">(%s)</span>"
msgstr[0] "ຢຸດໄວ້ຊົ່ວຄາວ <span class=\"count\">(%s)</span>"

#. translators: %s: plugin count
#: wp-admin/includes/class-wp-plugins-list-table.php:453
msgid "Drop-in <span class=\"count\">(%s)</span>"
msgid_plural "Drop-ins <span class=\"count\">(%s)</span>"
msgstr[0] "Drop-in <span class=\"count\">(%s)</span>"

#. translators: %s: plugin count
#: wp-admin/includes/class-wp-plugins-list-table.php:449
msgid "Must-Use <span class=\"count\">(%s)</span>"
msgid_plural "Must-Use <span class=\"count\">(%s)</span>"
msgstr[0] "ຕ້ອງໃຊ້ <span class=\"count\">(%s)</span>"

#. translators: %s: plugin count
#: wp-admin/includes/class-wp-plugins-list-table.php:445
msgid "Inactive <span class=\"count\">(%s)</span>"
msgid_plural "Inactive <span class=\"count\">(%s)</span>"
msgstr[0] "ບໍ່​ໄດ້ໃຊ້ງານ <span class=\"count\">(%s)</span>"

#. translators: %s: plugin count
#: wp-admin/includes/class-wp-plugins-list-table.php:441
msgid "Recently Active <span class=\"count\">(%s)</span>"
msgid_plural "Recently Active <span class=\"count\">(%s)</span>"
msgstr[0] "ເຄີຍໃຊ້ງານ <span class=\"count\">(%s)</span>"

#. translators: %s: plugin count
#: wp-admin/includes/class-wp-plugins-list-table.php:437
msgid "Active <span class=\"count\">(%s)</span>"
msgid_plural "Active <span class=\"count\">(%s)</span>"
msgstr[0] "​ກຳ​ລັງໃຊ້ງານ <span class=\"count\">(%s)</span>"

#. translators: %s: plugin count
#: wp-admin/includes/class-wp-plugins-list-table.php:433
msgctxt "plugins"
msgid "All <span class=\"count\">(%s)</span>"
msgid_plural "All <span class=\"count\">(%s)</span>"
msgstr[0] "ທັງໝົດ <span class=\"count\">(%s)</span>"

#: wp-admin/includes/class-wp-plugins-list-table.php:404
msgid "Plugin"
msgstr "​ປັກ​ອິນ"

#: wp-admin/includes/class-wp-plugins-list-table.php:389
msgid "Search installed plugins..."
msgstr "ຊອກຫາປລັກອິນທີ່ຕິດຕັ້ງໄວ້..."

#: wp-admin/includes/class-wp-plugins-list-table.php:359
msgid "No plugins found."
msgstr "​ບໍ່​ພົບ​ປັກ​ອິນ."

#: wp-admin/includes/class-wp-plugins-list-table.php:356
msgid "Search for plugins in the WordPress Plugin Directory."
msgstr "ຊອກຫາປລັກອິນໃນໄດເຣັກທໍຣີປລັກອິນຂອງ WordPress."

#. translators: %s: plugin search term
#: wp-admin/includes/class-wp-plugins-list-table.php:352
msgid "No plugins found for &#8220;%s&#8221;."
msgstr "ບໍ່ພົບປລັກອິນສຳລັບ &#8220;%s&#8221;."

#: wp-admin/includes/image-edit.php:965
msgid "Image saved"
msgstr "ຮູບພາບຖືກບັນທຶກ"

#: wp-admin/includes/image-edit.php:840
msgid "Unable to save the image."
msgstr "ບໍ່ສາມາດບັນທຶກຮູບພາບ."

#: wp-admin/includes/image-edit.php:791
msgid "Nothing to save, the image has not changed."
msgstr "ບໍ່​ມີ​ສິ່ງ​ໃດ​ໃຫ້​ບັນ​ທຶກ, ຮູບບໍ່​ມີ​ການ​ປ່ຽນ​ແປງ."

#: wp-admin/includes/image-edit.php:782
msgid "Error while saving the scaled image. Please reload the page and try again."
msgstr "ມີ​ຄວາມ​ຜິດ​ພາດ​ເກີດ​ຂຶ້ນ​ໃນ​ຂ​ະ​ນະ​ບັນ​ທຶກ​ຂະ​ໜາດ​ຮູບ​ພາບ. ກະ​ລ​ຸ​ນາ​ໂຫຼດ​ໜ້າ​ໃໝ່ ແລະ ລອງ​ອີກ​ຄັ້ງ."

#: wp-admin/includes/image-edit.php:758
msgid "Unable to create new image."
msgstr "ບໍ່​ສາ​ມາດ​ສ້າງ​ຮູບ​ໃໝ່."

#: wp-admin/includes/image-edit.php:734
msgid "Image restored successfully."
msgstr "ຮູບ​ພາບ​ຖືກ​ກູ້​ຄືນ​ແລ້ວ."

#: wp-admin/includes/image-edit.php:732
msgid "Image metadata is inconsistent."
msgstr "metadata ຮູບ​ພາບບໍ່​ສອດ​ຄ່ອງ​ກັນ."

#: wp-admin/includes/image-edit.php:727
msgid "Cannot save image metadata."
msgstr "ບໍ່​ສາ​ມາດ​ບັນ​ທຶກ metadata ຂອງ​ຮູບ​ພາບ."

#: wp-admin/includes/image-edit.php:667
msgid "Cannot load image metadata."
msgstr "ບໍ່​ສາ​ມາດ​ໂຫຼດ metadata ຂອງ​ຮູບ."

#: wp-admin/includes/image-edit.php:278 wp-admin/includes/image-edit.php:346
#: wp-admin/includes/image-edit.php:492
msgid "$image needs to be an WP_Image_Editor object"
msgstr "$image ຕ້ອງເປັນວັດຖຸ WP_Image_Editor"

#: wp-admin/includes/image-edit.php:244
msgid "There are unsaved changes that will be lost. 'OK' to continue, 'Cancel' to return to the Image Editor."
msgstr "​ສິ່ງ​ທີ່ບໍ່​ໄດ້​ບັນ​ທຶກ​ຈ​ະ​ສູນ​ຫາຍ. 'ຕົກ​ລົງ' ເພື່ອ​ເຮັດ​ຕໍ່, 'ຍົກ​ເລີກ' ເພື່ອ​ກັບ​ໄປ​ໂຕ​ແກ້​ໄຂ​ຮູບ​ພາບ."

#: wp-admin/includes/image-edit.php:218
msgid "Flip horizontally"
msgstr "​ປີ້ນ​ແນວນອນ"

#: wp-admin/includes/image-edit.php:217
msgid "Flip vertically"
msgstr "​ປີ້ນ​ແນວ​ຕັ້ງ"

#: wp-admin/includes/image-edit.php:211
msgid "Image rotation is not supported by your web host."
msgstr "​ການ​ໝຸນ​ຮູບ​ພາບບໍ່​​ຖືກສະ​ໜັບ​ສະ​ໜູນ​ໂດຍ​ຜູ່​ໃຫ້​ບໍ​ລິ​ການ​ເວັບ​ໂຮດ​ສຂອງ​ທ່ານ."

#: wp-admin/includes/image-edit.php:208
msgid "Rotate clockwise"
msgstr "​ໝຸນ​ຕາມ​ເຂັມ​ໂມງ"

#: wp-admin/includes/image-edit.php:207
msgid "Rotate counter-clockwise"
msgstr "​ໝຸນ​ທວນເຂັມ​ໂມງ"

#: wp-admin/includes/image-edit.php:195
msgid "Crop"
msgstr "ຕັດ"

#: wp-admin/includes/image-edit.php:183
msgid "All sizes except thumbnail"
msgstr "ທຸກ​ຂະ​ໜາດ​ຍົກ​ເວັ້ນ thumbnail"

#: wp-admin/includes/image-edit.php:175
msgid "All image sizes"
msgstr "ຂະ​ໜາດ​ຮູບ​ພາບ​ທັງ​ໝົດ"

#: wp-admin/includes/image-edit.php:171
msgid "Apply changes to:"
msgstr "​ໃຊ້​ງານ​ການ​ປ່ຽນ​ແປງ​ໄປ​ທີ່:"

#: wp-admin/includes/image-edit.php:166
msgid "Current thumbnail"
msgstr "thumbnail ປັດ​ຈຸ​ບັນ"

#: wp-admin/includes/image-edit.php:161
msgid "You can edit the image while preserving the thumbnail. For example, you may wish to have a square thumbnail that displays just a section of the image."
msgstr "ທ່ານສາມາດແກ້ໄຂຮູບພາບໃນຂະນະທີ່ຮັກສາຮູບຫຍໍ້ໄວ້. ຕົວຢ່າງ, ທ່ານອາດຈະຕ້ອງການມີຮູບຫຍໍ້ສີ່ຫຼ່ຽມທີ່ສະແດງພຽງບາງສ່ວນຂອງຮູບພາບ."

#: wp-admin/includes/image-edit.php:160
msgid "Thumbnail Settings Help"
msgstr "ຊ່ວຍເຫຼືອການຕັ້ງຄ່າຮູບຫຍໍ້"

#: wp-admin/includes/image-edit.php:159
msgid "Thumbnail Settings"
msgstr "ຕັ້ງ​ຄ່າ thumbnail"

#: wp-admin/includes/image-edit.php:144
msgid "selection height"
msgstr "ຄວາມສູງຂອງການເລືອກ"

#: wp-admin/includes/image-edit.php:140
msgid "selection width"
msgstr "ຄວາມກວ້າງຂອງການເລືອກ"

#: wp-admin/includes/image-edit.php:138
msgid "Selection:"
msgstr "ການ​ເລືອກ:"

#: wp-admin/includes/image-edit.php:131
msgid "crop ratio height"
msgstr "ຄວາມສູງອັດຕາສ່ວນການຕັດ"

#: wp-admin/includes/image-edit.php:127
msgid "crop ratio width"
msgstr "ຄວາມກວ້າງອັດຕາສ່ວນການຕັດ"

#: wp-admin/includes/image-edit.php:125
msgid "Aspect ratio:"
msgstr "​ຂະ​ໜາດ​ສຳ​ພັນ​ຮູບ:"

#: wp-admin/includes/image-edit.php:120
msgid "Once you have made your selection, you can adjust it by entering the size in pixels. The minimum selection size is the thumbnail size as set in the Media settings."
msgstr "ເມື່ອທ່ານໄດ້ເລືອກແລ້ວ, ທ່ານສາມາດປັບມັນໂດຍການໃສ່ຂະໜາດເປັນພິກເຊວ. ຂະໜາດເລືອກຕໍ່າສຸດແມ່ນຂະໜາດຮູບຫຍໍ້ຕາມທີ່ຕັ້ງໄວ້ໃນການຕັ້ງຄ່າສື່."

#: wp-admin/includes/image-edit.php:119
msgid "Crop Selection"
msgstr "​ຕັດ​ສ່ວນ​ທີ່​ເລືອກ"

#: wp-admin/includes/image-edit.php:117
msgid "The aspect ratio is the relationship between the width and height. You can preserve the aspect ratio by holding down the shift key while resizing your selection. Use the input box to specify the aspect ratio, e.g. 1:1 (square), 4:3, 16:9, etc."
msgstr "ອັດຕາສ່ວນພາບແມ່ນຄວາມສຳພັນລະຫວ່າງຄວາມກວ້າງ ແລະ ຄວາມສູງ. ທ່ານສາມາດຮັກສາອັດຕາສ່ວນພາບໄດ້ໂດຍການກົດປຸ່ມ shift ຄ້າງໄວ້ໃນຂະນະທີ່ປັບຂະໜາດການເລືອກຂອງທ່ານ. ໃຊ້ກ່ອງປ້ອນຂໍ້ມູນເພື່ອລະບຸອັດຕາສ່ວນພາບ, ເຊັ່ນ: 1:1 (ສີ່ຫຼ່ຽມ), 4:3, 16:9, ແລະ ອື່ນໆ."

#: wp-admin/includes/image-edit.php:116
msgid "Crop Aspect Ratio"
msgstr "​ຕັດ​ຂະ​ໜາດ​ສຳ​ພັນ"

#: wp-admin/includes/image-edit.php:114
msgid "To crop the image, click on it and drag to make your selection."
msgstr "ເພື່ອ​ຕັດ​ຮູບ, ກົດ​ທີ່​ຮູບ ແລະ ລາກ​ເພື່ອ​ສ້າງ​ການ​ເລືອກ​ຂອງ​ທ່ານ."

#: wp-admin/includes/image-edit.php:111
msgid "Image Crop Help"
msgstr "ຊ່ວຍເຫຼືອການຕັດຮູບພາບ"

#: wp-admin/includes/image-edit.php:110
msgid "Image Crop"
msgstr "ຂອບຮູບພາບ"

#: wp-admin/includes/image-edit.php:100
msgid "Restore image"
msgstr "ກູ້ຮູບພາບຄືນ"

#: wp-admin/includes/image-edit.php:94
msgid "Previously edited copies of the image will not be deleted."
msgstr "ຮູບ​ທີ່​ແກ້​ໄຂ​ລ່າ​ສຸດ​ຈະ​ບໍ່​ຖືກ​ລຶບ."

#: wp-admin/includes/image-edit.php:91
msgid "Discard any changes and restore the original image."
msgstr "ບໍ່​ສົນ​ໃຈ​ການ​ປ່ຽນ​ແປງ​ຮູບ ແລະ ກູ້​ຮູບ​ເດີມ."

#: wp-admin/custom-background.php:306 wp-admin/custom-background.php:310
#: wp-admin/includes/image-edit.php:87
msgid "Restore Original Image"
msgstr "​ກັບ​ສະ​ພາບ​ຮູບດັ້ງ​ເດີມ"

#: wp-admin/includes/image-edit.php:75
msgid "Scale"
msgstr "​ຂະ​ໜາດ"

#: wp-admin/includes/image-edit.php:71
msgid "scale height"
msgstr "ປັບຂະໜາດຄວາມສູງ"

#: wp-admin/includes/image-edit.php:67
msgid "scale width"
msgstr "ປັບຂະໜາດຄວາມກວ້າງ"

#: wp-admin/includes/image-edit.php:65
msgid "New dimensions:"
msgstr "ຂະໜາດໃໝ່:"

#: wp-admin/includes/image-edit.php:60
msgid "Original dimensions %s"
msgstr "ຂະ​ໜາດດັ້ງ​ເດີມ %s"

#: wp-admin/includes/image-edit.php:57
msgid "You can proportionally scale the original image. For best results, scaling should be done before you crop, flip, or rotate. Images can only be scaled down, not up."
msgstr "ທ່ານສາມາດປັບຂະໜາດຮູບພາບຕົ້ນສະບັບຕາມສັດສ່ວນໄດ້. ເພື່ອຜົນລັດທີ່ດີທີ່ສຸດ, ການປັບຂະໜາດຄວນເຮັດກ່ອນທີ່ທ່ານຈະຕັດ, ປີ້ນ, ຫຼື ໝຸນ. ຮູບພາບສາມາດປັບຂະໜາດໃຫ້ລົງໄດ້ເທົ່ານັ້ນ, ບໍ່ສາມາດເພີ່ມຂຶ້ນ."

#: wp-admin/includes/image-edit.php:55
msgid "Scale Image Help"
msgstr "ຊ່ວຍເຫຼືອການປັບຂະໜາດຮູບພາບ"

#: wp-admin/includes/image-edit.php:54
msgid "Scale Image"
msgstr "ຂະໜາດຮູບພາບ"

#: wp-admin/includes/image-edit.php:28 wp-admin/includes/image-edit.php:799
msgid "Image data does not exist. Please re-upload the image."
msgstr "ບໍ່​ມີ​ຂໍ້​ມູນ​ຮູບ​ພາບ. ກະ​ລຸ​ນາ​ອັບ​ໂຫຼດ​ຮູບ​ພາບ​ໃໝ່."

#: wp-admin/includes/class-bulk-upgrader-skin.php:154
msgid "Show details."
msgstr "ສະແດງລາຍລະອຽດ."

#: wp-admin/includes/class-bulk-upgrader-skin.php:48
msgid "All updates have been completed."
msgstr "ການ​ອັບ​ເດດ​ທັງ​ໝົດ​ສ​ຳ​ເລັດ​ແລ້ວ."

#. translators: %s: Title of an update
#: wp-admin/includes/class-bulk-upgrader-skin.php:47
msgid "%s updated successfully."
msgstr "ອັບເດດ %s ສຳເລັດແລ້ວ."

#. translators: %s: Title of an update
#: wp-admin/includes/class-bulk-upgrader-skin.php:45
msgid "The update of %s failed."
msgstr "ການອັບເດດຂອງ %s ລົ້ມເຫຼວ."

