# Translation of WordPress - 6.9.x - Development in Lao
# This file is distributed under the same license as the WordPress - 6.9.x - Development package.
msgid ""
msgstr ""
"PO-Revision-Date: 2026-02-23 01:10:05+0000\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=1; plural=0;\n"
"X-Generator: GlotPress/4.0.3\n"
"Language: lo_LA\n"
"Project-Id-Version: WordPress - 6.9.x - Development\n"

#. translators: Use this to specify the proper Google Font name and variants to
#. load that is supported by your language. Do not translate. Set to 'off' to
#. disable loading.
#: wp-includes/script-loader.php:1677
#, gp-priority: high
msgctxt "Google Font Name and Variants"
msgid "Noto Serif:400,400i,700,700i"
msgstr "Noto Serif:400,400i,700,700i"

#. translators: If comment number in your language requires declension,
#. translate this to 'on'. Do not translate into your own language.
#: wp-includes/comment-template.php:975
#, gp-priority: high
msgctxt "Comment number declension: on or off"
msgid "off"
msgstr "off"

#. translators: Translate this to the correct language tag for your locale, see
#. https://www.w3.org/International/articles/language-tags/ for reference. Do
#. not translate into your own language.
#: wp-includes/general-template.php:890
#, gp-priority: high
msgid "html_lang_attribute"
msgstr "lo"

#. translators: If months in your language require a genitive case, translate
#. this to 'on'. Do not translate into your own language.
#: wp-includes/functions.php:350
#, gp-priority: high
msgctxt "decline months names: on or off"
msgid "off"
msgstr "off"

#. translators: If your word count is based on single characters (e.g. East
#. Asian characters), enter 'characters_excluding_spaces' or
#. 'characters_including_spaces'. Otherwise, enter 'words'. Do not translate
#. into your own language.
#: wp-includes/class-wp-locale.php:453
#: wp-includes/js/dist/block-library.js:38684
#: wp-includes/js/dist/block-library.js:40523
#: wp-includes/js/dist/editor.js:21355 wp-includes/js/dist/editor.js:21373
#: wp-includes/js/dist/editor.js:24882 wp-includes/js/dist/editor.js:25957
#, gp-priority: high
msgctxt "Word count type. Do not translate!"
msgid "words"
msgstr "words"

#: wp-includes/admin-bar.php:188
#: wp-includes/widgets/class-wp-widget-meta.php:91 wp-login.php:129
#: wp-admin/admin-footer.php:38 wp-admin/includes/upgrade.php:282
#, gp-priority: high
msgid "https://wordpress.org/"
msgstr "https://wordpress.org/"

#. translators: If there are characters in your language that are not supported
#. by Open Sans, translate this to 'off'. Do not translate into your own
#. language.
#: wp-includes/script-loader.php:1586
#, gp-priority: high
msgctxt "Open Sans font: on or off"
msgid "on"
msgstr "on"

#. translators: Localized date and time format, see
#. https://www.php.net/manual/datetime.format.php
#. translators: Date/Time format, see
#. https://www.php.net/manual/datetime.format.php
#. translators: Links last updated date format, see
#. https://www.php.net/manual/datetime.format.php
#: wp-includes/class-wp-locale.php:424 wp-includes/script-loader.php:159
#: wp-includes/script-loader.php:471 wp-admin/includes/schema.php:440
#: wp-admin/options-general.php:449
#, gp-priority: high
msgid "F j, Y g:i a"
msgstr "j F Y g:i a"

#. translators: Localized date format, see
#. https://www.php.net/manual/datetime.format.php
#. translators: Date format, see https://www.php.net/manual/datetime.format.php
#. translators: Default date format, see
#. https://www.php.net/manual/datetime.format.php
#. translators: Last update date format. See
#. https://www.php.net/manual/datetime.format.php
#: wp-includes/class-wp-locale.php:420 wp-includes/media.php:4551
#: wp-includes/script-loader.php:158 wp-includes/script-loader.php:469
#: wp-admin/admin.php:118 wp-admin/edit-form-advanced.php:654
#: wp-admin/edit-form-advanced.php:661 wp-admin/includes/ajax-actions.php:1642
#: wp-admin/includes/ajax-actions.php:2891
#: wp-admin/includes/ajax-actions.php:2894
#: wp-admin/includes/class-wp-application-passwords-list-table.php:70
#: wp-admin/includes/class-wp-application-passwords-list-table.php:85
#: wp-admin/includes/class-wp-application-passwords-list-table.php:225
#: wp-admin/includes/class-wp-application-passwords-list-table.php:228
#: wp-admin/includes/class-wp-privacy-policy-content.php:381
#: wp-admin/includes/dashboard.php:678 wp-admin/includes/media.php:1705
#: wp-admin/includes/schema.php:436 wp-admin/options-general.php:477
#: wp-admin/update-core.php:1113
#, gp-priority: high
msgid "F j, Y"
msgstr "j F Y"

#. translators: 'rtl' or 'ltr'. This sets the text direction for WordPress.
#: wp-includes/class-wp-locale.php:248 wp-includes/script-loader.php:323
#: wp-includes/js/dist/i18n.js:914
#, gp-priority: high
msgctxt "text direction"
msgid "ltr"
msgstr "ltr"

#. translators: Closing curly single quote.
#: wp-includes/formatting.php:99
#, gp-priority: high
msgctxt "closing curly single quote"
msgid "&#8217;"
msgstr "&#8217;"

#. translators: Opening curly single quote.
#: wp-includes/formatting.php:97
#, gp-priority: high
msgctxt "opening curly single quote"
msgid "&#8216;"
msgstr "&#8216;"

#. translators: Closing curly double quote.
#: wp-includes/formatting.php:86
#, gp-priority: high
msgctxt "closing curly double quote"
msgid "&#8221;"
msgstr "&#8221;"

#. translators: Opening curly double quote.
#: wp-includes/formatting.php:84 wp-includes/formatting.php:5716
#, gp-priority: high
msgctxt "opening curly double quote"
msgid "&#8220;"
msgstr "&#8220;"

#. translators: $thousands_sep argument for https://www.php.net/number_format,
#. default is ','
#: wp-includes/class-wp-locale.php:228
#, gp-priority: high
msgid "number_format_thousands_sep"
msgstr ","

#. translators: $dec_point argument for https://www.php.net/number_format,
#. default is '.'
#: wp-includes/class-wp-locale.php:236
#, gp-priority: high
msgid "number_format_decimal_point"
msgstr "."

#. translators: Weekday.
#: wp-includes/class-wp-locale.php:154
#, gp-priority: high
msgid "Saturday"
msgstr "ວັນເສົາ"

#. translators: Weekday.
#: wp-includes/class-wp-locale.php:153
#, gp-priority: high
msgid "Friday"
msgstr "ວັນສຸກ"

#. translators: Weekday.
#: wp-includes/class-wp-locale.php:152
#, gp-priority: high
msgid "Thursday"
msgstr "ວັນພະຫັດ"

#. translators: Weekday.
#: wp-includes/class-wp-locale.php:151
#, gp-priority: high
msgid "Wednesday"
msgstr "ວັນພຸດ"

#. translators: Weekday.
#: wp-includes/class-wp-locale.php:150
#, gp-priority: high
msgid "Tuesday"
msgstr "ວັນອັງຄານ"

#. translators: Weekday.
#: wp-includes/class-wp-locale.php:149
#, gp-priority: high
msgid "Monday"
msgstr "ວັນຈັນ"

#. translators: Weekday.
#: wp-includes/class-wp-locale.php:148
#, gp-priority: high
msgid "Sunday"
msgstr "ວັນອາທິດ"

#. translators: Month name.
#: wp-includes/class-wp-locale.php:186 wp-includes/js/dist/components.js:51345
#, gp-priority: high
msgid "December"
msgstr "ທັນວາ"

#. translators: Month name.
#: wp-includes/class-wp-locale.php:185 wp-includes/js/dist/components.js:51342
#, gp-priority: high
msgid "November"
msgstr "ພະຈິກ"

#. translators: Month name.
#: wp-includes/class-wp-locale.php:184 wp-includes/js/dist/components.js:51339
#, gp-priority: high
msgid "October"
msgstr "ຕຸລາ"

#. translators: Month name.
#: wp-includes/class-wp-locale.php:183 wp-includes/js/dist/components.js:51336
#, gp-priority: high
msgid "September"
msgstr "ກັນຍາ"

#. translators: Month name.
#: wp-includes/class-wp-locale.php:182 wp-includes/js/dist/components.js:51333
#, gp-priority: high
msgid "August"
msgstr "ສິງຫາ"

#. translators: Month name.
#: wp-includes/class-wp-locale.php:181 wp-includes/js/dist/components.js:51330
#, gp-priority: high
msgid "July"
msgstr "ກໍລະກົດ"

#. translators: Month name.
#: wp-includes/class-wp-locale.php:180 wp-includes/js/dist/components.js:51327
#, gp-priority: high
msgid "June"
msgstr "ມິຖຸນາ"

#. translators: Month name.
#: wp-includes/class-wp-locale.php:179 wp-includes/js/dist/components.js:51324
#, gp-priority: high
msgid "May"
msgstr "ພຶດສະພາ"

#. translators: Month name.
#: wp-includes/class-wp-locale.php:178 wp-includes/js/dist/components.js:51321
#, gp-priority: high
msgid "April"
msgstr "ເມສາ"

#. translators: Month name.
#: wp-includes/class-wp-locale.php:177 wp-includes/js/dist/components.js:51318
#, gp-priority: high
msgid "March"
msgstr "ມີນາ"

#. translators: Month name.
#: wp-includes/class-wp-locale.php:176 wp-includes/js/dist/components.js:51315
#, gp-priority: high
msgid "February"
msgstr "ກຸມພາ"

#. translators: Month name.
#: wp-includes/class-wp-locale.php:175 wp-includes/js/dist/components.js:51312
#, gp-priority: high
msgid "January"
msgstr "ມັງກອນ"

#: wp-includes/category-template.php:162
#: wp-includes/js/dist/block-editor.js:21596
#: wp-includes/js/dist/block-editor.js:41641
#: wp-includes/js/dist/block-editor.js:41648
#: wp-includes/js/dist/block-editor.js:42826
#: wp-includes/js/dist/edit-site.js:25678 wp-admin/includes/upgrade.php:182
#, gp-priority: high
msgid "Uncategorized"
msgstr "ບໍ່ມີໝວດໝູ່"

#. translators: %1$s is the feed URL, %2$s is the error message.
#: wp-includes/feed.php:880
msgid "Error fetching feed %1$s: %2$s"
msgstr "ຂໍ້ຜິດພາດໃນການດຶງຂໍ້ມູນຟີດ %1$s: %2$s"

#. translators: 1: Style handle, 2: List of missing dependency handles.
#: wp-includes/class-wp-styles.php:509
msgid "The style with the handle \"%1$s\" was enqueued with dependencies that are not registered: %2$s."
msgstr "ສະໄຕລ໌ທີ່ມີແຮນເດິນ \"%1$s\" ຖືກຈັດເຂົ້າຄິວໂດຍມີສິ່ງທີ່ຕ້ອງໃຊ້ຮ່ວມກັນທີ່ຍັງບໍ່ໄດ້ລົງທະບຽນ: %2$s."

#. translators: 1: Script handle, 2: List of missing dependency handles.
#: wp-includes/class-wp-scripts.php:1180
msgid "The script with the handle \"%1$s\" was enqueued with dependencies that are not registered: %2$s."
msgstr "ສະຄຣິບທີ່ມີແຮນເດິນ \"%1$s\" ຖືກຈັດເຂົ້າຄິວໂດຍມີສິ່ງທີ່ຕ້ອງໃຊ້ຮ່ວມກັນທີ່ຍັງບໍ່ໄດ້ລົງທະບຽນ: %2$s."

#. translators: 1: Script module ID, 2: List of missing dependency IDs.
#: wp-includes/class-wp-script-modules.php:743
msgid "The script module with the ID \"%1$s\" was enqueued with dependencies that are not registered: %2$s."
msgstr "ໂມດູນສະຄຣິບທີ່ມີໄອດີ \"%1$s\" ຖືກຈັດເຂົ້າຄິວໂດຍມີສິ່ງທີ່ຕ້ອງໃຊ້ຮ່ວມກັນທີ່ຍັງບໍ່ໄດ້ລົງທະບຽນ: %2$s."

#. translators: 1: Handle, 2: List of missing dependency handles.
#: wp-includes/class-wp-dependencies.php:575
msgid "The handle \"%1$s\" was enqueued with dependencies that are not registered: %2$s."
msgstr "ແຮນເດິນ \"%1$s\" ຖືກຈັດເຂົ້າຄິວໂດຍມີສິ່ງທີ່ຕ້ອງໃຊ້ຮ່ວມກັນທີ່ຍັງບໍ່ໄດ້ລົງທະບຽນ: %2$s."

#: wp-includes/blocks/terms-query/block.json
msgctxt "block keyword"
msgid "tags"
msgstr "ແທັກ"

#: wp-includes/blocks/terms-query/block.json
msgctxt "block keyword"
msgid "taxonomy"
msgstr "ອະນຸກົມວິທານ"

#: wp-includes/blocks/terms-query/block.json
msgctxt "block keyword"
msgid "terms"
msgstr "ເທີມ"

#: wp-includes/blocks/terms-query/block.json
msgctxt "block description"
msgid "An advanced block that allows displaying taxonomy terms based on different query parameters and visual configurations."
msgstr "ບລັອກຂັ້ນສູງທີ່ອະນຸຍາດໃຫ້ສະແດງເທີມຂອງອະນຸກົມວິທານ ໂດຍອີງຕາມພາລາມິເຕີການສອບຖາມ ແລະ ການກຳນົດຄ່າການສະແດງຜົນທີ່ແຕກຕ່າງກັນ."

#: wp-includes/blocks/terms-query/block.json
msgctxt "block title"
msgid "Terms Query"
msgstr "ການສອບຖາມເທີມ"

#: wp-includes/blocks/term-template/block.json
msgctxt "block description"
msgid "Contains the block elements used to render a taxonomy term, like the name, description, and more."
msgstr "ປະກອບດ້ວຍອົງປະກອບບລັອກທີ່ໃຊ້ເພື່ອສະແດງເທີມຂອງອະນຸກົມວິທານ ເຊັ່ນ ຊື່, ຄຳອະທິບາຍ ແລະ ອື່ນໆ."

#: wp-includes/blocks/term-template/block.json
msgctxt "block title"
msgid "Term Template"
msgstr "ເທມເພລດເທີມ"

#: wp-includes/blocks/term-name/block.json
msgctxt "block keyword"
msgid "term title"
msgstr "ຫົວຂໍ້ເທີມ"

#: wp-includes/blocks/term-name/block.json
msgctxt "block description"
msgid "Displays the name of a taxonomy term."
msgstr "ສະແດງຊື່ຂອງເທີມໃນອະນຸກົມວິທານ."

#: wp-includes/blocks/term-name/block.json
msgctxt "block title"
msgid "Term Name"
msgstr "ຊື່ເທີມ"

#: wp-includes/blocks/term-count/block.json
msgctxt "block description"
msgid "Displays the post count of a taxonomy term."
msgstr "ສະແດງຈຳນວນໂພສຂອງເທີມໃນອະນຸກົມວິທານ."

#: wp-includes/blocks/term-count/block.json
msgctxt "block title"
msgid "Term Count"
msgstr "ຈຳນວນເທີມ"

#: wp-includes/blocks/site-tagline/block.json
msgctxt "block description"
msgid "Describe in a few words what this site is about. This is important for search results, sharing on social media, and gives overall clarity to visitors."
msgstr "ອະທິບາຍສັ້ນໆວ່າເວັບໄຊນີ້ກ່ຽວກັບຫຍັງ. ນີ້ແມ່ນສິ່ງສຳຄັນສຳລັບຜົນການຄົ້ນຫາ, ການແບ່ງປັນໃນສື່ສັງຄົມອອນລາຍ ແລະ ຊ່ວຍໃຫ້ຜູ້ເຂົ້າຊົມເຂົ້າໃຈໄດ້ຊັດເຈນ."

#: wp-includes/blocks/post-time-to-read/block.json
msgctxt "block description"
msgid "Show minutes required to finish reading the post. Can also show a word count."
msgstr "ສະແດງເວລາເປັນນາທີທີ່ຕ້ອງໃຊ້ໃນການອ່ານໂພສນີ້ໃຫ້ຈົບ. ສາມາດສະແດງຈຳນວນຄຳໄດ້ຄືກັນ."

#: wp-includes/blocks/post-time-to-read/block.json
msgctxt "block title"
msgid "Time to Read"
msgstr "ເວລາໃນການອ່ານ"

#: wp-includes/blocks/post-date/block.json
msgctxt "block description"
msgid "Display a custom date."
msgstr "ສະແດງວັນທີແບບກຳນົດເອງ."

#: wp-includes/blocks/post-comments-link/block.json
msgctxt "block description"
msgid "Displays the link to the current post comments."
msgstr "ສະແດງລິ້ງໄປຫາຄວາມຄິດເຫັນຂອງໂພສປັດຈຸບັນ."

#: wp-includes/blocks/post-comments-link/block.json
msgctxt "block title"
msgid "Comments Link"
msgstr "ລິ້ງຄວາມຄິດເຫັນ"

#: wp-includes/blocks/post-comments-count/block.json
msgctxt "block description"
msgid "Display a post's comments count."
msgstr "ສະແດງຈຳນວນຄວາມຄິດເຫັນຂອງໂພສ."

#: wp-includes/blocks/post-comments-count/block.json
msgctxt "block title"
msgid "Comments Count"
msgstr "ຈຳນວນຄວາມຄິດເຫັນ"

#: wp-includes/blocks/math/block.json
msgctxt "block keyword"
msgid "mathematics"
msgstr "ຄະນິດສາດ"

#: wp-includes/blocks/math/block.json
msgctxt "block keyword"
msgid "latex"
msgstr "latex"

#: wp-includes/blocks/math/block.json
msgctxt "block keyword"
msgid "formula"
msgstr "ສູດ"

#: wp-includes/blocks/math/block.json
msgctxt "block keyword"
msgid "equation"
msgstr "ສົມຜົນ"

#: wp-includes/blocks/math/block.json
msgctxt "block description"
msgid "Display mathematical notation using LaTeX."
msgstr "ສະແດງສັນຍະລັກທາງຄະນິດສາດໂດຍໃຊ້ LaTeX."

#: wp-includes/blocks/math/block.json
msgctxt "block title"
msgid "Math"
msgstr "ຄະນິດສາດ"

#: wp-includes/blocks/accordion/block.json
msgctxt "block description"
msgid "Displays a foldable layout that groups content in collapsible sections."
msgstr "ສະແດງຮູບແບບທີ່ສາມາດພັບໄດ້ ເຊິ່ງຈັດກຸ່ມເນື້ອຫາໄວ້ໃນສ່ວນທີ່ສາມາດຫຍໍ້ຂະຫຍາຍໄດ້."

#: wp-includes/blocks/accordion/block.json
msgctxt "block title"
msgid "Accordion"
msgstr "ອາຄໍດຽນ"

#: wp-includes/blocks/accordion-panel/block.json
msgctxt "block description"
msgid "Contains the hidden or revealed content beneath the heading."
msgstr "ປະກອບດ້ວຍເນື້ອຫາທີ່ຖືກເຊື່ອງ ຫຼື ສະແດງອອກຢູ່ກ້ອງຫົວຂໍ້."

#: wp-includes/blocks/accordion-panel/block.json
msgctxt "block title"
msgid "Accordion Panel"
msgstr "ແຜງອາຄໍດຽນ"

#: wp-includes/blocks/accordion-item/block.json
msgctxt "block description"
msgid "Wraps the heading and panel in one unit."
msgstr "ລວມຫົວຂໍ້ ແລະ ແຜງເນື້ອຫາໄວ້ໃນຫົວໜ່ວຍດຽວກັນ."

#: wp-includes/blocks/accordion-item/block.json
msgctxt "block title"
msgid "Accordion Item"
msgstr "ລາຍການອາຄໍດຽນ"

#: wp-includes/blocks/accordion-heading/block.json
msgctxt "block description"
msgid "Displays a heading that toggles the accordion panel."
msgstr "ສະແດງຫົວຂໍ້ທີ່ໃຊ້ເປີດ-ປິດແຜງອາຄໍດຽນ."

#: wp-includes/blocks/accordion-heading/block.json
msgctxt "block title"
msgid "Accordion Heading"
msgstr "ຫົວຂໍ້ອາຄໍດຽນ"

#: wp-includes/js/dist/editor.js:6946
#: wp-admin/includes/class-wp-posts-list-table.php:1934
#: wp-admin/includes/class-wp-posts-list-table.php:1947
msgid "Allow"
msgstr "ອະນຸຍາດ"

#: wp-includes/js/dist/components.js:73653 wp-admin/options-permalink.php:408
msgid "Optional"
msgstr "ບໍ່ບັງຄັບ"

#: wp-includes/js/dist/block-editor.js:51936
#: wp-admin/includes/class-wp-links-list-table.php:139
#: wp-admin/includes/class-wp-links-list-table.php:151
msgid "Visible"
msgstr "ສະແດງໃຫ້ເຫັນ"

#: wp-includes/user.php:2310
msgid "Cannot create a user with an empty nicename."
msgstr "ບໍ່ສາມາດສ້າງຜູ້ໃຊ້ທີ່ມີຊື່ຫຼິ້ນວ່າງເປົ່າໄດ້."

#: wp-includes/user.php:2235
msgid "The user_pass field is required when creating a new user. The user will need to reset their password before logging in."
msgstr "ຊ່ອງລະຫັດຜ່ານ (user_pass) ແມ່ນຈຳເປັນເມື່ອສ້າງຜູ້ໃຊ້ໃໝ່. ຜູ້ໃຊ້ຈະຕ້ອງຕັ້ງລະຫັດຜ່ານໃໝ່ກ່ອນທີ່ຈະເຂົ້າສູ່ລະບົບ."

#. translators: %s is the throwable class name
#. translators: %s is the class name
#: wp-includes/template.php:1026 wp-includes/template.php:1065
msgid "Uncaught \"%s\" thrown:"
msgstr "ກວດພົບຂໍ້ຜິດພາດ \"%s\" ທີ່ບໍ່ໄດ້ຈັດການ:"

#: wp-includes/template.php:975
msgid "User error triggered:"
msgstr "ເກີດຂໍ້ຜິດພາດຈາກຜູ້ໃຊ້:"

#: wp-includes/rest-api/endpoints/class-wp-rest-comments-controller.php:153
#: wp-includes/rest-api/endpoints/class-wp-rest-comments-controller.php:594
msgid "Sorry, this post type does not support notes."
msgstr "ຂໍອະໄພ, ປະເພດໂພສນີ້ບໍ່ຮອງຮັບການບັນທຶກ."

#: wp-includes/rest-api/endpoints/class-wp-rest-attachments-controller.php:1592
msgid "Whether to flip in the vertical direction."
msgstr "ຈະພິກໃນແນວຕັ້ງ ຫຼື ບໍ່."

#: wp-includes/rest-api/endpoints/class-wp-rest-attachments-controller.php:1588
msgid "Whether to flip in the horizontal direction."
msgstr "ຈະພິກໃນແນວນອນ ຫຼື ບໍ່."

#: wp-includes/rest-api/endpoints/class-wp-rest-attachments-controller.php:1580
msgid "Flip direction."
msgstr "ທິດທາງການພິກ."

#: wp-includes/rest-api/endpoints/class-wp-rest-attachments-controller.php:1573
msgid "Flip arguments."
msgstr "ອາກິວເມັນການພິກ."

#: wp-includes/rest-api/endpoints/class-wp-rest-attachments-controller.php:1568
msgid "Flip type."
msgstr "ປະເພດການພິກ."

#: wp-includes/rest-api/endpoints/class-wp-rest-attachments-controller.php:1565
msgid "Flip"
msgstr "ພິກ"

#: wp-includes/rest-api/endpoints/class-wp-rest-attachments-controller.php:1379
msgid "Limit result set to attachments of a particular MIME type or MIME types."
msgstr "ຈຳກັດຜົນການຄົ້ນຫາສະເພາະໄຟລ໌ແນບທີ່ມີປະເພດ MIME ທີ່ກຳນົດ."

#: wp-includes/rest-api/endpoints/class-wp-rest-attachments-controller.php:1369
msgid "Limit result set to attachments of a particular media type or media types."
msgstr "ຈຳກັດຜົນການຄົ້ນຫາສະເພາະໄຟລ໌ແນບທີ່ມີປະເພດສື່ທີ່ກຳນົດ."

#: wp-includes/rest-api/endpoints/class-wp-rest-attachments-controller.php:677
msgid "Unable to flip this image."
msgstr "ບໍ່ສາມາດພິກຮູບພາບນີ້ໄດ້."

#: wp-includes/rest-api/endpoints/class-wp-rest-abilities-v1-run-controller.php:236
msgid "The result of the ability execution."
msgstr "ຜົນຂອງການເຮັດວຽກຂອງຄວາມສາມາດ (ability)."

#: wp-includes/rest-api/endpoints/class-wp-rest-abilities-v1-run-controller.php:215
msgid "Input parameters for the ability execution."
msgstr "ພາລາມິເຕີຂາເຂົ້າສຳລັບການເຮັດວຽກຂອງຄວາມສາມາດ."

#: wp-includes/rest-api/endpoints/class-wp-rest-abilities-v1-run-controller.php:177
msgid "Sorry, you are not allowed to execute this ability."
msgstr "ຂໍອະໄພ, ທ່ານບໍ່ໄດ້ຮັບອະນຸຍາດໃຫ້ໃຊ້ຄວາມສາມາດນີ້."

#: wp-includes/rest-api/endpoints/class-wp-rest-abilities-v1-run-controller.php:126
msgid "Abilities that perform destructive actions require DELETE method."
msgstr "ຄວາມສາມາດທີ່ເຮັດວຽກແບບລຶບລ້າງຂໍ້ມູນຕ້ອງໃຊ້ເມທອດ DELETE."

#: wp-includes/rest-api/endpoints/class-wp-rest-abilities-v1-run-controller.php:124
msgid "Read-only abilities require GET method."
msgstr "ຄວາມສາມາດແບບອ່ານຢ່າງດຽວຕ້ອງໃຊ້ເມທອດ GET."

#: wp-includes/rest-api/endpoints/class-wp-rest-abilities-v1-run-controller.php:122
msgid "Abilities that perform updates require POST method."
msgstr "ຄວາມສາມາດທີ່ເຮັດວຽກແບບອັບເດດຂໍ້ມູນຕ້ອງໃຊ້ເມທອດ POST."

#: wp-includes/rest-api/endpoints/class-wp-rest-abilities-v1-list-controller.php:357
msgid "Limit results to abilities in specific ability category."
msgstr "ຈຳກັດຜົນການຄົ້ນຫາສະເພາະຄວາມສາມາດທີ່ຢູ່ໃນໝວດໝູ່ທີ່ກຳນົດ."

#: wp-includes/rest-api/endpoints/class-wp-rest-abilities-v1-list-controller.php:319
msgid "Annotations for the ability."
msgstr "ຄຳອະທິບາຍປະກອບສຳລັບຄວາມສາມາດ."

#: wp-includes/rest-api/endpoints/class-wp-rest-abilities-v1-list-controller.php:315
msgid "Meta information about the ability."
msgstr "ຂໍ້ມູນເມຕ້າກ່ຽວກັບຄວາມສາມາດ."

#: wp-includes/rest-api/endpoints/class-wp-rest-abilities-v1-list-controller.php:309
msgid "JSON Schema for the ability output."
msgstr "JSON Schema ສຳລັບຜົນການເຮັດວຽກ (output) ຂອງຄວາມສາມາດ."

#: wp-includes/rest-api/endpoints/class-wp-rest-abilities-v1-list-controller.php:303
msgid "JSON Schema for the ability input."
msgstr "JSON Schema ສຳລັບຂໍ້ມູນຂາເຂົ້າ (input) ຂອງຄວາມສາມາດ."

#: wp-includes/rest-api/endpoints/class-wp-rest-abilities-v1-list-controller.php:297
msgid "Ability category this ability belongs to."
msgstr "ໝວດໝູ່ຄວາມສາມາດທີ່ຄວາມສາມາດນີ້ສັງກັດຢູ່."

#: wp-includes/rest-api/endpoints/class-wp-rest-abilities-v1-list-controller.php:291
msgid "Description of the ability."
msgstr "ຄຳອະທິບາຍຂອງຄວາມສາມາດ."

#: wp-includes/rest-api/endpoints/class-wp-rest-abilities-v1-list-controller.php:285
msgid "Display label for the ability."
msgstr "ປ້າຍຊື່ສະແດງຂອງຄວາມສາມາດ."

#: wp-includes/rest-api/endpoints/class-wp-rest-abilities-v1-list-controller.php:164
#: wp-includes/rest-api/endpoints/class-wp-rest-abilities-v1-run-controller.php:87
#: wp-includes/rest-api/endpoints/class-wp-rest-abilities-v1-run-controller.php:148
msgid "Ability not found."
msgstr "ບໍ່ພົບຄວາມສາມາດ."

#: wp-includes/rest-api/endpoints/class-wp-rest-abilities-v1-list-controller.php:65
#: wp-includes/rest-api/endpoints/class-wp-rest-abilities-v1-list-controller.php:279
#: wp-includes/rest-api/endpoints/class-wp-rest-abilities-v1-run-controller.php:51
msgid "Unique identifier for the ability."
msgstr "ຕົວລະບຸສະເພາະ (ID) ຂອງຄວາມສາມາດ."

#: wp-includes/rest-api/endpoints/class-wp-rest-abilities-v1-categories-controller.php:257
msgid "Meta information about the category."
msgstr "ຂໍ້ມູນເມຕ້າກ່ຽວກັບໝວດໝູ່."

#: wp-includes/rest-api/endpoints/class-wp-rest-abilities-v1-categories-controller.php:251
msgid "Description of the category."
msgstr "ຄຳອະທິບາຍຂອງໝວດໝູ່."

#: wp-includes/rest-api/endpoints/class-wp-rest-abilities-v1-categories-controller.php:245
msgid "Display label for the category."
msgstr "ປ້າຍຊື່ສະແດງຂອງໝວດໝູ່."

#: wp-includes/rest-api/endpoints/class-wp-rest-abilities-v1-categories-controller.php:149
msgid "Ability category not found."
msgstr "ບໍ່ພົບໝວດໝູ່ຄວາມສາມາດ."

#: wp-includes/rest-api/endpoints/class-wp-rest-abilities-v1-categories-controller.php:65
#: wp-includes/rest-api/endpoints/class-wp-rest-abilities-v1-categories-controller.php:239
msgid "Unique identifier for the ability category."
msgstr "ຕົວລະບຸສະເພາະ (ID) ຂອງໝວດໝູ່ຄວາມສາມາດ."

#: wp-includes/post.php:3779
msgid "The post ID must be greater than 0."
msgstr "ID ຂອງໂພສຕ້ອງໃຫຍ່ກວ່າ 0."

#. translators: Note notification email subject. 1: Site title, 2: Post title.
#: wp-includes/pluggable.php:1910
msgid "[%1$s] Note: \"%2$s\""
msgstr "[%1$s] ບັນທຶກ: \"%2$s\""

#. translators: %s: Note text.
#: wp-includes/pluggable.php:1907
msgid "resolved/reopened"
msgstr "ແກ້ໄຂແລ້ວ/ເປີດຄືນໃໝ່"

#. translators: %s: Note text.
#. translators: %s: note excerpt
#: wp-includes/pluggable.php:1907 wp-includes/js/dist/editor.js:29368
msgid "Note: %s"
msgstr "ບັນທຶກ: %s"

#. translators: %s: Post title.
#: wp-includes/pluggable.php:1901
msgid "New note on your post \"%s\""
msgstr "ມີບັນທຶກໃໝ່ໃນໂພສຂອງທ່ານ \"%s\""

#: wp-includes/ms-functions.php:573
msgid "That email address is pending activation and is not available for new registration. If you made a previous attempt with this email address, please check your inbox for an activation email. If left unconfirmed, it will become available in a couple of days."
msgstr "ທີ່ຢູ່ອີເມລນີ້ກຳລັງລໍຖ້າການເປີດໃຊ້ງານ ແລະ ຍັງບໍ່ສາມາດໃຊ້ໃນການລົງທະບຽນໃໝ່ໄດ້. ຫາກທ່ານເຄີຍລົງທະບຽນດ້ວຍອີເມລນີ້ມາກ່ອນ, ກະລຸນາກວດສອບກ່ອງຈົດໝາຍຂອງທ່ານເພື່ອເບິ່ງອີເມລຢືນຢັນ. ຫາກຍັງບໍ່ມີການຢືນຢັນ, ອີເມລນີ້ຈະກັບມາໃຊ້ໄດ້ອີກພາຍໃນ 2-3 ມື້."

#: wp-includes/html-api/class-wp-html-processor.php:303
#: wp-includes/html-api/class-wp-html-processor.php:354
#: wp-includes/html-api/class-wp-html-tag-processor.php:840
msgid "The HTML parameter must be a string."
msgstr "ພາລາມິເຕີ HTML ຕ້ອງເປັນຂໍ້ຄວາມ (string)."

#: wp-includes/comment.php:4178
msgid "Note resolution status"
msgstr "ສະຖານະການແກ້ໄຂບັນທຶກ"

#: wp-includes/class-wpdb.php:2299
msgid "Unable to retrieve the error message from the database server"
msgstr "ບໍ່ສາມາດດຶງຂໍ້ຄວາມແຈ້ງຂໍ້ຜິດພາດຈາກເຊີບເວີຖານຂໍ້ມູນໄດ້"

#. translators: 1: $fetchpriority, 2: $handle
#: wp-includes/class-wp-scripts.php:900
msgid "Cannot supply a fetchpriority `%1$s` for script `%2$s` because it is an alias (it lacks a `src` value)."
msgstr "ບໍ່ສາມາດກຳນົດ fetchpriority `%1$s` ໃຫ້ກັບສະຄຣິບ `%2$s` ໄດ້ ເພາະມັນເປັນພຽງຊື່ແທນ (alias) ທີ່ບໍ່ມີຄ່າ `src`."

#. translators: %s: Invalid fetchpriority.
#: wp-includes/class-wp-script-modules.php:225
msgid "Invalid fetchpriority: %s"
msgstr "Fetchpriority ບໍ່ຖືກຕ້ອງ: %s"

#. translators: 1: $fetchpriority, 2: $id
#. translators: 1: $fetchpriority, 2: $handle
#: wp-includes/class-wp-script-modules.php:161
#: wp-includes/class-wp-scripts.php:888
msgid "Invalid fetchpriority `%1$s` defined for `%2$s` during script registration."
msgstr "ມີການກຳນົດ fetchpriority `%1$s` ທີ່ບໍ່ຖືກຕ້ອງສຳລັບ `%2$s` ໃນລະຫວ່າງການລົງທະບຽນສະຄຣິບ."

#: wp-includes/class-wp-script-modules.php:124
#: wp-includes/class-wp-script-modules.php:296
msgid "Non-empty string required for id."
msgstr "ID ຕ້ອງເປັນຂໍ້ຄວາມທີ່ບໍ່ວ່າງເປົ່າ."

#. translators: %s: $useimap
#: wp-includes/class-wp-phpmailer.php:92
msgid "Argument %s is deprecated"
msgstr "ອາກິວເມັນ %s ຖືກຍົກເລີກການໃຊ້ງານແລ້ວ (deprecated)"

#: wp-includes/class-wp-phpmailer.php:90
msgid "Using simplified address parser is not recommended. Install the PHP IMAP extension for full RFC822 parsing."
msgstr "ບໍ່ແນະນຳໃຫ້ໃຊ້ຕົວວິເຄາະທີ່ຢູ່ແບບຫຍໍ້. ກະລຸນາຕິດຕັ້ງສ່ວນຂະຫຍາຍ PHP IMAP ເພື່ອການວິເຄາະຕາມມາດຕະຖານ RFC822 ທີ່ຄົບຖ້ວນ."

#: wp-includes/class-wp-phpmailer.php:89
msgid "Server does not support SMTPUTF8 needed to send to Unicode addresses"
msgstr "ເຊີບເວີບໍ່ຮອງຮັບ SMTPUTF8 ເຊິ່ງຈຳເປັນສຳລັບການສົ່ງໄປຫາທີ່ຢູ່ແບບ Unicode"

#: wp-includes/class-wp-dependencies.php:320
msgid "IE conditional comments are ignored by all supported browsers."
msgstr "ຄຳອະທິບາຍແບບມີເງື່ອນໄຂຂອງ IE ຈະຖືກເມີນເສີຍໂດຍບຣາວເຊີທັງໝົດທີ່ຮອງຮັບ."

