ແທັກປລັກອິນ: manual translation