#. translators: 1: Title of an update, 2: Error message
#: wp-admin/includes/class-bulk-upgrader-skin.php:43
msgid "An error occurred while updating %1$s: %2$s"
msgstr "​ມີ​ຄວາມ​ຜິດ​ພາດ​ເກີດ​ຂຶ້ນ​​​ລະ​ຫວ່າງ​ການອັບ​ເດດ %1$s: %2$s"

#: wp-admin/includes/class-bulk-upgrader-skin.php:41
msgid "The update process is starting. This process may take a while on some hosts, so please be patient."
msgstr "ຂະບວນການອັບເດດກຳລັງເລີ່ມຕົ້ນ. ຂະບວນການນີ້ອາດໃຊ້ເວລາสักພັກໃນບາງໂຮສ, ສະນັ້ນກະລຸນາອົດທົນ."

#. translators: %s: Name of the filter used.
#: wp-admin/includes/class-wp-site-health-auto-updates.php:442
msgid "WordPress security and maintenance releases are blocked by the %s filter."
msgstr "ການປ່ອຍຄວາມປອດໄພ ແລະ ການບຳລຸງຮັກສາຂອງ WordPress ຖືກບລັອກໂດຍຟິລເຕີ %s."

#. translators: %s: Name of the constant used.
#: wp-admin/includes/class-wp-site-health-auto-updates.php:431
msgid "WordPress security and maintenance releases are blocked by %s."
msgstr "ການປ່ອຍຄວາມປອດໄພ ແລະ ການບຳລຸງຮັກສາຂອງ WordPress ຖືກບລັອກໂດຍ %s."

#. translators: %s: Name of the filter used.
#: wp-admin/includes/class-wp-site-health-auto-updates.php:411
msgid "WordPress development updates are blocked by the %s filter."
msgstr "ການອັບເດດການພັດທະນາຂອງ WordPress ຖືກບລັອກໂດຍຟິລເຕີ %s."

#. translators: %s: Name of the constant used.
#: wp-admin/includes/class-wp-site-health-auto-updates.php:400
msgid "WordPress development updates are blocked by the %s constant."
msgstr "ການອັບເດດການພັດທະນາຂອງ WordPress ຖືກບລັອກໂດຍຄ່າຄົງທີ່ %s."

#: wp-admin/includes/class-wp-site-health-auto-updates.php:376
msgid "All of your WordPress files are writable."
msgstr "ໄຟລ໌ WordPress ທັງໝົດຂອງທ່ານສາມາດຂຽນໄດ້."

#: wp-admin/includes/class-wp-site-health-auto-updates.php:371
msgid "Some files are not writable by WordPress:"
msgstr "ບາງໄຟລ໌ບໍ່ສາມາດຂຽນໄດ້ໂດຍ WordPress:"

#: wp-admin/includes/class-wp-site-health-auto-updates.php:345
msgid "This could mean that connections are failing to WordPress.org."
msgstr "ນີ້ອາດໝາຍຄວາມວ່າການເຊື່ອມຕໍ່ໄປຫາ WordPress.org ລົ້ມເຫຼວ."

#. translators: %s: WordPress version
#: wp-admin/includes/class-wp-site-health-auto-updates.php:342
msgid "Couldn't retrieve a list of the checksums for WordPress %s."
msgstr "ບໍ່ສາມາດດຶງລາຍການ checksums ສຳລັບ WordPress %s ໄດ້."

#: wp-admin/includes/class-wp-site-health-auto-updates.php:295
msgid "Your installation of WordPress doesn't require FTP credentials to perform updates."
msgstr "ການຕິດຕັ້ງ WordPress ຂອງທ່ານບໍ່ຕ້ອງການຂໍ້ມູນປະຈຳຕົວ FTP ເພື່ອປະຕິບັດການອັບເດດ."

#: wp-admin/includes/class-wp-site-health-auto-updates.php:286
msgid "(Your site is performing updates over FTP due to file ownership. Talk to your hosting company.)"
msgstr "(ເວັບໄຊຂອງທ່ານກຳລັງປະຕິບັດການອັບເດດຜ່ານ FTP ເນື່ອງຈາກການເປັນເຈົ້າຂອງໄຟລ໌. ໃຫ້ປຶກສາກັບບໍລິສັດໂຮສຕິ້ງຂອງທ່ານ.)"

#: wp-admin/includes/class-wp-site-health-auto-updates.php:285
msgid "Your installation of WordPress prompts for FTP credentials to perform updates."
msgstr "ການຕິດຕັ້ງ WordPress ຂອງທ່ານຮ້ອງຂໍຂໍ້ມູນປະຈຳຕົວ FTP ເພື່ອປະຕິບັດການອັບເດດ."

#: wp-admin/includes/class-wp-site-health-auto-updates.php:268
msgid "No version control systems were detected."
msgstr "ບໍ່ພົບລະບົບຄວບຄຸມເວີຊັນ."

#. translators: 1: Folder name. 2: Version control directory.
#: wp-admin/includes/class-wp-site-health-auto-updates.php:259
msgid "The folder %1$s was detected as being under version control (%2$s)."
msgstr "ໂຟນເດີ %1$s ຖືກກວດພົບວ່າຢູ່ພາຍໃຕ້ການຄວບຄຸມເວີຊັນ (%2$s)."

#. translators: 1: Folder name. 2: Version control directory. 3: Filter name.
#: wp-admin/includes/class-wp-site-health-auto-updates.php:246
msgid "The folder %1$s was detected as being under version control (%2$s), but the %3$s filter is allowing updates."
msgstr "ໂຟນເດີ %1$s ຖືກກວດພົບວ່າຢູ່ພາຍໃຕ້ການຄວບຄຸມເວີຊັນ (%2$s), ແຕ່ຟິລເຕີ %3$s ກໍາລັງອະນຸຍາດໃຫ້ມີການອັບເດດ."

#: wp-admin/includes/class-wp-site-health-auto-updates.php:192
msgid "We'll try again with the next release."
msgstr "ພວກເຮົາຈະລອງໃໝ່ອີກຄັ້ງໃນການປ່ອຍຄັ້ງຕໍ່ໄປ."

#: wp-admin/includes/class-wp-site-health-auto-updates.php:187
msgid "A previous automatic background update could not occur."
msgstr "ການອັບເດດພື້ນຫຼັງອັດຕະໂນມັດກ່ອນໜ້ານີ້ບໍ່ສາມາດເກີດຂຶ້ນໄດ້."

#. translators: %s: Code of error shown.
#: wp-admin/includes/class-wp-site-health-auto-updates.php:178
#: wp-admin/includes/class-wp-site-health-auto-updates.php:195
msgid "The error code was %s."
msgstr "ລະຫັດຂໍ້ຜິດພາດແມ່ນ %s."

#: wp-admin/includes/class-wp-site-health-auto-updates.php:175
msgid "When you've been able to update using the \"Update Now\" button on Dashboard > Updates, we'll clear this error for future update attempts."
msgstr "ເມື່ອທ່ານສາມາດອັບເດດໂດຍໃຊ້ປຸ່ມ \"ອັບເດດດຽວນີ້\" ຢູ່ໃນ Dashboard > ອັບເດດ, ພວກເຮົາຈະລ້າງຂໍ້ຜິດພາດນີ້ສຳລັບຄວາມພະຍາຍາມອັບເດດໃນອະນາຄົດ."

#: wp-admin/includes/class-wp-site-health-auto-updates.php:174
#: wp-admin/includes/class-wp-site-health-auto-updates.php:189
msgid "You would have received an email because of this."
msgstr "ທ່ານຄວນຈະໄດ້ຮັບອີເມວເນື່ອງຈາກສິ່ງນີ້."

#: wp-admin/includes/class-wp-site-health-auto-updates.php:173
msgid "A previous automatic background update ended with a critical failure, so updates are now disabled."
msgstr "ການອັບເດດພື້ນຫຼັງອັດຕະໂນມັດກ່ອນໜ້ານີ້ສິ້ນສຸດລົງດ້ວຍຄວາມລົ້ມເຫຼວທີ່ຮ້າຍແຮງ, ສະນັ້ນການອັບເດດຈຶ່ງຖືກປິດໃຊ້ງານແລ້ວ."

#. translators: %s: Name of the filter used.
#: wp-admin/includes/class-wp-site-health-auto-updates.php:150
msgid "The %s filter is enabled."
msgstr "ຟິລເຕີ %s ຖືກເປີດໃຊ້ງານ."

#. translators: %s: Name of the filter used.
#: wp-admin/includes/class-wp-site-health-auto-updates.php:130
msgid "A plugin has prevented updates by disabling %s."
msgstr "ປລັກອິນອັນໜຶ່ງໄດ້ປ້ອງກັນການອັບເດດໂດຍການປິດໃຊ້ງານ %s."

#. translators: %s: Name of the filter used.
#: wp-admin/includes/class-wp-site-health-auto-updates.php:117
msgid "Could not confirm that the %s filter is available."
msgstr "ບໍ່ສາມາດຢືນຢັນໄດ້ວ່າຟິລເຕີ %s ມີໃຫ້ໃຊ້ງານ."

#. translators: %s: Name of the constant used.
#: wp-admin/includes/class-wp-site-health-auto-updates.php:73
msgid "The %s constant is defined and enabled."
msgstr "ຄ່າຄົງທີ່ %s ຖືກກຳນົດ ແລະ ເປີດໃຊ້ງານແລ້ວ."

#: wp-admin/comment.php:267 wp-admin/edit-comments.php:260
#: wp-admin/includes/comment.php:52
msgid "Sorry, you are not allowed to edit comments on this post."
msgstr "ຂໍອະໄພ, ທ່ານບໍ່ໄດ້ຮັບອະນຸຍາດໃຫ້ແກ້ໄຂຄວາມຄິດເຫັນໃນໂພສນີ້."

#: wp-admin/includes/class-wp-filesystem-ftpext.php:37
msgid "The ftp PHP extension is not available"
msgstr "The ftp PHP extension ຍັງ​ບໍ່​ຮັບ​ຮອງ​ໃນ​ຕອນນີ້"

#: wp-admin/includes/class-bulk-theme-upgrader-skin.php:47
#: wp-admin/includes/class-theme-installer-skin.php:102
#: wp-admin/includes/class-theme-upgrader-skin.php:91
msgid "Return to Themes page"
msgstr "ກັບໄປໜ້າທິມ"

#: wp-admin/includes/class-theme-installer-skin.php:100
msgid "Return to Theme Installer"
msgstr "ກັບໄປໜ້າຕິດຕັ້ງທິມ"

#. translators: %s: theme name
#: wp-admin/includes/class-theme-installer-skin.php:88
#: wp-admin/includes/class-theme-upgrader-skin.php:78
msgid "Live Preview &#8220;%s&#8221;"
msgstr "​ເບິ່ງ​ກ່ອນ​ແບບ​ສົດ &#8220;%s&#8221;"

#. translators: %s: URL of link manager plugin
#: wp-admin/includes/bookmark.php:323
msgid "If you are looking to use the link manager, please install the <a href=\"%s\">Link Manager</a> plugin."
msgstr "ຖ້າທ່ານກຳລັງຊອກຫາວິທີໃຊ້ຕົວຈັດການລິ້ງ, ກະລຸນາຕິດຕັ້ງປລັກອິນ <a href=\"%s\">Link Manager</a>."

#: wp-admin/includes/bookmark.php:216
msgid "Could not insert link into the database"
msgstr "​ບໍ່​ສາ​ມາດ​ເພີ່ມ​ລິ້ງ​​ໃນຖານ​ຂໍ້​ມູນ​ໄດ້"

#: wp-admin/includes/bookmark.php:208
msgid "Could not update link in the database"
msgstr "​ບໍ່​ສາ​ມາດ​ອັບ​ເດດິ້ງ​ໃນ​ຖານ​ຂໍ້​ມູນ​ໄດ້"

#: wp-admin/includes/theme.php:912
msgid "Go to the Themes screen"
msgstr "ໄປທີ່ໜ້າທີມ"

#: wp-admin/includes/theme.php:910
msgid "You can find more details and make changes on the Themes screen."
msgstr "ທ່ານສາມາດພົບລາຍລະອຽດເພີ່ມເຕີມ ແລະ ເຮັດການປ່ຽນແປງໄດ້ທີ່ໜ້າທີມ."

#: wp-admin/includes/theme.php:909
msgid "One or more themes failed to load properly."
msgstr "ທີມໜຶ່ງ ຫຼື ຫຼາຍທີມໂຫຼດບໍ່ສຳເລັດ."

#: wp-admin/includes/theme.php:882
msgid "Could not resume the theme."
msgstr "ບໍ່ສາມາດສືບຕໍ່ທີມໄດ້."

#. translators: %s: plugin name
#: wp-admin/includes/class-wp-theme-install-list-table.php:478
#: wp-admin/includes/deprecated.php:1381 wp-admin/includes/theme.php:770
#: wp-admin/theme-install.php:299 wp-admin/theme-install.php:319
#: wp-admin/includes/network.php:368
msgid "Install"
msgstr "ຕິດຕັ້ງ"

#: wp-admin/includes/theme.php:754 wp-admin/themes.php:563
msgid "Tags:"
msgstr "ປ້າຍ​ກຳ​ກັບ:"

#: wp-admin/includes/theme.php:748 wp-admin/themes.php:559
msgid "This is a child theme of %s."
msgstr "ນີ້ແມ່ນທີມລູກຂອງ %s."

#: wp-admin/includes/theme.php:742 wp-admin/themes.php:552
msgid "Update Available"
msgstr "​ອັບ​ເດດ​ທິມ​ທີ່​ມີ​ຢູ່"

#. translators: %s: number of ratings
#: wp-admin/includes/theme.php:731 wp-admin/theme-install.php:341
msgid "(%s ratings)"
msgstr "(%s ການໃຫ້ຄະແນນ)"

#. translators: %s: Theme version
#: wp-admin/includes/theme.php:720 wp-admin/theme-install.php:351
#: wp-admin/themes.php:547
msgid "Version: %s"
msgstr "​ລຸ້ນ: %s"

#: wp-admin/includes/theme.php:718 wp-admin/themes.php:545
msgid "Current Theme"
msgstr "​ທິມ​ປັດ​ຈຸ​ບັນ"

#: wp-admin/includes/theme.php:705 wp-admin/themes.php:532
msgid "Close details dialog"
msgstr "ປິດ​ລາຍ​ລະ​ອຽດ​ການ​ໂຕ້​ຕອບ"

#: wp-admin/includes/theme.php:704 wp-admin/themes.php:531
msgid "Show next theme"
msgstr "​ສະ​ແດງ​ທິມ​ຕໍ່​ໄປ"

#: wp-admin/includes/theme.php:703 wp-admin/themes.php:530
msgid "Show previous theme"
msgstr "ສະ​ແດງ​ທິມ​ກ່ອນ​ໜ້ານີ້"

#: wp-admin/includes/theme.php:298
msgid "Right Sidebar"
msgstr "ແຖບ​ດ້ານ​​ຂ້າງ​ຟາກ​ຂວາ"

#: wp-admin/includes/theme.php:297
msgid "Left Sidebar"
msgstr "​ແຖບ​ດ້ານ​ຂ້າງ​ຟາກ​ຊ້າຍ"

#: wp-admin/includes/theme.php:296
msgid "Four Columns"
msgstr "​ສີ່​ຖັນ"

#: wp-admin/includes/theme.php:295
msgid "Three Columns"
msgstr "​ສາມ​ຖັນ"

#: wp-admin/includes/theme.php:294
msgid "Two Columns"
msgstr "​ສອງ​ຖັນ"

#: wp-admin/includes/theme.php:293
msgid "One Column"
msgstr "​ໜຶ່ງ​ຖັນ"

#: wp-admin/includes/theme.php:292
msgid "Grid Layout"
msgstr "ຮູບແບບຕາຂ່າຍ"

#: wp-admin/includes/class-wp-screen.php:1160 wp-admin/includes/theme.php:291
#: wp-admin/includes/theme.php:326 wp-admin/index.php:68
msgid "Layout"
msgstr "ຮູບແບບ"

#: wp-admin/includes/theme.php:288
msgid "Theme Options"
msgstr "ຕົວເລືອກທິມ"

#: wp-admin/includes/theme.php:287
msgid "Sticky Post"
msgstr "​ເລື່ອງ​ທີ​ປັກ​ໝຸດ"

#: wp-admin/includes/meta-boxes.php:455 wp-admin/includes/theme.php:286
msgid "Post Formats"
msgstr "ຮູບແບບເລື່ອງ"

#: wp-admin/includes/theme.php:285
msgid "Full Width Template"
msgstr "ແມ່ແບບຄວາມກວ້າງເຕັມ"

#: wp-admin/includes/theme.php:284
msgid "Footer Widgets"
msgstr "ວິດເຈັດສ່ວນທ້າຍ"

#: wp-admin/includes/theme.php:283
msgid "Featured Images"
msgstr "ຮູບພາບໂດດເດັ່ນ"

#: wp-admin/includes/theme.php:282
msgid "Featured Image Header"
msgstr "ຫົວຮູບພາບໂດດເດັ່ນ"

#: wp-admin/includes/theme.php:281
msgid "Editor Style"
msgstr "ຮູບແບບຕົວແກ້ໄຂ"

#: wp-admin/includes/theme.php:280
msgid "Custom Logo"
msgstr "ໂລໂກ້ກຳນົດເອງ"