#: wp-includes/blocks/social-link.php:333
#: wp-includes/js/dist/block-library.js:49406
msgctxt "social link block variation name"
msgid "YouTube"
msgstr "YouTube"

#: wp-includes/blocks/social-link.php:329
#: wp-includes/js/dist/block-library.js:49400
msgctxt "social link block variation name"
msgid "Yelp"
msgstr "Yelp"

#: wp-includes/blocks/social-link.php:325
#: wp-includes/js/dist/block-library.js:49394
msgctxt "social link block variation name"
msgid "X"
msgstr "X"

#: wp-includes/blocks/social-link.php:321
#: wp-includes/js/dist/block-library.js:49387
msgctxt "social link block variation name"
msgid "WhatsApp"
msgstr "WhatsApp"

#: wp-includes/blocks/social-link.php:317
#: wp-includes/js/dist/block-library.js:49120
msgctxt "social link block variation name"
msgid "WordPress"
msgstr "WordPress"

#: wp-includes/blocks/social-link.php:313
#: wp-includes/js/dist/block-library.js:49381
msgctxt "social link block variation name"
msgid "VK"
msgstr "VK"

#: wp-includes/blocks/social-link.php:309
#: wp-includes/js/dist/block-library.js:49375
msgctxt "social link block variation name"
msgid "Vimeo"
msgstr "Vimeo"

#: wp-includes/blocks/social-link.php:305
#: wp-includes/js/dist/block-library.js:49369
msgctxt "social link block variation name"
msgid "Twitter"
msgstr "Twitter"

#: wp-includes/blocks/social-link.php:301
#: wp-includes/js/dist/block-library.js:49363
msgctxt "social link block variation name"
msgid "Twitch"
msgstr "Twitch"

#: wp-includes/blocks/social-link.php:297
#: wp-includes/js/dist/block-library.js:49357
msgctxt "social link block variation name"
msgid "Tumblr"
msgstr "Tumblr"

#: wp-includes/blocks/social-link.php:293
#: wp-includes/js/dist/block-library.js:49351
msgctxt "social link block variation name"
msgid "TikTok"
msgstr "TikTok"

#: wp-includes/blocks/social-link.php:289
#: wp-includes/js/dist/block-library.js:49345
msgctxt "social link block variation name"
msgid "Threads"
msgstr "Threads"

#: wp-includes/blocks/social-link.php:285
#: wp-includes/js/dist/block-library.js:49339
msgctxt "social link block variation name"
msgid "Telegram"
msgstr "Telegram"

#: wp-includes/blocks/social-link.php:281
#: wp-includes/js/dist/block-library.js:49333
msgctxt "social link block variation name"
msgid "Spotify"
msgstr "Spotify"

#: wp-includes/blocks/social-link.php:277
#: wp-includes/js/dist/block-library.js:49327
msgctxt "social link block variation name"
msgid "SoundCloud"
msgstr "SoundCloud"

#: wp-includes/blocks/social-link.php:273
#: wp-includes/js/dist/block-library.js:49321
msgctxt "social link block variation name"
msgid "Snapchat"
msgstr "Snapchat"

#: wp-includes/blocks/social-link.php:269
#: wp-includes/js/dist/block-library.js:49313
msgctxt "social link block variation name"
msgid "Skype"
msgstr "Skype"

#: wp-includes/blocks/social-link.php:265
msgctxt "social link block variation name"
msgid "Share Icon"
msgstr "ໄອຄອນແບ່ງປັນ"

#: wp-includes/blocks/social-link.php:261
#: wp-includes/js/dist/block-library.js:49307
msgctxt "social link block variation name"
msgid "Reddit"
msgstr "Reddit"

#: wp-includes/blocks/social-link.php:257
#: wp-includes/js/dist/block-library.js:49301
msgctxt "social link block variation name"
msgid "Pocket"
msgstr "Pocket"

#: wp-includes/blocks/social-link.php:253
#: wp-includes/js/dist/block-library.js:49295
msgctxt "social link block variation name"
msgid "Pinterest"
msgstr "Pinterest"

#: wp-includes/blocks/social-link.php:249
#: wp-includes/js/dist/block-library.js:49289
msgctxt "social link block variation name"
msgid "Patreon"
msgstr "Patreon"

#: wp-includes/blocks/social-link.php:245
#: wp-includes/js/dist/block-library.js:49283
msgctxt "social link block variation name"
msgid "Medium"
msgstr "Medium"

#: wp-includes/blocks/social-link.php:241
#: wp-includes/js/dist/block-library.js:49277
msgctxt "social link block variation name"
msgid "Meetup"
msgstr "Meetup"

#: wp-includes/blocks/social-link.php:237
#: wp-includes/js/dist/block-library.js:49271
msgctxt "social link block variation name"
msgid "Mastodon"
msgstr "Mastodon"

#: wp-includes/blocks/social-link.php:233
#: wp-includes/js/dist/block-library.js:49264
msgctxt "social link block variation name"
msgid "Mail"
msgstr "ອີເມລ"

#: wp-includes/blocks/social-link.php:229
#: wp-includes/js/dist/block-library.js:49258
msgctxt "social link block variation name"
msgid "LinkedIn"
msgstr "LinkedIn"

#: wp-includes/blocks/social-link.php:225
#: wp-includes/js/dist/block-library.js:49252
msgctxt "social link block variation name"
msgid "Last.fm"
msgstr "Last.fm"

#: wp-includes/blocks/social-link.php:221
#: wp-includes/js/dist/block-library.js:49246
msgctxt "social link block variation name"
msgid "Instagram"
msgstr "Instagram"

#: wp-includes/blocks/social-link.php:217
#: wp-includes/js/dist/block-library.js:49240
msgctxt "social link block variation name"
msgid "Gravatar"
msgstr "Gravatar"

#: wp-includes/blocks/social-link.php:213
#: wp-includes/js/dist/block-library.js:49234
msgctxt "social link block variation name"
msgid "GitHub"
msgstr "GitHub"

#: wp-includes/blocks/social-link.php:209
#: wp-includes/js/dist/block-library.js:49228
msgctxt "social link block variation name"
msgid "Google"
msgstr "Google"

#: wp-includes/blocks/social-link.php:205
#: wp-includes/js/dist/block-library.js:49222
msgctxt "social link block variation name"
msgid "Goodreads"
msgstr "Goodreads"

#: wp-includes/blocks/social-link.php:201
#: wp-includes/js/dist/block-library.js:49216
msgctxt "social link block variation name"
msgid "Foursquare"
msgstr "Foursquare"

#: wp-includes/blocks/social-link.php:197
#: wp-includes/js/dist/block-library.js:49210
msgctxt "social link block variation name"
msgid "Flickr"
msgstr "Flickr"

#: wp-includes/blocks/social-link.php:193
#: wp-includes/js/dist/block-library.js:49204
msgctxt "social link block variation name"
msgid "RSS Feed"
msgstr "RSS Feed"

#: wp-includes/blocks/social-link.php:189
#: wp-includes/js/dist/block-library.js:49198
msgctxt "social link block variation name"
msgid "Facebook"
msgstr "Facebook"

#: wp-includes/blocks/social-link.php:185
#: wp-includes/js/dist/block-library.js:49192
msgctxt "social link block variation name"
msgid "Etsy"
msgstr "Etsy"

#: wp-includes/blocks/social-link.php:181
#: wp-includes/js/dist/block-library.js:49186
msgctxt "social link block variation name"
msgid "Dropbox"
msgstr "Dropbox"

#: wp-includes/blocks/social-link.php:177
#: wp-includes/js/dist/block-library.js:49180
msgctxt "social link block variation name"
msgid "Dribbble"
msgstr "Dribbble"

#: wp-includes/blocks/social-link.php:173
#: wp-includes/js/dist/block-library.js:49174
msgctxt "social link block variation name"
msgid "Discord"
msgstr "Discord"

#: wp-includes/blocks/social-link.php:169
#: wp-includes/js/dist/block-library.js:49168
msgctxt "social link block variation name"
msgid "DeviantArt"
msgstr "DeviantArt"

#: wp-includes/blocks/social-link.php:165
#: wp-includes/js/dist/block-library.js:49162
msgctxt "social link block variation name"
msgid "CodePen"
msgstr "CodePen"

#: wp-includes/blocks/social-link.php:161
#: wp-includes/js/dist/block-library.js:49156
msgctxt "social link block variation name"
msgid "Link"
msgstr "ລິ້ງ"

#: wp-includes/blocks/social-link.php:157
#: wp-includes/js/dist/block-library.js:49150
msgctxt "social link block variation name"
msgid "Bluesky"
msgstr "Bluesky"

#: wp-includes/blocks/social-link.php:153
#: wp-includes/js/dist/block-library.js:49144
msgctxt "social link block variation name"
msgid "Behance"
msgstr "Behance"

#: wp-includes/blocks/social-link.php:149
#: wp-includes/js/dist/block-library.js:49138
msgctxt "social link block variation name"
msgid "Bandcamp"
msgstr "Bandcamp"

#: wp-includes/blocks/social-link.php:145
#: wp-includes/js/dist/block-library.js:49132
msgctxt "social link block variation name"
msgid "Amazon"
msgstr "Amazon"

#: wp-includes/blocks/social-link.php:141
#: wp-includes/js/dist/block-library.js:49126
msgctxt "social link block variation name"
msgid "500px"
msgstr "500px"

#. translators: %s is the post type name.
#. translators: %s: Singular post type name of the queried object
#: wp-includes/blocks/query-title.php:69
#: wp-includes/js/dist/block-library.js:45036
msgid "Post Type: \"%s\""
msgstr "ປະເພດໂພສ: \"%s\""

#. translators: %s: the number of characters in the post.
#: wp-includes/blocks/post-time-to-read.php:151
#: wp-includes/js/dist/block-library.js:40564
msgid "%s character"
msgid_plural "%s characters"
msgstr[0] "%s ຕົວອັກສອນ"

#. translators: 1: minimum minutes, 2: maximum minutes to read the post.
#: wp-includes/blocks/post-time-to-read.php:128
#: wp-includes/js/dist/block-library.js:40541
msgctxt "Range of minutes to read"
msgid "%1$s–%2$s minutes"
msgstr "%1$s–%2$s ນາທີ"

#. translators: 1: Number of comments, 2: post title
#: wp-includes/blocks/post-comments-link.php:49
msgid "%1$s comment<span class=\"screen-reader-text\"> on %2$s</span>"
msgid_plural "%1$s comments<span class=\"screen-reader-text\"> on %2$s</span>"
msgstr[0] "%1$s ຄວາມຄິດເຫັນ<span class=\"screen-reader-text\"> ຕໍ່ %2$s</span>"

#. translators: %s post title
#: wp-includes/blocks/post-comments-link.php:43
msgid "No comments<span class=\"screen-reader-text\"> on %s</span>"
msgstr "ບໍ່ມີຄວາມຄິດເຫັນ<span class=\"screen-reader-text\"> ຕໍ່ %s</span>"

#: wp-includes/block-bindings/term-data.php:112
msgctxt "block bindings source"
msgid "Term Data"
msgstr "ຂໍ້ມູນເທີມ"

#: wp-includes/block-bindings/post-data.php:91
msgctxt "block bindings source"
msgid "Post Data"
msgstr "ຂໍ້ມູນໂພສ"

#: wp-includes/abilities.php:226
msgid "The WordPress core version running on this site."
msgstr "ເວີຊັນຫຼັກຂອງ WordPress ທີ່ກຳລັງໃຊ້ໃນເວັບໄຊນີ້."

#: wp-includes/abilities.php:222
msgid "The database server vendor and version string reported by the driver."
msgstr "ຜູ້ໃຫ້ບໍລິການເຊີບເວີຖານຂໍ້ມູນ ແລະ ຂໍ້ມູນເວີຊັນທີ່ລາຍງານໂດຍໄດຣເວີ."

#: wp-includes/abilities.php:218
msgid "The PHP runtime version executing WordPress."
msgstr "ເວີຊັນຂອງ PHP runtime ທີ່ໃຊ້ປະມວນຜົນ WordPress."

#: wp-includes/abilities.php:213
msgid "The site's runtime environment classification (can be one of these: production, staging, development, local)."
msgstr "ການຈັດປະເພດສະພາບແວດລ້ອມການເຮັດວຽກຂອງເວັບໄຊ (ເຊັ່ນ: production, staging, development, local)."

#: wp-includes/abilities.php:205
msgid "Returns core details about the site's runtime context for diagnostics and compatibility (environment, PHP runtime, database server info, WordPress version)."
msgstr "ສົ່ງຄືນລາຍລະອຽດຫຼັກກ່ຽວກັບສະພາບແວດລ້ອມການເຮັດວຽກຂອງເວັບໄຊ ເພື່ອການວິນິດໄສ ແລະ ຄວາມເຂົ້າກັນໄດ້ (ສະພາບແວດລ້ອມ, PHP runtime, ຂໍ້ມູນເຊີບເວີຖານຂໍ້ມູນ, ເວີຊັນ WordPress)."

#: wp-includes/abilities.php:204
msgid "Get Environment Info"
msgstr "ດຶງຂໍ້ມູນສະພາບແວດລ້ອມ"

#: wp-includes/abilities.php:170
msgid "The locale string for the user, such as en_US."
msgstr "ລະຫັດພາສາສຳລັບຜູ້ໃຊ້ ເຊັ່ນ en_US."

#: wp-includes/abilities.php:163
msgid "The roles assigned to the user."
msgstr "ບົດບາດທີ່ຖືກກຳນົດໃຫ້ກັບຜູ້ໃຊ້."

#: wp-includes/abilities.php:159
msgid "The login username for the user."
msgstr "ຊື່ຜູ້ໃຊ້ສຳລັບເຂົ້າສູ່ລະບົບ."

#: wp-includes/abilities.php:155
msgid "The URL-friendly name for the user."
msgstr "ຊື່ຜູ້ໃຊ້ໃນຮູບແບບທີ່ເໝາະກັບ URL (slug)."

#: wp-includes/abilities.php:151
msgid "The display name of the user."
msgstr "ຊື່ສະແດງຂອງຜູ້ໃຊ້."

#: wp-includes/abilities.php:147
msgid "The user ID."
msgstr "ID ຜູ້ໃຊ້."

#: wp-includes/abilities.php:139
msgid "Returns basic profile details for the current authenticated user to support personalization, auditing, and access-aware behavior."
msgstr "ສົ່ງຄືນລາຍລະອຽດໂປຣໄຟລ໌ພື້ນຖານຂອງຜູ້ໃຊ້ທີ່ເຂົ້າສູ່ລະບົບປັດຈຸບັນ ເພື່ອຮອງຮັບການປັບແຕ່ງສະເພາະບຸກຄົນ, ການກວດສອບ ແລະ ການຄວບຄຸມການເຂົ້າເຖິງ."

#: wp-includes/abilities.php:138
msgid "Get User Information"
msgstr "ດຶງຂໍ້ມູນຜູ້ໃຊ້"

#: wp-includes/abilities.php:99
msgid "Optional: Limit response to specific fields. If omitted, all fields are returned."
msgstr "ທາງເລືອກ: ຈຳກັດການຕອບສະໜອງສະເພາະບາງຟີວ. ຫາກເວັ້ນໄວ້, ຈະສົ່ງຄືນທຸກຟີວ."

#: wp-includes/abilities.php:88
msgid "Returns site information configured in WordPress. By default returns all fields, or optionally a filtered subset."
msgstr "ສົ່ງຄືນຂໍ້ມູນເວັບໄຊທີ່ຕັ້ງຄ່າໄວ້ໃນ WordPress. ໂດຍເລີ່ມຕົ້ນຈະສົ່ງຄືນທຸກຟີວ ຫຼື ສາມາດເລືອກສະເພາະບາງສ່ວນໄດ້."

#: wp-includes/abilities.php:87
msgid "Get Site Information"
msgstr "ດຶງຂໍ້ມູນເວັບໄຊ"

#: wp-includes/abilities.php:79
msgid "The WordPress version."
msgstr "ເວີຊັນຂອງ WordPress."

#: wp-includes/abilities.php:75
msgid "The site language locale code."
msgstr "ລະຫັດພາສາຂອງເວັບໄຊ."

#: wp-includes/abilities.php:71
msgid "The site character encoding."
msgstr "ການເຂົ້າລະຫັດຕົວອັກສອນຂອງເວັບໄຊ."

#: wp-includes/abilities.php:67
msgid "The site administrator email address."
msgstr "ທີ່ຢູ່ອີເມລຂອງຜູ້ດູແລລະບົບເວັບໄຊ."

#: wp-includes/abilities.php:63
msgid "The WordPress installation URL."
msgstr "URL ທີ່ຕິດຕັ້ງ WordPress."

#: wp-includes/abilities.php:59
msgid "The site home URL."
msgstr "URL ໜ້າຫຼັກຂອງເວັບໄຊ."

#: wp-includes/abilities.php:55
msgid "The site tagline."
msgstr "ຄຳຂວັນຂອງເວັບໄຊ."

#: wp-includes/abilities.php:51
msgid "The site title."
msgstr "ຫົວຂໍ້ເວັບໄຊ."

#: wp-includes/abilities.php:32
msgid "Abilities that retrieve or modify user information and settings."
msgstr "ຄວາມສາມາດໃນການດຶງຂໍ້ມູນ ຫຼື ແກ້ໄຂຂໍ້ມູນ ແລະ ການຕັ້ງຄ່າຂອງຜູ້ໃຊ້."

#: wp-includes/abilities.php:24
msgid "Abilities that retrieve or modify site information and settings."
msgstr "ຄວາມສາມາດໃນການດຶງຂໍ້ມູນ ຫຼື ແກ້ໄຂຂໍ້ມູນ ແລະ ການຕັ້ງຄ່າຂອງເວັບໄຊ."

#. translators: %s ability name.
#: wp-includes/abilities-api/class-wp-ability.php:619
msgid "Ability \"%s\" does not have necessary permission."
msgstr "ຄວາມສາມາດ \"%s\" ບໍ່ມີການອະນຸຍາດທີ່ຈຳເປັນ."

#. translators: %1$s ability name, %2$s error message.
#: wp-includes/abilities-api/class-wp-ability.php:579
msgid "Ability \"%1$s\" has invalid output. Reason: %2$s"
msgstr "ຄວາມສາມາດ \"%1$s\" ມີຜົນການເຮັດວຽກ (output) ທີ່ບໍ່ຖືກຕ້ອງ. ສາເຫດ: %2$s"

#. translators: %s ability name.
#: wp-includes/abilities-api/class-wp-ability.php:552
msgid "Ability \"%s\" does not have a valid execute callback."
msgstr "ຄວາມສາມາດ \"%s\" ບໍ່ມີ execute callback ທີ່ຖືກຕ້ອງ."

#. translators: %s ability name.
#: wp-includes/abilities-api/class-wp-ability.php:532
msgid "Ability \"%s\" does not have a valid permission callback."
msgstr "ຄວາມສາມາດ \"%s\" ບໍ່ມີ permission callback ທີ່ຖືກຕ້ອງ."

#. translators: %1$s ability name, %2$s error message.
#: wp-includes/abilities-api/class-wp-ability.php:486
msgid "Ability \"%1$s\" has invalid input. Reason: %2$s"
msgstr "ຄວາມສາມາດ \"%1$s\" ມີຂໍ້ມູນຂາເຂົ້າ (input) ທີ່ບໍ່ຖືກຕ້ອງ. ສາເຫດ: %2$s"

#. translators: %s ability name.
#: wp-includes/abilities-api/class-wp-ability.php:474
msgid "Ability \"%s\" does not define an input schema required to validate the provided input."
msgstr "ຄວາມສາມາດ \"%s\" ບໍ່ໄດ້ກຳນົດ input schema ທີ່ຈຳເປັນສຳລັບການກວດສອບຂໍ້ມູນຂາເຂົ້າ."

#: wp-includes/abilities-api/class-wp-ability.php:319
msgid "The ability meta should provide a valid `show_in_rest` boolean."
msgstr "ຂໍ້ມູນເມຕ້າຂອງຄວາມສາມາດຄວນມີຄ່າ boolean `show_in_rest` ທີ່ຖືກຕ້ອງ."

#: wp-includes/abilities-api/class-wp-ability.php:313
msgid "The ability meta should provide a valid `annotations` array."
msgstr "ຂໍ້ມູນເມຕ້າຂອງຄວາມສາມາດຄວນມີອາເຣ `annotations` ທີ່ຖືກຕ້ອງ."

#: wp-includes/abilities-api/class-wp-ability.php:307
msgid "The ability properties should provide a valid `meta` array."
msgstr "ຄຸນສົມບັດຂອງຄວາມສາມາດຄວນມີອາເຣ `meta` ທີ່ຖືກຕ້ອງ."

#: wp-includes/abilities-api/class-wp-ability.php:301
msgid "The ability properties should provide a valid `output_schema` definition."
msgstr "ຄຸນສົມບັດຂອງຄວາມສາມາດຄວນມີການກຳນົດ `output_schema` ທີ່ຖືກຕ້ອງ."

#: wp-includes/abilities-api/class-wp-ability.php:295
msgid "The ability properties should provide a valid `input_schema` definition."
msgstr "ຄຸນສົມບັດຂອງຄວາມສາມາດຄວນມີການກຳນົດ `input_schema` ທີ່ຖືກຕ້ອງ."

#: wp-includes/abilities-api/class-wp-ability.php:288
msgid "The ability properties must provide a valid `permission_callback` function."
msgstr "ຄຸນສົມບັດຂອງຄວາມສາມາດຕ້ອງມີຟັງຊັນ `permission_callback` ທີ່ຖືກຕ້ອງ."

#: wp-includes/abilities-api/class-wp-ability.php:282
msgid "The ability properties must contain a valid `execute_callback` function."
msgstr "ຄຸນສົມບັດຂອງຄວາມສາມາດຕ້ອງມີຟັງຊັນ `execute_callback` ທີ່ຖືກຕ້ອງ."

#: wp-includes/abilities-api/class-wp-ability.php:276
msgid "The ability properties must contain a `category` string."
msgstr "ຄຸນສົມບັດຂອງຄວາມສາມາດຕ້ອງມີຂໍ້ຄວາມ `category`."

#: wp-includes/abilities-api/class-wp-ability.php:270
msgid "The ability properties must contain a `description` string."
msgstr "ຄຸນສົມບັດຂອງຄວາມສາມາດຕ້ອງມີຂໍ້ຄວາມ `description`."

#: wp-includes/abilities-api/class-wp-ability.php:264
msgid "The ability properties must contain a `label` string."
msgstr "ຄຸນສົມບັດຂອງຄວາມສາມາດຕ້ອງມີຂໍ້ຄວາມ `label`."

#. translators: %s: Property name.
#: wp-includes/abilities-api/class-wp-ability.php:178
msgid "Property \"%1$s\" is not a valid property for ability \"%2$s\". Please check the %3$s class for allowed properties."
msgstr "ຄຸນສົມບັດ \"%1$s\" ບໍ່ແມ່ນຄຸນສົມບັດທີ່ຖືກຕ້ອງສຳລັບຄວາມສາມາດ \"%2$s\". ກະລຸນາກວດສອບຄລາສ %3$s ສຳລັບຄຸນສົມບັດທີ່ອະນຸຍາດ."

#: wp-includes/abilities-api/class-wp-ability-category.php:144
msgid "The ability category properties should provide a valid `meta` array."
msgstr "ຄຸນສົມບັດຂອງໝວດໝູ່ຄວາມສາມາດຄວນມີອາເຣ `meta` ທີ່ຖືກຕ້ອງ."

#: wp-includes/abilities-api/class-wp-ability-category.php:137
msgid "The ability category properties must contain a `description` string."
msgstr "ຄຸນສົມບັດຂອງໝວດໝູ່ຄວາມສາມາດຕ້ອງມີຂໍ້ຄວາມ `description`."

#: wp-includes/abilities-api/class-wp-ability-category.php:131
msgid "The ability category properties must contain a `label` string."
msgstr "ຄຸນສົມບັດຂອງໝວດໝູ່ຄວາມສາມາດຕ້ອງມີຂໍ້ຄວາມ `label`."

#. translators: %s: Property name.
#: wp-includes/abilities-api/class-wp-ability-category.php:92
msgid "Property \"%1$s\" is not a valid property for ability category \"%2$s\". Please check the %3$s class for allowed properties."
msgstr "ຄຸນສົມບັດ \"%1$s\" ບໍ່ແມ່ນຄຸນສົມບັດທີ່ຖືກຕ້ອງສຳລັບໝວດໝູ່ຄວາມສາມາດ \"%2$s\". ກະລຸນາກວດສອບຄລາສ %3$s ສຳລັບຄຸນສົມບັດທີ່ອະນຸຍາດ."

#: wp-includes/abilities-api/class-wp-ability-category.php:78
msgid "The ability category slug cannot be empty."
msgstr "ສະລັກ (slug) ຂອງໝວດໝູ່ຄວາມສາມາດບໍ່ສາມາດວ່າງເປົ່າໄດ້."

#. translators: %s: Ability category slug.
#: wp-includes/abilities-api/class-wp-ability-categories-registry.php:126
#: wp-includes/abilities-api/class-wp-ability-categories-registry.php:186
msgid "Ability category \"%s\" not found."
msgstr "ບໍ່ພົບໝວດໝູ່ຄວາມສາມາດ \"%s\"."

#: wp-includes/abilities-api/class-wp-ability-categories-registry.php:71
msgid "Ability category slug must contain only lowercase alphanumeric characters and dashes."
msgstr "ສະລັກຂອງໝວດໝູ່ຄວາມສາມາດຕ້ອງປະກອບດ້ວຍຕົວອັກສອນພາສາອັງກິດພິມນ້ອຍ, ຕົວເລກ ແລະ ເຄື່ອງໝາຍຂີດກາງເທົ່ານັ້ນ."

#. translators: %s: Ability category slug.
#: wp-includes/abilities-api/class-wp-ability-categories-registry.php:62
msgid "Ability category \"%s\" is already registered."
msgstr "ໝວດໝູ່ຄວາມສາມາດ \"%s\" ໄດ້ຖືກລົງທະບຽນແລ້ວ."

#. translators: %s: init action.
#: wp-includes/abilities-api/class-wp-abilities-registry.php:278
#: wp-includes/abilities-api/class-wp-ability-categories-registry.php:209
msgid "Ability API should not be initialized before the %s action has fired."
msgstr "ບໍ່ຄວນເລີ່ມການເຮັດວຽກຂອງ Ability API ກ່ອນທີ່ແອັກຊັນ %s ຈະເຮັດວຽກ."

#. translators: %s: Ability name.
#: wp-includes/abilities-api/class-wp-abilities-registry.php:195
#: wp-includes/abilities-api/class-wp-abilities-registry.php:255
msgid "Ability \"%s\" not found."
msgstr "ບໍ່ພົບຄວາມສາມາດ \"%s\"."

#: wp-includes/abilities-api/class-wp-abilities-registry.php:152
msgid "The ability args should provide a valid `ability_class` that extends WP_Ability."
msgstr "ອາກິວເມັນຂອງຄວາມສາມາດຄວນມີ `ability_class` ທີ່ສືບທອດມາຈາກ WP_Ability ທີ່ຖືກຕ້ອງ."

#. translators: %1$s: ability category slug, %2$s: ability name
#: wp-includes/abilities-api/class-wp-abilities-registry.php:138
msgid "Ability category \"%1$s\" is not registered. Please register the ability category before assigning it to ability \"%2$s\"."
msgstr "ໝວດໝູ່ຄວາມສາມາດ \"%1$s\" ຍັງບໍ່ໄດ້ລົງທະບຽນ. ກະລຸນາລົງທະບຽນໝວດໝູ່ກ່ອນທີ່ຈະກຳນົດໃຫ້ກັບຄວາມສາມາດ \"%2$s\"."

#. translators: %s: Ability name.
#: wp-includes/abilities-api/class-wp-abilities-registry.php:96
msgid "Ability \"%s\" is already registered."
msgstr "ຄວາມສາມາດ \"%s\" ໄດ້ຖືກລົງທະບຽນແລ້ວ."

#: wp-includes/abilities-api/class-wp-abilities-registry.php:84
msgid "Ability name must be a string containing a namespace prefix, i.e. \"my-plugin/my-ability\". It can only contain lowercase alphanumeric characters, dashes and the forward slash."
msgstr "ຊື່ຄວາມສາມາດຕ້ອງເປັນຂໍ້ຄວາມທີ່ມີ namespace ນຳໜ້າ ເຊັ່ນ \"my-plugin/my-ability\". ໂດຍສາມາດມີໄດ້ພຽງຕົວອັກສອນພາສາອັງກິດພິມນ້ອຍ, ຕົວເລກ, ເຄື່ອງໝາຍຂີດກາງ ແລະ ເຄື່ອງໝາຍທັບ."

#. translators: 1: wp_abilities_api_categories_init, 2: ability category slug.
#: wp-includes/abilities-api.php:473
msgid "Ability categories must be registered on the %1$s action. The ability category %2$s was not registered."
msgstr "ໝວດໝູ່ຄວາມສາມາດຕ້ອງຖືກລົງທະບຽນໃນແອັກຊັນ %1$s. ໝວດໝູ່ຄວາມສາມາດ %2$s ບໍ່ໄດ້ຖືກລົງທະບຽນ."

#. translators: 1: wp_abilities_api_init, 2: string value of the ability name.
#: wp-includes/abilities-api.php:284
msgid "Abilities must be registered on the %1$s action. The ability %2$s was not registered."
msgstr "ຄວາມສາມາດຕ່າງໆຕ້ອງຖືກລົງທະບຽນໃນແອັກຊັນ %1$s. ຄວາມສາມາດ %2$s ບໍ່ໄດ້ຖືກລົງທະບຽນ."

#: wp-includes/rest-api/endpoints/class-wp-rest-users-controller.php:223
#: wp-admin/users.php:237
msgid "Sorry, you are not allowed to edit users."
msgstr "ຂໍອະໄພ, ທ່ານບໍ່ໄດ້ຮັບອະນຸຍາດໃຫ້ແກ້ໄຂຜູ້ໃຊ້."

#: wp-includes/blocks/query/block.json
msgctxt "block keyword"
msgid "custom post types"
msgstr "ປະເພດໂພສກຳນົດເອງ"

#: wp-includes/blocks/query/block.json
msgctxt "block keyword"
msgid "blogs"
msgstr "ບລັອກ"

#: wp-includes/blocks/query/block.json
msgctxt "block keyword"
msgid "blog"
msgstr "ບລັອກ"

#: wp-includes/blocks/query-total/block.json
msgctxt "block description"
msgid "Display the total number of results in a query."
msgstr "ສະແດງຈຳນວນຜົນການຄົ້ນຫາທັງໝົດໃນການສອບຖາມ."

#: wp-includes/blocks/query-total/block.json
msgctxt "block title"
msgid "Query Total"
msgstr "ຜົນລວມການສອບຖາມ"

#: wp-includes/js/dist/edit-site.js:18259
#: wp-admin/includes/class-wp-theme-install-list-table.php:63
msgctxt "noun"
msgid "Upload"
msgstr "ອັບໂຫຼດ"

#. translators: Hidden accessibility text.
#: wp-includes/js/dist/block-editor.js:20419
#: wp-includes/js/dist/block-editor.js:60192
#: wp-includes/js/dist/block-editor.js:60222
#: wp-includes/js/dist/block-library.js:56765
#: wp-includes/js/dist/editor.js:19442
#: wp-admin/includes/class-custom-background.php:357
#: wp-admin/includes/class-custom-image-header.php:667
#: wp-admin/includes/media.php:2285 wp-admin/includes/media.php:2289
msgctxt "verb"
msgid "Upload"
msgstr "ອັບໂຫຼດ"

#. translators: %s human readable rate limit.
#: wp-mail.php:45
msgid "Email checks are rate limited to once every %s."
msgstr "ການກວດສອບອີເມວຖືກຈຳກັດໃຫ້ກວດໄດ້ໜຶ່ງຄັ້ງທຸກໆ %s."

#: wp-includes/theme.php:4370
msgid "This function should not be called before the theme directory is registered."
msgstr "ຟັງຊັນນີ້ບໍ່ຄວນຖືກເອີ້ນໃຊ້ກ່ອນທີ່ໂຟນເດີທີມຈະຖືກລົງທະບຽນ."

#: wp-includes/taxonomy.php:149
msgid "Add Link Category"
msgstr "ເພີ່ມໝວດໝູ່ລິ້ງ"

#: wp-includes/script-loader.php:1008
msgid "This file cannot be processed by the web server."
msgstr "ເວັບເຊີເວີບໍ່ສາມາດປະມວນຜົນໄຟລ໌ນີ້ໄດ້."

#: wp-includes/script-loader.php:837 wp-admin/js/tags.js:83
msgid "An error occurred while processing your request. Please try again later."
msgstr "ເກີດຂໍ້ຜິດພາດຂຶ້ນໃນຂະນະທີ່ກຳລັງປະມວນຜົນຄຳຮ້ອງຂໍຂອງເຈົ້າ. ກະລຸນາລອງໃໝ່ໃນພາຍຫຼັງ."

#: wp-includes/rest-api/endpoints/class-wp-rest-themes-controller.php:665
msgid "A list of allowed area values for template parts."
msgstr "ລາຍຊື່ຄ່າພື້ນທີ່ທີ່ອະນຸຍາດສຳລັບສ່ວນປະກອບເທັມເພລດ."

#: wp-includes/rest-api/endpoints/class-wp-rest-themes-controller.php:646
msgid "A list of default template types."
msgstr "ລາຍຊື່ປະເພດເທັມເພລດເລີ່ມຕົ້ນ."

#: wp-includes/rest-api/endpoints/class-wp-rest-template-revisions-controller.php:182
msgid "Templates based on theme files can't have revisions."
msgstr "ເທັມເພລດທີ່ອີງໃສ່ໄຟລ໌ທີມບໍ່ສາມາດມີລຸ້ນການແກ້ໄຂ (revisions) ໄດ້."

#: wp-includes/rest-api/endpoints/class-wp-rest-posts-controller.php:3087
msgid "Whether to ignore sticky posts or not."
msgstr "ຈະໃຫ້ລະເວັ້ນໂພສທີ່ປັກໝຸດໄວ້ຫຼືບໍ່."

#: wp-includes/rest-api/endpoints/class-wp-rest-attachments-controller.php:182
#: wp-includes/script-loader.php:1032
msgid "The web server cannot generate responsive image sizes for this image. Convert it to JPEG or PNG before uploading."
msgstr "ເວັບເຊີເວີບໍ່ສາມາດສ້າງຂະໜາດຮູບພາບແບບຕອບສະໜອງ (responsive) ສຳລັບຮູບນີ້ໄດ້. ກະລຸນາແປງເປັນ JPEG ຫຼື PNG ກ່ອນທີ່ຈະອັບໂຫຼດ."

#: wp-includes/rest-api.php:445
msgid "The REST route parameter must be a string."
msgstr "ພາລາມິເຕີ REST route ຕ້ອງເປັນຂໍ້ຄວາມ (string)."

#: wp-includes/post.php:439 wp-includes/post.php:440
msgid "Add Template Part"
msgstr "ເພີ່ມສ່ວນປະກອບເທັມເພລດ"

#: wp-includes/post.php:374 wp-includes/post.php:375
msgid "Add Template"
msgstr "ເພີ່ມເທັມເພລດ"

#: wp-includes/post.php:226 wp-includes/post.php:227
msgid "Add Changeset"
msgstr "ເພີ່ມ Changeset"

#: wp-includes/post.php:98 wp-includes/post.php:99 wp-admin/menu.php:76
#: wp-admin/upload.php:216 wp-admin/upload.php:423
msgid "Add Media File"
msgstr "ເພີ່ມໄຟລ໌ສື່"

#: wp-includes/post-template.php:1796
msgid "Invalid password."
msgstr "ລະຫັດຜ່ານບໍ່ຖືກຕ້ອງ."

#. translators: 1: Name of a cryptographic hash algorithm. 2: List of supported
#. algorithms.
#: wp-includes/pluggable.php:2721
msgid "Unsupported hashing algorithm: %1$s. Supported algorithms are: %2$s"
msgstr "ບໍ່ຮອງຮັບອັລກໍຣິດທຶມການແຮຊ (hashing): %1$s. ອັລກໍຣິດທຶມທີ່ຮອງຮັບແມ່ນ: %2$s"

#: wp-includes/html-api/class-wp-html-processor.php:5727
msgid "Cannot set bookmarks on tokens that do no appear in the original HTML text."
msgstr "ບໍ່ສາມາດຕັ້ງບຸກມາກໃນໂທເຄັນທີ່ບໍ່ປາກົດຢູ່ໃນຂໍ້ຄວາມ HTML ຕົ້ນສະບັບ."

#. translators: %s: A tag name like IFRAME or TEXTAREA.
#: wp-includes/html-api/class-wp-html-processor.php:515
msgid "The context element \"%s\" is not supported."
msgstr "ບໍ່ຮອງຮັບອົງປະກອບບໍລິບົດ (context element) \"%s\"."

#. translators: %s: A tag name like INPUT or BR.
#: wp-includes/html-api/class-wp-html-processor.php:495
msgid "The context element cannot be a void element, found \"%s\"."
msgstr "ອົງປະກອບບໍລິບົດບໍ່ສາມາດເປັນ void element, ພົບ \"%s\"."

#: wp-includes/html-api/class-wp-html-processor.php:481
msgid "The context element must be a start tag."
msgstr "ອົງປະກອບບໍລິບົດຕ້ອງເປັນແທັກເລີ່ມຕົ້ນ (start tag)."

#: wp-includes/html-api/class-wp-html-processor.php:324
msgid "No valid context element was detected."
msgstr "ກວດບໍ່ພົບອົງປະກອບບໍລິບົດທີ່ຖືກຕ້ອງ."

#. translators: %s: The parameter name.
#: wp-includes/functions.php:8072
msgid "The %s parameter must not be empty."
msgstr "ພາລາມິເຕີ %s ຕ້ອງບໍ່ຫວ່າງເປົ່າ."

#: wp-includes/customize/class-wp-customize-header-image-control.php:243
msgid "Add Image"
msgstr "ເພີ່ມຮູບພາບ"

#: wp-includes/customize/class-wp-customize-header-image-control.php:243
msgid "Add Header Image"
msgstr "ເພີ່ມຮູບພາບສ່ວນຫົວ"

#: wp-includes/class-wp-xmlrpc-server.php:5054
#: wp-includes/class-wp-xmlrpc-server.php:6587
msgid "No posts found or an error occurred while retrieving posts."
msgstr "ບໍ່ພົບໂພສ ຫຼື ເກີດຂໍ້ຜິດພາດໃນຂະນະທີ່ກຳລັງດຶງຂໍ້ມູນໂພສ."

#: wp-includes/class-wp-xmlrpc-server.php:4034
msgid "An error occurred while processing your comment. Please ensure all fields are filled correctly and try again."
msgstr "ເກີດຂໍ້ຜິດພາດໃນຂະນະທີ່ກຳລັງປະມວນຜົນຄຳເຫັນຂອງເຈົ້າ. ກະລຸນາກວດສອບວ່າໄດ້ປ້ອນຂໍ້ມູນທຸກຫ້ອງຢ່າງຖືກຕ້ອງແລ້ວລອງໃໝ່ອີກຄັ້ງ."

#. translators: %s: context string
#: wp-includes/class-wp-url-pattern-prefixer.php:72
msgid "Invalid URL pattern context %s."
msgstr "ບໍລິບົດຮູບແບບ URL %s ບໍ່ຖືກຕ້ອງ."

#: wp-includes/class-wp-taxonomy.php:627 wp-includes/taxonomy.php:236
#: wp-includes/js/dist/editor.js:19046 wp-includes/js/dist/editor.js:19051
msgid "Add Category"
msgstr "ເພີ່ມໝວດໝູ່"

#: wp-includes/class-wp-taxonomy.php:627 wp-includes/js/dist/editor.js:18629
msgid "Add Tag"
msgstr "ເພີ່ມແທັກ"

#. translators: %s: forbidden eagerness value
#: wp-includes/class-wp-speculation-rules.php:198
msgid "The eagerness value \"%s\" is forbidden for document-level speculation rules."
msgstr "ຄ່າຄວາມກະຕືລືລົ້ນ \"%s\" ແມ່ນຖືກຫ້າມສຳລັບກົດເກນການຄາດເດົາໃນລະດັບເອກະສານ."

#. translators: %s: invalid eagerness value
#: wp-includes/class-wp-speculation-rules.php:185
msgid "The value \"%s\" is not a valid eagerness for a speculation rule."
msgstr "ຄ່າ \"%s\" ບໍ່ແມ່ນຄ່າຄວາມກະຕືລືລົ້ນທີ່ຖືກຕ້ອງສຳລັບກົດເກນການຄາດເດົາ."

#. translators: 1: source value, 2: forbidden key
#: wp-includes/class-wp-speculation-rules.php:154
#: wp-includes/class-wp-speculation-rules.php:168
msgid "A speculation rule of source \"%1$s\" must not include a \"%2$s\" key."
msgstr "ກົດເກນການຄາດເດົາຂອງແຫຼ່ງທີ່ມາ \"%1$s\" ຕ້ອງບໍ່ມີຄີ \"%2$s\"."

#. translators: %s: invalid source value
#: wp-includes/class-wp-speculation-rules.php:141
msgid "The value \"%s\" is not a valid source for a speculation rule."
msgstr "ຄ່າ \"%s\" ບໍ່ແມ່ນແຫຼ່ງທີ່ມາທີ່ຖືກຕ້ອງສຳລັບກົດເກນການຄາດເດົາ."