#: wp-admin/custom-header.php:470 wp-admin/includes/theme.php:279
msgid "Custom Header"
msgstr "​ປັບ​ແຕ່ງສ່ວນຫົວ"

#: wp-admin/includes/theme.php:278
msgid "Custom Colors"
msgstr "​ປັບ​ແຕ່ງ​ສີ"

#: wp-admin/custom-background.php:226 wp-admin/includes/theme.php:277
msgid "Custom Background"
msgstr "ປັບ​ແຕ່ງພື້ນຫຼັງ"

#: wp-admin/includes/theme.php:275
msgid "Accessibility Ready"
msgstr "ພ້ອມສຳລັບການເຂົ້າເຖິງ"

#: wp-admin/includes/theme.php:274 wp-admin/includes/theme.php:327
msgid "Features"
msgstr "​ລັກ​ສະ​ນະ​ພິ​ເສດ"

#: wp-admin/includes/theme.php:271
msgid "Portfolio"
msgstr "ຜົນງານ"

#: wp-admin/includes/theme.php:270
msgid "Photography"
msgstr "ການຖ່າຍພາບ"

#: wp-admin/includes/dashboard.php:1162 wp-admin/includes/theme.php:269
msgid "News"
msgstr "ຂ່າວສານ"

#: wp-admin/includes/theme.php:268
msgid "Holiday"
msgstr "​ວັນ​ຢຸດ"

#: wp-admin/includes/theme.php:267
msgid "Food & Drink"
msgstr "ອາຫານ ແລະ ເຄື່ອງດື່ມ"

#: wp-admin/includes/theme.php:266
msgid "Entertainment"
msgstr "ຄວາມບັນເທີງ"

#: wp-admin/includes/theme.php:265
msgid "Education"
msgstr "ການສຶກສາ"

#: wp-admin/includes/theme.php:264
msgid "E-Commerce"
msgstr "ການຄ້າເອເລັກໂຕຣນິກ"

#: wp-admin/includes/theme.php:263
msgid "Blog"
msgstr "ບລັອກ"

#: wp-admin/includes/theme.php:262 wp-admin/includes/theme.php:328
msgid "Subject"
msgstr "ຊື່ເລື່ອງ"

#. translators: %s: plugin name and version
#. translators: %s: theme name
#. translators: %s: plugin name
#: wp-admin/includes/class-wp-plugin-install-list-table.php:548
#: wp-admin/includes/theme.php:239 wp-admin/includes/update.php:452
#: wp-admin/includes/update.php:624
msgid "Update %s now"
msgstr "ອັບ​ເດດ %s ​ດຽວນີ້"

#: wp-admin/includes/theme.php:226 wp-admin/includes/update.php:439
#: wp-admin/includes/update.php:611
msgid "There is a new version of %1$s available. <a href=\"%2$s\" %3$s>View version %4$s details</a> or <a href=\"%5$s\" %6$s>update now</a>."
msgstr "ມີ %1$s ເວີຊັນໃໝ່. <a href=\"%2$s\" %3$s>ເບິ່ງລາຍລະອຽດເວີຊັນ %4$s</a> ຫຼື <a href=\"%5$s\" %6$s>ອັບເດດດຽວນີ້</a>."

#: wp-admin/includes/theme.php:213 wp-admin/includes/update.php:598
msgid "There is a new version of %1$s available. <a href=\"%2$s\" %3$s>View version %4$s details</a>. <em>Automatic update is unavailable for this theme.</em>"
msgstr "ມີ %1$s ເວີຊັນໃໝ່. <a href=\"%2$s\" %3$s>ເບິ່ງລາຍລະອຽດເວີຊັນ %4$s</a>. <em>ການອັບເດດອັດຕະໂນມັດບໍ່ສາມາດນຳໃຊ້ໄດ້ກັບທິມນີ້.</em>"

#. translators: 1: theme name, 2: version number
#. translators: 1: plugin name, 2: version number
#: wp-admin/includes/theme.php:206 wp-admin/includes/theme.php:219
#: wp-admin/includes/theme.php:232 wp-admin/includes/update.php:418
#: wp-admin/includes/update.php:431 wp-admin/includes/update.php:445
#: wp-admin/includes/update.php:464 wp-admin/includes/update.php:591
#: wp-admin/includes/update.php:604 wp-admin/includes/update.php:617
#: wp-admin/update-core.php:336
msgid "View %1$s version %2$s details"
msgstr "ເບິ່ງ​ລາຍ​ລະ​ອຽດ %1$s ​ຮຸ່ນ %2$s"

#: wp-admin/includes/theme.php:200 wp-admin/includes/update.php:412
#: wp-admin/includes/update.php:585
msgid "There is a new version of %1$s available. <a href=\"%2$s\" %3$s>View version %4$s details</a>."
msgstr "ມີ %1$s ເວີຊັນໃໝ່ໃຫ້ໃຊ້ງານ. <a href=\"%2$s\" %3$s>ເບິ່ງລາຍລະອຽດເວີຊັນ %4$s</a>."

#: wp-admin/includes/theme.php:79
msgid "Could not fully remove the theme %s."
msgstr "ບໍ່​ສາ​ມາດ​ລຶບ​ທິມ %s ອອກ​ຢ່າງ​ສົມ​ບູນ."

#: wp-admin/includes/class-wp-upgrader.php:155 wp-admin/includes/theme.php:71
msgid "Unable to locate WordPress theme directory."
msgstr "ບໍ່​ສາ​ມາດ​ລະ​ບຸ​ເວີດ​ເພ​ສ directory ທິ​ມໄດ້."

#: wp-admin/includes/class-wp-upgrader.php:151 wp-admin/includes/plugin.php:916
#: wp-admin/includes/theme.php:65
msgid "Filesystem error."
msgstr "​ຟາຍ​ລະ​ບົບ​ຜິດ​ພາດ."

#: wp-admin/includes/class-wp-automatic-updater.php:366
#: wp-admin/includes/class-wp-upgrader.php:150 wp-admin/includes/file.php:1353
#: wp-admin/includes/plugin.php:912 wp-admin/includes/theme.php:61
msgid "Could not access filesystem."
msgstr "ບໍ່​ສາ​ມາດ​ເຂົ້າ​ເຖິງ​ຟາຍ​ລະ​ບົບ."

#. translators: %s: link to documentation on child themes
#: wp-admin/includes/class-wp-themes-list-table.php:245
msgid "This <a href=\"%1$s\">child theme</a> requires its parent theme, %2$s."
msgstr "<a href=\"%1$s\">ທີມລູກ</a> ນີ້ຕ້ອງການທີມຫຼັກຂອງມັນ, %2$s."

#: wp-admin/includes/class-wp-theme-install-list-table.php:504
#: wp-admin/includes/class-wp-themes-list-table.php:239
#: wp-admin/includes/plugin-install.php:634
msgid "Version:"
msgstr "ເວີຊັນ:"

#: wp-admin/import.php:204
#: wp-admin/includes/class-wp-theme-install-list-table.php:364
#: wp-admin/includes/class-wp-themes-list-table.php:231
msgid "Details"
msgstr "ລາຍລະອຽດ"

#: wp-admin/includes/class-wp-themes-list-table.php:199
msgid ""
"You are about to delete this theme '%s'\n"
"  'Cancel' to stop, 'OK' to delete."
msgstr ""
"​ທ່ານ​ກຳ​ລັງ​ລຶບ​ທິມນີ້ '%s'\n"
"  'ຍົກ​ເລີກ' ເພື່ອ​ຍົກ​ເລີກ, 'ຕົກ​ລົງ' ເພື່ອ​ລຶບ."

#. translators: %s: theme name
#: wp-admin/includes/class-theme-installer-skin.php:93
#: wp-admin/includes/class-theme-upgrader-skin.php:83
#: wp-admin/includes/class-wp-themes-list-table.php:190
msgid "Activate &#8220;%s&#8221;"
msgstr "​ໃຊ້​ງານ &#8220;%s&#8221;"

#: wp-admin/includes/class-wp-themes-list-table.php:117
msgid "Only the current theme is available to you. Contact the %s administrator for information about accessing additional themes."
msgstr "ມີ​ສະ​ເພາະ​ທິມ​ປັດ​ຈຸ​ບັນ​ເທົ່າ​ນັ້ນ​ທ່ານ​ທ່ານ​ສາ​ມາດ​ໃຊ້​ໄດ້. ຕິດ​ຕໍ່​ຜູ້​ຄວບ​ຄຸມ %s ​ສຳ​ລັບ​ຂໍ້​ມູນ​ການ​ເຂົ້າ​ເຖິງ​ທິມ​ເພີ່​ມ​ຕື່ມ."

#: wp-admin/includes/class-wp-themes-list-table.php:111
msgid "You only have one theme installed right now. Live a little! You can choose from over 1,000 free themes in the WordPress Theme Directory at any time: just click on the <a href=\"%s\">Install Themes</a> tab above."
msgstr "ຕອນນີ້ທ່ານມີທີມຕິດຕັ້ງພຽງທີມດຽວ. ໃຊ້ຊີວິດໃຫ້ເຕັມທີ່! ທ່ານສາມາດເລືອກຈາກທີມຟຣີຫຼາຍກວ່າ 1,000 ທີມໃນໄດເຣັກທໍຣີທີມຂອງ WordPress ໄດ້ທຸກເວລາ: ພຽງແຕ່ກົດທີ່ແຖບ <a href=\"%s\">ຕິດຕັ້ງທີມ</a> ດ້ານເທິງ."

#: wp-admin/includes/class-wp-themes-list-table.php:104
msgid "You only have one theme enabled for this site right now. Visit the Network Admin to <a href=\"%1$s\">enable</a> more themes."
msgstr "ຕອນນີ້ທ່ານມີທີມທີ່ໃຊ້ງານຢູ່ພຽງທີມດຽວສຳລັບເວັບໄຊນີ້. ໄປທີ່ຜູ້ດູແລເຄືອຂ່າຍເພື່ອ <a href=\"%1$s\">ເປີດໃຊ້ງານ</a> ທີມເພີ່ມເຕີມ."

#: wp-admin/includes/class-wp-themes-list-table.php:100
msgid "You only have one theme enabled for this site right now. Visit the Network Admin to <a href=\"%1$s\">enable</a> or <a href=\"%2$s\">install</a> more themes."
msgstr "ຕອນນີ້ທ່ານມີທີມທີ່ໃຊ້ງານຢູ່ພຽງທີມດຽວສຳລັບເວັບໄຊນີ້. ໄປທີ່ຜູ້ດູແລເຄືອຂ່າຍເພື່ອ <a href=\"%1$s\">ເປີດໃຊ້ງານ</a> ຫຼື <a href=\"%2$s\">ຕິດຕັ້ງ</a> ທີມເພີ່ມເຕີມ."

#: wp-admin/includes/class-plugin-upgrader.php:370
msgid "No valid plugins were found."
msgstr "ບໍ່​ພົບ​ປັກ​ອິນ​ທີ​ໃຊ້​ງານ​ໄດ້."

#: wp-admin/includes/class-plugin-upgrader.php:72
msgid "Plugin installed successfully."
msgstr "ປັກອິນຕິດຕັ້ງເປັນທີ່ຮຽບຮ້ອຍແລ້ວ"

#: wp-admin/includes/class-plugin-upgrader.php:71
msgid "Plugin installation failed."
msgstr "ການຕິດຕັ້ງປລັກອິນລົ້ມເຫຼວ."

#: wp-admin/includes/class-plugin-upgrader.php:70
msgid "The plugin contains no files."
msgstr "​ປັລກ​ອິນບໍ່​ມີໄຟ​ລ໌​​ຢູ່."

#: wp-admin/includes/class-plugin-upgrader.php:69
msgid "Installing the plugin&#8230;"
msgstr "​ກຳ​ລັງ​ຕິດ​ຕັ້ງ​ປັກ​ອິນ&#8230;"

#: wp-admin/includes/class-plugin-upgrader.php:68
#: wp-admin/includes/class-theme-upgrader.php:66
msgid "Unpacking the package&#8230;"
msgstr "​ກຳ​ລັງ​ນຳ​ຟາຍ​ອອກ​ຈາກ​ແພັກ​ເກດ&#8230;"

#. translators: %s: package URL
#: wp-admin/includes/class-plugin-upgrader.php:67
#: wp-admin/includes/class-theme-upgrader.php:65
msgid "Downloading installation package from %s&#8230;"
msgstr "ກຳລັງດາວໂຫຼດແພັກເກັດການຕິດຕັ້ງຈາກ %s&#8230;"

#: wp-admin/includes/class-plugin-upgrader.php:65
#: wp-admin/includes/class-theme-upgrader.php:63
msgid "Installation package not available."
msgstr "ແພັກເກັດການຕິດຕັ້ງບໍ່ສາມາດໃຊ້ໄດ້."

#: wp-admin/includes/class-plugin-upgrader.php:56
msgid "Plugins updated successfully."
msgstr "ອັບເດດປລັກອິນສຳເລັດແລ້ວ."

#: wp-admin/includes/class-plugin-upgrader.php:55
msgid "Plugin updated successfully."
msgstr "ປັກອິນອັບເດດເປັນທີ່ຮຽບຮ້ອຍແລ້ວ"

#: wp-admin/includes/ajax-actions.php:4237
#: wp-admin/includes/ajax-actions.php:4264
#: wp-admin/includes/class-plugin-upgrader.php:54
msgid "Plugin update failed."
msgstr "ຜິພາດໃນການອັບເດດປັກອິນ"

#: wp-admin/includes/class-plugin-upgrader.php:53
msgid "Could not remove the old plugin."
msgstr "​ບໍ່​ສາ​ມາດ​ລຶບ​ປັກ​ອິນ​ເກົ່າ."

#: wp-admin/includes/class-plugin-upgrader.php:52
msgid "Removing the old version of the plugin&#8230;"
msgstr "​ລຶບ​ລຸ້ນ​ເກົ່າ​ຂອງ​ປັກ​ອິນ&#8230;"

#: wp-admin/includes/class-core-upgrader.php:34
#: wp-admin/includes/class-language-pack-upgrader.php:118
#: wp-admin/includes/class-plugin-upgrader.php:51
#: wp-admin/includes/class-theme-upgrader.php:50
msgid "Unpacking the update&#8230;"
msgstr "ນຳ​ຟາຍ​ອັບ​ເດດອອກກ​ຈາກ​ແພັກ​ເກດ&#8230;"

#. translators: %s: package URL
#: wp-admin/includes/class-core-upgrader.php:33
#: wp-admin/includes/class-plugin-upgrader.php:50
#: wp-admin/includes/class-theme-upgrader.php:49
msgid "Downloading update from %s&#8230;"
msgstr "ກຳລັງດາວໂຫຼດການອັບເດດຈາກ %s&#8230;"

#: wp-admin/includes/class-core-upgrader.php:31
#: wp-admin/includes/class-language-pack-upgrader.php:115
#: wp-admin/includes/class-plugin-upgrader.php:48
#: wp-admin/includes/class-theme-upgrader.php:47
msgid "Update package not available."
msgstr "ແພັກເກັດການອັບເດດບໍ່ສາມາດໃຊ້ໄດ້."

#: wp-admin/includes/class-plugin-upgrader.php:47
msgid "The plugin is at the latest version."
msgstr "​ປັກ​ອິນນີ້​ເປັນ​ລຸ້ນ​ລ່າ​ສຸດ."

#: wp-admin/includes/class-wp-debug-data.php:1231
msgid "Total size is not available. Some errors were encountered when determining the size of your installation."
msgstr "ບໍ່ມີຂໍ້ມູນຂະໜາດລວມ. ພົບຂໍ້ຜິດພາດບາງຢ່າງໃນເວລາທີ່ກຳນົດຂະໜາດການຕິດຕັ້ງຂອງທ່ານ."

#: wp-admin/includes/class-wp-debug-data.php:1187
msgid "The directory size calculation has timed out. Usually caused by a very large number of sub-directories and files."
msgstr "ການຄຳນວນຂະໜາດໄດເຣັກທໍຣີໝົດເວລາ. ປົກກະຕິແລ້ວເກີດຈາກຈຳນວນໄດເຣັກທໍຣີຍ່ອຍ ແລະ ໄຟລ໌ທີ່ມີຈຳນວນຫຼາຍເກີນໄປ."

#: wp-admin/includes/class-wp-debug-data.php:1180
msgid "The size cannot be calculated. The directory is not accessible. Usually caused by invalid permissions."
msgstr "ບໍ່ສາມາດຄຳນວນຂະໜາດໄດ້. ໄດເຣັກທໍຣີບໍ່ສາມາດເຂົ້າເຖິງໄດ້. ປົກກະຕິແລ້ວເກີດຈາກການອະນຸຍາດທີ່ບໍ່ຖືກຕ້ອງ."

#: wp-admin/includes/class-wp-debug-data.php:970
msgid "The must use plugins directory"
msgstr "ໄດເຣັກທໍຣີປລັກອິນທີ່ຕ້ອງໃຊ້"

#. translators: 1: Theme name. 2: Theme slug.
#: wp-admin/includes/class-wp-debug-data.php:955
msgid "%1$s (%2$s)"
msgstr "%1$s (%2$s)"

#: wp-admin/includes/class-wp-debug-data.php:903
msgid "Theme directory location"
msgstr "ສະຖານທີ່ໄດເຣັກທໍຣີທີມ"

#: wp-admin/includes/class-wp-debug-data.php:899
msgid "Theme features"
msgstr "ຄຸນສົມບັດຂອງທີມ"

#: wp-admin/includes/class-wp-debug-data.php:894
msgid "Parent theme"
msgstr "ທີມຫຼັກ"

#: wp-admin/includes/class-wp-debug-data.php:889
msgid "Author website"
msgstr "ເວັບໄຊຜູ້ສ້າງ"

#. translators: %s: Plugin author name.
#. translators: %s: Theme author name.
#. translators: %s: plugin version number
#. translators: %s: theme author
#. translators: %s: Theme author name
#: wp-admin/includes/class-wp-debug-data.php:783
#: wp-admin/includes/class-wp-debug-data.php:821
#: wp-admin/includes/class-wp-debug-data.php:934
#: wp-admin/includes/class-wp-plugin-install-list-table.php:502
#: wp-admin/includes/class-wp-plugins-list-table.php:833
#: wp-admin/includes/class-wp-theme-install-list-table.php:355
#: wp-admin/includes/class-wp-theme-install-list-table.php:487
#: wp-admin/includes/class-wp-themes-list-table.php:225
#: wp-admin/includes/theme.php:721 wp-admin/theme-install.php:273
#: wp-admin/theme-install.php:328 wp-admin/themes.php:329
#: wp-admin/themes.php:493 wp-admin/themes.php:548
#: wp-admin/includes/class-wp-ms-themes-list-table.php:576
msgid "By %s"
msgstr "ໂດຍ %s"

#. translators: 1: Plugin version number. 2: Plugin author name.
#. translators: 1: Theme version number. 2: Theme author name.
#: wp-admin/includes/class-wp-debug-data.php:778
#: wp-admin/includes/class-wp-debug-data.php:816
#: wp-admin/includes/class-wp-debug-data.php:929
msgid "Version %1$s by %2$s"
msgstr "ເວີຊັນ %1$s ໂດຍ %2$s"

#: wp-admin/includes/class-wp-debug-data.php:773
#: wp-admin/includes/class-wp-debug-data.php:811
#: wp-admin/includes/class-wp-debug-data.php:924
msgid "No version or author information is available."
msgstr "ບໍ່ມີຂໍ້ມູນເວີຊັນ ຫຼື ຜູ້ສ້າງ."

#: wp-admin/includes/class-wp-debug-data.php:761
msgid "Database prefix"
msgstr "ຄຳນຳໜ້າຖານຂໍ້ມູນ"

#: wp-admin/includes/class-wp-debug-data.php:755 wp-admin/setup-config.php:161
msgid "Database name"
msgstr "ຊື່ຖານຂໍ້ມູນ"

#: wp-admin/includes/class-wp-debug-data.php:749 wp-admin/setup-config.php:164
msgid "Database host"
msgstr "Host ​​ຖານ​ຂໍ້​ມູນ"

#: wp-admin/includes/class-wp-debug-data.php:743
msgid "Database user"
msgstr "ຜູ້ໃຊ້ຖານຂໍ້ມູນ"

#: wp-admin/includes/class-wp-debug-data.php:738
msgid "Client version"
msgstr "ເວີຊັນລູກຄ້າ"

#: wp-admin/includes/class-wp-debug-data.php:733
msgid "Server version"
msgstr "ເວີຊັນເຊີເວີ"

#: wp-admin/includes/class-wp-debug-data.php:728
msgid "Extension"
msgstr "ສ່ວນຂະຫຍາຍ"

#: wp-admin/includes/class-wp-debug-data.php:682
msgid "Your .htaccess file contains only core WordPress features."
msgstr "ໄຟລ໌ .htaccess ຂອງທ່ານມີພຽງຄຸນສົມບັດຫຼັກຂອງ WordPress ເທົ່ານັ້ນ."

#: wp-admin/includes/class-wp-debug-data.php:682
msgid "Custom rules have been added to your .htaccess file."
msgstr "ກົດລະບຽບກຳນົດເອງໄດ້ຖືກເພີ່ມໃສ່ໄຟລ໌ .htaccess ຂອງທ່ານ."

#: wp-admin/includes/class-wp-debug-data.php:681
msgid ".htaccess rules"
msgstr "ກົດລະບຽບ .htaccess"

#: wp-admin/includes/class-wp-debug-data.php:666
msgid "Is the Imagick library available?"
msgstr "ຫໍສະໝຸດ Imagick ມີໃຫ້ໃຊ້ງານບໍ່?"

#: wp-admin/includes/class-wp-debug-data.php:657
msgid "Is SUHOSIN installed?"
msgstr "SUHOSIN ຖືກຕິດຕັ້ງແລ້ວບໍ່?"

#: wp-admin/includes/class-wp-debug-data.php:642
#: wp-admin/includes/class-wp-debug-data.php:647
msgid "cURL version"
msgstr "ເວີຊັນ cURL"

#: wp-admin/includes/class-wp-debug-data.php:633
msgid "PHP post max size"
msgstr "ຂະໜາດສູງສຸດຂອງ PHP post"

#: wp-admin/includes/class-wp-debug-data.php:629
msgid "Upload max filesize"
msgstr "ຂະໜາດໄຟລ໌ອັບໂຫຼດສູງສຸດ"

#: wp-admin/includes/class-wp-debug-data.php:625
msgid "Max input time"
msgstr "ເວລາປ້ອນຂໍ້ມູນສູງສຸດ"

#: wp-admin/includes/class-wp-debug-data.php:621
msgid "PHP memory limit"
msgstr "ຂີດຈຳກັດໜ່ວຍຄວາມຈຳ PHP"

#: wp-admin/includes/class-wp-debug-data.php:617
msgid "PHP time limit"
msgstr "ຂີດຈຳກັດເວລາ PHP"

#: wp-admin/includes/class-wp-debug-data.php:613
msgid "PHP max input variables"
msgstr "ຕົວແປປ້ອນຂໍ້ມູນສູງສຸດຂອງ PHP"

#: wp-admin/includes/class-wp-debug-data.php:608
msgid "Unable to determine some settings, as the ini_get() function has been disabled."
msgstr "ບໍ່ສາມາດກຳນົດການຕັ້ງຄ່າບາງຢ່າງໄດ້, ເນື່ອງຈາກຟັງຊັນ ini_get() ຖືກປິດໃຊ້ງານ."

#: wp-admin/includes/class-wp-debug-data.php:607
msgid "Server settings"
msgstr "ການຕັ້ງຄ່າເຊີເວີ"

#: wp-admin/includes/class-wp-debug-data.php:600
msgid "Unable to determine PHP SAPI"
msgstr "ບໍ່ສາມາດກຳນົດ PHP SAPI ໄດ້"

#: wp-admin/includes/class-wp-debug-data.php:599
msgid "PHP SAPI"
msgstr "PHP SAPI"

#: wp-admin/includes/class-wp-debug-data.php:594
msgid "PHP version"
msgstr "ເວີຊັນ PHP"

#: wp-admin/includes/class-wp-debug-data.php:590
msgid "Unable to determine what web server software is used"
msgstr "ບໍ່ສາມາດກຳນົດໄດ້ວ່າຊອບແວເວັບເຊີເວີໃດຖືກນຳໃຊ້"

#: wp-admin/includes/class-wp-debug-data.php:589
msgid "Web server"
msgstr "ເວັບເຊີເວີ"

#: wp-admin/includes/class-wp-debug-data.php:585
msgid "Unable to determine server architecture"
msgstr "ບໍ່ສາມາດກຳນົດສະຖາປັດຕະຍະກຳເຊີເວີໄດ້"

#: wp-admin/includes/class-wp-debug-data.php:584
msgid "Server architecture"
msgstr "ສະຖາປັດຕະຍະກຳເຊີເວີ"

#: wp-admin/includes/class-wp-debug-data.php:573
msgid "Unable to determine PHP version"
msgstr "ບໍ່ສາມາດກຳນົດເວີຊັນ PHP ໄດ້"

#: wp-admin/includes/class-wp-debug-data.php:566
msgid "(Does not support 64bit values)"
msgstr "(ບໍ່ຮອງຮັບຄ່າ 64bit)"

#: wp-admin/includes/class-wp-debug-data.php:566
msgid "(Supports 64bit values)"
msgstr "(ຮອງຮັບຄ່າ 64bit)"

#: wp-admin/includes/class-wp-debug-data.php:546
msgid "Ghostscript version"
msgstr "ເວີຊັນ Ghostscript"

#: wp-admin/includes/class-wp-debug-data.php:541
msgid "Unable to determine if Ghostscript is installed"
msgstr "ບໍ່ສາມາດກຳນົດໄດ້ວ່າ Ghostscript ຖືກຕິດຕັ້ງແລ້ວບໍ່"

#: wp-admin/includes/class-wp-debug-data.php:525
msgid "GD version"
msgstr "ເວີຊັນ GD"

#: wp-admin/includes/class-wp-debug-data.php:511
msgid "Imagick Resource Limits"
msgstr "ຂີດຈຳກັດຊັບພະຍາກອນ Imagick"

#: wp-admin/includes/class-wp-debug-data.php:486
msgid "ImageMagick version string"
msgstr "ສະຕຣິງເວີຊັນ ImageMagick"

#: wp-admin/includes/class-wp-debug-data.php:481
msgid "ImageMagick version number"
msgstr "ໝາຍເລກເວີຊັນ ImageMagick"

#: wp-admin/includes/class-wp-debug-data.php:467
msgid "Active editor"
msgstr "ຕົວແກ້ໄຂທີ່ໃຊ້ງານຢູ່"

#: wp-admin/includes/class-wp-debug-data.php:455
#: wp-admin/includes/class-wp-debug-data.php:477
#: wp-admin/includes/class-wp-debug-data.php:1215
msgid "Not available"
msgstr "ບໍ່ສາມາດໃຊ້ໄດ້"

#: wp-admin/includes/class-wp-debug-data.php:441
msgid "Total installation size"
msgstr "ຂະໜາດການຕິດຕັ້ງລວມ"

#: wp-admin/includes/class-wp-debug-data.php:436
msgid "Database size"
msgstr "ຂະໜາດຖານຂໍ້ມູນ"

#: wp-admin/includes/class-wp-debug-data.php:431
msgid "Plugins directory size"
msgstr "ຂະໜາດໄດເຣັກທໍຣີປລັກອິນ"

#: wp-admin/includes/class-wp-debug-data.php:427
msgid "Plugins directory location"
msgstr "ສະຖານທີ່ໄດເຣັກທໍຣີປລັກອິນ"

#: wp-admin/includes/class-wp-debug-data.php:422
msgid "Themes directory size"
msgstr "ຂະໜາດໄດເຣັກທໍຣີທີມ"

#: wp-admin/includes/class-wp-debug-data.php:418
msgid "Themes directory location"
msgstr "ສະຖານທີ່ໄດເຣັກທໍຣີທີມ"

#: wp-admin/includes/class-wp-debug-data.php:413
msgid "Uploads directory size"
msgstr "ຂະໜາດໄດເຣັກທໍຣີອັບໂຫຼດ"

#: wp-admin/includes/class-wp-debug-data.php:409
msgid "Uploads directory location"
msgstr "ສະຖານທີ່ໄດເຣັກທໍຣີອັບໂຫຼດ"

#: wp-admin/includes/class-wp-debug-data.php:404
msgid "WordPress directory size"
msgstr "ຂະໜາດໄດເຣັກທໍຣີ WordPress"

#: wp-admin/includes/class-wp-debug-data.php:400
msgid "WordPress directory location"
msgstr "ສະຖານທີ່ໄດເຣັກທໍຣີ WordPress"

#: wp-admin/customize.php:150 wp-admin/includes/class-wp-debug-data.php:396
#: wp-admin/includes/dashboard.php:1193
msgid "Loading&hellip;"
msgstr "ກຳ​ລັງ​ໂຫຼດ&hellip;"

#. translators: 1: The IP address WordPress.org resolves to. 2: The error
#. returned by the lookup.
#: wp-admin/includes/class-wp-debug-data.php:386
msgid "Unable to reach WordPress.org at %1$s: %2$s"
msgstr "ບໍ່ສາມາດເຂົ້າເຖິງ WordPress.org ທີ່ %1$s: %2$s"

#: wp-admin/includes/class-wp-debug-data.php:378
msgid "WordPress.org is reachable"
msgstr "ສາມາດເຂົ້າເຖິງ WordPress.org ໄດ້"

#: wp-admin/includes/class-wp-debug-data.php:377
#: wp-admin/includes/class-wp-debug-data.php:383
#: wp-admin/includes/class-wp-site-health.php:1791
msgid "Communication with WordPress.org"
msgstr "ການສື່ສານກັບ WordPress.org"

#: wp-admin/includes/class-wp-debug-data.php:360
msgid "Network count"
msgstr "ຈຳນວນເຄືອຂ່າຍ"

#: wp-admin/includes/class-wp-debug-data.php:355
msgid "Site count"
msgstr "ຈຳນວນເວັບໄຊ"

#: wp-admin/includes/class-wp-debug-data.php:350
#: wp-admin/includes/class-wp-debug-data.php:367
msgid "User count"
msgstr "ຈຳນວນຜູ້ໃຊ້"

#: wp-admin/includes/class-wp-debug-data.php:326
msgid "The themes directory"
msgstr "ໄດເຣັກທໍຣີທີມ"

#: wp-admin/includes/class-wp-debug-data.php:321
msgid "The plugins directory"
msgstr "ໄດເຣັກທໍຣີປລັກອິນ"

#: wp-admin/includes/class-wp-debug-data.php:316
msgid "The uploads directory"
msgstr "ໄດເຣັກທໍຣີອັບໂຫຼດ"

#: wp-admin/includes/class-wp-debug-data.php:311
msgid "The wp-content directory"
msgstr "ໄດເຣັກທໍຣີ wp-content"

#: wp-admin/includes/class-wp-debug-data.php:307
#: wp-admin/includes/class-wp-debug-data.php:312
#: wp-admin/includes/class-wp-debug-data.php:317
#: wp-admin/includes/class-wp-debug-data.php:322
#: wp-admin/includes/class-wp-debug-data.php:327
#: wp-admin/includes/class-wp-debug-data.php:971
msgid "Not writable"
msgstr "ບໍ່ສາມາດຂຽນໄດ້"

#: wp-admin/includes/class-wp-debug-data.php:307
#: wp-admin/includes/class-wp-debug-data.php:312
#: wp-admin/includes/class-wp-debug-data.php:317
#: wp-admin/includes/class-wp-debug-data.php:322
#: wp-admin/includes/class-wp-debug-data.php:327
#: wp-admin/includes/class-wp-debug-data.php:971
msgid "Writable"
msgstr "ສາມາດຂຽນໄດ້"

#: wp-admin/includes/class-wp-debug-data.php:306
msgid "The main WordPress directory"
msgstr "ໄດເຣັກທໍຣີ WordPress ຫຼັກ"

#: wp-admin/includes/class-wp-debug-data.php:303
msgid "Shows whether WordPress is able to write to the directories it needs access to."
msgstr "ສະແດງໃຫ້ເຫັນວ່າ WordPress ສາມາດຂຽນໃສ່ໄດເຣັກທໍຣີທີ່ມັນຕ້ອງການເຂົ້າເຖິງໄດ້ຫຼືບໍ່."

#: wp-admin/includes/class-wp-debug-data.php:302
msgid "Filesystem Permissions"
msgstr "ການອະນຸຍາດລະບົບໄຟລ໌"

#: wp-admin/includes/class-wp-debug-data.php:218
msgid "These settings alter where and how parts of WordPress are loaded."
msgstr "ການຕັ້ງຄ່າເຫຼົ່ານີ້ປ່ຽນແປງບ່ອນທີ່ ແລະ ວິທີທີ່ບາງສ່ວນຂອງ WordPress ຖືກໂຫຼດ."