#. translators: 1: allowed key, 2: alternative allowed key
#: wp-includes/class-wp-speculation-rules.php:127
msgid "A speculation rule must include either a \"%1$s\" key or a \"%2$s\" key, but not both."
msgstr "ກົດເກນການຄາດເດົາຕ້ອງມີຄີ \"%1$s\" ຫຼື \"%2$s\", ແຕ່ບໍ່ສາມາດມີທັງສອງຢ່າງໄດ້."

#. translators: %s: invalid ID value
#: wp-includes/class-wp-speculation-rules.php:105
msgid "A speculation rule with ID \"%s\" already exists."
msgstr "ມີກົດເກນການຄາດເດົາທີ່ມີ ID \"%s\" ຢູ່ແລ້ວ."

#. translators: %s: invalid ID value
#: wp-includes/class-wp-speculation-rules.php:92
msgid "The value \"%s\" is not a valid ID for a speculation rule."
msgstr "ຄ່າ \"%s\" ບໍ່ແມ່ນ ID ທີ່ຖືກຕ້ອງສຳລັບກົດເກນການຄາດເດົາ."

#. translators: %s: invalid mode value
#: wp-includes/class-wp-speculation-rules.php:79
msgid "The value \"%s\" is not a valid speculation rules mode."
msgstr "ຄ່າ \"%s\" ບໍ່ແມ່ນໂໝດກົດເກນການຄາດເດົາທີ່ຖືກຕ້ອງ."

#: wp-includes/class-wp-post-type.php:993
msgid "Add Page"
msgstr "ເພີ່ມໜ້າ"

#: wp-includes/class-wp-post-type.php:993
msgid "Add Post"
msgstr "ເພີ່ມໂພສ"

#. translators: There is a space after the colon.
#: wp-includes/class-wp-phpmailer.php:88
msgid "Cannot set or reset variable: "
msgstr "ບໍ່ສາມາດກຳນົດ ຫຼື ຕັ້ງຄ່າຕົວປ່ຽນໃໝ່: "

#. translators: There is a space after the colon.
#: wp-includes/class-wp-phpmailer.php:86
msgid "SMTP server error: "
msgstr "ຂໍ້ຜິດພາດຂອງເຊີເວີ SMTP: "

#. translators: There is a space after the colon.
#: wp-includes/class-wp-phpmailer.php:84
msgid "Detail: "
msgstr "ລາຍລະອຽດ: "

#: wp-includes/class-wp-phpmailer.php:82
msgid "SMTP connect() failed."
msgstr "ການເຊື່ອມຕໍ່ SMTP connect() ລົ້ມເຫຼວ."

#. translators: There is a space after the colon.
#: wp-includes/class-wp-phpmailer.php:81
msgid "Additional SMTP info: "
msgstr "ຂໍ້ມູນ SMTP ເພີ່ມເຕີມ: "

#. translators: There is a space after the colon.
#: wp-includes/class-wp-phpmailer.php:79
msgid "SMTP code: "
msgstr "ລະຫັດ SMTP: "

#. translators: There is a space after the colon.
#: wp-includes/class-wp-phpmailer.php:77
msgid "Signing Error: "
msgstr "ຂໍ້ຜິດພາດໃນການລົງລາຍເຊັນ: "

#. translators: There is a space after the colon.
#: wp-includes/class-wp-phpmailer.php:75
msgid "SMTP Error: The following recipients failed: "
msgstr "ຂໍ້ຜິດພາດ SMTP: ຜູ້ຮັບຕໍ່ໄປນີ້ລົ້ມເຫຼວ: "

#: wp-includes/class-wp-phpmailer.php:73
msgid "You must provide at least one recipient email address."
msgstr "ເຈົ້າຕ້ອງລະບຸອີເມວຜູ້ຮັບຢ່າງໜ້ອຍໜຶ່ງທີ່ຢູ່."

#. translators: There is a space at the beginning.
#: wp-includes/class-wp-phpmailer.php:72
msgid " mailer is not supported."
msgstr " ບໍ່ຮອງຮັບຕົວສົ່ງເມວນີ້."

#. translators: There is a space after the colon.
#: wp-includes/class-wp-phpmailer.php:70
msgid "Invalid host: "
msgstr "ໂຮສບໍ່ຖືກຕ້ອງ: "

#. translators: There is a space after the colon.
#: wp-includes/class-wp-phpmailer.php:68
msgid "Invalid host entry: "
msgstr "ລາຍການໂຮສບໍ່ຖືກຕ້ອງ: "

#: wp-includes/class-wp-phpmailer.php:66
msgid "Invalid header name or value"
msgstr "ຊື່ ຫຼື ຄ່າສ່ວນຫົວ (header) ບໍ່ຖືກຕ້ອງ"

#. translators: There is a space after the colon.
#: wp-includes/class-wp-phpmailer.php:65
msgid "Invalid address: "
msgstr "ທີ່ຢູ່ບໍ່ຖືກຕ້ອງ: "

#: wp-includes/class-wp-phpmailer.php:63
msgid "Could not instantiate mail function."
msgstr "ບໍ່ສາມາດສ້າງຟັງຊັນ mail ໄດ້."

#. translators: There is a space after the colon.
#: wp-includes/class-wp-phpmailer.php:62
msgid "The following From address failed: "
msgstr "ທີ່ຢູ່ຜູ້ສົ່ງ (From) ຕໍ່ໄປນີ້ລົ້ມເຫຼວ: "

#. translators: There is a space after the colon.
#: wp-includes/class-wp-phpmailer.php:60
msgid "File Error: Could not open file: "
msgstr "ຂໍ້ຜິດພາດຂອງໄຟລ໌: ບໍ່ສາມາດເປີດໄຟລ໌: "

#. translators: There is a space after the colon.
#: wp-includes/class-wp-phpmailer.php:58
msgid "Could not access file: "
msgstr "ບໍ່ສາມາດເຂົ້າເຖິງໄຟລ໌: "

#. translators: There is a space after the colon.
#: wp-includes/class-wp-phpmailer.php:56
msgid "Extension missing: "
msgstr "ຂາດສ່ວນຂະຫຍາຍ (extension): "

#. translators: There is a space after the colon.
#: wp-includes/class-wp-phpmailer.php:54
msgid "Could not execute: "
msgstr "ບໍ່ສາມາດປະມວນຜົນ: "

#. translators: There is a space after the colon.
#: wp-includes/class-wp-phpmailer.php:52
msgid "Unknown encoding: "
msgstr "ການເຂົ້າລະຫັດທີ່ບໍ່ຮູ້ຈັກ: "

#: wp-includes/class-wp-phpmailer.php:50
msgid "Message body empty"
msgstr "ເນື້ອໃນຂໍ້ຄວາມຫວ່າງເປົ່າ"

#: wp-includes/class-wp-phpmailer.php:49
msgid "SMTP Error: Data not accepted."
msgstr "ຂໍ້ຜິດພາດ SMTP: ຂໍ້ມູນບໍ່ຖືກຍອມຮັບ."

#: wp-includes/class-wp-phpmailer.php:48
msgid "SMTP Error: Could not connect to SMTP host."
msgstr "ຂໍ້ຜິດພາດ SMTP: ບໍ່ສາມາດເຊື່ອມຕໍ່ກັບໂຮສ SMTP ໄດ້."

#. translators: 1: mail.add_x_header. 2: php.ini
#: wp-includes/class-wp-phpmailer.php:44
msgid "Your version of PHP is affected by a bug that may result in corrupted messages. To fix it, switch to sending using SMTP, disable the %1$s option in your %2$s, or switch to MacOS or Linux, or upgrade your PHP version."
msgstr "PHP ເວີຊັນທີ່ເຈົ້າໃຊ້ຢູ່ໄດ້ຮັບຜົນກະທົບຈາກບັກທີ່ອາດຈະເຮັດໃຫ້ຂໍ້ຄວາມເສຍຫາຍ. ເພື່ອແກ້ໄຂ, ໃຫ້ປ່ຽນໄປໃຊ້ການສົ່ງຜ່ານ SMTP, ປິດໃຊ້ງານຕົວເລືອກ %1$s ໃນ %2$s ຂອງເຈົ້າ, ຫຼື ປ່ຽນໄປໃຊ້ MacOS ຫຼື Linux, ຫຼື ອັບເກຣດ PHP ເວີຊັນໃໝ່."

#: wp-includes/class-wp-phpmailer.php:41
msgid "SMTP Error: Could not authenticate."
msgstr "ຂໍ້ຜິດພາດ SMTP: ບໍ່ສາມາດຢືນຢັນຕົວຕົນໄດ້."

#: wp-includes/class-wp-editor.php:197 wp-includes/class-wp-editor.php:1399
msgctxt "Name for the Code editor tab (formerly Text)"
msgid "Code"
msgstr "ໂຄ້ດ"

#: wp-includes/class-wp-customize-nav-menus.php:1284
msgid "The link text cannot be empty."
msgstr "ຂໍ້ຄວາມລິ້ງຕ້ອງບໍ່ຫວ່າງເປົ່າ."

#: wp-includes/class-wp-customize-nav-menus.php:1279
#: wp-admin/includes/nav-menu.php:371
msgid "Please provide a valid link."
msgstr "ກະລຸນາລະບຸລິ້ງທີ່ຖືກຕ້ອງ."

#: wp-includes/class-wp-customize-manager.php:457
msgid "An error occurred while customizing. Please refresh the page and try again."
msgstr "ເກີດຂໍ້ຜິດພາດໃນຂະນະທີ່ກຳລັງປັບແຕ່ງ. ກະລຸນາໂຫຼດໜ້າໃໝ່ແລ້ວລອງໃໝ່ອີກຄັ້ງ."

#: wp-includes/class-wp-block-metadata-registry.php:204
msgid "No registered block metadata collection was found for the provided path."
msgstr "ບໍ່ພົບຄໍເລັກຊັນ metadata ຂອງບລັອກທີ່ລົງທະບຽນໄວ້ສຳລັບເສັ້ນທາງ (path) ທີ່ລະບຸ."

#. translators: %d: number of results.
#: wp-includes/blocks/query-total.php:66
msgid "%d result found"
msgid_plural "%d results found"
msgstr[0] "ພົບ %d ຜົນລັບ"

#. translators: 1: Start index of posts, 2: End index of posts, 3: Total number
#. of posts
#: wp-includes/blocks/query-total.php:54
msgid "Displaying %1$s – %2$s of %3$s"
msgstr "ກຳລັງສະແດງ %1$s – %2$s ຈາກທັງໝົດ %3$s"

#. translators: 1: Start index of posts, 2: Total number of posts
#: wp-includes/blocks/query-total.php:47
msgid "Displaying %1$s of %2$s"
msgstr "ກຳລັງສະແດງ %1$s ຈາກທັງໝົດ %2$s"

#: wp-includes/blocks/image.php:199
msgid "Enlarge"
msgstr "ຂະຫຍາຍ"

#: wp-includes/block-template.php:40
msgid "This page is blank because the template is empty. You can reset or customize it in the Site Editor."
msgstr "ໜ້ານີ້ຫວ່າງເປົ່າເນື່ອງຈາກເທັມເພລດບໍ່ມີເນື້ອຫາ. ເເຈົ້າສາມາດຕັ້ງຄ່າໃໝ່ ຫຼື ປັບແຕ່ງມັນໄດ້ໃນຕົວແກ້ໄຂເວັບໄຊ (Site Editor)."

#. translators: %s: Post format name.
#: wp-includes/block-template-utils.php:220
msgid "Displays the %s post format archive."
msgstr "ສະແດງຄັງເກັບຂໍ້ມູນຮູບແບບໂພສ %s."

#. translators: %s: Post format name.
#: wp-includes/block-template-utils.php:215
msgctxt "Template name"
msgid "Post Format: %s"
msgstr "ຮູບແບບໂພສ: %s"

#: wp-includes/block-patterns.php:42
msgid "Bold sections designed to showcase key content."
msgstr "ສ່ວນທີ່ໂດດເດັ່ນທີ່ຖືກອອກແບບມາເພື່ອສະແດງເນື້ອຫາສຳຄັນ."

#. translators: %s: list of allowed collection roots
#: wp-includes/class-wp-block-metadata-registry.php:127
msgid "Block metadata collections cannot be registered as one of the following directories or their parent directories: %s"
msgstr "ຄໍເລັກຊັນ metadata ຂອງບລັອກບໍ່ສາມາດລົງທະບຽນເປັນໜຶ່ງໃນໂຟນເດີຕໍ່ໄປນີ້ ຫຼື ໂຟນເດີຫຼັກຂອງພວກມັນໄດ້: %s"

#: wp-includes/theme.json
msgctxt "Shadow name"
msgid "Crisp"
msgstr "ຄົມຊັດ"

#: wp-includes/theme.json
msgctxt "Shadow name"
msgid "Outlined"
msgstr "ມີເສັ້ນຂອບ"

#: wp-includes/theme.json
msgctxt "Shadow name"
msgid "Sharp"
msgstr "ແຫຼມຄົມ"

#: wp-includes/theme.json
msgctxt "Shadow name"
msgid "Deep"
msgstr "ເລິກ"

#: wp-includes/theme.json
msgctxt "Shadow name"
msgid "Natural"
msgstr "ທຳມະຊາດ"

#: wp-includes/theme.json
msgctxt "Aspect ratio name"
msgid "Tall - 9:16"
msgstr "ແນວຕັ້ງ - 9:16"

#: wp-includes/theme.json
msgctxt "Aspect ratio name"
msgid "Wide - 16:9"
msgstr "ແນວນອນ - 16:9"

#: wp-includes/theme.json
msgctxt "Aspect ratio name"
msgid "Classic Portrait - 2:3"
msgstr "ແນວຕັ້ງຄລາສສິກ - 2:3"

#: wp-includes/theme.json
msgctxt "Aspect ratio name"
msgid "Classic - 3:2"
msgstr "ຄລາສສິກ - 3:2"

#: wp-includes/theme.json
msgctxt "Aspect ratio name"
msgid "Portrait - 3:4"
msgstr "ແນວຕັ້ງ - 3:4"

#: wp-includes/theme.json
msgctxt "Aspect ratio name"
msgid "Standard - 4:3"
msgstr "ມາດຕະຖານ - 4:3"

#: wp-includes/theme.json
msgctxt "Aspect ratio name"
msgid "Square - 1:1"
msgstr "ສີ່ລ່ຽມຈະຕຸລັດ - 1:1"

#: wp-includes/blocks/tag-cloud/block.json
msgctxt "block description"
msgid "A cloud of popular keywords, each sized by how often it appears."
msgstr "ກຸ່ມຄຳສັບຍອດນິຍົມ ໂດຍແຕ່ລະຄຳຈະມີຂະໜາດຕາມຄວາມຖີ່ທີ່ປາກົດ."

#: wp-includes/blocks/list/block.json
msgctxt "block description"
msgid "An organized collection of items displayed in a specific order."
msgstr "ຊຸດລາຍການທີ່ຈັດລະບຽບໄວ້ ແລະ ສະແດງຕາມລຳດັບທີ່ກຳນົດ."

#: wp-includes/blocks/list-item/block.json
msgctxt "block description"
msgid "An individual item within a list."
msgstr "ລາຍການແຕ່ລະລາຍການພາຍໃນລາຍການລຽງລຳດັບ."

#: wp-includes/blocks/categories/block.json
#: wp-includes/blocks/terms-query/block.json
msgctxt "block keyword"
msgid "categories"
msgstr "ໝວດໝູ່"

#: wp-includes/blocks/categories/block.json
msgctxt "block description"
msgid "Display a list of all terms of a given taxonomy."
msgstr "ສະແດງລາຍຊື່ທຸກໆຄຳຂອງແຕ່ລະໝວດໝູ່ທີ່ກຳນົດ."

#: wp-includes/blocks/categories/block.json
msgctxt "block title"
msgid "Terms List"
msgstr "ລາຍຊື່ຄຳສັບ (Terms List)"

#: wp-includes/rest-api/endpoints/class-wp-rest-templates-controller.php:1188
msgid "Plugin that registered the template."
msgstr "ປລັກອິນທີ່ລົງທະບຽນເທັມເພລດນີ້."

#: wp-includes/rest-api/endpoints/class-wp-rest-posts-controller.php:3095
msgid "Limit result set to items assigned one or more given formats."
msgstr "ຈຳກັດຜົນລັບໃຫ້ສະແດງສະເພາະລາຍການທີ່ກຳນົດຮູບແບບໄວ້ໜຶ່ງຢ່າງ ຫຼື ຫຼາຍກວ່າ."

#: wp-includes/rest-api/endpoints/class-wp-rest-posts-controller.php:2989
msgid "How to interpret the search input."
msgstr "ວິທີແປຄຳຄົ້ນຫາ."

#. translators: 1: rest_api_init, 2: string value of the route, 3: string value
#. of the namespace.
#: wp-includes/rest-api.php:86
msgid "REST API routes must be registered on the %1$s action. Instead route '%2$s' with namespace '%3$s' was not registered on this action."
msgstr "REST API routes ຕ້ອງຖືກລົງທະບຽນໃນແອັກຊັນ %1$s. ແຕ່ route '%2$s' ທີ່ມີ namespace '%3$s' ບໍ່ໄດ້ຖືກລົງທະບຽນໃນແອັກຊັນນີ້."

#. translators: 1: string value of the namespace, 2: string value of the route.
#: wp-includes/rest-api.php:73
msgid "Namespace must not start or end with a slash. Instead namespace '%1$s' for route '%2$s' seems to contain a slash."
msgstr "Namespace ຕ້ອງບໍ່ຂຶ້ນຕົ້ນ ຫຼື ລົງທ້າຍດ້ວຍ slash. ແຕ່ namespace '%1$s' ສຳລັບ route '%2$s' ເບິ່ງຄືວ່າມີ slash ຢູ່."

#. translators: 1: string value of the namespace, 2: string value of the route.
#: wp-includes/rest-api.php:57
msgid "Route must be specified. Instead within the namespace '%1$s', there seems to be an empty route '%2$s'."
msgstr "ຕ້ອງລະບຸ Route. ແຕ່ໃນ namespace '%1$s', ເບິ່ງຄືວ່າມີ route '%2$s' ທີ່ຫວ່າງເປົ່າ."

#. translators: 1: string value of the namespace, 2: string value of the route.
#: wp-includes/rest-api.php:45
msgid "Routes must be namespaced with plugin or theme name and version. Instead there seems to be an empty namespace '%1$s' for route '%2$s'."
msgstr "Routes ຕ້ອງມີ namespace ດ້ວຍຊື່ປລັກອິນ ຫຼື ທີມ ແລະ ເວີຊັນ. ແຕ່ເບິ່ງຄືວ່າມີ namespace '%1$s' ທີ່ຫວ່າງເປົ່າສຳລັບ route '%2$s'."

#: wp-includes/media-template.php:1556
msgid "As an app icon and a browser icon."
msgstr "ໃຊ້ເປັນໄອຄອນແອັບ ແລະ ໄອຄອນບຣາວເຊີ."

#: wp-includes/media-template.php:1555
msgctxt "noun"
msgid "Site Icon Preview"
msgstr "ຕົວຢ່າງໄອຄອນເວັບໄຊ"

#: wp-includes/blocks/comments-pagination.php:30
#: wp-includes/link-template.php:3395 wp-includes/link-template.php:3396
msgid "Comments pagination"
msgstr "ການແບ່ງໜ້າຄຳເຫັນ"

#: wp-includes/link-template.php:2967 wp-includes/link-template.php:2968
msgid "Posts pagination"
msgstr "ການແບ່ງໜ້າໂພສ"

#. translators: 1: The text domain. 2: 'init'.
#: wp-includes/l10n.php:1385
msgid "Translation loading for the %1$s domain was triggered too early. This is usually an indicator for some code in the plugin or theme running too early. Translations should be loaded at the %2$s action or later."
msgstr "ການໂຫຼດຄຳແປສຳລັບໂດເມນ %1$s ຖືກເອີ້ນໃຊ້ໄວເກີນໄປ. ນີ້ມັກຈະເປັນສັນຍານວ່າບາງໂຄ້ດໃນປລັກອິນ ຫຼື ທີມເຮັດວຽກກ່ອນກຳນົດ. ຄຳແປຄວນຖືກໂຫຼດໃນແອັກຊັນ %2$s ຫຼື ຫຼັງຈາກນັ້ນ."

#: wp-includes/interactivity-api/class-wp-interactivity-api.php:359
msgid "The element can only be read during directive processing."
msgstr "ອົງປະກອບສາມາດອ່ານໄດ້ສະເພາະໃນລະຫວ່າງການປະມວນຜົນ directive ເທົ່ານັ້ນ."

#. translators: %s: Support forums URL.
#: wp-includes/class-wp-fatal-error-handler.php:195
msgid "There has been a critical error on this website. Please check your site admin email inbox for instructions. If you continue to have problems, please try the <a href=\"%s\">support forums</a>."
msgstr "ເກີດຂໍ້ຜິດພາດຮ້າຍແຮງໃນເວັບໄຊນີ້. ກະລຸນາກວດສອບອີເມວຂອງຜູ້ດູແລລະບົບເພື່ອເບິ່ງຄຳແນະນຳ. ຖ້າຍັງພົບບັນຫາຢູ່, ກະລຸນາລອງໄປທີ່ <a href=\"%s\">ຟໍຣຳຊ່ວຍເຫຼືອ</a>."

#. translators: %s: Template name.
#: wp-includes/class-wp-block-templates-registry.php:222
msgid "Template \"%s\" is not registered."
msgstr "ເທັມເພລດ \"%s\" ບໍ່ໄດ້ຖືກລົງທະບຽນ."

#. translators: %s: Template name.
#: wp-includes/class-wp-block-templates-registry.php:58
msgid "Template \"%s\" is already registered."
msgstr "ເທັມເພລດ \"%s\" ຖືກລົງທະບຽນໄວ້ແລ້ວ."

#: wp-includes/class-wp-block-templates-registry.php:54
msgid "Template names must contain a namespace prefix. Example: my-plugin//my-custom-template"
msgstr "ຊື່ເທັມເພລດຕ້ອງມີ namespace ນຳໜ້າ. ຕົວຢ່າງ: my-plugin//my-custom-template"

#: wp-includes/class-wp-block-templates-registry.php:51
msgid "Template names must not contain uppercase characters."
msgstr "ຊື່ເທັມເພລດຕ້ອງບໍ່ມີຕົວອັກສອນພິມໃຫຍ່."

#: wp-includes/class-wp-block-templates-registry.php:48
msgid "Template names must be strings."
msgstr "ຊື່ເທັມເພລດຕ້ອງເປັນຂໍ້ຄວາມ (strings)."

#: wp-includes/class-wp-block-metadata-registry.php:138
msgid "The specified manifest file does not exist."
msgstr "ບໍ່ມີໄຟລ໌ manifest ທີ່ລະບຸໄວ້."

#: wp-includes/blocks/widget-group/block.json
msgctxt "block title"
msgid "Widget Group"
msgstr "ກຸ່ມວິດເຈັດ"

#: wp-includes/js/dist/patterns.js:1302
#: wp-admin/includes/class-wp-ms-themes-list-table.php:472
#: wp-admin/includes/class-wp-ms-themes-list-table.php:620
msgid "Disable"
msgstr "ປິດໃຊ້ງານ"

#. translators: Hidden accessibility text.
#: wp-includes/js/dist/editor.js:15870 wp-includes/js/dist/editor.js:25315
#: wp-admin/edit-form-comment.php:133
msgid "Comment status"
msgstr "ສະຖານະຄຳເຫັນ"

#: wp-includes/js/dist/editor.js:5539 wp-includes/js/dist/editor.js:11906
#: wp-admin/includes/edit-tag-messages.php:19
msgid "Items deleted."
msgstr "ລຶບລາຍການແລ້ວ."

#: wp-login.php:1343
msgid "https://developer.wordpress.org/advanced-administration/wordpress/cookies/#enable-cookies-in-your-browser"
msgstr "https://developer.wordpress.org/advanced-administration/wordpress/cookies/#enable-cookies-in-your-browser"

#: wp-login.php:1332
msgid "https://developer.wordpress.org/advanced-administration/wordpress/cookies/"
msgstr "https://developer.wordpress.org/advanced-administration/wordpress/cookies/"

#: wp-load.php:94 wp-admin/setup-config.php:200
msgid "https://developer.wordpress.org/advanced-administration/wordpress/wp-config/"
msgstr "https://developer.wordpress.org/advanced-administration/wordpress/wp-config/"

#: wp-includes/theme.php:4247
msgid "Custom spacing sizes if defined by the theme."
msgstr "ຂະໜາດໄລຍະຫ່າງກຳນົດເອງ ຖ້າທີມມີການກຳນົດໄວ້."

#. translators: %s: Taxonomy name.
#: wp-includes/taxonomy.php:726
msgctxt "taxonomy template name"
msgid "%s Archives"
msgstr "ຄັງເກັບຂໍ້ມູນ %s"

#: wp-includes/rest-api/endpoints/class-wp-rest-themes-controller.php:501
msgid "The uri for the theme's template directory. If this is a child theme, this refers to the parent theme, otherwise this is the same as the theme's stylesheet directory."
msgstr "URI ສຳລັບໂຟນເດີເທັມເພລດຂອງທີມ. ຖ້ານີ້ແມ່ນ Child theme ມັນຈະອ້າງອີງເຖິງ Parent theme, ຖ້າບໍ່ດັ່ງນັ້ນມັນຈະຄືກັນກັບໂຟນເດີ stylesheet ຂອງທີມ."

#: wp-includes/rest-api/endpoints/class-wp-rest-themes-controller.php:490
msgid "The uri for the theme's stylesheet directory."
msgstr "URI ສຳລັບໂຟນເດີ stylesheet ຂອງທີມ."

#: wp-includes/rest-api/endpoints/class-wp-rest-posts-controller.php:2463
msgid "An array of the class names for the post container element."
msgstr "ອາເຣຂອງຊື່ຄລາດ (class names) ສຳລັບອົງປະກອບສ່ວນບັນຈຸໂພສ."

#: wp-includes/rest-api/endpoints/class-wp-rest-posts-controller.php:102
msgid "Override the default excerpt length."
msgstr "ກຳນົດຄວາມຍາວເນື້ອຫາຫຍໍ້ໃໝ່ ແທນຄ່າມາດຕະຖານ."

#: wp-includes/rest-api/endpoints/class-wp-rest-post-types-controller.php:438
msgid "The template_lock associated with the post type, or false if none."
msgstr "The template_lock ທີ່ກ່ຽວຂ້ອງກັບປະເພດໂພສ, ຫຼື false ຖ້າບໍ່ມີ."

#: wp-includes/rest-api/endpoints/class-wp-rest-post-types-controller.php:431
msgid "The block template associated with the post type."
msgstr "ເທັມເພລດບລັອກທີ່ກ່ຽວຂ້ອງກັບປະເພດໂພສ."

#: wp-includes/rest-api.php:1056 wp-includes/rest-api.php:1087
msgctxt "REST API resource link name"
msgid "JSON"
msgstr "JSON"

#: wp-includes/post.php:390
msgid "Template updated."
msgstr "ອັບເດດເທັມເພລດແລ້ວ."

#: wp-includes/ms-load.php:500
msgid "https://developer.wordpress.org/advanced-administration/debug/debug-network/"
msgstr "https://developer.wordpress.org/advanced-administration/debug/debug-network/"

#. translators: Localized tutorial, if one exists. W3C Web Accessibility
#. Initiative link has list of existing translations.
#: wp-includes/media-template.php:163
#: wp-includes/js/dist/block-library.js:13044
#: wp-includes/js/dist/block-library.js:23636
#: wp-includes/js/dist/block-library.js:24140
#: wp-includes/js/dist/block-library.js:29217
#: wp-includes/js/dist/format-library.js:343 wp-admin/includes/media.php:3243
msgid "https://www.w3.org/WAI/tutorials/images/decision-tree/"
msgstr "https://www.w3.org/WAI/tutorials/images/decision-tree/"

#. translators: 1: Path pointing to an Interactivity API state property, 2:
#. Namespace for an Interactivity API store.
#: wp-includes/interactivity-api/class-wp-interactivity-api.php:735
msgid "Uncaught error executing a derived state callback with path \"%1$s\" and namespace \"%2$s\"."
msgstr "ພົບຂໍ້ຜິດພາດທີ່ບໍ່ສາມາດຈັດການໄດ້ໃນຂະນະທີ່ປະມວນຜົນ state callback ດ້ວຍເສັ້ນທາງ \"%1$s\" ແລະ namespace \"%2$s\"."

#. translators: %s: The directive value referenced.
#: wp-includes/interactivity-api/class-wp-interactivity-api.php:650
msgid "Namespace or reference path cannot be empty. Directive value referenced: %s"
msgstr "Namespace ຫຼື ເສັ້ນທາງອ້າງອີງຕ້ອງບໍ່ຫວ່າງເປົ່າ. ຄ່າ directive ທີ່ຖືກອ້າງອີງ: %s"

#. translators: 1: SVG or MATH HTML tag, 2: Namespace of the interactive block.
#: wp-includes/interactivity-api/class-wp-interactivity-api.php:499
msgid "Interactivity directives were detected on an incompatible %1$s tag when processing \"%2$s\". These directives will be ignored in the server side render."
msgstr "ກວດພົບ Interactivity directives ໃນແທັກ %1$s ທີ່ບໍ່ເຂົ້າກັນໃນຂະນະທີ່ກຳລັງປະມວນຜົນ \"%2$s\". directives ເຫຼົ່ານີ້ຈະຖືກລະເວັ້ນໃນການປະມວນຜົນຝັ່ງເຊີເວີ."

#: wp-includes/interactivity-api/class-wp-interactivity-api.php:320
msgid "The context can only be read during directive processing."
msgstr "ບໍລິບົດ (context) ສາມາດອ່ານໄດ້ສະເພາະໃນລະຫວ່າງການປະມວນຜົນ directive ເທັມນັ້ນ."

#: wp-includes/interactivity-api/class-wp-interactivity-api.php:168
msgid "The namespace can only be omitted during directive processing."
msgstr "Namespace ສາມາດລະເວັ້ນໄດ້ສະເພາະໃນລະຫວ່າງການປະມວນຜົນ directive ເທົ່ານັ້ນ."

#: wp-includes/interactivity-api/class-wp-interactivity-api.php:160
#: wp-includes/interactivity-api/class-wp-interactivity-api.php:330
msgid "The namespace should be a non-empty string."
msgstr "Namespace ຕ້ອງເປັນຂໍ້ຄວາມ (string) ທີ່ບໍ່ຫວ່າງເປົ່າ."

#: wp-includes/interactivity-api/class-wp-interactivity-api.php:152
msgid "The namespace is required when state data is passed."
msgstr "ຕ້ອງມີ Namespace ເມື່ອມີການສົ່ງຂໍ້ມູນ state."

#. translators: 1: SVG or MATH HTML tag.
#: wp-includes/interactivity-api/class-wp-interactivity-api-directives-processor.php:207
msgid "Interactivity directives were detected inside an incompatible %1$s tag. These directives will be ignored in the server side render."
msgstr "ກວດພົບ Interactivity directives ພາຍໃນແທັກ %1$s ທີ່ບໍ່ເຂົ້າກັນ. directives ເຫຼົ່ານີ້ຈະຖືກລະເວັ້ນໃນການປະມວນຜົນຝັ່ງເຊີເວີ."

#. translators: Documentation explaining HTTPS and why it should be used.
#: wp-includes/functions.php:8679
msgid "https://developer.wordpress.org/advanced-administration/security/https/"
msgstr "https://developer.wordpress.org/advanced-administration/security/https/"

#. translators: Documentation explaining debugging in WordPress.
#: wp-includes/functions.php:6043
#: wp-admin/includes/class-wp-site-health.php:1402
msgid "https://developer.wordpress.org/advanced-administration/debug/debug-wordpress/"
msgstr "https://developer.wordpress.org/advanced-administration/debug/debug-wordpress/"

#: wp-includes/embed.php:354
msgctxt "oEmbed resource link name"
msgid "oEmbed (XML)"
msgstr "oEmbed (XML)"

#: wp-includes/embed.php:351
msgctxt "oEmbed resource link name"
msgid "oEmbed (JSON)"
msgstr "oEmbed (JSON)"

#: wp-includes/deprecated.php:708
msgctxt "Categories dropdown (show_option_none parameter)"
msgid "None"
msgstr "ບໍ່ມີ"

#: wp-includes/customize/class-wp-customize-themes-section.php:127
#: wp-includes/customize/class-wp-customize-themes-section.php:141
msgid "Search themes"
msgstr "ຄົ້ນຫາທີມ"

#. translators: 1: Title of a menu item, 2: Type of a menu item, 3, Item index,
#. 4, Total items, 5: Item parent, 6: Item depth.
#: wp-includes/customize/class-wp-customize-nav-menu-item-control.php:93
msgid "Edit %1$s (%2$s, sub-item %3$d of %4$d under %5$s, level %6$s)"
msgstr "ແກ້ໄຂ %1$s (%2$s, ລາຍການຍ່ອຍທີ %3$d ຈາກ %4$d ພາຍໃຕ້ %5$s, ລະດັບ %6$s)"

#. translators: 1: version string, 2: version string.
#: wp-includes/class-wp-token-map.php:411
msgid "Loaded version '%1$s' incompatible with expected version '%2$s'."
msgstr "ເວີຊັນ '%1$s' ທີ່ໂຫຼດມາ ບໍ່ເຂົ້າກັນກັບເວີຊັນ '%2$s' ທີ່ຄາດໄວ້."

#: wp-includes/class-wp-token-map.php:401
msgid "Missing required inputs to pre-computed WP_Token_Map."
msgstr "ຂາດຂໍ້ມູນທີ່ຈຳເປັນສຳລັບ WP_Token_Map ທີ່ຄຳນວນໄວ້ລ່ວງໜ້າ."

#. translators: 1: maximum byte length (a count)
#: wp-includes/class-wp-token-map.php:300
msgid "Token Map tokens and substitutions must all be shorter than %1$d bytes."
msgstr "ໂທເຄັນ ແລະ ການແທນທີ່ໃນ Token Map ຕ້ອງມີຄວາມຍາວໜ້ອຍກວ່າ %1$d ໄບທ໌."

#. translators: %1$s: The filter name.
#: wp-includes/class-wp-theme.php:2038
msgid "The %1$s filter must return an integer value greater than 0."
msgstr "ຟິວເຕີ %1$s ຕ້ອງສົ່ງຄືນຄ່າຕົວເລກຖ້ວນທີ່ຫຼາຍກວ່າ 0."

#. translators: 1: Item name, 2: Item type, 3: Item index, 4: Total items, 5:
#. Item parent, 6: Item depth.
#: wp-includes/class-wp-customize-nav-menus.php:576 wp-admin/nav-menus.php:588
msgid "Edit %1$s (%2$s, sub-item %3$d of %4$d under %5$s, level %6$d)"
msgstr "ແກ້ໄຂ %1$s (%2$s, ລາຍການຍ່ອຍທີ %3$d ຈາກ %4$d ພາຍໃຕ້ %5$s, ລະດັບ %6$d)"

#. translators: 1: Item name, 2: Item type, 3: Item index, 4: Total items, 5:
#. Item parent.
#. translators: 1: Title of a menu item, 2: Type of a menu item, 3, Item index,
#. 4, Total items, 5: Item parent.
#: wp-includes/class-wp-customize-nav-menus.php:574
#: wp-includes/customize/class-wp-customize-nav-menu-item-control.php:88
#: wp-admin/nav-menus.php:586
msgid "Edit %1$s (%2$s, sub-item %3$d of %4$d under %5$s)"
msgstr "ແກ້ໄຂ %1$s (%2$s, ລາຍການຍ່ອຍທີ %3$d ຈາກ %4$d ພາຍໃຕ້ %5$s)"

#. translators: 1: Item name, 2: Item type, 3: Item index, 4: Total items.
#. translators: 1: Title of a menu item, 2: Type of a menu item. 3: Item index,
#. 4: Total items.
#: wp-includes/class-wp-customize-nav-menus.php:572
#: wp-includes/customize/class-wp-customize-nav-menu-item-control.php:83
#: wp-admin/nav-menus.php:584
msgid "Edit %1$s (%2$s, %3$d of %4$d)"
msgstr "ແກ້ໄຂ %1$s (%2$s, ທີ %3$d ຈາກ %4$d)"

#: wp-includes/class-wp-customize-manager.php:5710
#: wp-includes/js/dist/edit-site.js:22388
msgid "https://developer.wordpress.org/advanced-administration/wordpress/css/"
msgstr "https://developer.wordpress.org/advanced-administration/wordpress/css/"

#: wp-includes/class-wp-block-styles-registry.php:69
msgid "Block name must be a string or array."
msgstr "ຊື່ບລັອກຕ້ອງເປັນຂໍ້ຄວາມ (string) ຫຼື ອາເຣ (array)."

#. translators: 1: A URL to a post, 2: Hidden accessibility text: Post title
#: wp-includes/blocks/latest-posts.php:164
msgid "… <a class=\"wp-block-latest-posts__read-more\" href=\"%1$s\" rel=\"noopener noreferrer\">Read more<span class=\"screen-reader-text\">: %2$s</span></a>"
msgstr "… <a class=\"wp-block-latest-posts__read-more\" href=\"%1$s\" rel=\"noopener noreferrer\">ອ່ານຕໍ່<span class=\"screen-reader-text\">: %2$s</span></a>"

#: wp-includes/block-supports/typography.php:573
msgid "`boolean` type for second argument `$settings` is deprecated. Use `array()` instead."
msgstr "ການໃຊ້ປະເພດ `boolean` ສຳລັບອາຄິວເມນທີສອງ `$settings` ແມ່ນຖືກຍົກເລີກແລ້ວ. ກະລຸນາໃຊ້ `array()` ແທນ."

#: wp-includes/block-supports/elements.php:128
msgid "Use as a `pre_render_block` filter is deprecated. Use with `render_block_data` instead."
msgstr "ການໃຊ້ເປັນຟິວເຕີ `pre_render_block` ແມ່ນຖືກຍົກເລີກແລ້ວ. ກະລຸນາໃຊ້ກັບ `render_block_data` ແທນ."

#: wp-includes/blocks/footnotes/block.json
msgctxt "block description"
msgid "Display footnotes added to the page."
msgstr "ສະແດງເຊີງອັດ (footnotes) ທີ່ເພີ່ມໄວ້ໃນໜ້າ."

#: wp-includes/blocks/block/block.json
msgctxt "block description"
msgid "Reuse this design across your site."
msgstr "ນຳການອອກແບບນີ້ໄປໃຊ້ຄືນໃນບ່ອນອື່ນໆທົ່ວເວັບໄຊ."