#: wp-admin/includes/class-wp-debug-data.php:217
msgid "WordPress Constants"
msgstr "ຄ່າຄົງທີ່ WordPress"

#: wp-admin/includes/class-wp-debug-data.php:185
#: wp-admin/includes/class-wp-debug-data.php:194
#: wp-admin/includes/class-wp-debug-data.php:203
#: wp-admin/includes/class-wp-debug-data.php:212
#: wp-admin/includes/class-wp-debug-data.php:227
#: wp-admin/includes/class-wp-debug-data.php:232
#: wp-admin/includes/class-wp-debug-data.php:890
msgid "Undefined"
msgstr "ບໍ່ໄດ້ກຳນົດ"

#: wp-admin/includes/class-wp-debug-data.php:177
#: wp-admin/includes/class-wp-debug-data.php:182
#: wp-admin/includes/class-wp-debug-data.php:191
#: wp-admin/includes/class-wp-debug-data.php:200
#: wp-admin/includes/class-wp-debug-data.php:209
#: wp-admin/includes/class-wp-debug-data.php:249
#: wp-admin/includes/class-wp-debug-data.php:254
#: wp-admin/includes/class-wp-debug-data.php:264
#: wp-admin/includes/class-wp-debug-data.php:269
msgid "Enabled"
msgstr "ເປີດໃຊ້ງານ"

#: wp-admin/includes/class-wp-debug-data.php:172
#: wp-admin/includes/class-wp-debug-data.php:182
#: wp-admin/includes/class-wp-debug-data.php:191
#: wp-admin/includes/class-wp-debug-data.php:200
#: wp-admin/includes/class-wp-debug-data.php:209
#: wp-admin/includes/class-wp-debug-data.php:249
#: wp-admin/includes/class-wp-debug-data.php:254
#: wp-admin/includes/class-wp-debug-data.php:264
#: wp-admin/includes/class-wp-debug-data.php:269
msgid "Disabled"
msgstr "ປິດໃຊ້ງານ"

#: wp-admin/includes/class-wp-debug-data.php:167
msgid "Database"
msgstr "ຖານຂໍ້ມູນ"

#: wp-admin/includes/class-wp-debug-data.php:162
msgid "The options shown below relate to your server setup. If changes are required, you may need your web host&#8217;s assistance."
msgstr "ຕົວເລືອກທີ່ສະແດງຢູ່ຂ້າງລຸ່ມນີ້ກ່ຽວຂ້ອງກັບການຕັ້ງຄ່າເຊີເວີຂອງທ່ານ. ຖ້າຕ້ອງການການປ່ຽນແປງ, ທ່ານອາດຈະຕ້ອງການຄວາມຊ່ວຍເຫຼືອຈາກຜູ້ໃຫ້ບໍລິການໂຮສຕິ້ງເວັບຂອງທ່ານ."

#: wp-admin/includes/class-wp-debug-data.php:161
msgid "Server"
msgstr "ເຊີເວີ"

#: wp-admin/includes/class-wp-debug-data.php:156
msgid "Media Handling"
msgstr "ການຈັດການມີເດຍ"

#: wp-admin/includes/class-wp-debug-data.php:150
msgid "Inactive Plugins"
msgstr "ປລັກອິນທີ່ບໍ່ໄດ້ໃຊ້ງານ"

#: wp-admin/includes/class-wp-debug-data.php:144
msgid "Active Plugins"
msgstr "ປລັກອິນທີ່ໃຊ້ງານຢູ່"

#: wp-admin/includes/class-wp-debug-data.php:138
msgid "Must Use Plugins"
msgstr "ປລັກອິນທີ່ຕ້ອງໃຊ້"

#: wp-admin/includes/class-wp-debug-data.php:132
msgid "Other Themes"
msgstr "ທີມອື່ນໆ"

#: wp-admin/includes/class-wp-debug-data.php:127
#: wp-admin/includes/class-wp-ms-themes-list-table.php:666
msgid "Active Theme"
msgstr "ທີມທີ່ໃຊ້ງານຢູ່"

#: wp-admin/includes/class-wp-debug-data.php:122
msgid "Drop-ins are single files that replace or enhance WordPress features in ways that are not possible for traditional plugins."
msgstr "Drop-ins ແມ່ນໄຟລ໌ດ່ຽວທີ່ໃຊ້ແທນ ຫຼື ປັບປຸງຄຸນສົມບັດຂອງ WordPress ໃນທາງທີ່ປລັກອິນແບບດັ້ງເດີມເຮັດບໍ່ໄດ້."

#: wp-admin/includes/class-wp-debug-data.php:120
msgid "Drop-ins"
msgstr "Drop-ins"

#: wp-admin/includes/class-wp-debug-data.php:114
msgid "Directories and Sizes"
msgstr "ໄດເຣັກທໍຣີ ແລະ ຂະໜາດ"

#: wp-admin/includes/class-wp-debug-data.php:105
msgid "Is this a multisite?"
msgstr "ນີ້ແມ່ນເວັບໄຊຫຼາກຫຼາຍ (multisite) ແມ່ນບໍ່?"

#: wp-admin/includes/class-wp-debug-data.php:101
msgctxt "comment status"
msgid "Closed"
msgstr "ປິດ"

#: wp-admin/includes/class-wp-debug-data.php:101
msgctxt "comment status"
msgid "Open"
msgstr "ເປີດ"

#: wp-admin/includes/class-wp-debug-data.php:100
msgid "Default comment status"
msgstr "ສະຖານະຄວາມຄິດເຫັນເລີ່ມຕົ້ນ"

#: wp-admin/includes/class-wp-debug-data.php:95
msgid "Can anyone register on this site?"
msgstr "ມີໃຜສາມາດລົງທະບຽນຢູ່ໃນເວັບໄຊນີ້ໄດ້ບໍ່?"

#: wp-admin/includes/class-wp-debug-data.php:90
msgid "Is this site using HTTPS?"
msgstr "ເວັບໄຊນີ້ໃຊ້ HTTPS ແມ່ນບໍ່?"

#: wp-admin/includes/class-wp-debug-data.php:86
msgid "No permalink structure set"
msgstr "ບໍ່ໄດ້ຕັ້ງໂຄງສ້າງລິ້ງຖາວອນ"

#: wp-admin/includes/class-wp-debug-data.php:85
msgid "Permalink structure"
msgstr "ໂຄງສ້າງລິ້ງຖາວອນ"

#: wp-admin/includes/class-wp-debug-data.php:80
msgid "Site URL"
msgstr "URL ເວັບໄຊ"

#: wp-admin/includes/class-wp-debug-data.php:75
msgid "Home URL"
msgstr "URL ໜ້າຫຼັກ"

#: wp-admin/includes/class-wp-debug-data.php:71
msgid "User Language"
msgstr "ພາສາຜູ້ໃຊ້"

#: wp-admin/includes/class-wp-debug-data.php:67
#: wp-admin/options-general.php:165 wp-admin/network/site-new.php:254
msgid "Site Language"
msgstr "ພາສາຂອງເວັບໄຊ"

#: wp-admin/includes/class-wp-debug-data.php:62
#: wp-admin/includes/class-wp-debug-data.php:879
msgid "Version"
msgstr "ເວີຊັນ"

#: wp-admin/includes/class-wp-debug-data.php:59 wp-admin/includes/media.php:490
#: wp-admin/includes/misc.php:2056 wp-admin/includes/template.php:1912
#: wp-admin/install.php:77 wp-admin/maint/repair.php:24
#: wp-admin/setup-config.php:116 wp-admin/upgrade.php:72
msgid "WordPress"
msgstr "ເວີດເພດ"

#. translators: %s: Latest WordPress version number.
#. translators: %s: Latest plugin version number.
#. translators: %s: Latest theme version number.
#: wp-admin/includes/class-wp-debug-data.php:49
#: wp-admin/includes/class-wp-debug-data.php:834
#: wp-admin/includes/class-wp-debug-data.php:866
#: wp-admin/includes/class-wp-debug-data.php:947
msgid "(Latest version: %s)"
msgstr "(ເວີຊັນຫຼ້າສຸດ: %s)"

#: wp-admin/includes/class-wp-filesystem-ftpext.php:109
#: wp-admin/includes/class-wp-filesystem-ftpsockets.php:110
#: wp-admin/includes/class-wp-filesystem-ssh2.php:155
msgid "Username/Password incorrect for %s"
msgstr "​ຊື່​ຜູ້​ໃຊ້/ລະ​ຫັດ​ຜ່ານບໍ່​ຖືກ​ຕ້ອງ​ກັບ %s"

#: wp-admin/includes/class-wp-filesystem-ftpext.php:97
#: wp-admin/includes/class-wp-filesystem-ftpsockets.php:86
#: wp-admin/includes/class-wp-filesystem-ftpsockets.php:98
msgid "Failed to connect to FTP Server %s"
msgstr "ບໍ່ສາມາດເຊື່ອມຕໍ່ກັບເຊີເວີ FTP %s"

#: wp-admin/includes/class-wp-filesystem-ftpext.php:67
#: wp-admin/includes/class-wp-filesystem-ftpsockets.php:61
msgid "FTP password is required"
msgstr "ຕ້ອງ​ການ​ລະ​ຫັດ​ຜ່ານ FTP"

#: wp-admin/includes/class-wp-filesystem-ftpext.php:61
#: wp-admin/includes/class-wp-filesystem-ftpsockets.php:55
msgid "FTP username is required"
msgstr "ຕ້ອງ​ການ​ຊື່​ຜູ້​ໃຊ້ FTP"

#: wp-admin/includes/class-wp-filesystem-ftpext.php:54
#: wp-admin/includes/class-wp-filesystem-ftpsockets.php:48
msgid "FTP hostname is required"
msgstr "​ຕ້ອງ​ການ FTP hostname"

#: wp-admin/includes/class-wp-links-list-table.php:323
#: wp-admin/includes/meta-boxes.php:1030
msgid ""
"You are about to delete this link '%s'\n"
"  'Cancel' to stop, 'OK' to delete."
msgstr ""
"​ທ່ານ​ກຳ​ລັງ​ຈະ​ລຶບ​ລິ້ງ '%s'\n"
"  '​ຍົກ​ເລີກ' ເພື່ອ​ຍົກ​ເລີກ, '​ຕົກ​ລົງ' ເພື່ອ​ລຶບ."

#. translators: %s: link name
#. translators: %s: attachment title
#. translators: %s: post title
#. translators: %s: taxonomy term name
#: wp-admin/includes/class-wp-links-list-table.php:190
#: wp-admin/includes/class-wp-media-list-table.php:669
#: wp-admin/includes/class-wp-media-list-table.php:717
#: wp-admin/includes/class-wp-posts-list-table.php:1332
#: wp-admin/includes/class-wp-terms-list-table.php:462
#: wp-admin/includes/dashboard.php:593 wp-admin/includes/dashboard.php:888
msgid "Edit &#8220;%s&#8221;"
msgstr "ແກ້ໄຂ &#8220;%s&#8221;"

#. translators: %s: plugin name
#: wp-admin/includes/class-wp-links-list-table.php:172
#: wp-admin/includes/class-wp-media-list-table.php:360
#: wp-admin/includes/class-wp-plugins-list-table.php:772
#: wp-admin/includes/class-wp-posts-list-table.php:919
#: wp-admin/includes/class-wp-terms-list-table.php:353
#: wp-admin/includes/class-wp-users-list-table.php:466
#: wp-admin/update-core.php:351 wp-admin/update-core.php:436
#: wp-admin/includes/class-wp-ms-sites-list-table.php:282
#: wp-admin/includes/class-wp-ms-users-list-table.php:209
msgid "Select %s"
msgstr "​ເລືອກ %s"

#: wp-admin/includes/class-wp-links-list-table.php:136
#: wp-admin/includes/meta-boxes.php:1310
msgid "Rating"
msgstr "​ຈັດ​ອັນ​ດັບ"

#: wp-admin/includes/class-wp-links-list-table.php:135
msgid "Visible"
msgstr "ເບິ່ງ​ເຫັນ​ໄດ້"

#: wp-admin/includes/class-wp-links-list-table.php:134
msgid "Relationship"
msgstr "ຄວາມ​ສຳ​ພັນ"

#: wp-admin/edit-link-form.php:112
#: wp-admin/includes/class-wp-links-list-table.php:131
msgctxt "link name"
msgid "Name"
msgstr "​ຊື່"

#: wp-admin/includes/class-wp-comments-list-table.php:410
#: wp-admin/includes/class-wp-links-list-table.php:119
#: wp-admin/includes/class-wp-media-list-table.php:185
#: wp-admin/includes/class-wp-posts-list-table.php:556
msgid "Filter"
msgstr "ຕົວກອງ"

#: wp-admin/includes/class-wp-links-list-table.php:117
#: wp-admin/includes/class-wp-posts-list-table.php:456
msgid "Filter by category"
msgstr "​ກັ່ນ​ຕອງ​​ໂດຍໝວດ​ໝູ່"

#. translators: %s: plugin name
#: wp-admin/edit-tag-form.php:278
#: wp-admin/includes/class-wp-links-list-table.php:88
#: wp-admin/includes/class-wp-links-list-table.php:323
#: wp-admin/includes/class-wp-plugins-list-table.php:500
#: wp-admin/includes/class-wp-plugins-list-table.php:654
#: wp-admin/includes/class-wp-plugins-list-table.php:683
#: wp-admin/includes/class-wp-terms-list-table.php:159
#: wp-admin/includes/class-wp-terms-list-table.php:478
#: wp-admin/includes/class-wp-themes-list-table.php:200
#: wp-admin/includes/class-wp-users-list-table.php:249
#: wp-admin/includes/class-wp-users-list-table.php:432
#: wp-admin/includes/media.php:1605 wp-admin/includes/meta-boxes.php:1030
#: wp-admin/includes/template.php:625 wp-admin/includes/theme.php:765
#: wp-admin/includes/widgets.php:286 wp-admin/themes.php:434
#: wp-admin/themes.php:585 wp-admin/widgets.php:349
#: wp-admin/includes/class-wp-ms-sites-list-table.php:208
#: wp-admin/includes/class-wp-ms-sites-list-table.php:558
#: wp-admin/includes/class-wp-ms-themes-list-table.php:357
#: wp-admin/includes/class-wp-ms-themes-list-table.php:493
#: wp-admin/includes/class-wp-ms-users-list-table.php:113
#: wp-admin/includes/class-wp-ms-users-list-table.php:474
msgid "Delete"
msgstr "ລຶບ"

#: wp-admin/includes/class-wp-links-list-table.php:80
msgid "No links found."
msgstr "ບໍ່​ພົບ​ລິ້ງ."

#. translators: 1: Codex URL, 2: Reading Settings URL
#: wp-admin/options-writing.php:223
msgid "WordPress is not notifying any <a href=\"%1$s\">Update Services</a> because of your site&#8217;s <a href=\"%2$s\">visibility settings</a>."
msgstr "WordPress ບໍ່ໄດ້ແຈ້ງເຕືອນ <a href=\"%1$s\">ບໍລິການອັບເດດ</a> ໃດໆ ເນື່ອງຈາກ <a href=\"%2$s\">ການຕັ້ງຄ່າການເບິ່ງເຫັນ</a> ຂອງເວັບໄຊທ່ານ."

#: wp-admin/options-writing.php:210 wp-admin/options-writing.php:224
msgid "https://codex.wordpress.org/Update_Services"
msgstr "https://codex.wordpress.org/Update_Services"

#. translators: %s: Codex URL
#: wp-admin/options-writing.php:209
msgid "When you publish a new post, WordPress automatically notifies the following site update services. For more about this, see <a href=\"%s\">Update Services</a> on the Codex. Separate multiple service URLs with line breaks."
msgstr "ເມື່ອທ່ານເຜີຍແຜ່ໂພສໃໝ່, WordPress ຈະແຈ້ງເຕືອນບໍລິການອັບເດດເວັບໄຊຕໍ່ໄປນີ້ໂດຍອັດຕະໂນມັດ. ສຳລັບຂໍ້ມູນເພີ່ມເຕີມກ່ຽວກັບເລື່ອງນີ້, ເບິ່ງທີ່ <a href=\"%s\">ບໍລິການອັບເດດ</a> ໃນ Codex. ແຍກ URL ບໍລິການຫຼາຍອັນດ້ວຍການຂຶ້ນແຖວໃໝ່."

#: wp-admin/options-writing.php:172
msgid "Default Mail Category"
msgstr "​ໝວດ​ໝູ່​ເມວຫຼັກ"

#: wp-admin/options-writing.php:162
msgid "Login Name"
msgstr "ຊື່ເຂົ້າລະບົບ"

#: wp-admin/options-writing.php:157
msgid "Port"
msgstr "Port"

#: wp-admin/options-writing.php:155
msgid "Mail Server"
msgstr "Mail Server"

#. translators: 1, 2, 3: examples of random email addresses
#: wp-admin/options-writing.php:145
msgid "To post to WordPress by email you must set up a secret email account with POP3 access. Any mail received at this address will be posted, so it&#8217;s a good idea to keep this address very secret. Here are three random strings you could use: %1$s, %2$s, %3$s."
msgstr "ເພື່ອໂພສຫາ WordPress ຜ່ານທາງອີເມວ ທ່ານຕ້ອງຕັ້ງຄ່າບັນຊີອີເມວລັບທີ່ມີການເຂົ້າເຖິງ POP3. ອີເມວໃດກໍຕາມທີ່ໄດ້ຮັບຢູ່ທີ່ທີ່ຢູ່ນີ້ຈະຖືກໂພສ, ສະນັ້ນມັນເປັນຄວາມຄິດທີ່ດີທີ່ຈະຮັກສາທີ່ຢູ່ນີ້ເປັນຄວາມລັບຢ່າງຍິ່ງ. ນີ້ແມ່ນສາມສະຕຣິງແບບສຸ່ມທີ່ທ່ານສາມາດໃຊ້ໄດ້: %1$s, %2$s, %3$s."

#: wp-admin/options-writing.php:140
msgid "Post via email"
msgstr "ໂພສຜ່ານທາງອີເມວ"

#: wp-admin/options-writing.php:112
msgid "Default Link Category"
msgstr "​ໝວດ​ໝູ່​ລິ້ງຫຼັກ"

#: wp-admin/options-writing.php:98
msgid "Default Post Format"
msgstr "ຮູບ​ແບບ​ເລື່ອງ​ມາດ​ຕະ​ຖານ"

#: wp-admin/options-writing.php:78
msgid "Default Post Category"
msgstr "​ໝວດ​ໝູ່​ເລື່ອງຫຼັກ"

#: wp-admin/options-writing.php:73
msgid "WordPress should correct invalidly nested XHTML automatically"
msgstr "ເວີດ​ເພ​ສ​ຈະ​ແກ້​ໄຂ nested XHTML ອັດ​ຕະ​ໂນ​ມັດ"

#: wp-admin/options-writing.php:72
msgid "Convert emoticons like <code>:-)</code> and <code>:-P</code> to graphics on display"
msgstr "ການ​ປ່ຽນ​ແປງ​ສັນ​ຍາ​ລັກ​ອາ​ລົມ​ເຊັ່ນ <code>:-)</code> ​ແລະ <code>:-P</code> ເປັນ​ຮູບ​ພາບ​ສະ​ແດງ​ອາ​ລົມ"

#: wp-admin/options-writing.php:52
msgid "<a href=\"https://codex.wordpress.org/Settings_Writing_Screen\">Documentation on Writing Settings</a>"
msgstr "<a href=\"https://codex.wordpress.org/Settings_Writing_Screen\">ເອກະສານກ່ຽວກັບການຕັ້ງຄ່າການຂຽນ</a>"

#: wp-admin/options-writing.php:45
msgid "If desired, WordPress will automatically alert various services of your new posts."
msgstr "ຖ້າຕ້ອງການ, WordPress ຈະແຈ້ງເຕືອນບໍລິການຕ່າງໆກ່ຽວກັບໂພສໃໝ່ຂອງທ່ານໂດຍອັດຕະໂນມັດ."

#: wp-admin/options-writing.php:44 wp-admin/options-writing.php:201
msgid "Update Services"
msgstr "​ບໍ​ລິ​ການ​ອັບ​ເດດ"

#: wp-admin/options-writing.php:34
msgid "Post via email settings allow you to send your WordPress installation an email with the content of your post. You must set up a secret email account with POP3 access to use this, and any mail received at this address will be posted, so it&#8217;s a good idea to keep this address very secret."
msgstr "ການຕັ້ງຄ່າການໂພສຜ່ານທາງອີເມວຊ່ວຍໃຫ້ທ່ານສົ່ງອີເມວຫາການຕິດຕັ້ງ WordPress ຂອງທ່ານດ້ວຍເນື້ອຫາຂອງໂພສທ່ານ. ທ່ານຕ້ອງຕັ້ງຄ່າບັນຊີອີເມວລັບທີ່ມີການເຂົ້າເຖິງ POP3 ເພື່ອໃຊ້ສິ່ງນີ້, ແລະ ອີເມວໃດກໍຕາມທີ່ໄດ້ຮັບຢູ່ທີ່ທີ່ຢູ່ນີ້ຈະຖືກໂພສ, ສະນັ້ນມັນເປັນຄວາມຄິດທີ່ດີທີ່ຈະຮັກສາທີ່ຢູ່ນີ້ເປັນຄວາມລັບຢ່າງຍິ່ງ."

#: wp-admin/options-writing.php:33
msgid "Post Via Email"
msgstr "ຂຽນເລື່ອງຜ່ານທາງອີເມວ"

#: wp-admin/options-writing.php:23
msgid "You can submit content in several different ways; this screen holds the settings for all of them. The top section controls the editor within the dashboard, while the rest control external publishing methods. For more information on any of these methods, use the documentation links."
msgstr "ທ່ານສາມາດສົ່ງເນື້ອຫາໄດ້ຫຼາຍວິທີທີ່ແຕກຕ່າງກັນ; ໜ້ານີ້ເກັບການຕັ້ງຄ່າສຳລັບວິທີທັງໝົດເຫຼົ່ານັ້ນ. ພາກສ່ວນເທິງຄວບຄຸມຕົວແກ້ໄຂພາຍໃນແຜງຄວບຄຸມ, ໃນຂະນະທີ່ສ່ວນທີ່ເຫຼືອຄວບຄຸມວິທີການເຜີຍແຜ່ຈາກພາຍນອກ. ສຳລັບຂໍ້ມູນເພີ່ມເຕີມກ່ຽວກັບວິທີການເຫຼົ່ານີ້, ໃຫ້ໃຊ້ລິ້ງເອກະສານ."

#: wp-admin/options-writing.php:16
msgid "Writing Settings"
msgstr "ຕັ້ງຄ່າການຂຽນ"

#: wp-admin/link-manager.php:119
msgid "Search Links"
msgstr "ຄົ້ນຫາລິ້ງ"

#: wp-admin/link-manager.php:111
msgid "%s link deleted."
msgid_plural "%s links deleted"
msgstr[0] "%s ລິ້ງຖືກລຶບແລ້ວ"

#. translators: add new links
#: wp-admin/edit-link-form.php:88 wp-admin/link-manager.php:96
#: wp-admin/menu.php:71
msgctxt "link"
msgid "Add New"
msgstr "ເພີ່ມໃໝ່"

#: wp-admin/link-manager.php:77
msgid "Links list"
msgstr "​ຊື່​ລິ້ງ"

#: wp-admin/link-manager.php:71
msgid "<a href=\"https://codex.wordpress.org/Links_Screen\">Documentation on Managing Links</a>"
msgstr "<a href=\"https://codex.wordpress.org/Links_Screen\">ເອກະສານກ່ຽວກັບການຈັດການລິ້ງ</a>"

#: wp-admin/link-manager.php:65
msgid "If you delete a link, it will be removed permanently, as Links do not have a Trash function yet."
msgstr "ຖ້າທ່ານລຶບລິ້ງ, ມັນຈະຖືກລຶບອອກຢ່າງຖາວອນ, ເນື່ອງຈາກລິ້ງຍັງບໍ່ມີຟັງຊັນຖັງຂີ້ເຫຍື້ອ."

#: wp-admin/link-manager.php:63
msgid "Deleting Links"
msgstr "ກຳລັງລຶບລິ້ງ"

#: wp-admin/link-manager.php:57
msgid "You can customize the display of this screen using the Screen Options tab and/or the dropdown filters above the links table."
msgstr "ທ່ານສາມາດປັບແຕ່ງການສະແດງຜົນຂອງໜ້ານີ້ໂດຍໃຊ້ແຖບຕົວເລືອກໜ້າຈໍ ແລະ/ຫຼື ຟິລເຕີແບບເລື່ອນລົງດ້ານເທິງຕາຕະລາງລິ້ງ."

#: wp-admin/link-manager.php:56
msgid "Links may be separated into Link Categories; these are different than the categories used on your posts."
msgstr "ລິ້ງອາດຖືກແຍກອອກເປັນໝວດໝູ່ລິ້ງ; ສິ່ງເຫຼົ່ານີ້ແຕກຕ່າງຈາກໝວດໝູ່ທີ່ໃຊ້ໃນໂພສຂອງທ່ານ."

#: wp-admin/link-manager.php:55
msgid "You can add links here to be displayed on your site, usually using <a href=\"%s\">Widgets</a>. By default, links to several sites in the WordPress community are included as examples."
msgstr "ທ່ານສາມາດເພີ່ມລິ້ງທີ່ນີ້ເພື່ອໃຫ້ສະແດງຢູ່ໃນເວັບໄຊຂອງທ່ານ, ປົກກະຕິແລ້ວໂດຍໃຊ້ <a href=\"%s\">ວິດເຈັດ</a>. ໂດຍຄ່າເລີ່ມຕົ້ນ, ລິ້ງໄປຍັງເວັບໄຊຕ່າງໆໃນຊຸມຊົນ WordPress ໄດ້ຖືກລວມໄວ້ເປັນຕົວຢ່າງ."

#: wp-admin/includes/bookmark.php:32 wp-admin/includes/bookmark.php:326
#: wp-admin/link-manager.php:12 wp-admin/link-manager.php:84
msgid "Sorry, you are not allowed to edit the links for this site."
msgstr "ຂໍອະໄພ, ທ່ານບໍ່ໄດ້ຮັບອະນຸຍາດໃຫ້ແກ້ໄຂລິ້ງສຳລັບເວັບໄຊນີ້."

#: wp-admin/edit-tags.php:602
msgid "Tags can be selectively converted to categories using the <a href=\"%s\">tag to category converter</a>."
msgstr "ແທັກສາມາດຖືກປ່ຽນເປັນໝວດໝູ່ໄດ້ໂດຍການໃຊ້ <a href=\"%s\">ຕົວປ່ຽນແທັກເປັນໝວດໝູ່</a>."

#: wp-admin/edit-tags.php:596
msgid "Categories can be selectively converted to tags using the <a href=\"%s\">category to tag converter</a>."
msgstr "ໝວດໝູ່ສາມາດຖືກປ່ຽນເປັນແທັກໄດ້ໂດຍການໃຊ້ <a href=\"%s\">ຕົວປ່ຽນໝວດໝູ່ເປັນແທັກ</a>."

#. translators: %s: default category
#: wp-admin/edit-tags.php:588
msgid "Deleting a category does not delete the posts in that category. Instead, posts that were only assigned to the deleted category are set to the default category %s. The default category cannot be deleted."
msgstr "ການລຶບໝວດໝູ່ບໍ່ໄດ້ລຶບໂພສທີ່ຢູ່ໃນໝວດໝູ່ນັ້ນ. ແຕ່ໂພສທີ່ຖືກມອບໝາຍໃຫ້ສະເພາະໝວດໝູ່ທີ່ຖືກລຶບຈະຖືກຕັ້ງຄ່າເປັນໝວດໝູ່ເລີ່ມຕົ້ນ %s. ໝວດໝູ່ເລີ່ມຕົ້ນບໍ່ສາມາດຖືກລຶບໄດ້."

#: wp-admin/edit-tag-form.php:191 wp-admin/edit-tags.php:493
msgid "The description is not prominent by default; however, some themes may show it."
msgstr "ຄຳ​ຂະ​ຫຍາຍ​​ຄວາມອາດ​ຈະ​ບໍ່​ສະ​ແດງ​ຂຶ້ນ​ມາ​ທຸກ​ຄັ້ງ, ເຖິງ​ຢ່າງ​ໃດ​ກໍ​ຕາມ​ບາງ​ເທື່ອ​ທິມ​ອາດ​ຈະ​ເອົາ​ມັນ​ມາ​ສະ​ແດງ."

#: wp-admin/edit-tag-form.php:183 wp-admin/edit-tags.php:486
msgid "Assign a parent term to create a hierarchy. The term Jazz, for example, would be the parent of Bebop and Big Band."
msgstr "ມອບໝາຍເທີມແມ່ເພື່ອສ້າງລຳດັບຊັ້ນ. ຕົວຢ່າງເຊັ່ນ: ເທີມ Jazz ຈະເປັນແມ່ຂອງ Bebop ແລະ Big Band."

#: wp-admin/edit-tag-form.php:181 wp-admin/edit-tags.php:484
msgid "Categories, unlike tags, can have a hierarchy. You might have a Jazz category, and under that have children categories for Bebop and Big Band. Totally optional."
msgstr "​ໝວດ​ໝູ່ ບໍ່​ຄື​ປ້າຍ​ກຳ​ກັບ ສາ​ມາດ​ມີ​ອັນ​ດັບ​ຂັ້ນ​ໄດ້. ທ່ານ​ອາດ​ຈະ​ມີ​ໝວດ​ໝູ່ Jazz ແລະ ພາຍ​ໃຕ້​ໝວດ​ໝູ່ Jazz ທ່ານ​ສາ​ມາດ​ມີ​ໝວດ​ໝູ່​ຍ່ອຍ​ສຳ​ລັບ Bebop ແລະ Big Band ໄດ້. ສາ​ມາດ​ເລືອກ​ໄດ້​ທັງ​ໝົດ."

#: wp-admin/edit-tag-form.php:156 wp-admin/edit-tags.php:441
msgid "The &#8220;slug&#8221; is the URL-friendly version of the name. It is usually all lowercase and contains only letters, numbers, and hyphens."
msgstr "The &#8220;slug&#8221; ຄື​ການ​ຂຽນ​ຊື່​ເວັບ​ໃໝ່​ໃຫ້​ເປັນ URL-friendly. ປົກ​ກະ​ຕິ​ແລ້ວ​ຈະ​ເປັນ​ຕົວ​ອັກ​ສອນ​ນ້ອຍ ແລະ ມີ​ພຽງ​ຕົວ​ອັກ​ສອນ, ຕົວ​ເລກ ແລະ ຂີດ​ກາງ(hyphens)."

#: wp-admin/edit-tag-form.php:138 wp-admin/edit-tags.php:439
#: wp-admin/includes/class-wp-posts-list-table.php:1541
#: wp-admin/includes/class-wp-terms-list-table.php:184
#: wp-admin/includes/class-wp-terms-list-table.php:632
#: wp-admin/includes/meta-boxes.php:849 wp-admin/includes/meta-boxes.php:1511
msgid "Slug"
msgstr "Slug"

#: wp-admin/edit-tag-form.php:134 wp-admin/edit-tags.php:435
msgid "The name is how it appears on your site."
msgstr "ຊື່ທີ່ຈະໃຫ້ສະແດງແບບໃດໃນເວັບໄຊ​ຂອງ​ທ່ານ"

#: wp-admin/edit-tag-form.php:132 wp-admin/edit-tags.php:433
#: wp-admin/includes/class-wp-terms-list-table.php:182
#: wp-admin/includes/class-wp-terms-list-table.php:627
msgctxt "term name"
msgid "Name"
msgstr "ຊື່"

#: wp-admin/edit-tags.php:304
msgid "<a href=\"https://codex.wordpress.org/Posts_Tags_Screen\">Documentation on Tags</a>"
msgstr "<a href=\"https://codex.wordpress.org/Posts_Tags_Screen\">ເອກະສານກ່ຽວກັບແທັກ</a>"

#: wp-admin/edit-tags.php:302
msgid "<a href=\"https://codex.wordpress.org/Links_Link_Categories_Screen\">Documentation on Link Categories</a>"
msgstr "<a href=\"https://codex.wordpress.org/Links_Link_Categories_Screen\">ເອກະສານກ່ຽວກັບໝວດໝູ່ລິ້ງ</a>"

#: wp-admin/edit-tags.php:300
msgid "<a href=\"https://codex.wordpress.org/Posts_Categories_Screen\">Documentation on Categories</a>"
msgstr "<a href=\"https://codex.wordpress.org/Posts_Categories_Screen\">ເອກະສານກ່ຽວກັບໝວດໝູ່</a>"

#: wp-admin/edit-tags.php:291
msgid "Adding Tags"
msgstr "ເພີ່ມປ້າຍກຳກັບ"

#: wp-admin/edit-tags.php:291
msgid "Adding Categories"
msgstr "ເພີ່ມໝວດໝູ່"

#: wp-admin/edit-tags.php:286
msgid "You can change the display of this screen using the Screen Options tab to set how many items are displayed per screen and to display/hide columns in the table."
msgstr "ທ່ານ​ສາ​ມາດ​ປ່ຽນ​ການ​ສ​ະ​ແດງ​ຂອງ​ໜ້າ​ຈໍ​ນີ້​ໂດຍ​ໃຊ້​ແຖບ​ຕົວ​ເລືອກ​ໜ້າ​ຈໍ​ເພື່ອ​ຕັ້ງ​ຄ່າ​ກຳ​ນົດ​ຈຳ​ນວນ​ລາຍ​ການ​ທີ​ຈະ​ສະ​ແດງ​ໃນ​ໜຶ່ງ​ໜ້າ​ຈໍ ແລະ ເພື່ອ​ສະ​ແດງ/ເຊື່ອງ​ຄໍ​ລັມ​ໃນ​ຕາ​ຕະ​ລາງ."

#: wp-admin/edit-tags.php:284
msgid "<strong>Description</strong> &mdash; The description is not prominent by default; however, some themes may display it."
msgstr "<strong>ຄຳອະທິບາຍ</strong> &mdash; ຄຳອະທິບາຍບໍ່ໄດ້ໂດດເດັ່ນໂດຍຄ່າເລີ່ມຕົ້ນ; ຢ່າງໃດກໍຕາມ, ບາງທີມອາດຈະສະແດງມັນ."