#. translators: 1: Menu label, 2: Submenu label.
#: wp-includes/script-loader.php:3496
msgid "%1$s > %2$s"
msgstr "%1$s > %2$s"

#. translators: Hidden accessibility text.
#: wp-includes/js/dist/block-library.js:18185
#: wp-admin/includes/template.php:593 wp-admin/includes/template.php:608
#: wp-admin/includes/template.php:678 wp-admin/includes/template.php:743
msgid "Value"
msgstr "ຄ່າ"

#: wp-includes/taxonomy.php:2482
msgid "Invalid term name."
msgstr "ຊື່ Term ບໍ່ຖືກຕ້ອງ."

#: wp-includes/taxonomy.php:252
msgid "View Pattern Category"
msgstr "ເບິ່ງໝວດໝູ່ແພັດເທີນ"

#: wp-includes/taxonomy.php:251
msgid "Update Pattern Category"
msgstr "ອັບເດດໝວດໝູ່ແພັດເທີນ"

#: wp-includes/taxonomy.php:249
msgid "Search Pattern Categories"
msgstr "ຄົ້ນຫາໝວດໝູ່ແພັດເທີນ"

#: wp-includes/taxonomy.php:248
msgid "Popular Pattern Categories"
msgstr "ໝວດໝູ່ແພັດເທີນທີ່ນິຍົມ"

#: wp-includes/taxonomy.php:247
msgid "No pattern categories found."
msgstr "ບໍ່ພົບໝວດໝູ່ແພັດເທີນ."

#: wp-includes/taxonomy.php:246
msgid "No pattern categories"
msgstr "ບໍ່ມີໝວດໝູ່ແພັດເທີນ"

#: wp-includes/taxonomy.php:245
msgid "New Pattern Category Name"
msgstr "ຊື່ໝວດໝູ່ແພັດເທີນໃໝ່"

#: wp-includes/taxonomy.php:244
msgid "Pattern Categories list navigation"
msgstr "ການນຳທາງລາຍການໝວດໝູ່ແພັດເທີນ"

#: wp-includes/taxonomy.php:243
msgid "Pattern Categories list"
msgstr "ລາຍການໝວດໝູ່ແພັດເທີນ"

#: wp-includes/taxonomy.php:242
msgid "A link to a pattern category."
msgstr "ລິ້ງໄປຫາໝວດໝູ່ແພັດເທີນ."

#: wp-includes/taxonomy.php:241
msgid "Pattern Category Link"
msgstr "ລິ້ງໝວດໝູ່ແພັດເທີນ"

#: wp-includes/taxonomy.php:240
msgid "Edit Pattern Category"
msgstr "ແກ້ໄຂໝວດໝູ່ແພັດເທີນ"

#: wp-includes/taxonomy.php:239
msgid "Choose from the most used pattern categories"
msgstr "ເລືອກຈາກໝວດໝູ່ແພັດເທີນທີ່ຖືກໃຊ້ຫຼາຍທີ່ສຸດ"

#: wp-includes/taxonomy.php:238
msgid "&larr; Go to Pattern Categories"
msgstr "&larr; ໄປທີ່ໝວດໝູ່ແພັດເທີນ"

#: wp-includes/taxonomy.php:237
msgid "Add or remove pattern categories"
msgstr "ເພີ່ມ ຫຼື ລຶບໝວດໝູ່ແພັດເທີນ"

#. translators: %s: wp_remove_surrounding_empty_script_tags()
#: wp-includes/script-loader.php:3572
msgid "Function %s used incorrectly in PHP."
msgstr "ຟັງຊັນ %s ຖືກໃຊ້ບໍ່ຖືກຕ້ອງໃນ PHP."

#: wp-includes/rest-api/endpoints/class-wp-rest-templates-controller.php:1165
msgid "Where the template originally comes from e.g. 'theme'"
msgstr "ແຫຼ່ງທີ່ມາເດີມຂອງແມ່ແບບ ເຊັ່ນ: 'ທິມ'"

#: wp-includes/rest-api/endpoints/class-wp-rest-templates-controller.php:1160
msgid "Human readable text for the author."
msgstr "ຂໍ້ຄວາມທີ່ມະນຸດສາມາດອ່ານໄດ້ສຳລັບຜູ້ຂຽນ."

#: wp-includes/rest-api/endpoints/class-wp-rest-templates-controller.php:925
msgid "Unknown author"
msgstr "ບໍ່ຊາບຜູ້ຂຽນ"

#. translators: %d: A post id.
#: wp-includes/rest-api/endpoints/class-wp-rest-revisions-controller.php:428
msgid "The revision does not belong to the specified parent with id of \"%d\""
msgstr "ສະບັບປັບປຸງນີ້ບໍ່ໄດ້ເປັນຂອງແມ່ທີ່ລະບຸດ້ວຍ ID \"%d\""

#: wp-includes/rest-api/endpoints/class-wp-rest-global-styles-revisions-controller.php:102
msgid "Unique identifier for the global styles revision."
msgstr "ຕົວລະບຸສະເພາະສຳລັບສະບັບປັບປຸງສະໄຕລ໌ທົ່ວໄປ."

#: wp-includes/rest-api/endpoints/class-wp-rest-global-styles-revisions-controller.php:98
msgid "The ID for the parent of the global styles revision."
msgstr "ID ສຳລັບແມ່ຂອງສະບັບປັບປຸງສະໄຕລ໌ທົ່ວໄປ."

#: wp-includes/rest-api/endpoints/class-wp-rest-font-families-controller.php:432
msgid "font-family declaration in theme.json format, encoded as a string."
msgstr "ການປະກາດ font-family ໃນຮູບແບບ theme.json, ທີ່ຖືກເຂົ້າລະຫັດເປັນ string."

#: wp-includes/rest-api/endpoints/class-wp-rest-font-families-controller.php:343
msgid "URL to a preview image of the font family."
msgstr "URL ໄປຫາຮູບພາບຕົວຢ່າງຂອງຕະກູນຟອນຕ໌."

#: wp-includes/rest-api/endpoints/class-wp-rest-font-families-controller.php:329
msgid "Kebab-case unique identifier for the font family preset."
msgstr "ຕົວລະບຸສະເພາະໃນຮູບແບບ kebab-case ສຳລັບຄ່າທີ່ຕັ້ງໄວ້ກ່ອນຂອງຕະກູນຟອນຕ໌."

#: wp-includes/rest-api/endpoints/class-wp-rest-font-families-controller.php:322
msgid "Name of the font family preset, translatable."
msgstr "ຊື່ຂອງຄ່າທີ່ຕັ້ງໄວ້ກ່ອນຂອງຕະກູນຟອນຕ໌, ສາມາດແປໄດ້."

#: wp-includes/rest-api/endpoints/class-wp-rest-font-families-controller.php:317
msgid "font-face definition in theme.json format."
msgstr "ຄຳນິຍາມ font-face ໃນຮູບແບບ theme.json."

#: wp-includes/rest-api/endpoints/class-wp-rest-font-families-controller.php:307
msgid "The IDs of the child font faces in the font family."
msgstr "ID ຂອງ font face ລູກໃນຕະກູນຟອນຕ໌."

#. translators: %s: Font family slug.
#: wp-includes/rest-api/endpoints/class-wp-rest-font-families-controller.php:190
msgid "A font family with slug \"%s\" already exists."
msgstr "ມີຕະກູນຟອນຕ໌ທີ່ມີສະລັກ \"%s\" ຢູ່ແລ້ວ."

#. translators: %s: Name of parameter being updated:
#. font_family_settings[slug]".
#: wp-includes/rest-api/endpoints/class-wp-rest-font-families-controller.php:114
msgid "%s cannot be updated."
msgstr "%s ບໍ່ສາມາດອັບເດດໄດ້."

#. translators: %s: Parameter name: "font_family_settings".
#: wp-includes/rest-api/endpoints/class-wp-rest-font-families-controller.php:97
msgid "%s parameter must be a valid JSON string."
msgstr "ພາຣາມິເຕີ %s ຕ້ອງເປັນ JSON string ທີ່ຖືກຕ້ອງ."

#: wp-includes/rest-api/endpoints/class-wp-rest-font-families-controller.php:72
msgid "Sorry, you are not allowed to access this font family."
msgstr "ຂໍໂທດ, ທ່ານບໍ່ໄດ້ຮັບອະນຸຍາດໃຫ້ເຂົ້າເຖິງຕະກູນຟອນຕ໌ນີ້."

#: wp-includes/rest-api/endpoints/class-wp-rest-font-families-controller.php:47
msgid "Sorry, you are not allowed to access font families."
msgstr "ຂໍໂທດ, ທ່ານບໍ່ໄດ້ຮັບອະນຸຍາດໃຫ້ເຂົ້າເຖິງຕະກູນຟອນຕ໌."

#: wp-includes/rest-api/endpoints/class-wp-rest-font-faces-controller.php:746
msgid "font-face declaration in theme.json format, encoded as a string."
msgstr "ການປະກາດ font-face ໃນຮູບແບບ theme.json, ທີ່ຖືກເຂົ້າລະຫັດເປັນ string."

#: wp-includes/rest-api/endpoints/class-wp-rest-font-faces-controller.php:657
msgid "URL to a preview image of the font face."
msgstr "URL ໄປຫາຮູບພາບຕົວຢ່າງຂອງ font face."

#: wp-includes/rest-api/endpoints/class-wp-rest-font-faces-controller.php:650
msgid "CSS unicode-range value."
msgstr "ຄ່າ unicode-range ຂອງ CSS."

#: wp-includes/rest-api/endpoints/class-wp-rest-font-faces-controller.php:643
msgid "CSS size-adjust value."
msgstr "ຄ່າ size-adjust ຂອງ CSS."

#: wp-includes/rest-api/endpoints/class-wp-rest-font-faces-controller.php:636
msgid "CSS line-gap-override value."
msgstr "ຄ່າ line-gap-override ຂອງ CSS."

#: wp-includes/rest-api/endpoints/class-wp-rest-font-faces-controller.php:629
msgid "CSS font-variation-settings value."
msgstr "ຄ່າ font-variation-settings ຂອງ CSS."

#: wp-includes/rest-api/endpoints/class-wp-rest-font-faces-controller.php:622
msgid "CSS font-feature-settings value."
msgstr "ຄ່າ font-feature-settings ຂອງ CSS."

#: wp-includes/rest-api/endpoints/class-wp-rest-font-faces-controller.php:615
msgid "CSS font-variant value."
msgstr "ຄ່າ font-variant ຂອງ CSS."

#: wp-includes/rest-api/endpoints/class-wp-rest-font-faces-controller.php:608
msgid "CSS descent-override value."
msgstr "ຄ່າ descent-override ຂອງ CSS."

#: wp-includes/rest-api/endpoints/class-wp-rest-font-faces-controller.php:601
msgid "CSS ascent-override value."
msgstr "ຄ່າ ascent-override ຂອງ CSS."

#: wp-includes/rest-api/endpoints/class-wp-rest-font-faces-controller.php:594
msgid "CSS font-stretch value."
msgstr "ຄ່າ font-stretch ຂອງ CSS."

#: wp-includes/rest-api/endpoints/class-wp-rest-font-faces-controller.php:572
msgid "Paths or URLs to the font files."
msgstr "ເສັ້ນທາງ ຫຼື URL ໄປຫາໄຟລ໌ຟອນຕ໌."

#: wp-includes/rest-api/endpoints/class-wp-rest-font-faces-controller.php:557
msgid "CSS font-display value."
msgstr "ຄ່າ font-display ຂອງ CSS."

#: wp-includes/rest-api/endpoints/class-wp-rest-font-faces-controller.php:547
msgid "List of available font weights, separated by a space."
msgstr "ລາຍການນ້ຳໜັກຟອນຕ໌ທີ່ມີ, ແຍກດ້ວຍຍະຫວ່າງ."

#: wp-includes/rest-api/endpoints/class-wp-rest-font-faces-controller.php:539
msgid "CSS font-style value."
msgstr "ຄ່າ font-style ຂອງ CSS."

#: wp-includes/rest-api/endpoints/class-wp-rest-font-faces-controller.php:531
#: wp-includes/rest-api/endpoints/class-wp-rest-font-families-controller.php:336
msgid "CSS font-family value."
msgstr "ຄ່າ font-family ຂອງ CSS."

#: wp-includes/rest-api/endpoints/class-wp-rest-font-faces-controller.php:526
msgid "font-face declaration in theme.json format."
msgstr "ການປະກາດ font-face ໃນຮູບແບບ theme.json."

#: wp-includes/rest-api/endpoints/class-wp-rest-font-faces-controller.php:511
#: wp-includes/rest-api/endpoints/class-wp-rest-font-families-controller.php:299
msgid "Version of the theme.json schema used for the typography settings."
msgstr "ເວີຊັນຂອງ theme.json schema ທີ່ໃຊ້ສຳລັບການຕັ້ງຄ່າ typography."

#. translators: %s: force=true
#: wp-includes/rest-api/endpoints/class-wp-rest-font-faces-controller.php:427
#: wp-includes/rest-api/endpoints/class-wp-rest-font-families-controller.php:214
msgid "Font faces do not support trashing. Set \"%s\" to delete."
msgstr "Font faces ບໍ່ຮອງຮັບການຍ້າຍໄປຖັງຂີ້ເຫຍື້ອ. ຕັ້ງ \"%s\" ເພື່ອລຶບ."

#: wp-includes/rest-api/endpoints/class-wp-rest-font-faces-controller.php:340
msgid "A font face matching those settings already exists."
msgstr "ມີ font face ທີ່ກົງກັບການຕັ້ງຄ່າເຫຼົ່ານັ້ນຢູ່ແລ້ວ."

#. translators: %d: A post id.
#: wp-includes/rest-api/endpoints/class-wp-rest-font-faces-controller.php:301
#: wp-includes/rest-api/endpoints/class-wp-rest-font-faces-controller.php:415
msgid "The font face does not belong to the specified font family with id of \"%d\"."
msgstr "Font face ນີ້ບໍ່ໄດ້ເປັນຂອງຕະກູນຟອນຕ໌ທີ່ລະບຸດ້ວຍ ID \"%d\"."

#. translators: 1: File key (e.g. "file-0") in the request data, 2: Font face
#. source parameter name: "font_face_settings[src]".
#: wp-includes/rest-api/endpoints/class-wp-rest-font-faces-controller.php:229
msgid "File %1$s must be used in %2$s."
msgstr "ໄຟລ໌ %1$s ຕ້ອງຖືກໃຊ້ໃນ %2$s."

#. translators: 1: Font face source parameter name: "font_face_settings[src]",
#. 2: The invalid src value.
#: wp-includes/rest-api/endpoints/class-wp-rest-font-faces-controller.php:217
msgid "%1$s value \"%2$s\" must be a valid URL or file reference."
msgstr "ຄ່າ %1$s \"%2$s\" ຕ້ອງເປັນ URL ຫຼື ການອ້າງອີງໄຟລ໌ທີ່ຖືກຕ້ອງ."

#. translators: %s: Font face source parameter name: "font_face_settings[src]".
#: wp-includes/rest-api/endpoints/class-wp-rest-font-faces-controller.php:207
msgid "%s values must be non-empty strings."
msgstr "ຄ່າ %s ຕ້ອງເປັນ string ທີ່ບໍ່ວ່າງ."

#. translators: %s: Name of the missing font face settings parameter, e.g.
#. "font_face_settings[src]".
#. translators: %s: Name of the empty font family setting parameter, e.g.
#. "font_family_settings[slug]".
#: wp-includes/rest-api/endpoints/class-wp-rest-font-faces-controller.php:191
#: wp-includes/rest-api/endpoints/class-wp-rest-font-families-controller.php:134
msgid "%s cannot be empty."
msgstr "%s ບໍ່ສາມາດວ່າງໄດ້."

#: wp-includes/rest-api/endpoints/class-wp-rest-font-faces-controller.php:170
msgid "font_face_settings parameter must be a valid JSON string."
msgstr "ພາຣາມິເຕີ font_face_settings ຕ້ອງເປັນ JSON string ທີ່ຖືກຕ້ອງ."

#: wp-includes/rest-api/endpoints/class-wp-rest-font-faces-controller.php:146
msgid "Sorry, you are not allowed to access this font face."
msgstr "ຂໍໂທດ, ທ່ານບໍ່ໄດ້ຮັບອະນຸຍາດໃຫ້ເຂົ້າເຖິງ font face ນີ້."

#: wp-includes/rest-api/endpoints/class-wp-rest-font-faces-controller.php:121
msgid "Sorry, you are not allowed to access font faces."
msgstr "ຂໍໂທດ, ທ່ານບໍ່ໄດ້ຮັບອະນຸຍາດໃຫ້ເຂົ້າເຖິງ font faces."

#: wp-includes/rest-api/endpoints/class-wp-rest-font-faces-controller.php:77
msgid "Unique identifier for the font face."
msgstr "ຕົວລະບຸສະເພາະສຳລັບ font face."

#: wp-includes/rest-api/endpoints/class-wp-rest-font-faces-controller.php:45
#: wp-includes/rest-api/endpoints/class-wp-rest-font-faces-controller.php:72
#: wp-includes/rest-api/endpoints/class-wp-rest-font-faces-controller.php:519
msgid "The ID for the parent font family of the font face."
msgstr "ID ສຳລັບຕະກູນຟອນຕ໌ແມ່ຂອງ font face."

#: wp-includes/rest-api/endpoints/class-wp-rest-font-collections-controller.php:347
msgid "Sorry, you are not allowed to access font collections."
msgstr "ຂໍໂທດ, ທ່ານບໍ່ໄດ້ຮັບອະນຸຍາດໃຫ້ເຂົ້າເຖິງຊຸດສະສົມຟອນຕ໌."

#: wp-includes/rest-api/endpoints/class-wp-rest-font-collections-controller.php:278
msgid "The categories for the font collection."
msgstr "ໝວດໝູ່ສຳລັບຊຸດສະສົມຟອນຕ໌."

#: wp-includes/rest-api/endpoints/class-wp-rest-font-collections-controller.php:273
msgid "The font families for the font collection."
msgstr "ຕະກູນຟອນຕ໌ສຳລັບຊຸດສະສົມຟອນຕ໌."

#: wp-includes/rest-api/endpoints/class-wp-rest-font-collections-controller.php:268
msgid "The description for the font collection."
msgstr "ຄຳອະທິບາຍສຳລັບຊຸດສະສົມຟອນຕ໌."

#: wp-includes/rest-api/endpoints/class-wp-rest-font-collections-controller.php:263
msgid "The name for the font collection."
msgstr "ຊື່ສຳລັບຊຸດສະສົມຟອນຕ໌."

#: wp-includes/rest-api/endpoints/class-wp-rest-font-collections-controller.php:257
msgid "Unique identifier for the font collection."
msgstr "ຕົວລະບຸສະເພາະສຳລັບຊຸດສະສົມຟອນຕ໌."

#: wp-includes/rest-api/endpoints/class-wp-rest-font-collections-controller.php:159
msgid "Font collection not found."
msgstr "ບໍ່ພົບຊຸດສະສົມຟອນຕ໌."

#: wp-includes/rest-api/endpoints/class-wp-rest-block-types-controller.php:751
msgid "Allowed child block types."
msgstr "ປະເພດບລັອກລູກທີ່ອະນຸຍາດ."

#: wp-includes/rest-api/endpoints/class-wp-rest-block-types-controller.php:601
msgid "Public facing script module IDs."
msgstr "ID ຂອງໂມດູນສະຄຣິບທີ່ສະແດງຕໍ່ສາທາລະນະ."

#. translators: %s: attachment mime type
#: wp-includes/rest-api/endpoints/class-wp-rest-attachments-controller.php:434
msgid "This site does not support post thumbnails on attachments with MIME type %s."
msgstr "ເວັບໄຊນີ້ບໍ່ຮອງຮັບຮູບຕົວຢ່າງ (thumbnails) ໃນໄຟລ໌ຄັດຕິດທີ່ມີປະເພດ MIME %s."

#: wp-includes/post.php:634
msgid "Font Face"
msgstr "Font Face"

#: wp-includes/post.php:633
msgid "Font Faces"
msgstr "Font Faces"

#: wp-includes/post.php:601
msgid "Font Families"
msgstr "ຕະກູນຟອນຕ໌"

#. translators: %s: Font collection slug.
#: wp-includes/fonts/class-wp-font-library.php:79
msgid "Font collection \"%s\" not found."
msgstr "ບໍ່ພົບຊຸດສະສົມຟອນຕ໌ \"%s\"."

#. translators: %s: Font collection slug.
#: wp-includes/fonts/class-wp-font-library.php:52
msgid "Font collection with slug: \"%s\" is already registered."
msgstr "ຊຸດສະສົມຟອນຕ໌ທີ່ມີສະລັກ: \"%s\" ຖືກລົງທະບຽນແລ້ວ."

#. translators: 1: Font collection slug, 2: Missing property name, e.g.
#. "font_families".
#: wp-includes/fonts/class-wp-font-collection.php:228
msgid "Font collection \"%1$s\" has missing or empty property: \"%2$s\"."
msgstr "ຊຸດສະສົມຟອນຕ໌ \"%1$s\" ມີຄຸນສົມບັດທີ່ຂາດຫາຍ ຫຼື ວ່າງ: \"%2$s\"."

#: wp-includes/fonts/class-wp-font-collection.php:196
msgid "Error decoding the font collection data from the HTTP response JSON."
msgstr "ເກີດຂໍ້ຜິດພາດໃນການຖອດລະຫັດຂໍ້ມູນຊຸດສະສົມຟອນຕ໌ຈາກ HTTP response JSON."

#. translators: %s: Font collection URL.
#: wp-includes/fonts/class-wp-font-collection.php:188
msgid "Error fetching the font collection data from \"%s\"."
msgstr "ເກີດຂໍ້ຜິດພາດໃນການດຶງຂໍ້ມູນຊຸດສະສົມຟອນຕ໌ຈາກ \"%s\"."

#: wp-includes/fonts/class-wp-font-collection.php:161
msgid "Error decoding the font collection JSON file contents."
msgstr "ເກີດຂໍ້ຜິດພາດໃນການຖອດລະຫັດເນື້ອໃນໄຟລ໌ JSON ຂອງຊຸດສະສົມຟອນຕ໌."

#. translators: %s: File path or URL to font collection JSON file.
#: wp-includes/fonts/class-wp-font-collection.php:122
msgid "Font collection JSON file is invalid or does not exist."
msgstr "ໄຟລ໌ JSON ຂອງຊຸດສະສົມຟອນຕ໌ບໍ່ຖືກຕ້ອງ ຫຼື ບໍ່ມີຢູ່."

#. translators: %s: Font collection slug.
#: wp-includes/fonts/class-wp-font-collection.php:59
msgid "Font collection slug \"%s\" is not valid. Slugs must use only alphanumeric characters, dashes, and underscores."
msgstr "ສະລັກຊຸດສະສົມຟອນຕ໌ \"%s\" ບໍ່ຖືກຕ້ອງ. ສະລັກຕ້ອງໃຊ້ສະເພາະຕົວອັກສອນ, ຕົວເລກ, ຂີດຕໍ່ (-) ແລະ ຂີດກ້ອງ (_) ເທົ່ານັ້ນ."

#: wp-includes/fonts.php:288
msgctxt "font category"
msgid "Monospace"
msgstr "Monospace"

#: wp-includes/fonts.php:284
msgctxt "font category"
msgid "Handwriting"
msgstr "ລາຍມື"

#: wp-includes/fonts.php:280
msgctxt "font category"
msgid "Serif"
msgstr "Serif"

#: wp-includes/fonts.php:276
msgctxt "font category"
msgid "Display"
msgstr "ສະແດງຜົນ"

#: wp-includes/fonts.php:272
msgctxt "font category"
msgid "Sans Serif"
msgstr "Sans Serif"

#: wp-includes/fonts.php:268
msgid "Install from Google Fonts. Fonts are copied to and served from your site."
msgstr "ຕິດຕັ້ງຈາກ Google Fonts. ຟອນຕ໌ຈະຖືກຄັດລອກມາ ແລະ ໃຊ້ງານຈາກເວັບໄຊຂອງທ່ານເອງ."

#: wp-includes/fonts.php:267
msgctxt "font collection name"
msgid "Google Fonts"
msgstr "Google Fonts"

#. translators: %s: The selected image filename.
#: wp-includes/customize/class-wp-customize-site-icon-control.php:81
#: wp-admin/options-general.php:134 wp-admin/js/site-icon.js:161
msgid "App icon preview: The current image has no alternative text. The file name is: %s"
msgstr "ຕົວຢ່າງໄອຄອນແອັບ: ຮູບພາບປະຈຸບັນບໍ່ມີຂໍ້ຄວາມທາງເລືອກ. ຊື່ໄຟລ໌ຄື: %s"

#. translators: %s: The selected image alt text.
#: wp-includes/customize/class-wp-customize-site-icon-control.php:73
#: wp-admin/options-general.php:147 wp-admin/js/site-icon.js:150
msgid "App icon preview: Current image: %s"
msgstr "ຕົວຢ່າງໄອຄອນແອັບ: ຮູບພາບປະຈຸບັນ: %s"

#. translators: %s: The selected image filename.
#: wp-includes/customize/class-wp-customize-site-icon-control.php:103
#: wp-admin/options-general.php:140 wp-admin/js/site-icon.js:168
msgid "Browser icon preview: The current image has no alternative text. The file name is: %s"
msgstr "ຕົວຢ່າງໄອຄອນບຣາວເຊີ: ຮູບພາບປະຈຸບັນບໍ່ມີຂໍ້ຄວາມທາງເລືອກ. ຊື່ໄຟລ໌ຄື: %s"

#. translators: %s: The selected image alt text.
#: wp-includes/customize/class-wp-customize-site-icon-control.php:95
#: wp-admin/options-general.php:153 wp-admin/js/site-icon.js:155
msgid "Browser icon preview: Current image: %s"
msgstr "ຕົວຢ່າງໄອຄອນບຣາວເຊີ: ຮູບພາບປະຈຸບັນ: %s"

#: wp-includes/customize/class-wp-customize-nav-menu-item-control.php:73
#: wp-includes/customize/class-wp-customize-nav-menu-item-control.php:75
#: wp-admin/includes/class-walker-nav-menu-edit.php:130
msgid "sub item"
msgstr "ລາຍການຍ່ອຍ"

#. translators: 1: theme.json, 2: settings.spacing.spacingScale
#: wp-includes/class-wp-theme-json.php:4087
msgid "Some of the %1$s %2$s values are invalid"
msgstr "ບາງຄ່າຂອງ %1$s %2$s ບໍ່ຖືກຕ້ອງ"

#: wp-includes/class-wp-script-modules.php:146
msgid "Entries in dependencies array must be either strings or arrays with an id key."
msgstr "ລາຍການໃນ dependencies array ຕ້ອງເປັນ string ຫຼື array ທີ່ມີ id key."

#: wp-includes/class-wp-script-modules.php:133
msgid "Missing required id key in entry among dependencies array."
msgstr "ຂາດ id key ທີ່ຈຳເປັນໃນລາຍການຂອງ dependencies array."

#: wp-includes/class-wp-plugin-dependencies.php:531
msgid "All required plugins are installed and activated."
msgstr "ປລັກອິນທີ່ຈຳເປັນທັງໝົດຖືກຕິດຕັ້ງ ແລະ ເປີດໃຊ້ງານແລ້ວ."

#. translators: %s: A list of inactive dependency plugin names.
#: wp-includes/class-wp-plugin-dependencies.php:523
msgid "The following plugins must be activated first: %s."
msgstr "ຕ້ອງເປີດໃຊ້ງານປລັກອິນຕໍ່ໄປນີ້ກ່ອນ: %s."

#: wp-includes/class-wp-plugin-dependencies.php:494
msgid "The plugin has no required plugins."
msgstr "ປລັກອິນນີ້ບໍ່ມີປລັກອິນທີ່ຈຳເປັນຕ້ອງໃຊ້ຮ່ວມ."

#: wp-includes/class-wp-plugin-dependencies.php:468
msgid "The plugin is not installed."
msgstr "ປລັກອິນບໍ່ໄດ້ຖືກຕິດຕັ້ງ."

#: wp-includes/class-wp-plugin-dependencies.php:455
#: wp-admin/includes/ajax-actions.php:4460
#: wp-admin/includes/ajax-actions.php:4567
#: wp-admin/includes/ajax-actions.php:4619
#: wp-admin/includes/ajax-actions.php:4727
msgid "No plugin specified."
msgstr "ບໍ່ໄດ້ລະບຸປລັກອິນ."

#: wp-includes/class-wp-plugin-dependencies.php:431
msgid "Please contact the plugin authors for more information."
msgstr "ກະລຸນາຕິດຕໍ່ຜູ້ຂຽນປລັກອິນສຳລັບຂໍ້ມູນເພີ່ມເຕີມ."

#: wp-includes/class-wp-plugin-dependencies.php:429
msgid "These plugins cannot be activated because their requirements are invalid."
msgstr "ປລັກອິນເຫຼົ່ານີ້ບໍ່ສາມາດເປີດໃຊ້ງານໄດ້ ເພາະຂໍ້ກຳນົດບໍ່ຖືກຕ້ອງ."

#. translators: 1: First plugin name, 2: Second plugin name.
#: wp-includes/class-wp-plugin-dependencies.php:420
msgctxt "The first plugin requires the second plugin."
msgid "%1$s requires %2$s"
msgstr "%1$s ຕ້ອງການ %2$s"

#: wp-includes/class-wp-plugin-dependencies.php:382
#: wp-admin/includes/plugin.php:1239
msgid "Please contact your network administrator."
msgstr "ກະລຸນາຕິດຕໍ່ຜູ້ດູແລລະບົບເຄືອຂ່າຍຂອງທ່ານ."

#. translators: %s: Link to the network plugins page.
#. translators: %s: Link to the plugins page.
#: wp-includes/class-wp-plugin-dependencies.php:378
#: wp-includes/class-wp-plugin-dependencies.php:387
#: wp-admin/includes/plugin.php:1235 wp-admin/includes/plugin.php:1244
msgid "<a href=\"%s\">Manage plugins</a>."
msgstr "<a href=\"%s\">ຈັດການປລັກອິນ</a>."

#: wp-includes/class-wp-plugin-dependencies.php:372
msgid "Some required plugins are missing or inactive."
msgstr "ປລັກອິນທີ່ຈຳເປັນບາງອັນຂາດຫາຍ ຫຼື ບໍ່ໄດ້ເປີດໃຊ້ງານ."

#. translators: 1: Duotone colors, 2: theme.json, 3: settings.color.duotone
#: wp-includes/class-wp-duotone.php:674
msgid "\"%1$s\" in %2$s %3$s is not a hex or rgb string."
msgstr "\"%1$s\" ໃນ %2$s %3$s ບໍ່ແມ່ນ hex ຫຼື rgb string."

#. translators: 1: pixel value for icon size. 2: pixel value for icon size.
#: wp-includes/class-wp-customize-manager.php:5213
#: wp-admin/options-general.php:215
msgid "The Site Icon is what you see in browser tabs, bookmark bars, and within the WordPress mobile apps. It should be square and at least <code>%1$s by %2$s</code> pixels."
msgstr "ໄອຄອນເວັບໄຊແມ່ນສິ່ງທີ່ທ່ານເຫັນໃນແຖບບຣາວເຊີ, ແຖບບຸກມາກ, ແລະ ພາຍໃນແອັບມືຖື WordPress. ມັນຄວນເປັນຮູບຈັດຕຸລັດ ແລະ ມີຂະໜາດຢ່າງໜ້ອຍ <code>%1$s ຄູນ %2$s</code> ພິກເຊລ."

#. translators: %s: Block bindings source name.
#: wp-includes/class-wp-block-bindings-registry.php:208
msgid "Block binding \"%s\" not found."
msgstr "ບໍ່ພົບການເຊື່ອມໂຍງບລັອກ (Block binding) \"%s\"."

#: wp-includes/class-wp-block-bindings-registry.php:179
msgid "The $source_properties array contains invalid properties."
msgstr "ອາເຣ $source_properties ບັນຈຸຄຸນສົມບັດທີ່ບໍ່ຖືກຕ້ອງ."

#: wp-includes/class-wp-block-bindings-registry.php:170
msgid "The \"uses_context\" parameter must be an array."
msgstr "ພາຣາມິເຕີ \"uses_context\" ຕ້ອງເປັນ array."

#: wp-includes/class-wp-block-bindings-registry.php:160
msgid "The \"get_value_callback\" parameter must be a valid callback."
msgstr "ພາຣາມິເຕີ \"get_value_callback\" ຕ້ອງເປັນ callback ທີ່ຖືກຕ້ອງ."

#: wp-includes/class-wp-block-bindings-registry.php:150
msgid "The $source_properties must contain a \"get_value_callback\"."
msgstr "$source_properties ຕ້ອງມີ \"get_value_callback\"."

#: wp-includes/class-wp-block-bindings-registry.php:140
msgid "The $source_properties must contain a \"label\"."
msgstr "$source_properties ຕ້ອງມີ \"label\"."

#. translators: %s: Block bindings source name.
#: wp-includes/class-wp-block-bindings-registry.php:130
msgid "Block bindings source \"%s\" already registered."
msgstr "ແຫຼ່ງການເຊື່ອມໂຍງບລັອກ \"%s\" ຖືກລົງທະບຽນແລ້ວ."

#: wp-includes/class-wp-block-bindings-registry.php:120
msgid "Block bindings source names must contain a namespace prefix. Example: my-plugin/my-custom-source"
msgstr "ຊື່ແຫຼ່ງການເຊື່ອມໂຍງບລັອກຕ້ອງມີ namespace ນຳໜ້າ. ຕົວຢ່າງ: my-plugin/my-custom-source"

#: wp-includes/class-wp-block-bindings-registry.php:110
msgid "Block bindings source names must not contain uppercase characters."
msgstr "ຊື່ແຫຼ່ງການເຊື່ອມໂຍງບລັອກຕ້ອງບໍ່ມີຕົວອັກສອນພິມໃຫຍ່."

#: wp-includes/class-wp-block-bindings-registry.php:101
msgid "Block bindings source name must be a string."
msgstr "ຊື່ແຫຼ່ງການເຊື່ອມໂຍງບລັອກຕ້ອງເປັນ string."

#. translators: Visible only in the front end, this warning takes the place of
#. a faulty block. %s represents a pattern's slug.
#: wp-includes/blocks/pattern.php:54
msgid "[block rendering halted for pattern \"%s\"]"
msgstr "[ການສະແດງຜົນບລັອກຢຸດສະງັກສຳລັບແພັດເທີນ \"%s\"]"

#: wp-includes/block-patterns.php:154
msgid "Different layouts containing audio."
msgstr "ການຈັດວາງທີ່ແຕກຕ່າງກັນທີ່ມີສຽງ."

#: wp-includes/block-patterns.php:153
msgctxt "Block pattern category"
msgid "Audio"
msgstr "ສຽງ"

#: wp-includes/block-patterns.php:147
msgid "Different layouts containing videos."
msgstr "ການຈັດວາງທີ່ແຕກຕ່າງກັນທີ່ມີວິດີໂອ."

#: wp-includes/block-patterns.php:146
msgctxt "Block pattern category"
msgid "Videos"
msgstr "ວິດີໂອ"

#: wp-includes/block-bindings/post-meta.php:63
msgctxt "block bindings source"
msgid "Post Meta"
msgstr "Post Meta"

#: wp-includes/block-bindings/pattern-overrides.php:40
msgctxt "block bindings source"
msgid "Pattern Overrides"
msgstr "ການຂຽນທັບແພັດເທີນ"

#: wp-includes/blocks/post-date/block.json
msgctxt "block title"
msgid "Date"
msgstr "ວັນທີ"

#: wp-includes/blocks/post-content/block.json
msgctxt "block title"
msgid "Content"
msgstr "ເນື້ອໃນ"

#: wp-includes/blocks/post-author/block.json
msgctxt "block title"
msgid "Author"
msgstr "ຜູ້ຂຽນ"

#: wp-includes/blocks/details/block.json
msgctxt "block keyword"
msgid "toggle"
msgstr "ເປີດປິດ"

#: wp-includes/js/dist/editor.js:4934
#: wp-admin/includes/class-wp-posts-list-table.php:1573
msgid "Export as JSON"
msgstr "ສົ່ງອອກເປັນ JSON"

#: wp-includes/post.php:455
msgid "Template part updated."
msgstr "ອັບເດດສ່ວນປະກອບແມ່ແບບແລ້ວ."

#: wp-includes/taxonomy.php:235
msgctxt "taxonomy singular name"
msgid "Pattern Category"
msgstr "ໝວດໝູ່ແພັດເທີນ"

#: wp-includes/taxonomy.php:234
msgctxt "taxonomy general name"
msgid "Pattern Categories"
msgstr "ໝວດໝູ່ແພັດເທີນ"

#: wp-includes/script-loader.php:3565
msgid "Expected string to start with script tag (without attributes) and end with script tag, with optional whitespace."
msgstr "ຄາດຫວັງວ່າ string ຈະເລີ່ມຕົ້ນດ້ວຍແທັກ script (ບໍ່ມີ attributes) ແລະ ສິ້ນສຸດດ້ວຍແທັກ script, ໂດຍອາດມີຍະຫວ່າງ."

#. translators: %d: Duration in years from or to a particular datetime, e.g.,
#. "4 years ago" or "4 years from now".
#: wp-includes/script-loader.php:461
msgid "%d years"
msgstr "%d ປີ"

#. translators: One year from or to a particular datetime, e.g., "a year ago"
#. or "a year from now".
#: wp-includes/script-loader.php:459
msgid "a year"
msgstr "1 ປີ"

#. translators: %d: Duration in months from or to a particular datetime, e.g.,
#. "4 months ago" or "4 months from now".
#: wp-includes/script-loader.php:457
msgid "%d months"
msgstr "%d ເດືອນ"

#. translators: One month from or to a particular datetime, e.g., "a month ago"
#. or "a month from now".
#: wp-includes/script-loader.php:455
msgid "a month"
msgstr "1 ເດືອນ"

#. translators: %d: Duration in days from or to a particular datetime, e.g., "4
#. days ago" or "4 days from now".
#: wp-includes/script-loader.php:453
msgid "%d days"
msgstr "%d ວັນ"

#. translators: One day from or to a particular datetime, e.g., "a day ago" or
#. "a day from now".
#: wp-includes/script-loader.php:451
msgid "a day"
msgstr "1 ວັນ"

#. translators: %d: Duration in hours from or to a particular datetime, e.g.,
#. "4 hours ago" or "4 hours from now".
#: wp-includes/script-loader.php:449
msgid "%d hours"
msgstr "%d ຊົ່ວໂມງ"

#. translators: One hour from or to a particular datetime, e.g., "an hour ago"
#. or "an hour from now".
#: wp-includes/script-loader.php:447
msgid "an hour"
msgstr "1 ຊົ່ວໂມງ"

#. translators: %d: Duration in minutes from or to a particular datetime, e.g.,
#. "4 minutes ago" or "4 minutes from now".
#: wp-includes/script-loader.php:445
msgid "%d minutes"
msgstr "%d ນາທີ"

#. translators: One minute from or to a particular datetime, e.g., "a minute
#. ago" or "a minute from now".
#: wp-includes/script-loader.php:443
msgid "a minute"
msgstr "1 ນາທີ"

#. translators: %d: Duration in seconds from or to a particular datetime, e.g.,
#. "4 seconds ago" or "4 seconds from now".
#: wp-includes/script-loader.php:441
msgid "%d seconds"
msgstr "%d ວິນາທີ"

#. translators: One second from or to a particular datetime, e.g., "a second
#. ago" or "a second from now".
#: wp-includes/script-loader.php:439
msgid "a second"
msgstr "1 ວິນາທີ"

#: wp-includes/rest-api/endpoints/class-wp-rest-template-revisions-controller.php:172
msgid "Invalid template parent ID."
msgstr "ID ຂອງແມ່ແບບແມ່ບໍ່ຖືກຕ້ອງ."