#: wp-admin/edit-tags.php:281
msgid "<strong>Parent</strong> &mdash; Categories, unlike tags, can have a hierarchy. You might have a Jazz category, and under that have child categories for Bebop and Big Band. Totally optional. To create a subcategory, just choose another category from the Parent dropdown."
msgstr "<strong>ແມ່</strong> &mdash; ໝວດໝູ່, ບໍ່ເໝືອນແທັກ, ສາມາດມີລຳດັບຊັ້ນໄດ້. ທ່ານອາດຈະມີໝວດໝູ່ Jazz, ແລະ ພາຍໃຕ້ນັ້ນມີໝວດໝູ່ຍ່ອຍສຳລັບ Bebop ແລະ Big Band. ເປັນທາງເລືອກທັງໝົດ. ເພື່ອສ້າງໝວດໝູ່ຍ່ອຍ, ພຽງແຕ່ເລືອກໝວດໝູ່ອື່ນຈາກເມນູເລື່ອນລົງແມ່."

#: wp-admin/edit-tags.php:277
msgid "<strong>Slug</strong> &mdash; The &#8220;slug&#8221; is the URL-friendly version of the name. It is usually all lowercase and contains only letters, numbers, and hyphens."
msgstr "<strong>Slug</strong> &mdash; &#8220;slug&#8221; ແມ່ນເວີຊັນຂອງຊື່ທີ່ເປັນມິດກັບ URL. ປົກກະຕິແລ້ວມັນເປັນຕົວພິມນ້ອຍທັງໝົດ ແລະ ມີພຽງຕົວອັກສອນ, ຕົວເລກ, ແລະ ເຄື່ອງໝາຍຂີດກາງ."

#: wp-admin/edit-tags.php:274
msgid "<strong>Name</strong> &mdash; The name is how it appears on your site."
msgstr "<strong>ຊື່</strong> &mdash; ຊື່ແມ່ນວິທີທີ່ມັນສະແດງຢູ່ໃນເວັບໄຊຂອງທ່ານ."

#: wp-admin/edit-tags.php:270
msgid "When adding a new tag on this screen, you&#8217;ll fill in the following fields:"
msgstr "ເມື່ອ​ທ່ານ​ເພີ່ມ​ປ້າຍ​ກຳ​ກັບໃໝ່​ໃນ​ໜ້າ​ຈໍ​ນີ້, ທ່ານ​ຈະ​ຕ້ອງ​ໃສ່​ຂໍ້​ມູນ​ໃນ​ຊ່ອງ​ຕໍ່​ໄປ​ນີ້:"

#: wp-admin/edit-tags.php:268
msgid "When adding a new category on this screen, you&#8217;ll fill in the following fields:"
msgstr "​ເມື່ອ​ເພີ່ມ​ໝວດ​ໝູ່​ໃໝ່​ໃນ​ໜ້າ​ຈໍ​ນີ້, ທ່ານ​ຈະ​ຕ້ອງ​ຕື່ມ​ຂໍ້​ມູນ​ໃນ​ຊ່ອງ​ຕໍ່​ໄປ​ນີ້:"

#: wp-admin/edit-tags.php:255
msgid "What&#8217;s the difference between categories and tags? Normally, tags are ad-hoc keywords that identify important information in your post (names, subjects, etc) that may or may not recur in other posts, while categories are pre-determined sections. If you think of your site like a book, the categories are like the Table of Contents and the tags are like the terms in the index."
msgstr "ແມ່ນ​ຫຍັງ​ຄື​ຄວາມ​ແຕກ​ຕ່າງ​ລະ​ຫວ່າງ​ໝວດ​ໝູ່ ແລະ ປ້​າຍ​ກຳ​ກັບ? ໂດຍ​ທົ່ວ​ໄປ​ແລ້ວ, ປ້າຍ​ກຳ​ກັບ​ເປັນ​ຄຳ​ສະ​ເພາະ​ທີ​ໃຊ້​ລະ​ບຸ​ຂໍ້​ມູນ​ສຳ​ຄັນ​ໃນ​ເລື່ອງ​ຂອງ​ທ່ານ(ຊື່, ຫ​ົວ​ຂໍ້ ແລະ ອື່ນໆ) ເຊິ່ງ​ອາດ​ຈະ​ມີ ຫຼື ບໍ່​ມີ​ໃນ​ເລື່ອງ​ອື່ນ, ໃນ​ຂະ​ນະ​ທີ​ໝວດ​ໝູ່ເປັນ​ການ​ຈັດ​ກຸ່ມ. ຖ້າ​ທ່ານ​ຄິດ​ວ່າ​ເວັບ​ຂອງ​ທ່ານ​ຄື​ກັບ​ປຶ້​ມ, ໝວດ​ໝູ່​ກໍ​ປຽບ​ເໝືອນ​ກັບ​ສາ​ລະ​ບານ ແລະ ປ້າຍ​ກຳ​ກັບ​ປຽບ​ເໝືອນ​ກັບ​ຄຳ​​ທີ​ໃຊ້​ອ້າງ​ອີງ."

#: wp-admin/edit-tags.php:253
msgid "You can delete Link Categories in the Bulk Action pull-down, but that action does not delete the links within the category. Instead, it moves them to the default Link Category."
msgstr "ທ່ານສາມາດລຶບໝວດໝູ່ລິ້ງໃນເມນູເລື່ອນລົງການດຳເນີນການແບບກຸ່ມ, ແຕ່ການດຳເນີນການນັ້ນບໍ່ໄດ້ລຶບລິ້ງທີ່ຢູ່ໃນໝວດໝູ່ນັ້ນ. ແຕ່ມັນຈະຍ້າຍພວກມັນໄປຍັງໝວດໝູ່ລິ້ງເລີ່ມຕົ້ນ."

#: wp-admin/edit-tags.php:249
msgid "You can assign keywords to your posts using <strong>tags</strong>. Unlike categories, tags have no hierarchy, meaning there&#8217;s no relationship from one tag to another."
msgstr "ທ່ານສາມາດມອບໝາຍຄຳສຳຄັນໃຫ້ໂພສຂອງທ່ານໂດຍໃຊ້ <strong>ແທັກ</strong>. ບໍ່ເໝືອນໝວດໝູ່, ແທັກບໍ່ມີລຳດັບຊັ້ນ, ໝາຍຄວາມວ່າບໍ່ມີຄວາມສຳພັນຈາກແທັກໜຶ່ງໄປຫາອີກແທັກໜຶ່ງ."

#: wp-admin/edit-tags.php:247
msgid "You can create groups of links by using Link Categories. Link Category names must be unique and Link Categories are separate from the categories you use for posts."
msgstr "ທ່ານສາມາດສ້າງກຸ່ມລິ້ງໂດຍໃຊ້ໝວດໝູ່ລິ້ງ. ຊື່ໝວດໝູ່ລິ້ງຕ້ອງບໍ່ຊ້ຳກັນ ແລະ ໝວດໝູ່ລິ້ງແມ່ນແຍກອອກຈາກໝວດໝູ່ທີ່ທ່ານໃຊ້ສຳລັບໂພສ."

#: wp-admin/edit-tags.php:245
msgid "You can use categories to define sections of your site and group related posts. The default category is &#8220;Uncategorized&#8221; until you change it in your <a href=\"%s\">writing settings</a>."
msgstr "ທ່ານ​ສາ​ມາດ​ໃຊ້ໝວດ​ໝູ່​ເພື່ອ​ກຳ​ນົດ​ສ່ວນ​ຂອງ​ເວັບ​ທ່ານ ແລະ ກຸ່ມ​ທີ​ກ່ຽວ​ກັບ​ເລື່ອງ. ໝວດ​ໝູ່​ມາດ​ຕະ​ຖານ​ແມ່ນ &#8220; ບໍ່​ມີ​ໝວດ​ໝູ່ &#8221; ຈົນ​ກ່​ວາ​ທ່ານ​ຈະ​ປ່ຽນ​ມັນ​ໃນ <a href=\"%s\">ການ​ຕັ້ງ​ຄ່າ​ການ​ຂຽນ</a> ຂອງ​ເວັບ​ທ​່ານ."

#: wp-admin/async-upload.php:48 wp-admin/edit-tags.php:173
#: wp-admin/includes/class-wp-screen.php:285 wp-admin/includes/post.php:1918
#: wp-admin/media-upload.php:47 wp-admin/post.php:20 wp-admin/post.php:46
#: wp-admin/post.php:130 wp-admin/term.php:38
msgid "Sorry, you are not allowed to edit this item."
msgstr "ຂໍອະໄພ, ທ່ານບໍ່ໄດ້ຮັບອະນຸຍາດໃຫ້ແກ້ໄຂລາຍການນີ້."

#: wp-admin/edit-tags.php:160 wp-admin/edit-tags.php:180 wp-admin/post.php:118
#: wp-admin/term.php:26
msgid "You attempted to edit an item that doesn&#8217;t exist. Perhaps it was deleted?"
msgstr "​ທ່ານ​ພະ​ຍາ​ຍາມ​ຈະ​ແກ້​ໄຂ​ສິ່ງ​ທີ່​ຍັງ​ບໍ່​ທັ​ນ​ມີ. ບາງ​ເທື່ອ​ມັນ​ອາດ​ຈະ​ຖືກ​ລຶບ​ໄປ​ແລ້ວ?"

#: wp-admin/edit-tags.php:137 wp-admin/options.php:78
msgid "Sorry, you are not allowed to delete these items."
msgstr "ຂໍອະໄພ, ທ່ານບໍ່ໄດ້ຮັບອະນຸຍາດໃຫ້ລຶບລາຍການເຫຼົ່ານີ້."

#: wp-admin/edit-tags.php:117 wp-admin/edit.php:155 wp-admin/post.php:298
#: wp-admin/themes.php:63 wp-admin/upload.php:190
msgid "Sorry, you are not allowed to delete this item."
msgstr "ຂໍອະໄພ, ທ່ານບໍ່ໄດ້ຮັບອະນຸຍາດໃຫ້ລຶບລາຍການນີ້."

#: wp-admin/install.php:202 wp-admin/options-reading.php:175
msgid "It is up to search engines to honor this request."
msgstr "ມັນຂຶ້ນຢູ່ກັບເຄື່ອງມືຊອກຫາທີ່ຈະໃຫ້ກຽດຄຳຮ້ອງຂໍນີ້."

#: wp-admin/install.php:194 wp-admin/options-reading.php:155
msgid "Note: Neither of these options blocks access to your site &mdash; it is up to search engines to honor your request."
msgstr "ໝາຍເຫດ: ບໍ່ມີຕົວເລືອກໃດໃນສອງຕົວເລືອກນີ້ບລັອກການເຂົ້າເຖິງເວັບໄຊຂອງທ່ານ &mdash; ມັນຂຶ້ນຢູ່ກັບເຄື່ອງມືຊອກຫາທີ່ຈະໃຫ້ກຽດຄຳຮ້ອງຂໍຂອງທ່ານ."

#: wp-admin/install.php:193 wp-admin/install.php:201
#: wp-admin/options-reading.php:154 wp-admin/options-reading.php:174
msgid "Discourage search engines from indexing this site"
msgstr "ບໍ່ແນະນຳໃຫ້ເຄື່ອງມືຊອກຫາເຮັດດັດສະນີເວັບໄຊນີ້"

#: wp-admin/install.php:191 wp-admin/options-reading.php:152
msgid "Allow search engines to index this site"
msgstr "ອະນຸຍາດໃຫ້ເຄື່ອງມືຊອກຫາເຮັດດັດສະນີເວັບໄຊນີ້"

#: wp-admin/options-reading.php:143
msgid "Summary"
msgstr "​ແບບ​ຫຍໍ້"

#: wp-admin/options-reading.php:142
msgid "Full text"
msgstr "ຂໍ້​ຄວາມ​ທັງ​ໝົດ"

#: wp-admin/options-reading.php:140 wp-admin/options-reading.php:141
msgid "For each article in a feed, show"
msgstr "​ສຳ​ລັບ​ບົດ​ຄວາມ​ແຕ່​ລະ​ເລື່ອງ​ໃນ feed, ສະ​ແດງ"

#: wp-admin/options-reading.php:137
msgid "items"
msgstr "​ລາຍ​ການ"

#: wp-admin/options-reading.php:136
msgid "Syndication feeds show the most recent"
msgstr "Syndication feeds ​ສະ​ແດງ​ລາຍ​ການ​ລ່າ​ສຸດ"

#: wp-admin/options-reading.php:130
msgid "Blog pages show at most"
msgstr "​ໃນ​ໜື່ງ​ໜ້າ​ບ໋ອກ​ຈະ​ສະ​ແດງ"

#: wp-admin/options-reading.php:124
msgid "<strong>Warning:</strong> these pages should not be the same!"
msgstr "<strong>​ຄຳ​ເຕືອນ:</strong> ໜ້າ​ເຫຼົ່າ​ນີ້​ອາດ​ຈະ​ບໍ່​ຄື​ເກົ່າ!"

#: wp-admin/options-reading.php:109
msgid "Posts page: %s"
msgstr "ໜ້າເລື່ອງ: %s"

#: wp-admin/options-reading.php:93
msgid "Homepage: %s"
msgstr "ໜ້າຫຼັກ: %s"

#: wp-admin/options-reading.php:86
msgid "A <a href=\"%s\">static page</a> (select below)"
msgstr "A <a href=\"%s\">ໜ້າ​ຄົງ​ທີ</a> (ເລືອກ​ດ້ານ​ລຸ່ມ)"

#: wp-admin/options-reading.php:58
msgid "Encoding for pages and feeds"
msgstr "​ເຂົ້າ​ລະ​ຫັດ​ສຳ​ລັບ​ໜ້າ ແລະ feeds"

#: wp-admin/comment.php:57 wp-admin/custom-background.php:100
#: wp-admin/custom-header.php:130 wp-admin/edit-comments.php:204
#: wp-admin/edit-form-advanced.php:291 wp-admin/edit-form-advanced.php:309
#: wp-admin/edit-form-advanced.php:327 wp-admin/edit-link-form.php:75
#: wp-admin/edit-tags.php:307 wp-admin/edit.php:260 wp-admin/edit.php:285
#: wp-admin/export.php:58 wp-admin/import.php:32 wp-admin/index.php:108
#: wp-admin/link-manager.php:72 wp-admin/media-new.php:61 wp-admin/media.php:96
#: wp-admin/my-sites.php:52 wp-admin/nav-menus.php:596
#: wp-admin/options-discussion.php:32 wp-admin/options-general.php:49
#: wp-admin/options-media.php:38 wp-admin/options-permalink.php:53
#: wp-admin/options-reading.php:44 wp-admin/options-writing.php:53
#: wp-admin/plugin-editor.php:143 wp-admin/plugin-install.php:106
#: wp-admin/plugins.php:465 wp-admin/revision.php:140
#: wp-admin/theme-editor.php:55 wp-admin/theme-install.php:130
#: wp-admin/themes.php:145 wp-admin/tools.php:36 wp-admin/update-core.php:658
#: wp-admin/upload.php:76 wp-admin/upload.php:250 wp-admin/user-edit.php:68
#: wp-admin/user-new.php:256 wp-admin/users.php:76 wp-admin/widgets.php:84
#: wp-admin/network.php:81 wp-admin/network/settings.php:64
#: wp-admin/network/themes.php:247 wp-admin/network/upgrade.php:32
msgid "<a href=\"https://wordpress.org/support/\">Support</a>"
msgstr "<a href=\"https://wordpress.org/support/\">ສະໜັບສະໜູນ</a>"

#: wp-admin/options-reading.php:43
msgid "<a href=\"https://codex.wordpress.org/Settings_Reading_Screen\">Documentation on Reading Settings</a>"
msgstr "<a href=\"https://codex.wordpress.org/Settings_Reading_Screen\">ເອກະສານກ່ຽວກັບການຕັ້ງຄ່າການອ່ານ</a>"

#: wp-admin/comment.php:55 wp-admin/custom-background.php:98
#: wp-admin/custom-header.php:128 wp-admin/edit-comments.php:200
#: wp-admin/edit-form-advanced.php:289 wp-admin/edit-form-advanced.php:306
#: wp-admin/edit-form-advanced.php:325 wp-admin/edit-link-form.php:73
#: wp-admin/edit-tags.php:297 wp-admin/edit.php:258 wp-admin/edit.php:283
#: wp-admin/export.php:56 wp-admin/import.php:30 wp-admin/includes/ms.php:1174
#: wp-admin/index.php:106 wp-admin/link-manager.php:70
#: wp-admin/media-new.php:59 wp-admin/media.php:94 wp-admin/my-sites.php:50
#: wp-admin/nav-menus.php:594 wp-admin/options-discussion.php:30
#: wp-admin/options-general.php:47 wp-admin/options-media.php:36
#: wp-admin/options-permalink.php:50 wp-admin/options-reading.php:42
#: wp-admin/options-writing.php:51 wp-admin/plugin-editor.php:140
#: wp-admin/plugin-install.php:104 wp-admin/plugins.php:463
#: wp-admin/revision.php:138 wp-admin/theme-editor.php:50
#: wp-admin/theme-install.php:128 wp-admin/themes.php:143 wp-admin/tools.php:34
#: wp-admin/update-core.php:656 wp-admin/upload.php:74 wp-admin/upload.php:248
#: wp-admin/user-edit.php:66 wp-admin/user-new.php:254 wp-admin/users.php:73
#: wp-admin/widgets.php:82 wp-admin/network.php:65 wp-admin/network.php:78
#: wp-admin/network/index.php:54 wp-admin/network/settings.php:62
#: wp-admin/network/site-new.php:31 wp-admin/network/sites.php:44
#: wp-admin/network/themes.php:245 wp-admin/network/upgrade.php:30
#: wp-admin/network/user-new.php:28 wp-admin/network/users.php:210
msgid "For more information:"
msgstr "ລາຍລະອຽດເພີ່ມເຕີມ"

#: wp-admin/options-reading.php:37
msgid "When this setting is in effect, a reminder is shown in the At a Glance box of the Dashboard that says, &#8220;Search Engines Discouraged,&#8221; to remind you that your site is not being crawled."
msgstr "ເມື່ອການຕັ້ງຄ່ານີ້ມີຜົນ, ການເຕືອນຈະສະແດງຢູ່ໃນກ່ອງ At a Glance ຂອງແຜງຄວບຄຸມທີ່ບອກວ່າ, &#8220;ເຄື່ອງມືຊອກຫາບໍ່ໄດ້ຖືກແນະນຳ,&#8221; ເພື່ອເຕືອນທ່ານວ່າເວັບໄຊຂອງທ່ານບໍ່ໄດ້ຖືກຮວບຮວມຂໍ້ມູນ."

#: wp-admin/options-reading.php:36
msgid "You can choose whether or not your site will be crawled by robots, ping services, and spiders. If you want those services to ignore your site, click the checkbox next to &#8220;Discourage search engines from indexing this site&#8221; and click the Save Changes button at the bottom of the screen. Note that your privacy is not complete; your site is still visible on the web."
msgstr "ທ່ານສາມາດເລືອກໄດ້ວ່າເວັບໄຊຂອງທ່ານຈະຖືກຮວບຮວມຂໍ້ມູນໂດຍ robots, ບໍລິການ ping, ແລະ spiders ຫຼືບໍ່. ຖ້າທ່ານຕ້ອງການໃຫ້ບໍລິການເຫຼົ່ານັ້ນເພີກເສີຍຕໍ່ເວັບໄຊຂອງທ່ານ, ໃຫ້ກົດທີ່ກ່ອງໝາຍຕິກຂ້າງ &#8220;ບໍ່ແນະນຳໃຫ້ເຄື່ອງມືຊອກຫາເຮັດດັດສະນີເວັບໄຊນີ້&#8221; ແລະ ກົດປຸ່ມບັນທຶກການປ່ຽນແປງທີ່ດ້ານລຸ່ມຂອງໜ້າຈໍ. ໝາຍເຫດວ່າຄວາມເປັນສ່ວນຕົວຂອງທ່ານບໍ່ສົມບູນ; ເວັບໄຊຂອງທ່ານຍັງເບິ່ງເຫັນໄດ້ຢູ່ເທິງເວັບ."

#: wp-admin/install.php:183 wp-admin/install.php:186
#: wp-admin/options-reading.php:35 wp-admin/options-reading.php:148
#: wp-admin/options-reading.php:149
msgid "Search Engine Visibility"
msgstr "ການເບິ່ງເຫັນຂອງເຄື່ອງມືຊອກຫາ"

#: wp-admin/install.php:183 wp-admin/install.php:186
#: wp-admin/options-reading.php:35 wp-admin/options-reading.php:148
#: wp-admin/options-reading.php:149
msgid "Site Visibility"
msgstr "ສະ​ຖາ​ນະ​ການ​ເຫັນ​ຂອງ​ເວັບ"

#: wp-admin/options-discussion.php:25 wp-admin/options-general.php:36
#: wp-admin/options-media.php:25 wp-admin/options-permalink.php:25
#: wp-admin/options-permalink.php:36 wp-admin/options-permalink.php:45
#: wp-admin/options-reading.php:28 wp-admin/options-writing.php:24
msgid "You must click the Save Changes button at the bottom of the screen for new settings to take effect."
msgstr "ທ່ານຕ້ອງກົດປຸ່ມບັນທຶກການປ່ຽນແປງທີ່ດ້ານລຸ່ມຂອງໜ້າຈໍເພື່ອໃຫ້ການຕັ້ງຄ່າໃໝ່ມີຜົນ."

#: wp-admin/options-reading.php:27
msgid "You can also control the display of your content in RSS feeds, including the maximum number of posts to display and whether to show full text or a summary."
msgstr "ທ່ານຍັງສາມາດຄວບຄຸມການສະແດງຜົນຂອງເນື້ອຫາຂອງທ່ານໃນ RSS feeds, ລວມທັງຈຳນວນໂພສສູງສຸດທີ່ຈະສະແດງ ແລະ ບໍ່ວ່າຈະສະແດງຂໍ້ຄວາມເຕັມ ຫຼື ບົດສະຫຼຸບ."

#: wp-admin/options-reading.php:26
msgid "You can choose what&#8217;s displayed on the homepage of your site. It can be posts in reverse chronological order (classic blog), or a fixed/static page. To set a static homepage, you first need to create two <a href=\"%s\">Pages</a>. One will become the homepage, and the other will be where your posts are displayed."
msgstr "ທ່ານສາມາດເລືອກສິ່ງທີ່ຈະສະແດງຢູ່ໃນໜ້າຫຼັກຂອງເວັບໄຊຂອງທ່ານ. ມັນສາມາດເປັນໂພສຕາມລຳດັບເວລາປີ້ນກັບ (ບລັອກຄລາສສິກ), ຫຼື ໜ້າຄົງທີ່. ເພື່ອຕັ້ງໜ້າຫຼັກແບບຄົງທີ່, ກ່ອນອື່ນທ່ານຕ້ອງສ້າງສອງ <a href=\"%s\">ໜ້າ</a>. ອັນໜຶ່ງຈະກາຍເປັນໜ້າຫຼັກ, ແລະ ອີກອັນໜຶ່ງຈະເປັນບ່ອນທີ່ໂພສຂອງທ່ານຖືກສະແດງ."

#: wp-admin/options-reading.php:25
msgid "This screen contains the settings that affect the display of your content."
msgstr "ໜ້າ​ຕ່າງນີ້ບັນ​ຈຸ​ການ​ຕັ້ງ​ຄ່າ​ທີ່​ຈະ​ກະ​ທົບ​ການ​ສະ​ແດງ​ຜົນ​ຂອງ​ເນື້ອ​ຫາ​ຂອງ​ທ່ານ."

#: wp-admin/comment.php:47 wp-admin/custom-background.php:88
#: wp-admin/custom-header.php:97 wp-admin/edit-comments.php:180
#: wp-admin/edit-form-advanced.php:315 wp-admin/edit-link-form.php:64
#: wp-admin/edit-tags.php:261 wp-admin/edit.php:214 wp-admin/edit.php:267
#: wp-admin/export.php:49 wp-admin/import.php:23
#: wp-admin/includes/class-wp-screen.php:816 wp-admin/includes/ms.php:1156
#: wp-admin/index.php:42 wp-admin/link-manager.php:53 wp-admin/media-new.php:48
#: wp-admin/media.php:84 wp-admin/my-sites.php:43 wp-admin/nav-menus.php:546
#: wp-admin/nav-menus.php:587 wp-admin/options-discussion.php:23
#: wp-admin/options-general.php:41 wp-admin/options-media.php:30
#: wp-admin/options-permalink.php:22 wp-admin/options-reading.php:24
#: wp-admin/options-writing.php:22 wp-admin/plugin-editor.php:123
#: wp-admin/plugin-install.php:84 wp-admin/plugins.php:437
#: wp-admin/revision.php:133 wp-admin/theme-editor.php:27
#: wp-admin/theme-install.php:110 wp-admin/themes.php:103
#: wp-admin/update-core.php:635 wp-admin/upload.php:54 wp-admin/upload.php:223
#: wp-admin/user-edit.php:60 wp-admin/user-new.php:233 wp-admin/users.php:32
#: wp-admin/widgets.php:55 wp-admin/network/index.php:33
#: wp-admin/network/settings.php:48 wp-admin/network/site-new.php:23
#: wp-admin/network/sites.php:28 wp-admin/network/themes.php:236
#: wp-admin/network/upgrade.php:21 wp-admin/network/user-new.php:20
#: wp-admin/network/users.php:198
msgid "Overview"
msgstr "ພາບລວມ"

#: wp-admin/options-reading.php:16
msgid "Reading Settings"
msgstr "ຕັ້ງຄ່າການອ່ານ"

#: wp-admin/options-discussion.php:12 wp-admin/options-general.php:16
#: wp-admin/options-media.php:13 wp-admin/options-permalink.php:13
#: wp-admin/options-reading.php:13 wp-admin/options-writing.php:13
#: wp-admin/network.php:19
msgid "Sorry, you are not allowed to manage options for this site."
msgstr "ຂໍອະໄພ, ທ່ານບໍ່ໄດ້ຮັບອະນຸຍາດໃຫ້ຈັດການຕົວເລືອກສຳລັບເວັບໄຊນີ້."

#: wp-admin/credits.php:153
msgid "External Libraries"
msgstr "ຫໍສະໝຸດພາຍນອກ"

#: wp-admin/credits.php:152
msgid "Core Developer"
msgstr "ຜູ້ພັດທະນາຫຼັກ"

#: wp-admin/credits.php:151
msgid "Release Deputy"
msgstr "ຮອງ​ຂອງ​ລຸ່ນ"

#: wp-admin/credits.php:150
msgid "Release Design Lead"
msgstr "ຜູ້​ນຳ​ການ​ອອກ​ແບບ​ຂອງ​ລຸ່ນ"

#: wp-admin/credits.php:149
msgid "Release Lead"
msgstr "​ຜູ່​ນຳ​ພັດ​ທະ​ນາ​ຂອງ​ລຸ້ນນີ້"

#: wp-admin/credits.php:148
msgid "Lead Developer"
msgstr "ຜູ້ພັດທະນາຫຼັກ"

#: wp-admin/credits.php:147
msgid "Cofounder, Project Lead"
msgstr "​ຜູ້​ຮ່ວມກໍ່​ຕັ້ງ ແລະ ຜູ້​ນຳ​ໂຄງ​ການ"

#: wp-admin/credits.php:146
msgid "Noteworthy Contributors"
msgstr "ຜູ້ປະກອບສ່ວນທີ່ໜ້າສັງເກດ"

#. translators: %s: The current WordPress version number
#: wp-admin/credits.php:145
msgid "Core Contributors to WordPress %s"
msgstr "ຜູ້ປະກອບສ່ວນຫຼັກຕໍ່ WordPress %s"

#: wp-admin/credits.php:143
msgid "Project Leaders"
msgstr "ຫົວໜ້າໂຄງການ"

#: wp-admin/credits.php:84
msgctxt "Translate this to be the equivalent of English Translators in your language for the credits page Translators section"
msgid "Translators"
msgstr "ນັກແປພາສາ"

#. translators: %s: https://make.wordpress.org
#: wp-admin/credits.php:76
msgid "Want to see your name in lights on this page? <a href=\"%s\">Get involved in WordPress</a>."
msgstr "ຢາກເຫັນຊື່ຂອງທ່ານສະແດງຢູ່ໃນໜ້ານີ້ບໍ່? <a href=\"%s\">ເຂົ້າຮ່ວມກັບ WordPress</a>."

#: wp-admin/credits.php:72
msgid "WordPress is created by a worldwide team of passionate individuals."
msgstr "​ເວີດ​ເພ​ສ​ຖືກ​ສ້າງ​ຂຶ້ນ​ໂດຍ​ທີມ​ທົ່ວ​ໂລກ​ດ້ວຍ​ຄວາມຫຼົງ​ໄຫຼ​ສ່ວນ​ບຸກ​ຄົນ."

#: wp-admin/credits.php:63 wp-admin/credits.php:77
msgid "https://make.wordpress.org/"
msgstr "https://make.wordpress.org/"

#. translators: 1: https://wordpress.org/about/, 2: https://make.wordpress.org
#: wp-admin/credits.php:61
msgid "WordPress is created by a <a href=\"%1$s\">worldwide team</a> of passionate individuals. <a href=\"%2$s\">Get involved in WordPress</a>."
msgstr "WordPress ຖືກສ້າງຂຶ້ນໂດຍ <a href=\"%1$s\">ທີມງານທົ່ວໂລກ</a> ຂອງບຸກຄົນທີ່ມີຄວາມກະຕືລືລົ້ນ. <a href=\"%2$s\">ເຂົ້າຮ່ວມກັບ WordPress</a>."

#: wp-admin/about.php:48 wp-admin/credits.php:49 wp-admin/freedoms.php:63
#: wp-admin/menu.php:281
msgid "Privacy"
msgstr "ສ່ວນຕົວ"

#: wp-admin/about.php:47 wp-admin/credits.php:48 wp-admin/freedoms.php:12
#: wp-admin/freedoms.php:62 wp-admin/freedoms.php:89
msgid "Freedoms"
msgstr "ອິດສະຫຼະພາບ"

#: wp-admin/about.php:45 wp-admin/credits.php:46 wp-admin/freedoms.php:60
msgid "What&#8217;s New"
msgstr "ມີຫຍັງໃໝ່"

#: wp-admin/about.php:44 wp-admin/credits.php:45 wp-admin/freedoms.php:59
#: wp-admin/includes/ms.php:1141 wp-admin/nav-menus.php:632
#: wp-admin/site-health-info.php:48 wp-admin/site-health.php:53
msgid "Secondary menu"
msgstr "ເມນູສຳຮອງ"

#. translators: %s: The current WordPress version number
#. translators: %s: Plugin version
#. translators: %s: Plugin version number.
#. translators: %s: Theme version number.
#. translators: %s: plugin version number
#: wp-admin/about.php:40 wp-admin/credits.php:41 wp-admin/freedoms.php:55
#: wp-admin/includes/ajax-actions.php:4203
#: wp-admin/includes/ajax-actions.php:4246
#: wp-admin/includes/class-wp-debug-data.php:789
#: wp-admin/includes/class-wp-debug-data.php:827
#: wp-admin/includes/class-wp-debug-data.php:940
#: wp-admin/includes/class-wp-plugins-list-table.php:825
#: wp-admin/includes/update.php:210 wp-admin/includes/update.php:240
#: wp-admin/includes/class-wp-ms-themes-list-table.php:574
msgid "Version %s"
msgstr "ເວີຊັນ %s"

#. translators: %s: The current WordPress version number
#: wp-admin/about.php:31 wp-admin/credits.php:32 wp-admin/freedoms.php:46
msgid "Congratulations on updating to WordPress %s! This update makes it easier than ever to fix your site if something goes wrong."
msgstr "ຂໍສະແດງຄວາມຍິນດີທີ່ທ່ານໄດ້ອັບເດດ WordPress %s! ການອັບເດດນີ້ເຮັດໃຫ້ມັນງ່າຍກວ່າເກົ່າໃນການແກ້ໄຂເວັບໄຊຂອງທ່ານຖ້າມີບາງຢ່າງຜິດພາດ."

#. translators: %s: The current WordPress version number
#: wp-admin/about.php:23 wp-admin/credits.php:24 wp-admin/freedoms.php:38
msgid "Welcome to WordPress&nbsp;%s"
msgstr "ຍິນດີຕ້ອນຮັບສູ່ WordPress&nbsp;%s"

#: wp-admin/about.php:46 wp-admin/credits.php:13 wp-admin/credits.php:47
#: wp-admin/freedoms.php:61
msgid "Credits"
msgstr "ເຄຣດິດ"

#. Author URI of the plugin
#: hello.php
msgid "http://ma.tt/"
msgstr "http://ma.tt/"

#. Author of the plugin
#: hello.php
msgid "Matt Mullenweg"
msgstr "Matt Mullenweg"

#. Description of the plugin
#: hello.php
msgid "This is not just a plugin, it symbolizes the hope and enthusiasm of an entire generation summed up in two words sung most famously by Louis Armstrong: Hello, Dolly. When activated you will randomly see a lyric from <cite>Hello, Dolly</cite> in the upper right of your admin screen on every page."
msgstr "ນີ້ບໍ່ແມ່ນພຽງແຕ່ປລັກອິນ, ມັນເປັນສັນຍາລັກຂອງຄວາມຫວັງ ແລະ ຄວາມກະຕືລືລົ້ນຂອງຄົນລຸ້ນໜຶ່ງທີ່ສະຫຼຸບໂດຍຫຍໍ້ໃນສອງຄຳທີ່ຮ້ອງໂດຍ Louis Armstrong: Hello, Dolly. ເມື່ອເປີດໃຊ້ງານ ທ່ານຈະເຫັນເນື້ອເພງແບບສຸ່ມຈາກ <cite>Hello, Dolly</cite> ຢູ່ທາງຂວາເທິງຂອງໜ້າຈໍແອດມິນຂອງທ່ານໃນທຸກໆໜ້າ."

#. Plugin URI of the plugin
#: hello.php
msgid "http://wordpress.org/plugins/hello-dolly/"
msgstr "http://wordpress.org/plugins/hello-dolly/"

#. Plugin Name of the plugin
#: hello.php
msgid "Hello Dolly"
msgstr "Hello Dolly"