#: wp-includes/rest-api/endpoints/class-wp-rest-template-autosaves-controller.php:223
msgid "There is no autosave revision for this template."
msgstr "ບໍ່ມີສະບັບບັນທຶກອັດຕະໂນມັດສຳລັບແມ່ແບບນີ້."

#: wp-includes/rest-api/endpoints/class-wp-rest-block-types-controller.php:764
msgid "This block is automatically inserted near any occurrence of the block types used as keys of this map, into a relative position given by the corresponding value."
msgstr "ບລັອກນີ້ຈະຖືກແຊກໂດຍອັດຕະໂນມັດໃກ້ກັບບລັອກໃດກໍ່ຕາມທີ່ໃຊ້ເປັນຄີຂອງແຜນຜັງນີ້, ໃນຕຳແໜ່ງທີ່ກຳນົດໂດຍຄ່າທີ່ກົງກັນ."

#: wp-includes/post.php:101
msgid "View Media File"
msgstr "ເບິ່ງໄຟລ໌ສື່"

#: wp-includes/meta.php:1507
msgid "Meta keys cannot enable revisions support unless the object subtype supports revisions."
msgstr "Meta keys ບໍ່ສາມາດເປີດໃຊ້ການຮອງຮັບສະບັບປັບປຸງໄດ້ ນອກຈາກວ່າປະເພດຍ່ອຍຂອງວັດຖຸນັ້ນຈະຮອງຮັບສະບັບປັບປຸງ."

#: wp-includes/meta.php:1503
msgid "Meta keys cannot enable revisions support unless the object type supports revisions."
msgstr "Meta keys ບໍ່ສາມາດເປີດໃຊ້ການຮອງຮັບສະບັບປັບປຸງໄດ້ ນອກຈາກວ່າປະເພດວັດຖຸນັ້ນຈະຮອງຮັບສະບັບປັບປຸງ."

#: wp-includes/media-template.php:562
msgid "View media file"
msgstr "ເບິ່ງໄຟລ໌ສື່"

#: wp-includes/html-api/class-wp-html-processor.php:705
msgid "Please pass a query array to this function."
msgstr "ກະລຸນາສົ່ງ query array ໄປຫາຟັງຊັນນີ້."

#. translators: %s: WP_HTML_Processor::create_fragment().
#: wp-includes/html-api/class-wp-html-processor.php:389
msgid "Call %s to create an HTML Processor instead of calling the constructor directly."
msgstr "ເອີ້ນໃຊ້ %s ເພື່ອສ້າງ HTML Processor ແທນການເອີ້ນໃຊ້ constructor ໂດຍກົງ."

#. translators: %s: The "type" key.
#: wp-includes/functions.php:9067
msgid "The %s key must be a string without spaces."
msgstr "ຄີ %s ຕ້ອງເປັນ string ທີ່ບໍ່ມີຍະຫວ່າງ."

#. translators: 1: PHP class name, 2: Version number.
#: wp-includes/functions.php:5737
msgid "Class %1$s is <strong>deprecated</strong> since version %2$s with no alternative available."
msgstr "ຄລາສ %1$s <strong>ຖືກຍົກເລີກແລ້ວ</strong> ຕັ້ງແຕ່ເວີຊັນ %2$s ໂດຍບໍ່ມີທາງເລືອກອື່ນ."

#. translators: 1: PHP class name, 2: Version number, 3: Alternative class or
#. function name.
#: wp-includes/functions.php:5729
msgid "Class %1$s is <strong>deprecated</strong> since version %2$s! Use %3$s instead."
msgstr "ຄລາສ %1$s <strong>ຖືກຍົກເລີກແລ້ວ</strong> ຕັ້ງແຕ່ເວີຊັນ %2$s! ກະລຸນາໃຊ້ %3$s ແທນ."

#: wp-includes/fonts/class-wp-font-face.php:201
msgid "Font font-weight must be a properly formatted string or integer."
msgstr "Font font-weight ຕ້ອງເປັນ string ຫຼື ຕົວເລກທີ່ຖືກຕ້ອງຕາມຮູບແບບ."

#: wp-includes/fonts/class-wp-font-face.php:189
msgid "Each font src must be a non-empty string."
msgstr "ແຕ່ລະ font src ຕ້ອງເປັນ string ທີ່ບໍ່ວ່າງ."

#: wp-includes/fonts/class-wp-font-face.php:177
msgid "Font src must be a non-empty string or an array of strings."
msgstr "Font src ຕ້ອງເປັນ string ທີ່ບໍ່ວ່າງ ຫຼື ເປັນ array ຂອງ string."

#: wp-includes/fonts/class-wp-font-face.php:166
msgid "Font font-family must be a non-empty string."
msgstr "Font font-family ຕ້ອງເປັນ string ທີ່ບໍ່ວ່າງ."

#: wp-includes/blocks/search.php:172
msgid "Submit Search"
msgstr "ສົ່ງການຄົ້ນຫາ"

#: wp-includes/interactivity-api/class-wp-interactivity-api.php:248
msgid "Page Loaded."
msgstr "ໂຫຼດໜ້າສຳເລັດ."

#: wp-includes/interactivity-api/class-wp-interactivity-api.php:247
msgid "Loading page, please wait."
msgstr "ກຳລັງໂຫຼດໜ້າ, ກະລຸນາລໍຖ້າ."

#. translators: %s: taxonomy's label
#: wp-includes/blocks/post-terms.php:93
msgid "Display a list of assigned terms from the taxonomy: %s"
msgstr "ສະແດງລາຍການ Terms ທີ່ຖືກກຳນົດຈາກ taxonomy: %s"

#: wp-includes/blocks/image.php:200
msgid "Enlarged image"
msgstr "ຮູບພາບທີ່ຂະຫຍາຍ"

#. Translators: %d: Integer representing the number of return links on the
#. page.
#: wp-includes/blocks/footnotes.php:48
msgid "Jump to footnote reference %1$d"
msgstr "ໂດດໄປຫາການອ້າງອີງເຊີງອັດທີ %1$d"

#: wp-includes/blocks.php:733
msgid "Cannot hook block to itself."
msgstr "ບໍ່ສາມາດ hook ບລັອກເຂົ້າຫາຕົວມັນເອງໄດ້."

#. translators: %s: file name.
#: wp-includes/block-patterns.php:390
msgid "Could not register file \"%s\" as a block pattern as the file does not exist."
msgstr "ບໍ່ສາມາດລົງທະບຽນໄຟລ໌ \"%s\" ເປັນແພັດເທີນບລັອກໄດ້ ເພາະບໍ່ມີໄຟລ໌ຢູ່."

#: wp-includes/admin-bar.php:207
msgid "Learn WordPress"
msgstr "ຮຽນຮູ້ WordPress"

#: wp-includes/update.php:1161
#: wp-admin/includes/class-wp-automatic-updater.php:506
#: wp-admin/includes/class-wp-upgrader.php:189
#: wp-admin/includes/class-wp-upgrader.php:1019 wp-admin/includes/file.php:1613
#: wp-admin/includes/plugin.php:948 wp-admin/includes/theme.php:62
msgid "Could not access filesystem."
msgstr "ບໍ່ສາມາດເຂົ້າເຖິງລະບົບໄຟລ໌."

#: wp-includes/blocks/site-logo/block.json
msgctxt "block description"
msgid "Display an image to represent this site. Update this block and the changes apply everywhere."
msgstr "ສະແດງຮູບພາບເພື່ອເປັນຕົວແທນຂອງເວັບໄຊນີ້. ອັບເດດບລັອກນີ້ແລ້ວການປ່ຽນແປງຈະມີຜົນໃນທຸກໆບ່ອນ."

#: wp-includes/blocks/post-title/block.json
msgctxt "block title"
msgid "Title"
msgstr "ຫົວຂໍ້"

#: wp-includes/blocks/post-excerpt/block.json
msgctxt "block title"
msgid "Excerpt"
msgstr "ເນື້ອໃນຫຍໍ້"

#: wp-includes/blocks/pattern/block.json
msgctxt "block title"
msgid "Pattern Placeholder"
msgstr "ຕົວກຳນົດຕຳແໜ່ງແພັດເທີນ"

#: wp-includes/blocks/footnotes/block.json
msgctxt "block keyword"
msgid "references"
msgstr "ການອ້າງອີງ"

#: wp-includes/blocks/footnotes/block.json
msgctxt "block title"
msgid "Footnotes"
msgstr "ເຊີງອັດ"

#: wp-includes/blocks/query/block.json
#: wp-includes/blocks/terms-query/block.json
msgctxt "block keyword"
msgid "list"
msgstr "ລາຍການ"

#: wp-includes/blocks/details/block.json
msgctxt "block keyword"
msgid "summary"
msgstr "ສະຫຼຸບ"

#: wp-includes/blocks/details/block.json
msgctxt "block keyword"
msgid "disclosure"
msgstr "ການເປີດເຜີຍ"

#: wp-includes/blocks/details/block.json
msgctxt "block description"
msgid "Hide and show additional content."
msgstr "ເຊື່ອງ ແລະ ສະແດງເນື້ອໃນເພີ່ມເຕີມ."

#: wp-includes/blocks/details/block.json
msgctxt "block title"
msgid "Details"
msgstr "ລາຍລະອຽດ"

#: wp-includes/blocks/cover/block.json
msgctxt "block description"
msgid "Add an image or video with a text overlay."
msgstr "ເພີ່ມຮູບພາບ ຫຼື ວິດີໂອ ພ້ອມຂໍ້ຄວາມທັບຊ້ອນ."

#: wp-includes/blocks/block/block.json
msgctxt "block keyword"
msgid "reusable"
msgstr "ໃຊ້ຊ້ຳໄດ້"

#: wp-includes/option.php:2958
msgid "Allow comments on new posts"
msgstr "ອະນຸຍາດໃຫ້ສະແດງຄວາມຄິດເຫັນໃນໂພສຕ໌ໃໝ່"

#: wp-includes/option.php:2896
msgid "Maximum posts per page"
msgstr "ຈຳນວນໂພສຕ໌ສູງສຸດຕໍ່ໜ້າ"

#. translators: Hidden accessibility text.
#: wp-includes/js/dist/block-editor.js:41891
#: wp-includes/js/dist/edit-site.js:22764
#: wp-admin/includes/class-wp-list-table.php:1157
msgid "Last page"
msgstr "ໜ້າສຸດທ້າຍ"

#. translators: 1: Current page number. 2: Total number of pages.
#. translators: 1: Current page, 2: Total pages.
#: wp-includes/js/dist/block-editor.js:41861
#: wp-includes/js/dist/edit-site.js:22740
#: wp-admin/includes/class-wp-list-table.php:1127
msgctxt "paging"
msgid "%1$s of %2$s"
msgstr "%1$s ຈາກ %2$s"

#. translators: Hidden accessibility text.
#: wp-includes/js/dist/block-editor.js:41836
#: wp-includes/js/dist/edit-site.js:22720
#: wp-admin/includes/class-wp-list-table.php:1081
msgid "First page"
msgstr "ໜ້າທຳອິດ"

#: wp-includes/js/dist/edit-site.js:10284
#: wp-includes/js/dist/edit-site.js:10347 wp-admin/includes/media.php:1742
#: wp-admin/upgrade.php:94 wp-admin/upgrade.php:174
msgid "Continue"
msgstr "ຕໍ່ໄປ"

#. translators: Hidden accessibility text.
#: wp-includes/js/dist/block-editor.js:18960
#: wp-includes/js/dist/block-library.js:4444 wp-admin/includes/nav-menu.php:548
#: wp-admin/includes/nav-menu.php:920
msgid "Page"
msgstr "ໜ້າ"

#: wp-includes/js/dist/block-library.js:4363
#: wp-includes/js/dist/block-library.js:36078
#: wp-includes/js/dist/editor.js:6763 wp-includes/js/dist/editor.js:6864
#: wp-includes/js/dist/editor.js:14339 wp-includes/js/dist/editor.js:14397
#: wp-includes/js/dist/editor.js:14409
#: wp-admin/includes/class-wp-posts-list-table.php:1838
#: wp-admin/includes/meta-boxes.php:1029
msgid "Parent"
msgstr "ແມ່"

#: wp-includes/blocks/footnotes.php:123
#: wp-includes/js/dist/block-library.js:57175
#: wp-includes/js/dist/block-library.js:57187
msgid "Footnotes"
msgstr "ເຊີງອັດ"

#. translators: %s: The user email address.
#: wp-signup.php:715 wp-signup.php:873
msgid "Check your inbox at %s and click on the given link."
msgstr "ກວດສອບກ່ອງຈົດໝາຍຂອງທ່ານທີ່ %s ແລະ ຄລິກລິ້ງທີ່ໄດ້ຮັບ."

#. translators: %s: Directory name.
#: wp-includes/update.php:1169 wp-admin/includes/class-wp-upgrader.php:193
msgid "Unable to locate WordPress content directory (%s)."
msgstr "ບໍ່ສາມາດຊອກຫາໂຟລເດີເນື້ອໃນ WordPress (%s)."

#: wp-includes/rest-api/endpoints/class-wp-rest-themes-controller.php:554
msgid "Whether the theme is a block-based theme."
msgstr "ລະບຸວ່າທິມນີ້ເປັນທິມທີ່ອີງໃສ່ບລັອກ (Block-based) ຫຼື ບໍ່."

#: wp-includes/rest-api/endpoints/class-wp-rest-templates-controller.php:1152
msgid "The date the template was last modified, in the site's timezone."
msgstr "ວັນທີທີ່ແມ່ແບບຖືກແກ້ໄຂຫຼ້າສຸດ, ຕາມເຂດເວລາຂອງເວັບໄຊ."

#: wp-includes/rest-api/endpoints/class-wp-rest-navigation-fallback-controller.php:132
msgid "The unique identifier for the Navigation Menu."
msgstr "ຕົວລະບຸສະເພາະສຳລັບເມນູນຳທາງ."

#: wp-includes/rest-api/endpoints/class-wp-rest-navigation-fallback-controller.php:106
msgid "No fallback menu found."
msgstr "ບໍ່ພົບເມນູສຳຮອງ."

#: wp-includes/rest-api/endpoints/class-wp-rest-navigation-fallback-controller.php:86
msgid "Sorry, you are not allowed to edit Navigation Menus as this user."
msgstr "ຂໍໂທດ, ທ່ານບໍ່ໄດ້ຮັບອະນຸຍາດໃຫ້ແກ້ໄຂເມນູນຳທາງໃນຖານະຜູ້ໃຊ້ນີ້."

#: wp-includes/rest-api/endpoints/class-wp-rest-navigation-fallback-controller.php:78
msgid "Sorry, you are not allowed to create Navigation Menus as this user."
msgstr "ຂໍໂທດ, ທ່ານບໍ່ໄດ້ຮັບອະນຸຍາດໃຫ້ສ້າງເມນູນຳທາງໃນຖານະຜູ້ໃຊ້ນີ້."

#: wp-includes/rest-api/endpoints/class-wp-rest-global-styles-revisions-controller.php:137
msgid "Cannot find user global styles revisions."
msgstr "ບໍ່ພົບສະບັບປັບປຸງສະໄຕລ໌ທົ່ວໄປຂອງຜູ້ໃຊ້."

#: wp-includes/rest-api/endpoints/class-wp-rest-block-types-controller.php:547
msgid "Custom CSS selectors."
msgstr "CSS selectors ທີ່ກຳນົດເອງ."

#: wp-includes/rest-api/endpoints/class-wp-rest-block-patterns-controller.php:284
msgid "Where the pattern comes from e.g. core"
msgstr "ແຫຼ່ງທີ່ມາຂອງແພັດເທີນ ເຊັ່ນ: core"

#: wp-includes/post.php:325
msgid "Pattern updated."
msgstr "ອັບເດດແພັດເທີນແລ້ວ."

#: wp-includes/post.php:324
msgid "Pattern scheduled."
msgstr "ກຳນົດເວລາແພັດເທີນແລ້ວ."

#: wp-includes/post.php:323
msgid "Pattern reverted to draft."
msgstr "ຄືນຄ່າແພັດເທີນເປັນສະບັບຮ່າງແລ້ວ."

#: wp-includes/post.php:322
msgid "Pattern published privately."
msgstr "ເຜີຍແຜ່ແພັດເທີນແບບສ່ວນຕົວແລ້ວ."

#: wp-includes/post.php:321
msgid "Pattern published."
msgstr "ເຜີຍແຜ່ແພັດເທີນແລ້ວ."

#: wp-includes/post.php:319
msgid "Patterns list navigation"
msgstr "ການນຳທາງລາຍການແພັດເທີນ"

#: wp-includes/post.php:318
msgid "Filter patterns list"
msgstr "ກັ່ນຕອງລາຍການແພັດເທີນ"

#: wp-includes/post.php:316
msgid "No patterns found."
msgstr "ບໍ່ພົບແພັດເທີນ."

#: wp-includes/post.php:315
msgid "Search Patterns"
msgstr "ຄົ້ນຫາແພັດເທີນ"

#: wp-includes/post.php:314
msgid "All Patterns"
msgstr "ແພັດເທີນທັງໝົດ"

#: wp-includes/post.php:313
msgid "View Patterns"
msgstr "ເບິ່ງແພັດເທີນ"

#: wp-includes/post.php:312
msgid "View Pattern"
msgstr "ເບິ່ງແພັດເທີນ"

#: wp-includes/post.php:311
msgid "Edit Block Pattern"
msgstr "ແກ້ໄຂແພັດເທີນບລັອກ"

#: wp-includes/post.php:310
msgid "New Pattern"
msgstr "ແພັດເທີນໃໝ່"

#: wp-includes/post.php:307
msgctxt "post type singular name"
msgid "Pattern"
msgstr "ແພັດເທີນ"

#: wp-includes/post.php:306
msgctxt "post type general name"
msgid "Patterns"
msgstr "ແພັດເທີນ"

#: wp-includes/media.php:2240 wp-includes/media.php:6087
msgid "An image should not be lazy-loaded and marked as high priority at the same time."
msgstr "ຮູບພາບບໍ່ຄວນເປັນທັງ Lazy-load ແລະ ຖືກໝາຍເປັນລຳດັບຄວາມສຳຄັນສູງໃນເວລາດຽວກັນ."

#: wp-includes/media-template.php:380
msgid "The Edit Media screen is deprecated as of WordPress 6.3. Please use the Media Library instead."
msgstr "ໜ້າແກ້ໄຂສື່ (Edit Media) ຖືກຍົກເລີກແລ້ວນັບຕັ້ງແຕ່ WordPress 6.3. ກະລຸນາໃຊ້ຄັງສື່ (Media Library) ແທນ."

#. translators: %s: The type of the given object ID.
#: wp-includes/functions.php:7335
msgid "Object ID must be an integer, %s given."
msgstr "Object ID ຕ້ອງເປັນຕົວເລກຖ້ວນ, ແຕ່ໄດ້ຮັບ %s."

#. translators: 1: $strategy, 2: $handle
#: wp-includes/class-wp-scripts.php:871
msgid "Cannot supply a strategy `%1$s` for script `%2$s` because it is an alias (it lacks a `src` value)."
msgstr "ບໍ່ສາມາດໃຊ້ strategy `%1$s` ສຳລັບສະຄຣິບ `%2$s` ໄດ້ ເພາະມັນເປັນນາມແຝງ (ບໍ່ມີຄ່າ `src`)."

#. translators: 1: $strategy, 2: $handle
#: wp-includes/class-wp-scripts.php:859
msgid "Invalid strategy `%1$s` defined for `%2$s` during script registration."
msgstr "Strategy `%1$s` ທີ່ກຳນົດສຳລັບ `%2$s` ໃນລະຫວ່າງການລົງທະບຽນສະຄຣິບບໍ່ຖືກຕ້ອງ."

#: wp-includes/class-wp-post-type.php:1018
msgid "Page trashed."
msgstr "ຍ້າຍໜ້າໄປຖັງຂີ້ເຫຍື້ອແລ້ວ."

#: wp-includes/class-wp-post-type.php:1018
msgid "Post trashed."
msgstr "ຍ້າຍໂພສຕ໌ໄປຖັງຂີ້ເຫຍື້ອແລ້ວ."

#: wp-includes/class-wp-navigation-fallback.php:278
msgctxt "Title of a Navigation menu"
msgid "Navigation"
msgstr "ການນຳທາງ"

#: wp-includes/class-wp-navigation-fallback.php:155
msgid "Unable to convert Classic Menu to blocks."
msgstr "ບໍ່ສາມາດປ່ຽນ Classic Menu ເປັນບລັອກໄດ້."

#: wp-includes/class-wp-navigation-fallback.php:144
msgid "No Classic Menus found."
msgstr "ບໍ່ພົບ Classic Menus."

#. translators: 1: Duotone filter ID, 2: theme.json
#: wp-includes/class-wp-duotone.php:904
msgid "The duotone id \"%1$s\" is not registered in %2$s settings"
msgstr "Duotone id \"%1$s\" ບໍ່ໄດ້ຖືກລົງທະບຽນໃນການຕັ້ງຄ່າ %2$s"

#: wp-includes/class-wp-classic-to-block-menu-converter.php:31
msgid "The menu provided is not a valid menu."
msgstr "ເມນູທີ່ລະບຸບໍ່ຖືກຕ້ອງ."

#: wp-includes/blocks/search.php:143 wp-includes/blocks/search.php:173
msgid "Expand search field"
msgstr "ຂະຫຍາຍຊ່ອງຄົ້ນຫາ"

#: wp-includes/block-template-utils.php:204
msgctxt "Template name"
msgid "Page: 404"
msgstr "ໜ້າ: 404"

#: wp-includes/block-template-utils.php:196
msgctxt "Template name"
msgid "Search Results"
msgstr "ຜົນການຄົ້ນຫາ"

#: wp-includes/block-template-utils.php:192
#: wp-includes/js/dist/block-library.js:19904
msgid "Attachment Pages"
msgstr "ໜ້າໄຟລ໌ຄັດຕິດ"

#: wp-includes/block-template-utils.php:188
msgctxt "Template name"
msgid "Tag Archives"
msgstr "ຄັງແທັກ"

#: wp-includes/block-template-utils.php:184
msgctxt "Template name"
msgid "Date Archives"
msgstr "ຄັງວັນທີ"

#: wp-includes/block-template-utils.php:176
msgctxt "Template name"
msgid "Category Archives"
msgstr "ຄັງໝວດໝູ່"

#: wp-includes/block-template-utils.php:172
msgctxt "Template name"
msgid "Author Archives"
msgstr "ຄັງຜູ້ຂຽນ"

#: wp-includes/block-template-utils.php:168
msgctxt "Template name"
msgid "All Archives"
msgstr "ຄັງທັງໝົດ"

#: wp-includes/block-template-utils.php:156
msgctxt "Template name"
msgid "Single Entries"
msgstr "ລາຍການດ່ຽວ"

#: wp-includes/block-template-utils.php:148
msgctxt "Template name"
msgid "Blog Home"
msgstr "ໜ້າທຳອິດບລັອກ"

#: wp-includes/block-template-utils.php:92
msgctxt "template part area"
msgid "Footer"
msgstr "ສ່ວນທ້າຍ (Footer)"

#: wp-includes/block-template-utils.php:83
msgctxt "template part area"
msgid "Header"
msgstr "ສ່ວນຫົວ (Header)"

#: wp-includes/block-template-utils.php:74
msgctxt "template part area"
msgid "General"
msgstr "ທົ່ວໄປ"

#: wp-includes/block-editor.php:52
msgctxt "block category"
msgid "Patterns"
msgstr "ແພັດເທີນ"

#: wp-includes/admin-bar.php:1132
#: wp-admin/includes/class-custom-image-header.php:77
#: wp-admin/includes/class-custom-image-header.php:78 wp-admin/menu.php:253
msgctxt "custom image header"
msgid "Header"
msgstr "ສ່ວນຫົວ"

#: wp-includes/admin-bar.php:1118
#: wp-admin/includes/class-custom-background.php:70
#: wp-admin/includes/class-custom-background.php:71 wp-admin/menu.php:258
msgctxt "custom background"
msgid "Background"
msgstr "ພື້ນຫຼັງ"

#: wp-includes/admin-bar.php:176 wp-admin/about.php:60
#: wp-admin/contribute.php:13 wp-admin/contribute.php:33
#: wp-admin/contribute.php:47 wp-admin/credits.php:50 wp-admin/freedoms.php:53
#: wp-admin/privacy.php:47
msgid "Get Involved"
msgstr "ມີສ່ວນຮ່ວມ"

#: wp-includes/block-template-utils.php:205
msgid "Displays when a visitor views a non-existent page, such as a dead link or a mistyped URL."
msgstr "ສະແດງເມື່ອຜູ້ເຂົ້າຊົມເບິ່ງໜ້າທີ່ບໍ່ມີຢູ່ ເຊັ່ນ ລິ້ງເສຍ ຫຼື ພິມ URL ຜິດ."

#: wp-includes/block-template-utils.php:201
msgid "Displays your site's Privacy Policy page."
msgstr "ສະແດງໜ້ານະໂຍບາຍຄວາມເປັນສ່ວນຕົວຂອງເວັບໄຊຂອງທ່ານ."

#: wp-includes/block-template-utils.php:197
msgid "Displays when a visitor performs a search on your website."
msgstr "ສະແດງເມື່ອຜູ້ເຂົ້າຊົມເຮັດການຄົ້ນຫາໃນເວັບໄຊຂອງທ່ານ."

#: wp-includes/block-template-utils.php:193
msgid "Displays when a visitor views the dedicated page that exists for any media attachment."
msgstr "ສະແດງເມື່ອຜູ້ເຂົ້າຊົມເບິ່ງໜ້າສະເພາະທີ່ມີໄວ້ສຳລັບໄຟລ໌ສື່ຄັດຕິດໃດໆ."

#: wp-includes/block-template-utils.php:189
msgid "Displays a post tag archive. This template will serve as a fallback when a more specific template (e.g. Tag: Pizza) cannot be found."
msgstr "ສະແດງຄັງແທັກຂອງໂພສຕ໌. ແມ່ແບບນີ້ຈະເຮັດໜ້າທີ່ເປັນຕົວສຳຮອງເມື່ອບໍ່ພົບແມ່ແບບທີ່ສະເພາະເຈາະຈົງກວ່າ (ເຊັ່ນ ແທັກ: ພິດຊ່າ)."

#: wp-includes/block-template-utils.php:185
msgid "Displays a post archive when a specific date is visited (e.g., example.com/2023/)."
msgstr "ສະແດງຄັງໂພສຕ໌ເມື່ອມີການເຂົ້າເບິ່ງວັນທີສະເພາະ (ເຊັ່ນ example.com/2023/)."

#: wp-includes/block-template-utils.php:181
msgid "Displays a custom taxonomy archive. Like categories and tags, taxonomies have terms which you use to classify things. For example: a taxonomy named \"Art\" can have multiple terms, such as \"Modern\" and \"18th Century.\" This template will serve as a fallback when a more specific template (e.g. Taxonomy: Art) cannot be found."
msgstr "ສະແດງຄັງ taxonomy ທີ່ກຳນົດເອງ. taxonomy ມີ Terms ທີ່ທ່ານໃຊ້ເພື່ອຈັດແບ່ງສິ່ງຕ່າງໆ ເຊັ່ນດຽວກັບໝວດໝູ່ ແລະ ແທັກ. ຕົວຢ່າງ: taxonomy ທີ່ມີຊື່ວ່າ \"ສິລະປະ\" ສາມາດມີໄດ້ຫຼາຍ Terms ເຊັ່ນ \"ຮ່ວມສະໄໝ\" ແລະ \"ສະຕະວັດທີ 18\". ແມ່ແບບນີ້ຈະເປັນຕົວສຳຮອງເມື່ອບໍ່ພົບແມ່ແບບທີ່ສະເພາະເຈາະຈົງກວ່າ."

#: wp-includes/block-template-utils.php:177
msgid "Displays a post category archive. This template will serve as a fallback when a more specific template (e.g. Category: Recipes) cannot be found."
msgstr "ສະແດງຄັງໝວດໝູ່ຂອງໂພສຕ໌. ແມ່ແບບນີ້ຈະເປັນຕົວສຳຮອງເມື່ອບໍ່ພົບແມ່ແບບທີ່ສະເພາະເຈາະຈົງກວ່າ (ເຊັ່ນ ໝວດໝູ່: ສູດອາຫານ)."

#: wp-includes/block-template-utils.php:173
msgid "Displays a single author's post archive. This template will serve as a fallback when a more specific template (e.g. Author: Admin) cannot be found."
msgstr "ສະແດງຄັງໂພສຕ໌ຂອງຜູ້ຂຽນຄົນດຽວ. ແມ່ແບບນີ້ຈະເປັນຕົວສຳຮອງເມື່ອບໍ່ພົບແມ່ແບບທີ່ສະເພາະເຈາະຈົງກວ່າ (ເຊັ່ນ ຜູ້ຂຽນ: Admin)."

#: wp-includes/block-template-utils.php:169
msgid "Displays any archive, including posts by a single author, category, tag, taxonomy, custom post type, and date. This template will serve as a fallback when more specific templates (e.g. Category or Tag) cannot be found."
msgstr "ສະແດງຄັງຂໍ້ມູນໃດໆ ຮວມເຖິງໂພສຕ໌ໂດຍຜູ້ຂຽນຄົນດຽວ, ໝວດໝູ່, ແທັກ, taxonomy, ປະເພດໂພສຕ໌ທີ່ກຳນົດເອງ ແລະ ວັນທີ. ແມ່ແບບນີ້ຈະເປັນຕົວສຳຮອງເມື່ອບໍ່ພົບແມ່ແບບທີ່ສະເພາະເຈາະຈົງກວ່າ."

#: wp-includes/block-template-utils.php:165
msgid "Displays a static page unless a custom template has been applied to that page or a dedicated template exists."
msgstr "ສະແດງໜ້າແບບຄົງທີ່ (Static page) ນອກຈາກວ່າໜ້ານັ້ນຈະຖືກໃຊ້ແມ່ແບບທີ່ກຳນົດເອງ ຫຼື ມີແມ່ແບບສະເພາະຢູ່ແລ້ວ."

#: wp-includes/block-template-utils.php:161
msgid "Displays a single post on your website unless a custom template has been applied to that post or a dedicated template exists."
msgstr "ສະແດງໂພສຕ໌ດຽວໃນເວັບໄຊຂອງທ່ານ ນອກຈາກວ່າໂພສຕ໌ນັ້ນຈະຖືກໃຊ້ແມ່ແບບທີ່ກຳນົດເອງ ຫຼື ມີແມ່ແບບສະເພາະຢູ່ແລ້ວ."

#: wp-includes/block-template-utils.php:157
msgid "Displays any single entry, such as a post or a page. This template will serve as a fallback when a more specific template (e.g. Single Post, Page, or Attachment) cannot be found."
msgstr "ສະແດງລາຍການດຽວໃດໆ ເຊັ່ນ ໂພສຕ໌ ຫຼື ໜ້າ. ແມ່ແບບນີ້ຈະເປັນຕົວສຳຮອງເມື່ອບໍ່ພົບແມ່ແບບທີ່ສະເພາະເຈາະຈົງກວ່າ."

#: wp-includes/block-template-utils.php:153
msgid "Displays your site's homepage, whether it is set to display latest posts or a static page. The Front Page template takes precedence over all templates."
msgstr "ສະແດງໜ້າທຳອິດຂອງເວັບໄຊຂອງທ່ານ ບໍ່ວ່າຈະຕັ້ງຄ່າໃຫ້ສະແດງໂພສຕ໌ຫຼ້າສຸດ ຫຼື ໜ້າແບບຄົງທີ່. ແມ່ແບບ Front Page ຈະມີລຳດັບຄວາມສຳຄັນສູງກວ່າແມ່ແບບອື່ນໆທັງໝົດ."

#: wp-includes/block-template-utils.php:149
msgid "Displays the latest posts as either the site homepage or as the \"Posts page\" as defined under reading settings. If it exists, the Front Page template overrides this template when posts are shown on the homepage."
msgstr "ສະແດງໂພສຕ໌ຫຼ້າສຸດເປັນໜ້າທຳອິດຂອງເວັບໄຊ ຫຼື ເປັນ \"ໜ້າໂພສຕ໌\" ຕາມທີ່ກຳນົດໄວ້ໃນການຕັ້ງຄ່າການອ່ານ. ຖ້າມີແມ່ແບບ Front Page, ມັນຈະຂຽນທັບແມ່ແບບນີ້ເມື່ອສະແດງໂພສຕ໌ໃນໜ້າທຳອິດ."

#: wp-includes/block-template-utils.php:145
msgid "Used as a fallback template for all pages when a more specific template is not defined."
msgstr "ໃຊ້ເປັນແມ່ແບບສຳຮອງສຳລັບທຸກໜ້າ ເມື່ອບໍ່ມີການກຳນົດແມ່ແບບທີ່ສະເພາະເຈາະຈົງກວ່າ."

#: wp-includes/block-patterns.php:118
msgctxt "Block pattern category"
msgid "About"
msgstr "ກ່ຽວກັບ"

#: wp-includes/block-patterns.php:90
msgctxt "Block pattern category"
msgid "Team"
msgstr "ທີມງານ"

#: wp-includes/block-patterns.php:69 wp-includes/block-patterns.php:160
msgctxt "Block pattern category"
msgid "Posts"
msgstr "ໂພສຕ໌"

#: wp-includes/block-patterns.php:41
msgctxt "Block pattern category"
msgid "Banners"
msgstr "ແບນເນີ"

#: wp-includes/blocks/post-author-name/block.json
msgctxt "block description"
msgid "The author name."
msgstr "ຊື່ຜູ້ຂຽນ."

#: wp-includes/blocks/post-author-name/block.json
msgctxt "block title"
msgid "Author Name"
msgstr "ຊື່ຜູ້ຂຽນ"

#: wp-includes/blocks/page-list-item/block.json
msgctxt "block keyword"
msgid "page"
msgstr "ໜ້າ"

#: wp-includes/blocks/page-list-item/block.json
msgctxt "block description"
msgid "Displays a page inside a list of all pages."
msgstr "ສະແດງໜ້າພາຍໃນລາຍການຂອງໜ້າທັງໝົດ."

#: wp-includes/blocks/page-list-item/block.json
msgctxt "block title"
msgid "Page List Item"
msgstr "ລາຍການໃນລາຍຊື່ໜ້າ"

#: wp-includes/js/dist/edit-site.js:11755 wp-admin/includes/theme.php:346
msgid "Style Variations"
msgstr "ຮູບແບບຍ່ອຍຂອງສະໄຕລ໌"

#: wp-includes/js/dist/block-editor.js:30524
#: wp-includes/js/dist/block-editor.js:62777
#: wp-includes/js/dist/block-editor.js:62784 wp-admin/widgets-form.php:302
msgid "Position"
msgstr "ຕຳແໜ່ງ"

#: wp-includes/js/dist/block-editor.js:30311
#: wp-includes/js/dist/editor.js:19935
#: wp-admin/includes/class-wp-posts-list-table.php:2033
#: wp-admin/includes/class-wp-posts-list-table.php:2036
msgid "Sticky"
msgstr "ຕິດຄ້າງ"

#: wp-includes/user.php:3435
msgid "https://wordpress.org/documentation/article/reset-your-password/"
msgstr "https://wordpress.org/documentation/article/reset-your-password/"

#: wp-includes/script-loader.php:1364
msgid "https://wordpress.org/documentation/article/site-editor/"
msgstr "https://wordpress.org/documentation/article/site-editor/"

#: wp-includes/rest-api/endpoints/class-wp-rest-posts-controller.php:3051
#: wp-includes/rest-api/endpoints/class-wp-rest-users-controller.php:1663
msgid "Array of column names to be searched."
msgstr "ອາເຣຂອງຊື່ຄໍລຳທີ່ຈະຄົ້ນຫາ."

#: wp-includes/rest-api/endpoints/class-wp-rest-pattern-directory-controller.php:292
msgid "The block types which can use this pattern."
msgstr "ປະເພດບລັອກທີ່ສາມາດໃຊ້ແບບແຜນນີ້ໄດ້."

#: wp-includes/rest-api/endpoints/class-wp-rest-block-patterns-controller.php:278
msgid "An array of template types where the pattern fits."
msgstr "ອາເຣຂອງປະເພດແມ່ແບບທີ່ແບບແຜນນີ້ເໝາະສົມ."

#: wp-includes/rest-api/endpoints/class-wp-rest-block-pattern-categories-controller.php:155
msgid "The category description, in human readable format."
msgstr "ຄຳອະທິບາຍໝວດໝູ່, ໃນຮູບແບບທີ່ຄົນທົ່ວໄປອ່ານເຂົ້າໃຈໄດ້."

#: wp-includes/media-template.php:574
#: wp-admin/includes/class-wp-media-list-table.php:848
#: wp-admin/includes/media.php:3370
msgid "Download file"
msgstr "ດາວໂຫຼດໄຟລ໌"

#. translators: %s: mysqli.
#: wp-includes/load.php:212
msgid "Please check that the %s PHP extension is installed and enabled."
msgstr "ກະລຸນາກວດສອບວ່າໄດ້ຕິດຕັ້ງ ແລະ ເປີດໃຊ້ງານສ່ວນຂະຫຍາຍ %s ຂອງ PHP ແລ້ວ."

#. translators: 1: CUSTOM_TAGS, 2: Global variable names.
#: wp-includes/kses.php:925
msgid "When using the %1$s constant, make sure to set these globals to an array: %2$s."
msgstr "ເມື່ອໃຊ້ຄ່າຄົງທີ່ %1$s, ໃຫ້ແນ່ໃຈວ່າໄດ້ຕັ້ງຄ່າ globals ເຫຼົ່ານີ້ເປັນອາເຣ: %2$s."

#: wp-includes/html-api/class-wp-html-tag-processor.php:4345
msgid "The query argument must be an array or a tag name."
msgstr "ອາຄິວເມນການສອບຖາມຂໍ້ມູນຕ້ອງເປັນອາເຣ ຫຼື ຊື່ແທັກ."

#: wp-includes/html-api/class-wp-html-tag-processor.php:3963
msgid "Invalid attribute name."
msgstr "ຊື່ຄຸນລັກສະນະບໍ່ຖືກຕ້ອງ."

#: wp-includes/html-api/class-wp-html-tag-processor.php:2631
msgid "Too many calls to seek() - this can lead to performance issues."
msgstr "ມີການເອີ້ນໃຊ້ seek() ຫຼາຍເກີນໄປ - ອາດເຮັດໃຫ້ເກີດບັນຫາດ້ານປະສິດທິພາບ."

#: wp-includes/html-api/class-wp-html-tag-processor.php:2613
msgid "Unknown bookmark name."
msgstr "ບໍ່ຮູ້ຈັກຊື່ບຸກມາກ."

#: wp-includes/html-api/class-wp-html-tag-processor.php:1350
msgid "Too many bookmarks: cannot create any more."
msgstr "ມີບຸກມາກຫຼາຍເກີນໄປ: ບໍ່ສາມາດສ້າງເພີ່ມໄດ້ອີກ."

#. translators: 1: The function name, 2: The argument number, 3: The argument
#. name, 4: The expected type, 5: The provided type.
#: wp-includes/formatting.php:5549
msgid "Warning: %1$s expects parameter %2$s (%3$s) to be a %4$s, %5$s given."
msgstr "ຄຳເຕືອນ: %1$s ຕ້ອງການພາຣາມີເຕີ %2$s (%3$s) ເປັນ %4$s, ແຕ່ໄດ້ຮັບເປັນ %5$s."

#: wp-includes/customize/class-wp-customize-nav-menu-locations-control.php:53
msgid "https://wordpress.org/documentation/article/manage-wordpress-widgets/"
msgstr "https://wordpress.org/documentation/article/manage-wordpress-widgets/"

#: wp-includes/comment.php:3640
msgid "Sorry, replies to unapproved comments are not allowed."
msgstr "ຂໍອະໄພ, ບໍ່ອະນຸຍາດໃຫ້ຕອບກັບຄວາມຄິດເຫັນທີ່ຍັງບໍ່ທັນໄດ້ຮັບການອະນຸມັດ."

#. translators: %s: A list of placeholders found to be a problem.
#: wp-includes/class-wpdb.php:1669
msgid "Arguments cannot be prepared as both an Identifier and Value. Found the following conflicts: %s"
msgstr "ອາຄິວເມນບໍ່ສາມາດຖືກຈັດຕຽມໃຫ້ເປັນທັງ Identifier ແລະ Value ພ້ອມກັນໄດ້. ພົບຂໍ້ຂັດແຍ່ງດັ່ງນີ້: %s"

#: wp-includes/class-wp-list-util.php:174
#: wp-includes/class-wp-list-util.php:205
msgid "Values for the input array must be either objects or arrays."
msgstr "ຄ່າສຳລັບອາເຣນຳເຂົ້າຕ້ອງເປັນອັອບເຈັກ ຫຼື ອາເຣ."

#: wp-includes/class-wp-image-editor-imagick.php:688
msgid "The image already has the requested size."
msgstr "ຮູບພາບມີຂະໜາດຕາມທີ່ຕ້ອງການຢູ່ແລ້ວ."

#: wp-includes/blocks/tag-cloud.php:35
msgid "There&#8217;s no content to show here yet."
msgstr "ຍັງບໍ່ມີເນື້ອຫາທີ່ຈະສະແດງຢູ່ບ່ອນນີ້ເທື່ອ."

#. translators: %s is either the post title or post ID to describe the link for
#. screen readers.
#: wp-includes/blocks/read-more.php:34
msgid ": %s"
msgstr ": %s"

#. translators: %s is post ID to describe the link for screen readers.
#: wp-includes/blocks/read-more.php:28
msgid "untitled post %s"
msgstr "ບົດຄວາມທີ່ບໍ່ມີຫົວຂໍ້ %s"

#. translators: %d is the post ID.
#: wp-includes/blocks/post-featured-image.php:36
msgid "Untitled post %d"
msgstr "ບົດຄວາມທີ່ບໍ່ມີຫົວຂໍ້ %d"

#: wp-includes/block-patterns.php:175
msgid "A variety of header designs displaying your site title and navigation."
msgstr "ຮູບແບບສ່ວນຫົວທີ່ຫຼາກຫຼາຍ ເຊິ່ງສະແດງຫົວຂໍ້ເວັບໄຊ ແລະ ເມນູນຳທາງຂອງທ່ານ."

#: wp-includes/block-patterns.php:168
msgid "A variety of footer designs displaying information and site navigation."
msgstr "ຮູບແບບສ່ວນທ້າຍທີ່ຫຼາກຫຼາຍ ເຊິ່ງສະແດງຂໍ້ມູນ ແລະ ເມນູນຳທາງຂອງເວັບໄຊ."

#: wp-includes/block-patterns.php:140
msgid "Different layouts containing video or audio."
msgstr "ຮູບແບບຕ່າງໆ ທີ່ມີວິດີໂອ ຫຼື ສຽງ."

#: wp-includes/block-patterns.php:133
msgid "Different layouts for displaying images."
msgstr "ຮູບແບບຕ່າງໆ ສຳລັບການສະແດງຮູບພາບ."

#: wp-includes/block-patterns.php:126
msgid "Showcase your latest work."
msgstr "ສະແດງຜົນງານຫຼ້າສຸດຂອງທ່ານ."

#: wp-includes/block-patterns.php:125
msgctxt "Block pattern category"
msgid "Portfolio"
msgstr "ພອດໂຟລິໂອ"

#: wp-includes/block-patterns.php:119
msgid "Introduce yourself."
msgstr "ແນະນຳຕົວທ່ານເອງ."

#: wp-includes/block-patterns.php:112
msgid "Display your contact information."
msgstr "ສະແດງຂໍ້ມູນຕິດຕໍ່ຂອງທ່ານ."

#: wp-includes/block-patterns.php:111
msgctxt "Block pattern category"
msgid "Contact"
msgstr "ຕິດຕໍ່"

#: wp-includes/block-patterns.php:105
msgid "Briefly describe what your business does and how you can help."
msgstr "ອະທິບາຍສັ້ນໆ ກ່ຽວກັບທຸລະກິດຂອງທ່ານ ແລະ ສິ່ງທີ່ທ່ານສາມາດຊ່ວຍໄດ້."

#: wp-includes/block-patterns.php:104
msgctxt "Block pattern category"
msgid "Services"
msgstr "ການບໍລິການ"

#: wp-includes/block-patterns.php:98
msgid "Share reviews and feedback about your brand/business."
msgstr "ແບ່ງປັນການຣີວິວ ແລະ ຄວາມຄິດເຫັນກ່ຽວກັບແບຣນ ຫຼື ທຸລະກິດຂອງທ່ານ."

#: wp-includes/block-patterns.php:97
msgctxt "Block pattern category"
msgid "Testimonials"
msgstr "ສຽງຕອບຮັບຈາກລູກຄ້າ"

#: wp-includes/block-patterns.php:91
msgid "A variety of designs to display your team members."
msgstr "ຮູບແບບຕ່າງໆ ເພື່ອສະແດງສະມາຊິກໃນທີມຂອງທ່ານ."

#: wp-includes/block-patterns.php:84
msgid "Sections whose purpose is to trigger a specific action."
msgstr "ສ່ວນທີ່ໃຊ້ເພື່ອຈຸດປະສົງໃນການກະຕຸ້ນການກະທຳໃດໜຶ່ງ."

#: wp-includes/block-patterns.php:83
msgctxt "Block pattern category"
msgid "Call to action"
msgstr "ກະຕຸ້ນການຕັດສິນໃຈ"

#: wp-includes/block-patterns.php:77
msgid "A set of high quality curated patterns."
msgstr "ຊຸດຂອງແບບແຜນທີ່ມີຄຸນນະພາບສູງທີ່ໄດ້ຮັບການຄັດສັນມາແລ້ວ."

#: wp-includes/block-patterns.php:70 wp-includes/block-patterns.php:161
msgid "Display your latest posts in lists, grids or other layouts."
msgstr "ສະແດງບົດຄວາມຫຼ້າສຸດຂອງທ່ານໃນແບບລາຍການ, ຕາຕະລາງ ຫຼື ຮູບແບບອື່ນໆ."

#: wp-includes/block-patterns.php:63
msgid "Patterns containing mostly text."
msgstr "ແບບແຜນທີ່ມີເນື້ອຫາເປັນຂໍ້ຄວາມສ່ວນໃຫຍ່."

#: wp-includes/block-patterns.php:56
msgid "Multi-column patterns with more complex layouts."
msgstr "ແບບແຜນຫຼາຍຄໍລຳທີ່ມີຮູບແບບທີ່ຊັບຊ້ອນກວ່າ."

#: wp-includes/block-patterns.php:49
msgid "Patterns that contain buttons and call to actions."
msgstr "ແບບແຜນທີ່ມີປຸ່ມ ແລະ ສ່ວນກະຕຸ້ນການຕັດສິນໃຈ."

#: wp-includes/admin-bar.php:198
msgid "https://wordpress.org/documentation/"
msgstr "https://wordpress.org/documentation/"

#. translators: %s: plugins_loaded
#: wp-includes/class-wp-user-query.php:790
msgid "User queries should not be run before the %s hook."
msgstr "ການສອບຖາມຂໍ້ມູນຜູ້ໃຊ້ບໍ່ຄວນເຮັດວຽກກ່ອນ %s hook."

#. translators: %s: The '$value' argument.
#: wp-includes/class-wp-block-type.php:439
msgid "The %s argument must be a string or a string array."
msgstr "ອາຄິວເມນ %s ຕ້ອງເປັນຂໍ້ຄວາມ ຫຼື ອາເຣຂອງຂໍ້ຄວາມ."

#: wp-includes/rest-api/endpoints/class-wp-rest-terms-controller.php:215
msgid "Sorry, you are not allowed to view terms for this post."
msgstr "ຂໍອະໄພ, ທ່ານບໍ່ໄດ້ຮັບອະນຸຍາດໃຫ້ເບິ່ງຄຳສັບສຳລັບບົດຄວາມນີ້."

#: wp-includes/block-supports/typography.php:368
msgid "Raw size value must be a string, integer, or float."
msgstr "ຄ່າຂະໜາດດິບຕ້ອງເປັນຂໍ້ຄວາມ, ເລກຖ້ວນ ຫຼື ເລກທົດສະນິຍົມ."

#: wp-includes/blocks/list-item/block.json
msgctxt "block title"
msgid "List Item"
msgstr "ລາຍການ"

#: wp-includes/blocks/comments/block.json
msgctxt "block title"
msgid "Comments"
msgstr "ຄວາມຄິດເຫັນ"

#: wp-includes/blocks/comments-pagination-previous/block.json
msgctxt "block title"
msgid "Comments Previous Page"
msgstr "ໜ້າຄວາມຄິດເຫັນກ່ອນໜ້າ"

#: wp-includes/blocks/comments-pagination-numbers/block.json
msgctxt "block title"
msgid "Comments Page Numbers"
msgstr "ເລກໜ້າຄວາມຄິດເຫັນ"

#: wp-includes/blocks/comments-pagination-next/block.json
msgctxt "block title"
msgid "Comments Next Page"
msgstr "ໜ້າຄວາມຄິດເຫັນຖັດໄປ"

#. translators: %s: Post type name.
#. translators: %s: Name of the post type e.g: "Post".
#: wp-includes/post.php:2148 wp-includes/js/dist/edit-site.js:44254
msgid "Single item: %s"
msgstr "ລາຍການດຽວ: %s"

#: wp-includes/js/dist/editor.js:14743 wp-admin/edit-form-blocks.php:204
#: wp-admin/includes/class-wp-posts-list-table.php:1894
#: wp-admin/includes/meta-boxes.php:1063
msgid "Default template"
msgstr "ແມ່ແບບເລີ່ມຕົ້ນ"

#: wp-includes/block-template.php:42 wp-includes/js/dist/editor.js:10700
#: wp-includes/js/dist/editor.js:14855 wp-includes/js/dist/editor.js:15493
#: wp-includes/js/dist/editor.js:23408
msgid "Edit template"
msgstr "ແກ້ໄຂແມ່ແບບ"

#. translators: %s: Number of comments
#. translators: %s: Number of comments.
#: wp-includes/js/dist/block-library.js:37896
#: wp-admin/includes/class-wp-list-table.php:855
msgid "%s comment"
msgid_plural "%s comments"
msgstr[0] "%s ຄວາມຄິດເຫັນ"

#: wp-signup.php:646
msgid "Create a site or only a username:"
msgstr "ສ້າງເວັບໄຊ ຫຼື ສ້າງສະເພາະຊື່ຜູ້ໃຊ້:"

#: wp-signup.php:127
msgid "Site Domain (subdomain only):"
msgstr "ໂດເມນເວັບໄຊ (ສະເພາະໂດເມນຍ່ອຍ):"

#: wp-signup.php:125
msgid "Site Name (subdirectory only):"
msgstr "ຊື່ເວັບໄຊ (ສະເພາະໂຟນເດີຍ່ອຍ):"

#. translators: %s: wp-config.php
#: wp-load.php:88
msgid "There doesn't seem to be a %s file. It is needed before the installation can continue."
msgstr "ເບິ່ງຄືວ່າບໍ່ມີໄຟລ໌ %s. ມັນຈຳເປັນຕ້ອງມີກ່ອນທີ່ຈະດຳເນີນການຕິດຕັ້ງຕໍ່ໄປໄດ້."

#: wp-includes/user.php:5180
msgid "The date and time the preferences were updated."
msgstr "ວັນທີ ແລະ ເວລາທີ່ການຕັ້ງຄ່າຖືກອັບເດດ."

#: wp-includes/theme.php:4164
msgid "Whether the theme disables generated layout styles."
msgstr "ຫາກວ່າທີມປິດການໃຊ້ງານຮູບແບບເລເອົາທີ່ສ້າງຂຶ້ນ."

#: wp-includes/theme.php:3974
msgid "Whether a theme uses block-based template parts."
msgstr "ຫາກວ່າທີມໃຊ້ສ່ວນປະກອບແມ່ແບບທີ່ອີງຕາມບລັອກ."

#: wp-includes/style-engine/class-wp-style-engine-processor.php:46
msgid "$store must be an instance of WP_Style_Engine_CSS_Rules_Store"
msgstr "$store ຕ້ອງເປັນ instance ຂອງ WP_Style_Engine_CSS_Rules_Store"

#: wp-includes/revision.php:710
msgid "Revisions not enabled."
msgstr "ບໍ່ໄດ້ເປີດໃຊ້ງານລຸ້ນການແກ້ໄຂ."

#: wp-includes/rest-api/endpoints/class-wp-rest-templates-controller.php:89
msgid "The template prefix for the created template. This is used to extract the main template type, e.g. in `taxonomy-books` extracts the `taxonomy`"
msgstr "ຄຳນຳໜ້າແມ່ແບບສຳລັບແມ່ແບບທີ່ສ້າງຂຶ້ນ. ອັນນີ້ໃຊ້ເພື່ອແຍກປະເພດແມ່ແບບຫຼັກ, ເຊັ່ນ ໃນ `taxonomy-books` ຈະແຍກເອົາ `taxonomy`"

#: wp-includes/rest-api/endpoints/class-wp-rest-templates-controller.php:85
msgid "Indicates if a template is custom or part of the template hierarchy"
msgstr "ລະບຸວ່າແມ່ແບບນັ້ນເປັນແບບກຳນົດເອງ ຫຼື ເປັນສ່ວນໜຶ່ງຂອງລຳດັບຊັ້ນແມ່ແບບ"

#: wp-includes/rest-api/endpoints/class-wp-rest-templates-controller.php:80
msgid "The slug of the template to get the fallback for"
msgstr "ສະລັກຂອງແມ່ແບບເພື່ອໃຊ້ໃນກໍລະນີສຳຮອງ"

#: wp-includes/rest-api/endpoints/class-wp-rest-post-types-controller.php:424
msgid "The icon for the post type."
msgstr "ໄອຄອນສຳລັບປະເພດບົດຄວາມ."

#: wp-includes/rest-api/endpoints/class-wp-rest-post-types-controller.php:381
msgid "If the value is a string, the value will be used as the archive slug. If the value is false the post type has no archive."
msgstr "ຖ້າຄ່ານັ້ນເປັນຂໍ້ຄວາມ, ຄ່ານັ້ນຈະຖືກໃຊ້ເປັນສະລັກຄັງເກັບ. ຖ້າຄ່າເປັນ false ປະເພດບົດຄວາມນັ້ນຈະບໍ່ມີຄັງເກັບ."

#: wp-includes/rest-api/endpoints/class-wp-rest-block-types-controller.php:810
msgid "Public facing and editor style handle. DEPRECATED: Use `style_handles` instead."
msgstr "Public facing ແລະ editor style handle. ຖືກຍົກເລີກການໃຊ້: ກະລຸນາໃຊ້ `style_handles` ແທນ."

#: wp-includes/rest-api/endpoints/class-wp-rest-block-types-controller.php:803
msgid "Editor style handle. DEPRECATED: Use `editor_style_handles` instead."
msgstr "Editor style handle. ຖືກຍົກເລີກການໃຊ້: ກະລຸນາໃຊ້ `editor_style_handles` ແທນ."

#: wp-includes/rest-api/endpoints/class-wp-rest-block-types-controller.php:796
msgid "Public facing script handle. DEPRECATED: Use `view_script_handles` instead."
msgstr "Public facing script handle. ຖືກຍົກເລີກການໃຊ້: ກະລຸນາໃຊ້ `view_script_handles` ແທນ."

#: wp-includes/rest-api/endpoints/class-wp-rest-block-types-controller.php:789
msgid "Public facing and editor script handle. DEPRECATED: Use `script_handles` instead."
msgstr "Public facing ແລະ editor script handle. ຖືກຍົກເລີກການໃຊ້: ກະລຸນາໃຊ້ `script_handles` ແທນ."

#: wp-includes/rest-api/endpoints/class-wp-rest-block-types-controller.php:782
msgid "Editor script handle. DEPRECATED: Use `editor_script_handles` instead."
msgstr "Editor script handle. ຖືກຍົກເລີກການໃຊ້: ກະລຸນາໃຊ້ `editor_script_handles` ແທນ."

#: wp-includes/rest-api/endpoints/class-wp-rest-block-patterns-controller.php:272
msgid "An array of post types that the pattern is restricted to be used with."
msgstr "ອາເຣຂອງປະເພດບົດຄວາມທີ່ແບບແຜນນີ້ຖືກຈຳກັດໃຫ້ໃຊ້ຮ່ວມນຳ."

#. translators: 1: $args, 2: The REST API route being registered.
#: wp-includes/rest-api.php:142
msgid "REST API %1$s should be an array of arrays. Non-array value detected for %2$s."
msgstr "REST API %1$s ຄວນເປັນອາເຣຂອງອາເຣ. ກວດພົບຄ່າທີ່ບໍ່ແມ່ນອາເຣສຳລັບ %2$s."

#: wp-includes/ms-load.php:479
msgid "If you are the owner of this network please check that your host&#8217;s database server is running properly and all tables are error free."
msgstr "ຖ້າທ່ານເປັນເຈົ້າຂອງເຄືອຂ່າຍນີ້, ກະລຸນາກວດສອບວ່າເຊີບເວີຖານຂໍ້ມູນຂອງທ່ານເຮັດວຽກຢ່າງຖືກຕ້ອງ ແລະ ທຸກຕາຕະລາງບໍ່ມີຂໍ້ຜິດພາດ."

#. translators: 1: VHOST, 2: SUBDOMAIN_INSTALL
#: wp-includes/ms-default-constants.php:154
msgid "<strong>Conflicting values for the constants %1$s and %2$s.</strong> The value of %2$s will be assumed to be your subdomain configuration setting."
msgstr "<strong>ຄ່າຂັດແຍ່ງກັນສຳລັບຄ່າຄົງທີ່ %1$s ແລະ %2$s.</strong> ຄ່າຂອງ %2$s ຈະຖືກຖືວ່າເປັນການຕັ້ງຄ່າໂດເມນຍ່ອຍຂອງທ່ານ."

#. translators: Character to identify required form fields.
#: wp-includes/general-template.php:5347
msgid "*"
msgstr "*"

#. translators: 1: User name, 2: Edit user link, 3: Logout URL.
#: wp-includes/comment-template.php:2631
msgid "Logged in as %1$s. <a href=\"%2$s\">Edit your profile</a>. <a href=\"%3$s\">Log out?</a>"
msgstr "ເຂົ້າສູ່ລະບົບໃນຊື່ %1$s. <a href=\"%2$s\">ແກ້ໄຂໂປຣໄຟລ໌ຂອງທ່ານ</a>. <a href=\"%3$s\">ອອກຈາກລະບົບ?</a>"

#. translators: %s: Digit to indicate multiple of sizing, eg. 2X-Large.
#: wp-includes/class-wp-theme-json.php:4256
msgid "%sX-Large"
msgstr "%sX-Large"

#. translators: %s: Digit to indicate multiple of sizing, eg. 2X-Small.
#: wp-includes/class-wp-theme-json.php:4219
msgid "%sX-Small"
msgstr "%sX-Small"

#. translators: 1: theme.json, 2: Value name, 3: Value path, 4: Another value
#. name.
#: wp-includes/class-wp-theme-json.php:2501
msgid "Your %1$s file uses a dynamic value (%2$s) for the path at %3$s. However, the value at %3$s is also a dynamic value (pointing to %4$s) and pointing to another dynamic value is not supported. Please update %3$s to point directly to %4$s."
msgstr "ໄຟລ໌ %1$s ຂອງທ່ານໃຊ້ຄ່າໄດນາມິກ (%2$s) ສຳລັບເສັ້ນທາງທີ່ %3$s. ແຕ່ຄ່າທີ່ %3$s ກໍເປັນຄ່າໄດນາມິກຄືກັນ (ຊີ້ໄປຫາ %4$s) ເຊິ່ງການຊີ້ໄປຫາຄ່າໄດນາມິກອື່ນແມ່ນບໍ່ຮອງຮັບ. ກະລຸນາອັບເດດ %3$s ໃຫ້ຊີ້ໄປຫາ %4$s ໂດຍກົງ."

#. translators: This string should only be translated if wp-config-sample.php
#. is localized. You can check the localized release package or
#. https://i18n.svn.wordpress.org/<locale code>/branches/<wp
#. version>/dist/wp-config-sample.php
#: wp-includes/class-wp-recovery-mode-cookie-service.php:209
#: wp-includes/pluggable.php:2615 wp-admin/maint/repair.php:51
msgid "put your unique phrase here"
msgstr "ໃສ່ຂໍ້ຄວາມທີ່ເປັນເອກະລັກຂອງທ່ານຢູ່ບ່ອນນີ້"

#. translators: %s: The type of the given cache key.
#: wp-includes/class-wp-object-cache.php:158
msgid "Cache key must be an integer or a non-empty string, %s given."
msgstr "ຄີຂອງແຄຊຕ້ອງເປັນເລກຖ້ວນ ຫຼື ຂໍ້ຄວາມທີ່ບໍ່ວ່າງເປົ່າ, ແຕ່ໄດ້ຮັບເປັນ %s."

#: wp-includes/class-wp-object-cache.php:156
msgid "Cache key must not be an empty string."
msgstr "ຄີຂອງແຄຊຕ້ອງບໍ່ເປັນຂໍ້ຄວາມວ່າງເປົ່າ."

#: wp-includes/class-wp-fatal-error-handler.php:191
msgid "There has been a critical error on this website. Please reach out to your site administrator, and inform them of this error for further assistance."
msgstr "ເກີດຂໍ້ຜິດພາດຮ້າຍແຮງຂຶ້ນໃນເວັບໄຊນີ້. ກະລຸນາຕິດຕໍ່ຜູ້ດູແລລະບົບເວັບໄຊຂອງທ່ານ ແລະ ແຈ້ງຂໍ້ຜິດພາດນີ້ໃຫ້ເຂົາເຈົ້າຊາບເພື່ອຂໍຄວາມຊ່ວຍເຫຼືອເພີ່ມເຕີມ."

#. translators: %s: Capability name.
#: wp-includes/capabilities.php:450
msgid "When checking for the %s capability, you must always check it against a specific user."
msgstr "ເມື່ອກວດສອບສິດ %s, ທ່ານຕ້ອງກວດສອບກັບຜູ້ໃຊ້ສະເພາະໃດໜຶ່ງສະເໝີ."

#. translators: %s: Capability name.
#: wp-includes/capabilities.php:447 wp-includes/capabilities.php:713
msgid "When checking for the %s capability, you must always check it against a specific term."
msgstr "ເມື່ອກວດສອບສິດ %s, ທ່ານຕ້ອງກວດສອບກັບຄຳສັບສະເພາະໃດໜຶ່ງສະເໝີ."

#. translators: %s: Capability name.
#: wp-includes/capabilities.php:444 wp-includes/capabilities.php:557
msgid "When checking for the %s capability, you must always check it against a specific comment."
msgstr "ເມື່ອກວດສອບສິດ %s, ທ່ານຕ້ອງກວດສອບກັບຄວາມຄິດເຫັນສະເພາະໃດໜຶ່ງສະເໝີ."

#. translators: %s: Capability name.
#: wp-includes/capabilities.php:89 wp-includes/capabilities.php:196
#: wp-includes/capabilities.php:295
msgid "When checking for the %s capability, you must always check it against a specific page."
msgstr "ເມື່ອກວດສອບສິດ %s, ທ່ານຕ້ອງກວດສອບກັບໜ້າສະເພາະໃດໜຶ່ງສະເໝີ."

#. translators: %s: Capability name.
#: wp-includes/capabilities.php:86 wp-includes/capabilities.php:193
#: wp-includes/capabilities.php:292 wp-includes/capabilities.php:385
#: wp-includes/capabilities.php:441
msgid "When checking for the %s capability, you must always check it against a specific post."
msgstr "ເມື່ອກວດສອບສິດ %s, ທ່ານຕ້ອງກວດສອບກັບບົດຄວາມສະເພາະໃດໜຶ່ງສະເໝີ."

#: wp-includes/cache-compat.php:176
msgid "Your object cache implementation does not support flushing individual groups."
msgstr "ການເຮັດວຽກຂອງແຄຊອັອບເຈັກຂອງທ່ານບໍ່ຮອງຮັບການລ້າງແຕ່ລະກຸ່ມແຍກກັນ."

#: wp-includes/cache-compat.php:144
msgid "Your object cache implementation does not support flushing the in-memory runtime cache."
msgstr "ການເຮັດວຽກຂອງແຄຊອັອບເຈັກຂອງທ່ານບໍ່ຮອງຮັບການລ້າງແຄຊໃນໜ່ວຍຄວາມຈຳ."

#. translators: Custom template title in the Site Editor, referencing a deleted
#. author. %s: Author nicename.
#: wp-includes/block-template-utils.php:950
msgid "Deleted author: %s"
msgstr "ຜູ້ຂຽນທີ່ຖືກລຶບ: %s"

#. translators: Custom template description in the Site Editor. %s: Post title.
#. translators: Custom template description in the Site Editor. %s: Term title.
#. translators: Custom template description in the Site Editor. %s: Author
#. name.
#: wp-includes/block-template-utils.php:714
#: wp-includes/block-template-utils.php:790
#: wp-includes/block-template-utils.php:964
msgid "Template for %s"
msgstr "ແມ່ແບບສຳລັບ %s"

#. translators: Custom template title in the Site Editor referencing a post
#. that was not found. 1: Post type singular name, 2: Post type slug.
#. translators: Custom template title in the Site Editor, referencing a
#. taxonomy term that was not found. 1: Taxonomy singular name, 2: Term slug.
#: wp-includes/block-template-utils.php:695
#: wp-includes/block-template-utils.php:772
msgid "Not found: %1$s (%2$s)"
msgstr "ບໍ່ພົບ: %1$s (%2$s)"

#: wp-includes/block-patterns.php:167
msgctxt "Block pattern category"
msgid "Footers"
msgstr "ສ່ວນທ້າຍ"

#. translators: 1: Hook name, 2: Error code, 3: Error message, 4: Event data.
#: wp-cron.php:162
msgid "Cron unschedule event error for hook: %1$s, Error code: %2$s, Error message: %3$s, Data: %4$s"
msgstr "ເກີດຂໍ້ຜິດພາດໃນການຍົກເລີກກຳນົດການ Cron ສຳລັບ hook: %1$s, ລະຫັດຂໍ້ຜິດພາດ: %2$s, ຂໍ້ຄວາມຂໍ້ຜິດພາດ: %3$s, ຂໍ້ມູນ: %4$s"

#. translators: 1: Hook name, 2: Error code, 3: Error message, 4: Event data.
#: wp-cron.php:135
msgid "Cron reschedule event error for hook: %1$s, Error code: %2$s, Error message: %3$s, Data: %4$s"
msgstr "ເກີດຂໍ້ຜິດພາດໃນການກຳນົດການ Cron ໃໝ່ ສຳລັບ hook: %1$s, ລະຫັດຂໍ້ຜິດພາດ: %2$s, ຂໍ້ຄວາມຂໍ້ຜິດພາດ: %3$s, ຂໍ້ມູນ: %4$s"

#: wp-includes/theme.php:3967
msgid "Whether a theme uses block-based templates."
msgstr "ຫາກວ່າທີມໃຊ້ແມ່ແບບທີ່ອີງຕາມບລັອກ."

#: wp-includes/option.php:2930
msgid "The ID of the page that should display the latest posts"
msgstr "ID ຂອງໜ້າທີ່ຄວນສະແດງບົດຄວາມຫຼ້າສຸດ"

#: wp-includes/option.php:2920
msgid "The ID of the page that should be displayed on the front page"
msgstr "ID ຂອງໜ້າທີ່ຄວນສະແດງຢູ່ໃນໜ້າທຳອິດ"

#: wp-includes/option.php:2909
msgid "What to show on the front page"
msgstr "ສິ່ງທີ່ຈະສະແດງຢູ່ໃນໜ້າທຳອິດ"

#. translators: 1: PHP file name, 2: Version number.
#: wp-includes/functions.php:5819
msgid "File %1$s is <strong>deprecated</strong> since version %2$s with no alternative available."
msgstr "ໄຟລ໌ %1$s ຖືກ <strong>ຍົກເລີກການໃຊ້</strong> ຕັ້ງແຕ່ເວີຊັນ %2$s ໂດຍບໍ່ມີທາງເລືອກອື່ນແທນ."

#. translators: 1: PHP file name, 2: Version number, 3: Alternative file name.
#: wp-includes/functions.php:5811
msgid "File %1$s is <strong>deprecated</strong> since version %2$s! Use %3$s instead."
msgstr "ໄຟລ໌ %1$s ຖືກ <strong>ຍົກເລີກການໃຊ້</strong> ຕັ້ງແຕ່ເວີຊັນ %2$s! ກະລຸນາໃຊ້ %3$s ແທນ."

#. translators: 1: PHP function name, 2: Version number.
#: wp-includes/functions.php:5574
msgid "Function %1$s is <strong>deprecated</strong> since version %2$s with no alternative available."
msgstr "ຟັງຊັນ %1$s ຖືກ <strong>ຍົກເລີກການໃຊ້</strong> ຕັ້ງແຕ່ເວີຊັນ %2$s ໂດຍບໍ່ມີທາງເລືອກອື່ນແທນ."

#. translators: 1: PHP function name, 2: Version number, 3: Alternative
#. function name.
#: wp-includes/functions.php:5566
msgid "Function %1$s is <strong>deprecated</strong> since version %2$s! Use %3$s instead."
msgstr "ຟັງຊັນ %1$s ຖືກ <strong>ຍົກເລີກການໃຊ້</strong> ຕັ້ງແຕ່ເວີຊັນ %2$s! ກະລຸນາໃຊ້ %3$s ແທນ."

#: wp-includes/blocks/read-more/block.json
msgctxt "block description"
msgid "Displays the link of a post, page, or any other content-type."
msgstr "ສະແດງລິ້ງຂອງບົດຄວາມ, ໜ້າ ຫຼື ປະເພດເນື້ອຫາອື່ນໆ."

#: wp-includes/blocks/read-more/block.json
msgctxt "block title"
msgid "Read More"
msgstr "ອ່ານເພີ່ມເຕີມ"

#: wp-includes/blocks/query-no-results/block.json
msgctxt "block description"
msgid "Contains the block elements used to render content when no query results are found."
msgstr "ປະກອບດ້ວຍບລັອກທີ່ໃຊ້ເພື່ອສະແດງເນື້ອຫາເມື່ອບໍ່ພົບຜົນການຄົ້ນຫາ."

#: wp-includes/blocks/query-no-results/block.json
msgctxt "block title"
msgid "No Results"
msgstr "ບໍ່ມີຜົນການຄົ້ນຫາ"

#: wp-includes/blocks/post-author/block.json
msgctxt "block description"
msgid "Display post author details such as name, avatar, and bio."
msgstr "ສະແດງລາຍລະອຽດຜູ້ຂຽນບົດຄວາມ ເຊັ່ນ ຊື່, ຮູບແທນຕົວ ແລະ ຊີວະປະຫວັດ."

#: wp-includes/blocks/post-author-biography/block.json
msgctxt "block description"
msgid "The author biography."
msgstr "ຊີວະປະຫວັດຜູ້ຂຽນ."

#: wp-includes/blocks/post-author-biography/block.json
msgctxt "block title"
msgid "Author Biography"
msgstr "ຊີວະປະຫວັດຜູ້ຂຽນ"

#: wp-includes/blocks/home-link/block.json
msgctxt "block description"
msgid "Create a link that always points to the homepage of the site. Usually not necessary if there is already a site title link present in the header."
msgstr "ສ້າງລິ້ງທີ່ຊີ້ໄປຫາໜ້າທຳອິດຂອງເວັບໄຊສະເໝີ. ປົກກະຕິແລ້ວບໍ່ຈຳເປັນຖ້າມີລິ້ງຫົວຂໍ້ເວັບໄຊຢູ່ໃນສ່ວນຫົວແລ້ວ."

#: wp-includes/blocks/home-link/block.json
msgctxt "block title"
msgid "Home Link"
msgstr "ລິ້ງໜ້າທຳອິດ"

#: wp-includes/blocks/group/block.json
msgctxt "block description"
msgid "Gather blocks in a layout container."
msgstr "ລວມບລັອກເຂົ້າໃນກ່ອງບັນຈຸຮູບແບບ."

#: wp-includes/blocks/comments-title/block.json
msgctxt "block description"
msgid "Displays a title with the number of comments."
msgstr "ສະແດງຫົວຂໍ້ພ້ອມກັບຈຳນວນຄວາມຄິດເຫັນ."

#: wp-includes/blocks/comments-title/block.json
msgctxt "block title"
msgid "Comments Title"
msgstr "ຫົວຂໍ້ຄວາມຄິດເຫັນ"

#: wp-includes/blocks/comments/block.json
msgctxt "block description"
msgid "An advanced block that allows displaying post comments using different visual configurations."
msgstr "ບລັອກຂັ້ນສູງທີ່ຊ່ວຍໃຫ້ສະແດງຄວາມຄິດເຫັນຂອງບົດຄວາມໂດຍໃຊ້ການຕັ້ງຄ່າຮູບແບບຕ່າງໆ."

#: wp-includes/blocks/comments-pagination/block.json
msgctxt "block description"
msgid "Displays a paginated navigation to next/previous set of comments, when applicable."
msgstr "ສະແດງແຖບນຳທາງເພື່ອໄປຫາຄວາມຄິດເຫັນຊຸດຖັດໄປ ຫຼື ກ່ອນໜ້າ."

#: wp-includes/blocks/comments-pagination/block.json
msgctxt "block title"
msgid "Comments Pagination"
msgstr "ການແບ່ງໜ້າຄວາມຄິດເຫັນ"

#: wp-includes/blocks/comments-pagination-previous/block.json
msgctxt "block description"
msgid "Displays the previous comment's page link."
msgstr "ສະແດງລິ້ງໄປຫາໜ້າຄວາມຄິດເຫັນກ່ອນໜ້າ."

#: wp-includes/blocks/comments-pagination-numbers/block.json
msgctxt "block description"
msgid "Displays a list of page numbers for comments pagination."
msgstr "ສະແດງລາຍການເລກໜ້າສຳລັບການແບ່ງໜ້າຄວາມຄິດເຫັນ."

#: wp-includes/blocks/comments-pagination-next/block.json
msgctxt "block description"
msgid "Displays the next comment's page link."
msgstr "ສະແດງລິ້ງໄປຫາໜ້າຄວາມຄິດເຫັນຖັດໄປ."

#: wp-includes/blocks/comment-template/block.json
msgctxt "block description"
msgid "Contains the block elements used to display a comment, like the title, date, author, avatar and more."
msgstr "ປະກອບດ້ວຍບລັອກທີ່ໃຊ້ເພື່ອສະແດງຄວາມຄິດເຫັນ ເຊັ່ນ ຫົວຂໍ້, ວັນທີ, ຜູ້ຂຽນ, ຮູບແທນຕົວ ແລະ ອື່ນໆ."

#: wp-includes/blocks/comment-template/block.json
msgctxt "block title"
msgid "Comment Template"
msgstr "ແມ່ແບບຄວາມຄິດເຫັນ"

#: wp-includes/blocks/comment-reply-link/block.json
msgctxt "block description"
msgid "Displays a link to reply to a comment."
msgstr "ສະແດງລິ້ງເພື່ອຕອບກັບຄວາມຄິດເຫັນ."

#: wp-includes/blocks/comment-reply-link/block.json
msgctxt "block title"
msgid "Comment Reply Link"
msgstr "ລິ້ງຕອບກັບຄວາມຄິດເຫັນ"

#: wp-includes/blocks/comment-edit-link/block.json
msgctxt "block description"
msgid "Displays a link to edit the comment in the WordPress Dashboard. This link is only visible to users with the edit comment capability."
msgstr "ສະແດງລິ້ງເພື່ອແກ້ໄຂຄວາມຄິດເຫັນໃນ Dashboard ຂອງ WordPress. ລິ້ງນີ້ຈະສະແດງໃຫ້ສະເພາະຜູ້ໃຊ້ທີ່ມີສິດແກ້ໄຂຄວາມຄິດເຫັນເທົ່ານັ້ນ."

#: wp-includes/blocks/comment-edit-link/block.json
msgctxt "block title"
msgid "Comment Edit Link"
msgstr "ລິ້ງແກ້ໄຂຄວາມຄິດເຫັນ"

#: wp-includes/blocks/comment-date/block.json
msgctxt "block description"
msgid "Displays the date on which the comment was posted."
msgstr "ສະແດງວັນທີທີ່ຄວາມຄິດເຫັນຖືກໂພສ."

#: wp-includes/blocks/comment-content/block.json
msgctxt "block description"
msgid "Displays the contents of a comment."
msgstr "ສະແດງເນື້ອຫາຂອງຄວາມຄິດເຫັນ."

#: wp-includes/blocks/comment-author-name/block.json
msgctxt "block description"
msgid "Displays the name of the author of the comment."
msgstr "ສະແດງຊື່ຂອງຜູ້ຂຽນຄວາມຄິດເຫັນ."

#: wp-includes/blocks/comment-author-name/block.json
msgctxt "block title"
msgid "Comment Author Name"
msgstr "ຊື່ຜູ້ຂຽນຄວາມຄິດເຫັນ"

#: wp-includes/blocks/avatar/block.json
msgctxt "block description"
msgid "Add a user’s avatar."
msgstr "ເພີ່ມຮູບແທນຕົວຂອງຜູ້ໃຊ້."

#: wp-includes/blocks/avatar/block.json
msgctxt "block title"
msgid "Avatar"
msgstr "ຮູບແທນຕົວ"

#: wp-includes/js/dist/block-library.js:8953 wp-admin/includes/upgrade.php:280
msgid "A WordPress Commenter"
msgstr "ຜູ້ສະແດງຄວາມຄິດເຫັນ WordPress"

#. translators: %s: Post title.
#: wp-includes/blocks/comments-title.php:71
#: wp-includes/js/dist/block-library.js:10759
msgid "Responses to %s"
msgstr "ການຕອບຮັບຕໍ່ %s"

#. translators: %s: Post title.
#: wp-includes/blocks/comments-title.php:68
#: wp-includes/js/dist/block-library.js:10757
msgid "Response to %s"
msgstr "ການຕອບຮັບຕໍ່ %s"

#: wp-includes/js/dist/block-library.js:9675
#: wp-includes/blocks/comment-date/block.json
msgctxt "block title"
msgid "Comment Date"
msgstr "ວັນທີສະແດງຄວາມຄິດເຫັນ"

#: wp-includes/js/dist/block-library.js:9566
#: wp-includes/blocks/comment-content/block.json
msgctxt "block title"
msgid "Comment Content"
msgstr "ເນື້ອຫາຄວາມຄິດເຫັນ"

#: wp-includes/js/dist/block-library.js:3072
#: wp-includes/js/dist/block-library.js:3106
#: wp-includes/js/dist/block-library.js:37300
#: wp-admin/options-discussion.php:262
msgid "Default Avatar"
msgstr "ຮູບແທນຕົວເລີ່ມຕົ້ນ"

#: wp-includes/post.php:308 wp-includes/post.php:309
msgid "Add Pattern"
msgstr "ເພີ່ມແບບແຜນ"

#: wp-includes/media-template.php:847 wp-includes/media-template.php:1103
#: wp-includes/media-template.php:1167
#: wp-includes/js/dist/block-editor.js:17733
msgctxt "Alignment option"
msgid "None"
msgstr "ບໍ່ມີ"

#: wp-trackback.php:145
msgid "There is already a ping from that URL for this post."
msgstr "ມີການປິງ (ping) ຈາກ URL ນັ້ນສຳລັບບົດຄວາມນີ້ແລ້ວ."

#: wp-login.php:982
msgid "The password cannot be a space or all spaces."
msgstr "ລະຫັດຜ່ານບໍ່ສາມາດເປັນຍະວ່າງ ຫຼື ເປັນຍະວ່າງທັງໝົດໄດ້."

#. translators: 1: Documentation URL, 2: wp-config.php
#: wp-load.php:93 wp-admin/setup-config.php:199
msgid "Need more help? <a href=\"%1$s\">Read the support article on %2$s</a>."
msgstr "ຕ້ອງການຄວາມຊ່ວຍເຫຼືອເພີ່ມເຕີມບໍ? <a href=\"%1$s\">ອ່ານບົດຄວາມຊ່ວຍເຫຼືອກ່ຽວກັບ %2$s</a>."

#. translators: %s: Database name.
#: wp-includes/class-wpdb.php:1214
msgid "The database server could be connected to (which means your username and password is okay) but the %s database could not be selected."
msgstr "ສາມາດເຊື່ອມຕໍ່ກັບເຊີບເວີຖານຂໍ້ມູນໄດ້ (ໝາຍຄວາມວ່າຊື່ຜູ້ໃຊ້ ແລະ ລະຫັດຜ່ານຂອງທ່ານຖືກຕ້ອງ) ແຕ່ບໍ່ສາມາດເລືອກຖານຂໍ້ມູນ %s ໄດ້."

#: wp-includes/class-wpdb.php:1210
msgid "Cannot select database"
msgstr "ບໍ່ສາມາດເລືອກຖານຂໍ້ມູນໄດ້"

#. translators: %s: URL to media library.
#: wp-includes/widgets/class-wp-widget-media.php:505
msgid "That file cannot be found. Check your <a href=\"%s\">media library</a> and make sure it was not deleted."
msgstr "ບໍ່ພົບໄຟລ໌ນັ້ນ. ກວດສອບ <a href=\"%s\">ຄັງສື່</a> ຂອງທ່ານ ແລະ ໃຫ້ແນ່ໃຈວ່າມັນບໍ່ໄດ້ຖືກລຶບອອກແລ້ວ."

#. translators: %s: A list of valid video file extensions.
#: wp-includes/widgets/class-wp-widget-media-video.php:51
msgid "Sorry, the video at the supplied URL cannot be loaded. Please check that the URL is for a supported video file (%s) or stream (e.g. YouTube and Vimeo)."
msgstr "ຂໍອະໄພ, ວິດີໂອຕາມ URL ທີ່ໃຫ້ມາບໍ່ສາມາດໂຫຼດໄດ້. ກະລຸນາກວດສອບວ່າ URL ນັ້ນແມ່ນສຳລັບໄຟລ໌ວິດີໂອທີ່ຮອງຮັບ (%s) ຫຼື ສະຕຣີມ (ເຊັ່ນ YouTube ແລະ Vimeo)."

#. translators: %s: URL to media library.
#: wp-includes/widgets/class-wp-widget-media-video.php:44
msgid "That video cannot be found. Check your <a href=\"%s\">media library</a> and make sure it was not deleted."
msgstr "ບໍ່ພົບວິດີໂອນັ້ນ. ກວດສອບ <a href=\"%s\">ຄັງສື່</a> ຂອງທ່ານ ແລະ ໃຫ້ແນ່ໃຈວ່າມັນບໍ່ໄດ້ຖືກລຶບອອກແລ້ວ."

#. translators: %s: URL to media library.
#: wp-includes/widgets/class-wp-widget-media-image.php:44
msgid "That image cannot be found. Check your <a href=\"%s\">media library</a> and make sure it was not deleted."
msgstr "ບໍ່ພົບຮູບພາບນັ້ນ. ກວດສອບ <a href=\"%s\">ຄັງສື່</a> ຂອງທ່ານ ແລະ ໃຫ້ແນ່ໃຈວ່າມັນບໍ່ໄດ້ຖືກລຶບອອກແລ້ວ."

#. translators: %s: URL to media library.
#: wp-includes/widgets/class-wp-widget-media-audio.php:44
msgid "That audio file cannot be found. Check your <a href=\"%s\">media library</a> and make sure it was not deleted."
msgstr "ບໍ່ພົບໄຟລ໌ສຽງນັ້ນ. ກວດສອບ <a href=\"%s\">ຄັງສື່</a> ຂອງທ່ານ ແລະ ໃຫ້ແນ່ໃຈວ່າມັນບໍ່ໄດ້ຖືກລຶບອອກແລ້ວ."

#: wp-includes/user.php:2364
msgid "User URL may not be longer than 100 characters."
msgstr "URL ຜູ້ໃຊ້ຕ້ອງບໍ່ເກີນ 100 ຕົວອັກສອນ."

#. translators: %s: $network_id
#: wp-includes/user.php:1467 wp-includes/user.php:1491
#: wp-includes/user.php:1524 wp-includes/user.php:1572
msgid "Unable to pass %s if not using multisite."
msgstr "ບໍ່ສາມາດສົ່ງຄ່າ %s ໄດ້ ຖ້າບໍ່ໄດ້ໃຊ້ລະບົບຫຼາຍເວັບໄຊ (multisite)."

#: wp-includes/deprecated.php:5588
msgid "Webfont font weight must be a properly formatted string or integer."
msgstr "ຄວາມໜາຂອງຟອນເວັບ (Webfont) ຕ້ອງເປັນຂໍ້ຄວາມ ຫຼື ເລກຖ້ວນທີ່ຈັດຮູບແບບຢ່າງຖືກຕ້ອງ."

#: wp-includes/deprecated.php:5580
msgid "Each webfont src must be a non-empty string."
msgstr "ແຫຼ່ງທີ່ມາ (src) ຂອງແຕ່ລະຟອນເວັບຕ້ອງເປັນຂໍ້ຄວາມທີ່ບໍ່ວ່າງເປົ່າ."

#: wp-includes/deprecated.php:5572
msgid "Webfont src must be a non-empty string or an array of strings."
msgstr "ແຫຼ່ງທີ່ມາຂອງຟອນເວັບຕ້ອງເປັນຂໍ້ຄວາມ ຫຼື ອາເຣຂອງຂໍ້ຄວາມທີ່ບໍ່ວ່າງເປົ່າ."

#: wp-includes/deprecated.php:5565
msgid "Webfont font family must be a non-empty string."
msgstr "ຕະກຸນຟອນເວັບຕ້ອງເປັນຂໍ້ຄວາມທີ່ບໍ່ວ່າງເປົ່າ."

#: wp-includes/rest-api/endpoints/class-wp-rest-pattern-directory-controller.php:332
msgid "Limit results to those matching a pattern (slug)."
msgstr "ຈຳກັດຜົນການຄົ້ນຫາສະເພາະອັນທີ່ກົງກັບແບບແຜນ (ສະລັກ)."

#: wp-includes/rest-api/endpoints/class-wp-rest-block-types-controller.php:740
msgid "Ancestor blocks."
msgstr "ບລັອກຕົ້ນຕະກຸນ."

#: wp-includes/rest-api/endpoints/class-wp-rest-block-patterns-controller.php:248
msgid "Determines whether the pattern is visible in inserter."
msgstr "ກຳນົດວ່າແບບແຜນນັ້ນຈະສະແດງຢູ່ໃນເຄື່ອງມືແຊກບລັອກຫຼືບໍ່."

#: wp-includes/rest-api/endpoints/class-wp-rest-block-patterns-controller.php:260
msgid "The pattern keywords."
msgstr "ຄຳຄົ້ນຫາຂອງແບບແຜນ."

#: wp-includes/rest-api/endpoints/class-wp-rest-block-patterns-controller.php:254
msgid "The pattern category slugs."
msgstr "ສະລັກໝວດໝູ່ຂອງແບບແຜນ."

#: wp-includes/rest-api/endpoints/class-wp-rest-block-patterns-controller.php:266
msgid "Block types that the pattern is intended to be used with."
msgstr "ປະເພດບລັອກທີ່ແບບແຜນນີ້ຕັ້ງໃຈໃຫ້ໃຊ້ຮ່ວມນຳ."

#: wp-includes/rest-api/endpoints/class-wp-rest-block-patterns-controller.php:242
msgid "The pattern viewport width for inserter preview."
msgstr "ຄວາມກວ້າງຂອງ Viewport ຂອງແບບແຜນສຳລັບການເບິ່ງຕົວຢ່າງໃນເຄື່ອງມືແຊກ."

#: wp-includes/rest-api/endpoints/class-wp-rest-block-patterns-controller.php:236
msgid "The pattern detailed description."
msgstr "ຄຳອະທິບາຍລະອຽດຂອງແບບແຜນ."

#: wp-includes/rest-api/endpoints/class-wp-rest-block-patterns-controller.php:218
msgid "The pattern name."
msgstr "ຊື່ຂອງແບບແຜນ."

#: wp-includes/rest-api/endpoints/class-wp-rest-block-patterns-controller.php:90
msgid "Sorry, you are not allowed to view the registered block patterns."
msgstr "ຂໍອະໄພ, ທ່ານບໍ່ໄດ້ຮັບອະນຸຍາດໃຫ້ເບິ່ງແບບແຜນບລັອກທີ່ລົງທະບຽນໄວ້."

#: wp-includes/rest-api/endpoints/class-wp-rest-block-pattern-categories-controller.php:149
msgid "The category label, in human readable format."
msgstr "ປ້າຍຊື່ໝວດໝູ່, ໃນຮູບແບບທີ່ຄົນທົ່ວໄປອ່ານເຂົ້າໃຈໄດ້."

#: wp-includes/rest-api/endpoints/class-wp-rest-block-pattern-categories-controller.php:143
msgid "The category name."
msgstr "ຊື່ໝວດໝູ່."

#: wp-includes/rest-api/endpoints/class-wp-rest-block-pattern-categories-controller.php:70
msgid "Sorry, you are not allowed to view the registered block pattern categories."
msgstr "ຂໍອະໄພ, ທ່ານບໍ່ໄດ້ຮັບອະນຸຍາດໃຫ້ເບິ່ງໝວດໝູ່ແບບແຜນບລັອກທີ່ລົງທະບຽນໄວ້."

#: wp-includes/media.php:5018 wp-admin/edit.php:181 wp-admin/post.php:322
#: wp-admin/upload.php:337
msgid "Error in deleting the attachment."
msgstr "ເກີດຂໍ້ຜິດພາດໃນການລຶບໄຟລ໌ຄັດຕິດ."

#: wp-includes/functions.php:1620
msgid "<strong>Error:</strong> This is not a valid feed template."
msgstr "<strong>ຂໍ້ຜິດພາດ:</strong> ນີ້ບໍ່ແມ່ນແມ່ແບບຟີດ (feed) ທີ່ຖືກຕ້ອງ."

#. translators: Unit symbol for petabyte.
#: wp-includes/functions.php:476
msgctxt "unit symbol"
msgid "PB"
msgstr "PB"

#. translators: Unit symbol for exabyte.
#: wp-includes/functions.php:474
msgctxt "unit symbol"
msgid "EB"
msgstr "EB"

#. translators: Unit symbol for zettabyte.
#: wp-includes/functions.php:472
msgctxt "unit symbol"
msgid "ZB"
msgstr "ZB"

#. translators: Unit symbol for yottabyte.
#: wp-includes/functions.php:470
msgctxt "unit symbol"
msgid "YB"
msgstr "YB"

#: wp-includes/customize/class-wp-customize-nav-menu-item-control.php:150
#: wp-admin/includes/class-walker-nav-menu-edit.php:239
msgid "The description will be displayed in the menu if the active theme supports it."
msgstr "ຄຳອະທິບາຍຈະຖືກສະແດງໃນເມນູ ຖ້າທີມທີ່ໃຊ້ງານຢູ່ຮອງຮັບ."

#: wp-includes/class-wp-xmlrpc-server.php:7064
msgid "A title on that page cannot be found."
msgstr "ບໍ່ພົບຫົວຂໍ້ໃນໜ້ານັ້ນ."

#: wp-includes/class-wp-theme.php:1085
msgctxt "color scheme"
msgid "Light"
msgstr "ສະຫວ່າງ"

#: wp-includes/class-wp-theme.php:1084
msgctxt "color scheme"
msgid "Dark"
msgstr "ມືດ"

#: wp-includes/class-wp-theme.php:328
msgid "<strong>Error:</strong> The themes directory is either empty or does not exist. Please check your installation."
msgstr "<strong>ຂໍ້ຜິດພາດ:</strong> ໂຟນເດີທີມວ່າງເປົ່າ ຫຼື ບໍ່ມີຢູ່. ກະລຸນາກວດສອບການຕິດຕັ້ງຂອງທ່ານ."

#: wp-includes/class-wp-image-editor-gd.php:96
#: wp-includes/class-wp-image-editor-gd.php:105
#: wp-includes/class-wp-image-editor-imagick.php:134
msgid "File does not exist?"
msgstr "ໄຟລ໌ບໍ່ມີຢູ່?"

#: wp-includes/blocks/rss.php:19
msgid "Adding an RSS feed to this site’s homepage is not supported, as it could lead to a loop that slows down your site. Try using another block, like the <strong>Latest Posts</strong> block, to list posts from the site."
msgstr "ບໍ່ຮອງຮັບການເພີ່ມ RSS ຟີດໃນໜ້າທຳອິດຂອງເວັບໄຊນີ້ ເພາະອາດເຮັດໃຫ້ເກີດການວົນລູບທີ່ເຮັດໃຫ້ເວັບໄຊຂອງທ່ານຊ້າລົງ. ລອງໃຊ້ບລັອກອື່ນ ເຊັ່ນ ບລັອກ <strong>ບົດຄວາມຫຼ້າສຸດ</strong> ເພື່ອສະແດງລາຍການບົດຄວາມຈາກເວັບໄຊ."

#: wp-includes/blocks/comments-title.php:76
#: wp-includes/js/dist/block-library.js:10764
msgid "Responses"
msgstr "ການຕອບຮັບ"

#: wp-includes/blocks/comments-title.php:74
#: wp-includes/js/dist/block-library.js:10762
msgid "Response"
msgstr "ການຕອບຮັບ"

#: wp-includes/blocks/comments-pagination-previous.php:20
#: wp-includes/js/dist/block-library.js:8932
#: wp-includes/js/dist/block-library.js:9007
#: wp-includes/js/dist/block-library.js:10274
#: wp-includes/js/dist/block-library.js:10297
msgid "Older Comments"
msgstr "ຄວາມຄິດເຫັນເກົ່າກວ່າ"

#: wp-includes/blocks/comments-pagination-next.php:27
#: wp-includes/js/dist/block-library.js:8935
#: wp-includes/js/dist/block-library.js:9010
#: wp-includes/js/dist/block-library.js:10500
#: wp-includes/js/dist/block-library.js:10530
msgid "Newer Comments"
msgstr "ຄວາມຄິດເຫັນໃໝ່ກວ່າ"

#. translators: %s: Comment author name.
#: wp-includes/blocks/avatar.php:92
msgid "(%s website link, opens in a new tab)"
msgstr "(ລິ້ງເວັບໄຊຂອງ %s, ເປີດໃນແທັບໃໝ່)"

#. translators: %s is the Author name.
#: wp-includes/blocks/avatar.php:65
msgid "(%s author archive, opens in a new tab)"
msgstr "(ຄັງເກັບຂອງຜູ້ຂຽນ %s, ເປີດໃນແທັບໃໝ່)"

#. translators: %s: Author name.
#: wp-includes/blocks/avatar.php:50 wp-includes/blocks/avatar.php:77
#: wp-includes/js/dist/block-library.js:3071
#: wp-includes/js/dist/block-library.js:3105
msgid "%s Avatar"
msgstr "ຮູບແທນຕົວຂອງ %s"

#. translators: 1: file name.
#: wp-includes/class-wp-theme.php:1938
msgid "Could not register file \"%s\" as a block pattern (\"Title\" field missing)"
msgstr "ບໍ່ສາມາດລົງທະບຽນໄຟລ໌ \"%s\" ເປັນແບບແຜນບລັອກໄດ້ (ຂາດຟີວ \"Title\")"

#. translators: 1: file name; 2: slug value found.
#: wp-includes/class-wp-theme.php:1924
msgid "Could not register file \"%1$s\" as a block pattern (invalid slug \"%2$s\")"
msgstr "ບໍ່ສາມາດລົງທະບຽນໄຟລ໌ \"%1$s\" ເປັນແບບແຜນບລັອກໄດ້ (ສະລັກ \"%2$s\" ບໍ່ຖືກຕ້ອງ)"

#. translators: 1: file name.
#: wp-includes/class-wp-theme.php:1911
msgid "Could not register file \"%s\" as a block pattern (\"Slug\" field missing)"
msgstr "ບໍ່ສາມາດລົງທະບຽນໄຟລ໌ \"%s\" ເປັນແບບແຜນບລັອກໄດ້ (ຂາດຟີວ \"Slug\")"

#: wp-includes/block-patterns.php:76
msgctxt "Block pattern category"
msgid "Featured"
msgstr "ທີ່ໂດດເດັ່ນ"

#: wp-includes/script-loader.php:1368
msgid "Use Site Editor"
msgstr "ໃຊ້ຕົວແກ້ໄຂເວັບໄຊ"

#. translators: 1: Link to Site Editor documentation on HelpHub, 2: HTML
#. button.
#: wp-includes/script-loader.php:1363
msgid "Hurray! Your theme supports site editing with blocks. <a href=\"%1$s\">Tell me more</a>. %2$s"
msgstr "ໄຊໂຍ! ທີມຂອງທ່ານຮອງຮັບການແກ້ໄຂເວັບໄຊດ້ວຍບລັອກ. <a href=\"%1$s\">ບອກຂ້ອຍເພີ່ມເຕີມ</a>. %2$s"

#: wp-includes/blocks/site-logo.php:97
#: wp-includes/js/dist/block-library.js:30822
#: wp-includes/js/dist/block-library.js:30832
msgid "Icon"
msgstr "ໄອຄອນ"

#: wp-includes/blocks/site-logo.php:98
msgid "Site icon."
msgstr "ໄອຄອນເວັບໄຊ."

#: wp-includes/theme.json
msgctxt "Font size name"
msgid "Extra Large"
msgstr "ໃຫຍ່ພິເສດ"

#: wp-includes/blocks/term-description/block.json
msgctxt "block description"
msgid "Display the description of categories, tags and custom taxonomies when viewing an archive."
msgstr "ສະແດງຄຳອະທິບາຍຂອງໝວດໝູ່, ແທັກ ແລະ ແທັກໂຊໂນມີກຳນົດເອງເມື່ອເບິ່ງຄັງເກັບ."

#: wp-includes/blocks/term-description/block.json
msgctxt "block title"
msgid "Term Description"
msgstr "ຄຳອະທິບາຍຄຳສັບ"

#: wp-includes/blocks/template-part/block.json
msgctxt "block description"
msgid "Edit the different global regions of your site, like the header, footer, sidebar, or create your own."
msgstr "ແກ້ໄຂສ່ວນຕ່າງໆ ຂອງເວັບໄຊ ເຊັ່ນ ສ່ວນຫົວ, ສ່ວນທ້າຍ, ແຖບຂ້າງ ຫຼື ສ້າງຂອງສ່ວນຂອງທ່ານເອງ."

#: wp-includes/blocks/template-part/block.json
msgctxt "block title"
msgid "Template Part"
msgstr "ສ່ວນປະກອບແມ່ແບບ"

#: wp-includes/blocks/table/block.json
msgctxt "block description"
msgid "Create structured content in rows and columns to display information."
msgstr "ສ້າງເນື້ອຫາທີ່ມີໂຄງສ້າງເປັນແຖວ ແລະ ຄໍລຳເພື່ອສະແດງຂໍ້ມູນ."

#: wp-includes/blocks/site-title/block.json
msgctxt "block description"
msgid "Displays the name of this site. Update the block, and the changes apply everywhere it’s used. This will also appear in the browser title bar and in search results."
msgstr "ສະແດງຊື່ຂອງເວັບໄຊນີ້. ອັບເດດບລັອກນີ້ ແລ້ວການປ່ຽນແປງຈະມີຜົນໃນທຸກບ່ອນທີ່ມັນຖືກໃຊ້. ອັນນີ້ຈະສະແດງຢູ່ໃນແຖບຫົວຂໍ້ບຣາວເຊີ ແລະ ໃນຜົນການຄົ້ນຫາຄືກັນ."

#: wp-includes/blocks/quote/block.json
msgctxt "block style label"
msgid "Plain"
msgstr "ທຳມະດາ"

#: wp-includes/blocks/query-pagination/block.json
msgctxt "block title"
msgid "Pagination"
msgstr "ການແບ່ງໜ້າ"

#: wp-includes/blocks/query-pagination-previous/block.json
msgctxt "block title"
msgid "Previous Page"
msgstr "ໜ້າກ່ອນໜ້າ"

#: wp-includes/blocks/query-pagination-numbers/block.json
msgctxt "block title"
msgid "Page Numbers"
msgstr "ເລກໜ້າ"

#: wp-includes/blocks/query-pagination-next/block.json
msgctxt "block title"
msgid "Next Page"
msgstr "ໜ້າຖັດໄປ"

#: wp-includes/blocks/post-navigation-link/block.json
msgctxt "block description"
msgid "Displays the next or previous post link that is adjacent to the current post."
msgstr "ສະແດງລິ້ງບົດຄວາມຖັດໄປ ຫຼື ກ່ອນໜ້າທີ່ຢູ່ຕິດກັບບົດຄວາມປັດຈຸບັນ."

#: wp-includes/blocks/post-navigation-link/block.json
msgctxt "block title"
msgid "Post Navigation Link"
msgstr "ລິ້ງນຳທາງບົດຄວາມ"

#: wp-includes/blocks/post-comments-form/block.json
msgctxt "block description"
msgid "Display a post's comments form."
msgstr "ສະແດງແບບຟອມຄວາມຄິດເຫັນຂອງບົດຄວາມ."

#: wp-includes/blocks/post-comments-form/block.json
msgctxt "block title"
msgid "Comments Form"
msgstr "ແບບຟອມຄວາມຄິດເຫັນ"

#: wp-includes/blocks/pattern/block.json
msgctxt "block description"
msgid "Show a block pattern."
msgstr "ສະແດງແບບແຜນບລັອກ."

#: wp-includes/blocks/block/block.json
msgctxt "block title"
msgid "Pattern"
msgstr "ແບບແຜນ"

#: wp-includes/blocks/navigation/block.json
msgctxt "block description"
msgid "A collection of blocks that allow visitors to get around your site."
msgstr "ຊຸດຂອງບລັອກທີ່ຊ່ວຍໃຫ້ຜູ້ເຂົ້າຊົມໄປຫາສ່ວນຕ່າງໆ ຂອງເວັບໄຊຂອງທ່ານໄດ້."

#: wp-includes/blocks/navigation/block.json
msgctxt "block title"
msgid "Navigation"
msgstr "ການນຳທາງ"

#: wp-includes/blocks/navigation-submenu/block.json
msgctxt "block description"
msgid "Add a submenu to your navigation."
msgstr "ເພີ່ມເມນູຍ່ອຍໃນການນຳທາງຂອງທ່ານ."

#: wp-includes/blocks/navigation-submenu/block.json
msgctxt "block title"
msgid "Submenu"
msgstr "ເມນູຍ່ອຍ"

#: wp-includes/blocks/navigation-link/block.json
msgctxt "block description"
msgid "Add a page, link, or another item to your navigation."
msgstr "ເພີ່ມໜ້າ, ລິ້ງ ຫຼື ລາຍການອື່ນໆ ໃນການນຳທາງຂອງທ່ານ."

#: wp-includes/blocks/navigation-link/block.json
msgctxt "block title"
msgid "Custom Link"
msgstr "ລິ້ງກຳນົດເອງ"

#: wp-includes/blocks/columns/block.json
msgctxt "block description"
msgid "Display content in multiple columns, with blocks added to each column."
msgstr "ສະແດງເນື້ອຫາໃນຫຼາຍຄໍລຳ, ໂດຍມີບລັອກທີ່ເພີ່ມໃສ່ໃນແຕ່ລະຄໍລຳ."

#: wp-includes/media-template.php:1363 wp-includes/media-template.php:1462
#: wp-includes/js/dist/block-library.js:4191
#: wp-includes/js/dist/block-library.js:56261
msgctxt "Preload value"
msgid "None"
msgstr "ບໍ່ມີ"

#. translators: Hidden accessibility text.
#: wp-includes/js/dist/block-library.js:37892
#: wp-admin/includes/class-wp-list-table.php:876
#: wp-admin/includes/class-wp-list-table.php:919
#: wp-admin/includes/class-wp-list-table.php:952
msgid "No comments"
msgstr "ບໍ່ມີຄວາມຄິດເຫັນ"

#: wp-includes/media-template.php:874 wp-includes/media-template.php:959
#: wp-includes/media-template.php:1120 wp-includes/media-template.php:1243
#: wp-includes/js/dist/block-library.js:19921
msgctxt "Media item link option"
msgid "None"
msgstr "ບໍ່ມີ"

#: wp-includes/class-wpdb.php:3690
msgid "Could not strip invalid text."
msgstr "ບໍ່ສາມາດລຶບຂໍ້ຄວາມທີ່ບໍ່ຖືກຕ້ອງອອກໄດ້."

#: wp-includes/class-wpdb.php:3242
msgid "Could not retrieve table charset."
msgstr "ບໍ່ສາມາດດຶງຂໍ້ມູນຊຸດຕົວອັກສອນ (charset) ຂອງຕາຕະລາງໄດ້."

#. translators: %s: Database fields where the error occurred.
#: wp-includes/class-wpdb.php:2854
msgid "WordPress database error: Processing the values for the following fields failed: %s. The supplied values may be too long or contain invalid data."
msgstr "ຂໍ້ຜິດພາດຂອງຖານຂໍ້ມູນ WordPress: ການປະມວນຜົນຄ່າສຳລັບຟິວຕໍ່ໄປນີ້ຫຼົ້ມເຫຼວ: %s. ຄ່າທີ່ສົ່ງມາອາດຈະຍາວເກີນໄປ ຫຼື ມີຂໍ້ມູນທີ່ບໍ່ຖືກຕ້ອງ."

#. translators: %s: Database field where the error occurred.
#: wp-includes/class-wpdb.php:2848
msgid "WordPress database error: Processing the value for the following field failed: %s. The supplied value may be too long or contains invalid data."
msgstr "ຂໍ້ຜິດພາດຂອງຖານຂໍ້ມູນ WordPress: ການປະມວນຜົນຄ່າສຳລັບຟິວຕໍ່ໄປນີ້ຫຼົ້ມເຫຼວ: %s. ຄ່າທີ່ສົ່ງມາອາດຈະຍາວເກີນໄປ ຫຼື ມີຂໍ້ມູນທີ່ບໍ່ຖືກຕ້ອງ."

#: wp-includes/class-wpdb.php:2260
msgid "WordPress database error: Could not perform query because it contains invalid data."
msgstr "ຂໍ້ຜິດພາດຂອງຖານຂໍ້ມູນ WordPress: ບໍ່ສາມາດສອບຖາມ (query) ໄດ້ເນື່ອງຈາກມີຂໍ້ມູນທີ່ບໍ່ຖືກຕ້ອງ."

#. translators: 1: 'wp-edit-post', 2: 'wp-edit-widgets', 3:
#. 'wp-customize-widgets'.
#: wp-includes/widgets.php:2133
msgid "\"%1$s\" style should not be enqueued together with the new widgets editor (%2$s or %3$s)."
msgstr "ສະໄຕລ໌ \"%1$s\" ບໍ່ຄວນຖືກເອີ້ນໃຊ້ຮ່ວມກັບຕົວແກ້ໄຂວິດເຈັດໃໝ່ (%2$s ຫຼື %3$s)."

#. translators: 1: 'wp-editor', 2: 'wp-edit-widgets', 3:
#. 'wp-customize-widgets'.
#: wp-includes/widgets.php:2120
msgid "\"%1$s\" script should not be enqueued together with the new widgets editor (%2$s or %3$s)."
msgstr "ສະຄຣິບ \"%1$s\" ບໍ່ຄວນຖືກເອີ້ນໃຊ້ຮ່ວມກັບຕົວແກ້ໄຂວິດເຈັດໃໝ່ (%2$s ຫຼື %3$s)."

#: wp-includes/class-wp-taxonomy.php:610
msgid "The description is not prominent by default; however, some themes may show it."
msgstr "ໂດຍປົກກະຕິແລ້ວ ຄຳອະທິບາຍຈະບໍ່ສະແດງໃຫ້ເຫັນຢ່າງຈະແຈ້ງ; ແນວໃດກໍຕາມ, ບາງເທັມອາດຈະສະແດງມັນ."

#: wp-includes/class-wp-taxonomy.php:609
msgid "Assign a parent term to create a hierarchy. The term Jazz, for example, would be the parent of Bebop and Big Band."
msgstr "ກຳນົດໝວດໝູ່ຫຼັກເພື່ອສ້າງລຳດັບຂັ້ນ. ຕົວຢ່າງ: ໝວດໝູ່ Jazz ອາດຈະເປັນຫຼັກຂອງ Bebop ແລະ Big Band."

#: wp-includes/class-wp-taxonomy.php:608
msgid "The &#8220;slug&#8221; is the URL-friendly version of the name. It is usually all lowercase and contains only letters, numbers, and hyphens."
msgstr "&#8220;ສະລັກ&#8221; (slug) ແມ່ນຊື່ໃນຮູບແບບທີ່ເໝາະສົມກັບ URL. ປົກກະຕິຈະເປັນຕົວພິມນ້ອຍທັງໝົດ ແລະ ມີພຽງແຕ່ຕົວອັກສອນ, ຕົວເລກ ແລະ ເຄື່ອງໝາຍຂີດຕໍ່."

#: wp-includes/class-wp-taxonomy.php:607
msgid "The name is how it appears on your site."
msgstr "ຊື່ນີ້ແມ່ນຊື່ທີ່ຈະປາກົດຢູ່ໃນເວັບໄຊຂອງທ່ານ."

#: wp-includes/taxonomy.php:215
msgid "Template Part Area"
msgstr "ພື້ນທີ່ສ່ວນປະກອບເທັມເພຼດ"

#: wp-includes/taxonomy.php:214
msgid "Template Part Areas"
msgstr "ພື້ນທີ່ສ່ວນປະກອບເທັມເພຼດ"

#: wp-includes/script-loader.php:1016
msgid "The server cannot process the image. This can happen if the server is busy or does not have enough resources to complete the task. Uploading a smaller image may help. Suggested maximum size is 2560 pixels."
msgstr "ເຊີບເວີບໍ່ສາມາດປະມວນຜົນຮູບພາບໄດ້. ອາດຈະເກີດຈາກເຊີບເວີເຮັດວຽກໜັກ ຫຼື ມີຊັບພະຍາກອນບໍ່ພຽງພໍ. ການອັບໂຫຼດຮູບທີ່ນ້ອຍລົງອາດຊ່ວຍໄດ້. ຂະໜາດສູງສຸດທີ່ແນະນຳແມ່ນ 2560 ພິກເຊວ."

#: wp-includes/rest-api/endpoints/class-wp-rest-users-controller.php:1653
msgid "Limit result set to users who have published posts."
msgstr "ຈຳກັດຜົນລັກສະນະສະເພາະຜູ້ໃຊ້ທີ່ມີການເຜີຍແຜ່ໂພສແລ້ວ."

#: wp-includes/rest-api/endpoints/class-wp-rest-users-controller.php:1637
msgid "Limit result set to users matching at least one specific capability provided. Accepts csv list or single capability."
msgstr "ຈຳກັດຜົນລັກສະນະສະເພາະຜູ້ໃຊ້ທີ່ມີຄວາມສາມາດ (capability) ຕົງຕາມທີ່ກຳນົດ."

#: wp-includes/rest-api/endpoints/class-wp-rest-users-controller.php:215
msgid "Sorry, you are not allowed to filter users by capability."
msgstr "ຂໍອະໄພ, ທ່ານບໍ່ໄດ້ຮັບອະນຸຍາດໃຫ້ກັ່ນຕອງຜູ້ໃຊ້ຕາມຄວາມສາມາດ."

#: wp-includes/rest-api/endpoints/class-wp-rest-url-details-controller.php:270
msgid "Unable to retrieve body from response at this URL."
msgstr "ບໍ່ສາມາດດຶງເນື້ອຫາ (body) ຈາກການຕອບສະໜອງຂອງ URL ນີ້ໄດ້."

#: wp-includes/rest-api/endpoints/class-wp-rest-url-details-controller.php:260
msgid "URL not found. Response returned a non-200 status code for this URL."
msgstr "ບໍ່ພົບ URL. ການຕອບສະໜອງກັບມາດ້ວຍລະຫັດສະຖານະທີ່ບໍ່ແມ່ນ 200."

#: wp-includes/rest-api/endpoints/class-wp-rest-url-details-controller.php:210
msgid "Sorry, you are not allowed to process remote URLs."
msgstr "ຂໍອະໄພ, ທ່ານບໍ່ໄດ້ຮັບອະນຸຍາດໃຫ້ປະມວນຜົນ URL ຈາກພາຍນອກ."

#: wp-includes/rest-api/endpoints/class-wp-rest-url-details-controller.php:138
msgid "Invalid URL"
msgstr "URL ບໍ່ຖືກຕ້ອງ"

#. translators: 1: HTML meta tag, 2: HTML meta tag.
#: wp-includes/rest-api/endpoints/class-wp-rest-url-details-controller.php:111
msgid "The Open Graph image link of the %1$s or %2$s element from the URL."
msgstr "ລິ້ງຮູບພາບ Open Graph ຂອງອົງປະກອບ %1$s ຫຼື %2$s ຈາກ URL."

#. translators: %s: HTML meta tag.
#: wp-includes/rest-api/endpoints/class-wp-rest-url-details-controller.php:101
msgid "The content of the %s element from the URL."
msgstr "ເນື້ອຫາຂອງອົງປະກອບ %s ຈາກ URL."

#. translators: %s: HTML link tag.
#: wp-includes/rest-api/endpoints/class-wp-rest-url-details-controller.php:90
msgid "The favicon image link of the %s element from the URL."
msgstr "ລິ້ງຮູບພາບ favicon ຂອງອົງປະກອບ %s ຈາກ URL."

#. translators: %s: HTML title tag.
#: wp-includes/rest-api/endpoints/class-wp-rest-url-details-controller.php:80
msgid "The contents of the %s element from the URL."
msgstr "ເນື້ອຫາພາຍໃນຂອງອົງປະກອບ %s ຈາກ URL."

#: wp-includes/rest-api/endpoints/class-wp-rest-url-details-controller.php:46
msgid "The URL to process."
msgstr "URL ທີ່ຈະປະມວນຜົນ."

#: wp-includes/rest-api/endpoints/class-wp-rest-templates-controller.php:1196
msgid "Where the template part is intended for use (header, footer, etc.)"
msgstr "ບ່ອນທີ່ສ່ວນປະກອບເທັມເພຼດນີ້ຖືກກຳນົດໃຫ້ໃຊ້ (ສ່ວນຫົວ, ສ່ວນທ້າຍ, ແລະ ອື່ນໆ)"

#: wp-includes/rest-api/endpoints/class-wp-rest-templates-controller.php:1181
msgid "Whether a template is a custom template."
msgstr "ເທັມເພຼດນີ້ເປັນເທັມເພຼດທີ່ກຳນົດເອງຫຼືບໍ່."

#: wp-includes/rest-api/endpoints/class-wp-rest-templates-controller.php:1147
msgid "The ID for the author of the template."
msgstr "ໄອດີ (ID) ຂອງຜູ້ຂຽນເທັມເພຼດ."

#: wp-includes/rest-api/endpoints/class-wp-rest-templates-controller.php:1114
msgid "HTML title for the template, transformed for display."
msgstr "ຊື່ HTML ຂອງເທັມເພຼດ, ທີ່ຖືກແປງເພື່ອສະແດງຜົນ."

#: wp-includes/rest-api/endpoints/class-wp-rest-templates-controller.php:1109
msgid "Title for the template, as it exists in the database."
msgstr "ຊື່ຂອງເທັມເພຼດ ຕາມທີ່ມີຢູ່ໃນຖານຂໍ້ມູນ."

#: wp-includes/rest-api/endpoints/class-wp-rest-templates-controller.php:1095
msgid "Version of the content block format used by the template."
msgstr "ເວີຊັນຂອງຮູບແບບບລັອກເນື້ອຫາທີ່ໃຊ້ໂດຍເທັມເພຼດ."

#: wp-includes/rest-api/endpoints/class-wp-rest-templates-controller.php:1090
msgid "Content for the template, as it exists in the database."
msgstr "ເນື້ອຫາສຳລັບເທັມເພຼດ ຕາມທີ່ມີຢູ່ໃນຖານຂໍ້ມູນ."

#: wp-includes/rest-api/endpoints/class-wp-rest-templates-controller.php:1078
msgid "Source of a customized template"
msgstr "ແຫຼ່ງທີ່ມາຂອງເທັມເພຼດທີ່ກຳນົດເອງ"

#: wp-includes/rest-api/endpoints/class-wp-rest-templates-controller.php:1067
msgid "Type of template."
msgstr "ປະເພດຂອງເທັມເພຼດ."

#: wp-includes/rest-api/endpoints/class-wp-rest-templates-controller.php:1023
msgid "Post type to get the templates for."
msgstr "ປະເພດຂອງໂພສທີ່ຈະດຶງເທັມເພຼດມາໃຊ້."

#: wp-includes/rest-api/endpoints/class-wp-rest-templates-controller.php:1019
msgid "Limit to the specified template part area."
msgstr "ຈຳກັດສະເພາະພື້ນທີ່ສ່ວນປະກອບເທັມເພຼດທີ່ກຳນົດ."

#: wp-includes/rest-api/endpoints/class-wp-rest-taxonomies-controller.php:400
msgid "REST namespace route for the taxonomy."
msgstr "ເສັ້ນທາງ REST namespace ສຳລັບແທັກໂຊໂນມີ (taxonomy)."

#: wp-includes/rest-api/endpoints/class-wp-rest-post-types-controller.php:418
msgid "Whether to make the post type available for selection in navigation menus."
msgstr "ກຳນົດວ່າຈະໃຫ້ປະເພດໂພສນີ້ສາມາດເລືອກໄດ້ໃນເມນູນຳຊົມຫຼືບໍ່."

#: wp-includes/rest-api/endpoints/class-wp-rest-post-types-controller.php:414
msgid "Whether to generate a default UI for managing this post type."
msgstr "ກຳນົດວ່າຈະສ້າງ UI ເລີ່ມຕົ້ນສຳລັບການຈັດການປະເພດໂພສນີ້ຫຼືບໍ່."

#: wp-includes/rest-api/endpoints/class-wp-rest-post-types-controller.php:408
msgid "The visibility settings for the post type."
msgstr "ການຕັ້ງຄ່າການເບິ່ງເຫັນສຳລັບປະເພດໂພສ."

#: wp-includes/rest-api/endpoints/class-wp-rest-post-types-controller.php:402
msgid "REST route's namespace for the post type."
msgstr "Namespace ຂອງເສັ້ນທາງ REST ສຳລັບປະເພດໂພສ."

#: wp-includes/rest-api/endpoints/class-wp-rest-menus-controller.php:574
msgid "Whether to automatically add top level pages to this menu."
msgstr "ກຳນົດວ່າຈະເພີ່ມໜ້າລະດັບສູງສຸດໃສ່ເມນູນີ້ໂດຍອັດຕະໂນມັດຫຼືບໍ່."

#: wp-includes/rest-api/endpoints/class-wp-rest-menus-controller.php:540
msgid "The locations assigned to the menu."
msgstr "ຕຳແໜ່ງທີ່ຖືກກຳນົດໃຫ້ກັບເມນູ."

#: wp-includes/rest-api/endpoints/class-wp-rest-menus-controller.php:392
msgid "The menu cannot be deleted."
msgstr "ບໍ່ສາມາດລຶບເມນູນີ້ໄດ້."

#. translators: %s: force=true
#: wp-includes/rest-api/endpoints/class-wp-rest-menus-controller.php:382
msgid "Menus do not support trashing. Set '%s' to delete."
msgstr "ເມນູບໍ່ຮອງຮັບການຍ້າຍລົງຖັງຂີ້ເຫຍື້ອ. ໃຫ້ຕັ້ງຄ່າ '%s' ເພື່ອລຶບຖາວອນ."

#: wp-includes/rest-api/endpoints/class-wp-rest-menus-controller.php:109
msgid "Sorry, you are not allowed to view menus."
msgstr "ຂໍອະໄພ, ທ່ານບໍ່ໄດ້ຮັບອະນຸຍາດໃຫ້ເບິ່ງເມນູ."

#: wp-includes/rest-api/endpoints/class-wp-rest-menu-locations-controller.php:291
msgid "The ID of the assigned menu."
msgstr "ໄອດີຂອງເມນູທີ່ຖືກກຳນົດ."

#: wp-includes/rest-api/endpoints/class-wp-rest-menu-locations-controller.php:285
msgid "The description of the menu location."
msgstr "ຄຳອະທິບາຍຕຳແໜ່ງຂອງເມນູ."

#: wp-includes/rest-api/endpoints/class-wp-rest-menu-locations-controller.php:279
msgid "The name of the menu location."
msgstr "ຊື່ຕຳແໜ່ງຂອງເມນູ."

#: wp-includes/rest-api/endpoints/class-wp-rest-menu-locations-controller.php:132
#: wp-includes/rest-api/endpoints/class-wp-rest-menus-controller.php:503
#: wp-includes/rest-api/endpoints/class-wp-rest-menus-controller.php:560
msgid "Invalid menu location."
msgstr "ຕຳແໜ່ງເມນູບໍ່ຖືກຕ້ອງ."

#: wp-includes/rest-api/endpoints/class-wp-rest-menu-locations-controller.php:162
msgid "Sorry, you are not allowed to view menu locations."
msgstr "ຂໍອະໄພ, ທ່ານບໍ່ໄດ້ຮັບອະນຸຍາດໃຫ້ເບິ່ງຕຳແໜ່ງເມນູ."

#: wp-includes/rest-api/endpoints/class-wp-rest-menu-locations-controller.php:57
msgid "An alphanumeric identifier for the menu location."
msgstr "ຕົວລະບຸຕຳແໜ່ງເມນູທີ່ເປັນຕົວອັກສອນ ແລະ ຕົວເລກ."

#. translators: %s: taxonomy name
#: wp-includes/rest-api/endpoints/class-wp-rest-menu-items-controller.php:916
msgid "The terms assigned to the object in the %s taxonomy."
msgstr "ໝວດໝູ່ທີ່ຖືກກຳນົດໃຫ້ກັບວັດຖຸໃນແທັກໂຊໂນມີ %s."

#: wp-includes/rest-api/endpoints/class-wp-rest-menu-items-controller.php:904
msgid "Whether the menu item represents an object that no longer exists."
msgstr "ລາຍການເມນູສະແດງເຖິງວັດຖຸທີ່ບໍ່ມີຢູ່ແລ້ວຫຼືບໍ່."

#: wp-includes/rest-api/endpoints/class-wp-rest-menu-items-controller.php:890
msgid "The XFN relationship expressed in the link of this menu item."
msgstr "ຄວາມສຳພັນ XFN ທີ່ລະບຸໃນລິ້ງຂອງລາຍການເມນູນີ້."

#: wp-includes/rest-api/endpoints/class-wp-rest-menu-items-controller.php:867
msgid "The URL to which this menu item points."
msgstr "URL ທີ່ລາຍການເມນູນີ້ເຊື່ອມຕໍ່ໄປຫາ."

#: wp-includes/rest-api/endpoints/class-wp-rest-menu-items-controller.php:769
msgid "The singular label used to describe this type of menu item."
msgstr "ປ້າຍຊື່ຮູບແບບເອກະພົດທີ່ໃຊ້ເພື່ອອະທິບາຍລາຍການເມນູປະເພດນີ້."

#: wp-includes/rest-api/endpoints/class-wp-rest-menu-items-controller.php:857
msgid "The target attribute of the link element for this menu item."
msgstr "ຄຸນສົມບັດເປົ້າໝາຍ (target) ຂອງອົງປະກອບລິ້ງສຳລັບລາຍການເມນູນີ້."

#: wp-includes/rest-api/endpoints/class-wp-rest-menu-items-controller.php:849
msgid "The database ID of the original object this menu item represents, for example the ID for posts or the term_id for categories."
msgstr "ໄອດີໃນຖານຂໍ້ມູນຂອງວັດຖຸຕົ້ນສະບັບທີ່ລາຍການເມນູນີ້ສະແດງເຖິງ."

#: wp-includes/rest-api/endpoints/class-wp-rest-menu-items-controller.php:840
msgid "The type of object originally represented, such as \"category\", \"post\", or \"attachment\"."
msgstr "ປະເພດຂອງວັດຖຸຕົ້ນສະບັບ ເຊັ່ນ \"ໝວດໝູ່\", \"ໂພສ\", ຫຼື \"ໄຟລ໌ແນບ\"."

#: wp-includes/rest-api/endpoints/class-wp-rest-menu-items-controller.php:832
msgid "The DB ID of the nav_menu_item that is this item's menu parent, if any, otherwise 0."
msgstr "ໄອດີໃນຖານຂໍ້ມູນຂອງລາຍການເມນູຫຼັກ (ຖ້າມີ), ຖ້າບໍ່ມີໃຫ້ເປັນ 0."

#: wp-includes/rest-api/endpoints/class-wp-rest-menu-items-controller.php:823
msgid "The description of this menu item."
msgstr "ຄຳອະທິບາຍຂອງລາຍການເມນູນີ້."

#: wp-includes/rest-api/endpoints/class-wp-rest-menu-items-controller.php:809
msgid "Class names for the link element of this menu item."
msgstr "ຊື່ຄລາສ (class names) ສຳລັບອົງປະກອບລິ້ງຂອງລາຍການເມນູນີ້."

#: wp-includes/rest-api/endpoints/class-wp-rest-menu-items-controller.php:800
msgid "Text for the title attribute of the link element for this menu item."
msgstr "ຂໍ້ຄວາມສຳລັບຄຸນສົມບັດຊື່ (title) ຂອງອົງປະກອບລິ້ງສຳລັບລາຍການເມນູນີ້."

#: wp-includes/rest-api/endpoints/class-wp-rest-menu-items-controller.php:792
msgid "The ID for the parent of the object."
msgstr "ໄອດີຂອງວັດຖຸຫຼັກ."

#: wp-includes/rest-api/endpoints/class-wp-rest-menu-items-controller.php:784
msgid "A named status for the object."
msgstr "ສະຖານະຂອງວັດຖຸ."

#: wp-includes/rest-api/endpoints/class-wp-rest-menu-items-controller.php:776
msgid "The family of objects originally represented, such as \"post_type\" or \"taxonomy\"."
msgstr "ກຸ່ມຂອງວັດຖຸຕົ້ນສະບັບ ເຊັ່ນ \"post_type\" ຫຼື \"taxonomy\"."

#: wp-includes/rest-api/endpoints/class-wp-rest-menu-items-controller.php:751
msgid "HTML title for the object, transformed for display."
msgstr "ຊື່ HTML ຂອງວັດຖຸ, ທີ່ຖືກແປງເພື່ອສະແດງຜົນ."

#: wp-includes/rest-api/endpoints/class-wp-rest-menu-items-controller.php:746
msgid "Title for the object, as it exists in the database."
msgstr "ຊື່ຂອງວັດຖຸ ຕາມທີ່ມີຢູ່ໃນຖານຂໍ້ມູນ."

#: wp-includes/rest-api/endpoints/class-wp-rest-menu-items-controller.php:707
msgid "Get linked object."
msgstr "ດຶງວັດຖຸທີ່ຖືກລິ້ງ."

#: wp-includes/rest-api/endpoints/class-wp-rest-menu-items-controller.php:467
msgid "The url is required when using a custom menu item type."
msgstr "ຈຳເປັນຕ້ອງມີ URL ເມື່ອໃຊ້ປະເພດລາຍການເມນູທີ່ກຳນົດເອງ."

#: wp-includes/rest-api/endpoints/class-wp-rest-menu-items-controller.php:464
msgid "The title is required when using a custom menu item type."
msgstr "ຈຳເປັນຕ້ອງມີຊື່ເມື່ອໃຊ້ປະເພດລາຍການເມນູທີ່ກຳນົດເອງ."

#. translators: %s: force=true
#: wp-includes/rest-api/endpoints/class-wp-rest-menu-items-controller.php:301
msgid "Menu items do not support trashing. Set '%s' to delete."
msgstr "ລາຍການເມນູບໍ່ຮອງຮັບການຍ້າຍລົງຖັງຂີ້ເຫຍື້ອ. ໃຫ້ຕັ້ງຄ່າ '%s' ເພື່ອລຶບຖາວອນ."

#: wp-includes/rest-api/endpoints/class-wp-rest-global-styles-controller.php:540
msgid "Sorry, you are not allowed to access the global styles on this site."
msgstr "ຂໍອະໄພ, ທ່ານບໍ່ໄດ້ຮັບອະນຸຍາດໃຫ້ເຂົ້າເຖິງສະໄຕລ໌ທົ່ວໄປ (global styles) ໃນເວັບໄຊນີ້."

#: wp-includes/rest-api/endpoints/class-wp-rest-global-styles-controller.php:487
msgid "Title for the global styles variation, as it exists in the database."
msgstr "ຊື່ຂອງຮູບແບບຍ່ອຍສະໄຕລ໌ທົ່ວໄປ ຕາມທີ່ມີຢູ່ໃນຖານຂໍ້ມູນ."

#: wp-includes/rest-api/endpoints/class-wp-rest-global-styles-controller.php:481
msgid "Title of the global styles variation."
msgstr "ຊື່ຂອງຮູບແບບຍ່ອຍສະໄຕລ໌ທົ່ວໄປ."

#: wp-includes/rest-api/endpoints/class-wp-rest-global-styles-controller.php:476
msgid "Global settings."
msgstr "ການຕັ້ງຄ່າທົ່ວໄປ."

#: wp-includes/rest-api/endpoints/class-wp-rest-global-styles-controller.php:471
msgid "Global styles."
msgstr "ສະໄຕລ໌ທົ່ວໄປ."

#: wp-includes/rest-api/endpoints/class-wp-rest-global-styles-controller.php:99
#: wp-includes/rest-api/endpoints/class-wp-rest-global-styles-controller.php:465
msgid "ID of global styles config."
msgstr "ໄອດີຂອງການຕັ້ງຄ່າສະໄຕລ໌ທົ່ວໄປ."

#: wp-includes/rest-api/endpoints/class-wp-rest-global-styles-controller.php:141
msgid "No global styles config exists with that ID."
msgstr "ບໍ່ມີການຕັ້ງຄ່າສະໄຕລ໌ທົ່ວໄປທີ່ມີໄອດີນັ້ນ."

#: wp-includes/rest-api/endpoints/class-wp-rest-global-styles-controller.php:183
msgid "Sorry, you are not allowed to view this global style."
msgstr "ຂໍອະໄພ, ທ່ານບໍ່ໄດ້ຮັບອະນຸຍາດໃຫ້ເບິ່ງສະໄຕລ໌ທົ່ວໄປນີ້."

#: wp-includes/rest-api/endpoints/class-wp-rest-global-styles-controller.php:175
#: wp-includes/rest-api/endpoints/class-wp-rest-global-styles-controller.php:220
msgid "Sorry, you are not allowed to edit this global style."
msgstr "ຂໍອະໄພ, ທ່ານບໍ່ໄດ້ຮັບອະນຸຍາດໃຫ້ແກ້ໄຂສະໄຕລ໌ທົ່ວໄປນີ້."

#: wp-includes/rest-api/endpoints/class-wp-rest-global-styles-controller.php:49
#: wp-includes/rest-api/endpoints/class-wp-rest-global-styles-controller.php:78
msgid "The theme identifier"
msgstr "ຕົວລະບຸເທັມ"

#: wp-includes/rest-api/endpoints/class-wp-rest-edit-site-export-controller.php:62
msgid "Sorry, you are not allowed to export templates and template parts."
msgstr "ຂໍອະໄພ, ທ່ານບໍ່ໄດ້ຮັບອະນຸຍາດໃຫ້ສົ່ງອອກເທັມເພຼດ ແລະ ສ່ວນປະກອບເທັມເພຼດ."

#: wp-includes/rest-api/endpoints/class-wp-rest-block-types-controller.php:621
msgid "Public facing and editor style handles."
msgstr "ການຈັດການສະໄຕລ໌ສຳລັບໜ້າເວັບ ແລະ ຕົວແກ້ໄຂ."

#: wp-includes/rest-api/endpoints/class-wp-rest-block-types-controller.php:581
msgid "Public facing and editor script handles."
msgstr "ການຈັດການສະຄຣິບສຳລັບໜ້າເວັບ ແລະ ຕົວແກ້ໄຂ."

#: wp-includes/rest-api/endpoints/class-wp-rest-block-directory-controller.php:282
msgid "The date when the block was last updated."
msgstr "ວັນທີທີ່ມີການອັບເດດບລັອກຄັ້ງລ່າສຸດ."

#: wp-includes/post.php:3563
msgctxt "file type group"
msgid "Video"
msgstr "ວິດີໂອ"

#: wp-includes/post.php:3554
msgctxt "file type group"
msgid "Audio"
msgstr "ສຽງ"

#: wp-includes/post.php:563
msgid "Navigation menus that can be inserted into your site."
msgstr "ເມນູນຳຊົມທີ່ສາມາດແຊກເຂົ້າໄປໃນເວັບໄຊຂອງທ່ານໄດ້."

#: wp-includes/post.php:561
msgid "Navigation Menus list"
msgstr "ລາຍການເມນູນຳຊົມ"

#: wp-includes/post.php:560
msgid "Navigation Menus list navigation"
msgstr "ການນຳຊົມລາຍການເມນູນຳຊົມ"

#: wp-includes/post.php:559
msgid "Filter Navigation Menu list"
msgstr "ກັ່ນຕອງລາຍການເມນູນຳຊົມ"

#: wp-includes/post.php:558
msgid "Uploaded to this Navigation Menu"
msgstr "ອັບໂຫຼດລົງໃນເມນູນຳຊົມນີ້"

#: wp-includes/post.php:557
msgid "Insert into Navigation Menu"
msgstr "ແຊກເຂົ້າໃນເມນູນຳຊົມ"

#: wp-includes/post.php:556
msgid "Navigation Menu archives"
msgstr "ຄັງເກັບເມນູນຳຊົມ"

#: wp-includes/post.php:555
msgid "No Navigation Menu found in Trash."
msgstr "ບໍ່ພົບເມນູນຳຊົມໃນຖັງຂີ້ເຫຍື້ອ."

#: wp-includes/post.php:554
msgid "No Navigation Menu found."
msgstr "ບໍ່ພົບເມນູນຳຊົມ."

#: wp-includes/post.php:553
msgid "Parent Navigation Menu:"
msgstr "ເມນູນຳຊົມຫຼັກ:"

#: wp-includes/post.php:552
msgid "Search Navigation Menus"
msgstr "ຄົ້ນຫາເມນູນຳຊົມ"

#: wp-includes/post.php:550
msgid "View Navigation Menu"
msgstr "ເບິ່ງເມນູນຳຊົມ"

#: wp-includes/post.php:549
msgid "Edit Navigation Menu"
msgstr "ແກ້ໄຂເມນູນຳຊົມ"

#: wp-includes/post.php:548
msgid "New Navigation Menu"
msgstr "ເມນູນຳຊົມໃໝ່"

#: wp-includes/post.php:546 wp-includes/post.php:547
msgid "Add Navigation Menu"
msgstr "ເພີ່ມເມນູນຳຊົມ"

#: wp-includes/post.php:545
msgctxt "post type singular name"
msgid "Navigation Menu"
msgstr "ເມນູນຳຊົມ"

#: wp-includes/post.php:544
msgctxt "post type general name"
msgid "Navigation Menus"
msgstr "ເມນູນຳຊົມ"

#: wp-includes/post.php:501
msgid "Global styles to include in themes."
msgstr "ສະໄຕລ໌ທົ່ວໄປທີ່ຈະລວມຢູ່ໃນເທັມ."

#: wp-includes/post.php:500
msgctxt "post type general name"
msgid "Global Styles"
msgstr "ສະໄຕລ໌ທົ່ວໄປ"

#: wp-includes/post.php:457
msgid "Template parts to include in your templates."
msgstr "ສ່ວນປະກອບເທັມເພຼດທີ່ຈະລວມຢູ່ໃນເທັມເພຼດຂອງທ່ານ."

#: wp-includes/post.php:454
msgid "Template parts list"
msgstr "ລາຍການສ່ວນປະກອບເທັມເພຼດ"

#: wp-includes/post.php:453
msgid "Template parts list navigation"
msgstr "ການນຳຊົມລາຍການສ່ວນປະກອບເທັມເພຼດ"

#: wp-includes/post.php:452
msgid "Filter template parts list"
msgstr "ກັ່ນຕອງລາຍການສ່ວນປະກອບເທັມເພຼດ"

#: wp-includes/post.php:451
msgid "Uploaded to this template part"
msgstr "ອັບໂຫຼດລົງໃນສ່ວນປະກອບເທັມເພຼດນີ້"

#: wp-includes/post.php:450
msgid "Insert into template part"
msgstr "ແຊກເຂົ້າໃນສ່ວນປະກອບເທັມເພຼດ"

#: wp-includes/post.php:449
msgid "Template part archives"
msgstr "ຄັງເກັບສ່ວນປະກອບເທັມເພຼດ"

#: wp-includes/post.php:448
msgid "No template parts found in Trash."
msgstr "ບໍ່ພົບສ່ວນປະກອບເທັມເພຼດໃນຖັງຂີ້ເຫຍື້ອ."

#: wp-includes/post.php:447
msgid "No template parts found."
msgstr "ບໍ່ພົບສ່ວນປະກອບເທັມເພຼດ."

#: wp-includes/post.php:446
msgid "Parent Template Part:"
msgstr "ສ່ວນປະກອບເທັມເພຼດຫຼັກ:"

#: wp-includes/post.php:445
msgid "Search Template Parts"
msgstr "ຄົ້ນຫາສ່ວນປະກອບເທັມເພຼດ"

#: wp-includes/post.php:444 wp-includes/js/dist/editor.js:13575
msgid "Template Parts"
msgstr "ສ່ວນປະກອບເທັມເພຼດ"

#: wp-includes/post.php:443
msgid "View Template Part"
msgstr "ເບິ່ງສ່ວນປະກອບເທັມເພຼດ"

#: wp-includes/post.php:442
msgid "Edit Template Part"
msgstr "ແກ້ໄຂສ່ວນປະກອບເທັມເພຼດ"

#: wp-includes/post.php:441
msgid "New Template Part"
msgstr "ສ່ວນປະກອບເທັມເພຼດໃໝ່"

#: wp-includes/post.php:438
msgctxt "post type singular name"
msgid "Template Part"
msgstr "ສ່ວນປະກອບເທັມເພຼດ"

#: wp-includes/post.php:437
msgctxt "post type general name"
msgid "Template Parts"
msgstr "ສ່ວນປະກອບເທັມເພຼດ"

#: wp-includes/post.php:373
msgctxt "post type singular name"
msgid "Template"
msgstr "ເທັມເພຼດ"

#: wp-includes/post.php:372
msgctxt "post type general name"
msgid "Templates"
msgstr "ເທັມເພຼດ"

#. translators: %s: Link to the login page.
#: wp-includes/ms-functions.php:546 wp-includes/user.php:3530
msgid "<strong>Error:</strong> This email address is already registered. <a href=\"%s\">Log in</a> with this address or choose another one."
msgstr "<strong>ຂໍ້ຜິດພາດ:</strong> ທີ່ຢູ່ອີເມວນີ້ຖືກລົງທະບຽນແລ້ວ. <a href=\"%s\">ເຂົ້າສູ່ລະບົບ</a> ດ້ວຍອີເມວນີ້ ຫຼື ເລືອກອີເມວອື່ນ."

#: wp-includes/media.php:5007
#: wp-admin/includes/class-wp-media-list-table.php:157
msgctxt "media items"
msgid "Unattached"
msgstr "ບໍ່ໄດ້ເຊື່ອມໂຍງ"

#. translators: 1: Function name, 2: A variable type, like "boolean" or
#. "integer".
#: wp-includes/functions.php:8880
msgid "%1$s only accepts a non-empty path string, received %2$s."
msgstr "%1$s ຮັບສະເພາະຂໍ້ຄວາມເສັ້ນທາງ (path) ທີ່ບໍ່ຫວ່າງເປົ່າເທົ່ານັ້ນ, ແຕ່ໄດ້ຮັບ %2$s."

#. translators: 1: Path to the JSON file, 2: Error message.
#: wp-includes/functions.php:4688
msgid "Error when decoding a JSON file at path %1$s: %2$s"
msgstr "ເກີດຂໍ້ຜິດພາດໃນການຖອດລະຫັດໄຟລ໌ JSON ທີ່ເສັ້ນທາງ %1$s: %2$s"

#. translators: %s: Path to the JSON file.
#: wp-includes/functions.php:4673
msgid "File %s doesn't exist!"
msgstr "ບໍ່ມີໄຟລ໌ %s ຢູ່!"

#: wp-includes/functions.php:2903
#: wp-includes/rest-api/endpoints/class-wp-rest-font-faces-controller.php:896
#: wp-includes/js/dist/edit-site.js:18114 wp-admin/includes/file.php:965
msgid "Sorry, you are not allowed to upload this file type."
msgstr "ຂໍອະໄພ, ທ່ານບໍ່ໄດ້ຮັບອະນຸຍາດໃຫ້ອັບໂຫຼດໄຟລ໌ປະເພດນີ້."

#. translators: 1: Option name, 2: Error code.
#: wp-includes/formatting.php:5116
msgid "Could not sanitize the %1$s option. Error code: %2$s"
msgstr "ບໍ່ສາມາດກວດສອບຄວາມປອດໄພຂອງຕົວເລືອກ %1$s ໄດ້. ລະຫັດຂໍ້ຜິດພາດ: %2$s"

#. translators: %s: URL to the themes page (also it activates the theme).
#: wp-includes/customize/class-wp-customize-theme-control.php:271
#: wp-admin/includes/theme.php:1045
msgid "However, you can still <a href=\"%s\">activate this theme</a>, and use the Site Editor to customize it."
msgstr "ແນວໃດກໍຕາມ, ທ່ານຍັງສາມາດ <a href=\"%s\">ເປີດໃຊ້ເທັມນີ້</a>, ແລະ ໃຊ້ຕົວແກ້ໄຂເວັບໄຊເພື່ອປັບແຕ່ງມັນ."

#: wp-includes/customize/class-wp-customize-theme-control.php:266
#: wp-admin/includes/theme.php:1039
msgid "This theme doesn't support Customizer."
msgstr "ເທັມນີ້ບໍ່ຮອງຮັບຕົວປັບແຕ່ງ (Customizer)."

#: wp-includes/comment.php:3768
msgid "<strong>Error:</strong> Please fill the required fields."
msgstr "<strong>ຂໍ້ຜິດພາດ:</strong> ກະລຸນາຕື່ມຂໍ້ມູນໃນຊ່ອງທີ່ຈຳເປັນ."

#: wp-includes/class-wp-block-styles-registry.php:87
msgid "Block style name must not contain any spaces."
msgstr "ຊື່ສະໄຕລ໌ບລັອກຕ້ອງບໍ່ມີຊ່ອງຫວ່າງ."

#. translators: %s: Template part slug.
#: wp-includes/blocks/template-part.php:122
#: wp-includes/js/dist/block-library.js:54202
msgid "Template part has been deleted or is unavailable: %s"
msgstr "ສ່ວນປະກອບເທັມເພຼດຖືກລຶບໄປແລ້ວ ຫຼື ບໍ່ສາມາດໃຊ້ງານໄດ້: %s"

#: wp-includes/blocks/post-navigation-link.php:83
msgctxt "label before the title of the previous post"
msgid "Previous:"
msgstr "ກ່ອນໜ້າ:"

#: wp-includes/blocks/post-navigation-link.php:83
msgctxt "label before the title of the next post"
msgid "Next:"
msgstr "ຖັດໄປ:"

#: wp-includes/blocks/post-navigation-link.php:40
msgctxt "label for previous post link"
msgid "Previous"
msgstr "ກ່ອນໜ້າ"

#: wp-includes/blocks/post-navigation-link.php:40
msgctxt "label for next post link"
msgid "Next"
msgstr "ຖັດໄປ"

#: wp-includes/blocks/navigation.php:491
#: wp-includes/js/dist/block-library.js:30479
msgid "Close menu"
msgstr "ປິດເມນູ"

#: wp-includes/blocks/navigation.php:490
#: wp-includes/js/dist/block-library.js:30453
msgid "Open menu"
msgstr "ເປີດເມນູ"

#. translators: Accessibility text. %s: Parent page title.
#: wp-includes/blocks/navigation-submenu.php:136
#: wp-includes/blocks/page-list.php:200
msgid "%s submenu"
msgstr "ເມນູຍ່ອຍ %s"

#: wp-includes/blocks/navigation-link.php:345
msgid "A link to a post format"
msgstr "ລິ້ງໄປຫາຮູບແບບໂພສ"

#: wp-includes/blocks/navigation-link.php:344
msgid "Post Format Link"
msgstr "ລິ້ງຮູບແບບໂພສ"

#: wp-includes/blocks/calendar.php:27
msgid "The calendar block is hidden because there are no published posts."
msgstr "ບລັອກປະຕິທິນຖືກເຊື່ອງໄວ້ເນື່ອງຈາກບໍ່ມີໂພສທີ່ຖືກເຜີຍແຜ່."

#: wp-includes/block-template-utils.php:1484
msgid "Unable to open export file (archive) for writing."
msgstr "ບໍ່ສາມາດເປີດໄຟລ໌ສົ່ງອອກ (archive) ເພື່ອຂຽນຂໍ້ມູນໄດ້."

#: wp-includes/block-template-utils.php:1475
msgid "Zip Export not supported."
msgstr "ບໍ່ຮອງຮັບການສົ່ງອອກເປັນ Zip."

#. translators: %1$s: Template area type, %2$s: the uncategorized template area
#. value.
#: wp-includes/block-template-utils.php:268
msgid "\"%1$s\" is not a supported wp_template_part area value and has been added as \"%2$s\"."
msgstr "\"%1$s\" ບໍ່ແມ່ນຄ່າພື້ນທີ່ wp_template_part ທີ່ຮອງຮັບ ແລະ ຖືກເພີ່ມເປັນ \"%2$s\" ແທນ."

#: wp-includes/block-template-utils.php:180
msgctxt "Template name"
msgid "Taxonomy"
msgstr "ແທັກໂຊໂນມີ (Taxonomy)"

#: wp-includes/block-template-utils.php:164
msgctxt "Template name"
msgid "Pages"
msgstr "ໜ້າທັງໝົດ"

#: wp-includes/block-template-utils.php:160
msgctxt "Template name"
msgid "Single Posts"
msgstr "ໂພສດ່ຽວ"

#: wp-includes/block-template-utils.php:152
msgctxt "Template name"
msgid "Front Page"
msgstr "ໜ້າທຳອິດ"

#: wp-includes/block-template-utils.php:144
msgctxt "Template name"
msgid "Index"
msgstr "ດັດຊະນີ"

#: wp-includes/block-template-utils.php:93
msgid "The Footer template defines a page area that typically contains site credits, social links, or any other combination of blocks."
msgstr "ເທັມເພຼດສ່ວນທ້າຍກຳນົດພື້ນທີ່ຂອງໜ້າທີ່ໂດຍທົ່ວໄປຈະມີເຄຣດິດເວັບໄຊ, ລິ້ງໂຊຊຽວ, ຫຼື ບລັອກອື່ນໆ."

#: wp-includes/block-template-utils.php:84
msgid "The Header template defines a page area that typically contains a title, logo, and main navigation."
msgstr "ເທັມເພຼດສ່ວນຫົວກຳນົດພື້ນທີ່ຂອງໜ້າທີ່ໂດຍທົ່ວໄປຈະມີຊື່ເວັບໄຊ, ໂລໂກ້, ແລະ ເມນູນຳຊົມຫຼັກ."

#: wp-includes/block-template-utils.php:75
msgid "General templates often perform a specific role like displaying post content, and are not tied to any particular area."
msgstr "ເທັມເພຼດທົ່ວໄປມັກຈະເຮັດໜ້າທີ່ສະເພາະ ເຊັ່ນ ການສະແດງເນື້ອຫາໂພສ, ແລະ ບໍ່ໄດ້ຜູກມັດກັບພື້ນທີ່ໃດໜຶ່ງ."

#: wp-includes/theme.json
msgctxt "Duotone name"
msgid "Blue and orange"
msgstr "ສີນ້ຳເງິນ ແລະ ສົ້ມ"

#: wp-includes/theme.json
msgctxt "Duotone name"
msgid "Purple and green"
msgstr "ສີມ່ວງ ແລະ ຂຽວ"

#: wp-includes/theme.json
msgctxt "Duotone name"
msgid "Magenta and yellow"
msgstr "ສີບົວບານ ແລະ ເຫຼືອງ"

#: wp-includes/theme.json
msgctxt "Duotone name"
msgid "Midnight"
msgstr "ມິດໄນ (ທ່ຽງຄືນ)"

#: wp-includes/theme.json
msgctxt "Duotone name"
msgid "Blue and red"
msgstr "ສີນ້ຳເງິນ ແລະ ແດງ"

#: wp-includes/theme.json
msgctxt "Duotone name"
msgid "Purple and yellow"
msgstr "ສີມ່ວງ ແລະ ເຫຼືອງ"

#: wp-includes/theme.json
msgctxt "Duotone name"
msgid "Grayscale"
msgstr "ສີຂາວດຳ"

#: wp-includes/theme.json
msgctxt "Duotone name"
msgid "Dark grayscale"
msgstr "ສີຂາວດຳເຂັ້ມ"

#: wp-includes/theme.json
msgctxt "Gradient name"
msgid "Midnight"
msgstr "ມິດໄນ (ທ່ຽງຄືນ)"

#: wp-includes/theme.json
msgctxt "Gradient name"
msgid "Electric grass"
msgstr "Electric grass"

#: wp-includes/theme.json
msgctxt "Gradient name"
msgid "Pale ocean"
msgstr "Pale ocean"

#: wp-includes/theme.json
msgctxt "Gradient name"
msgid "Luminous dusk"
msgstr "Luminous dusk"

#: wp-includes/theme.json
msgctxt "Gradient name"
msgid "Blush bordeaux"
msgstr "Blush bordeaux"

#: wp-includes/theme.json
msgctxt "Gradient name"
msgid "Blush light purple"
msgstr "Blush light purple"

#: wp-includes/theme.json
msgctxt "Gradient name"
msgid "Cool to warm spectrum"
msgstr "Cool to warm spectrum"

#: wp-includes/theme.json
msgctxt "Gradient name"
msgid "Very light gray to cyan bluish gray"
msgstr "Very light gray to cyan bluish gray"

#: wp-includes/theme.json
msgctxt "Gradient name"
msgid "Luminous vivid orange to vivid red"
msgstr "Luminous vivid orange to vivid red"

#: wp-includes/theme.json
msgctxt "Gradient name"
msgid "Luminous vivid amber to luminous vivid orange"
msgstr "Luminous vivid amber to luminous vivid orange"

#: wp-includes/theme.json
msgctxt "Gradient name"
msgid "Light green cyan to vivid green cyan"
msgstr "Light green cyan to vivid green cyan"

#: wp-includes/theme.json
msgctxt "Gradient name"
msgid "Vivid cyan blue to vivid purple"
msgstr "Vivid cyan blue to vivid purple"

#: wp-includes/theme.json
msgctxt "Color name"
msgid "Vivid purple"
msgstr "ສີມ່ວງສົດ"

#: wp-includes/theme.json
msgctxt "Color name"
msgid "Vivid cyan blue"
msgstr "ສີນ້ຳເງິນໄຊແອນສົດ"

#: wp-includes/theme.json
msgctxt "Color name"
msgid "Pale cyan blue"
msgstr "ສີນ້ຳເງິນໄຊແອນຈາງ"

#: wp-includes/theme.json
msgctxt "Color name"
msgid "Vivid green cyan"
msgstr "ສີຂຽວໄຊແອນສົດ"

#: wp-includes/theme.json
msgctxt "Color name"
msgid "Light green cyan"
msgstr "ສີຂຽວໄຊແອນອ່ອນ"

#: wp-includes/theme.json
msgctxt "Color name"
msgid "Luminous vivid amber"
msgstr "ສີອຳພັນສ່ອງສະຫວ່າງ"

#: wp-includes/theme.json
msgctxt "Color name"
msgid "Luminous vivid orange"
msgstr "ສີສົ້ມສ່ອງສະຫວ່າງ"

#: wp-includes/theme.json
msgctxt "Color name"
msgid "Vivid red"
msgstr "ສີແດງສົດ"

#: wp-includes/theme.json
msgctxt "Color name"
msgid "Pale pink"
msgstr "ສີບົວຈາງ"

#: wp-includes/theme.json
msgctxt "Color name"
msgid "White"
msgstr "ສີຂາວ"

#: wp-includes/theme.json
msgctxt "Color name"
msgid "Cyan bluish gray"
msgstr "ສີເທົາອົມຟ້າໄຊແອນ"

#: wp-includes/theme.json
msgctxt "Color name"
msgid "Black"
msgstr "ສີດຳ"

#: wp-includes/theme.json
msgctxt "Font size name"
msgid "Large"
msgstr "ໃຫຍ່"

#: wp-includes/theme.json
msgctxt "Font size name"
msgid "Medium"
msgstr "ກາງ"

#: wp-includes/theme.json
msgctxt "Font size name"
msgid "Small"
msgstr "ນ້ອຍ"

#: wp-includes/blocks/query-pagination-previous.php:26
#: wp-includes/js/dist/block-library.js:44774
msgid "Previous Page"
msgstr "ໜ້າກ່ອນໜ້າ"

#: wp-includes/blocks/query-pagination-next.php:29
#: wp-includes/js/dist/block-library.js:44614
msgid "Next Page"
msgstr "ໜ້າຖັດໄປ"

#: wp-includes/js/dist/block-library.js:43099
#: wp-includes/js/dist/block-library.js:43109
#: wp-admin/includes/plugin-install.php:328
#: wp-admin/includes/theme-install.php:108
msgid "Keyword"
msgstr "ຄຳຄົ້ນຫາ (Keyword)"

#. translators: %s: filename.
#: wp-includes/blocks/file.php:43 wp-includes/js/dist/block-library.js:16348
#: wp-includes/js/dist/block-library.js:16459
#: wp-includes/js/dist/block-library.js:16560
msgid "Embed of %s."
msgstr "ການຝັງ %s."

#: wp-includes/blocks/file.php:45 wp-includes/js/dist/block-library.js:16346
#: wp-includes/js/dist/block-library.js:16457
#: wp-includes/js/dist/block-library.js:16558
msgid "PDF embed"
msgstr "ການຝັງ PDF"

#: wp-includes/block-patterns.php:139
msgctxt "Block pattern category"
msgid "Media"
msgstr "ສື່"

#: wp-includes/rest-api/endpoints/class-wp-rest-comments-controller.php:1575
msgid "The date the comment was published, as GMT."
msgstr "ວັນທີທີ່ຄວາມຄິດເຫັນຖືກເຜີຍແຜ່, ໃນຮູບແບບ GMT."

#: wp-includes/blocks/button/block.json wp-includes/blocks/buttons/block.json
msgctxt "block keyword"
msgid "link"
msgstr "ລິ້ງ"

#: wp-includes/rest-api/endpoints/class-wp-rest-posts-controller.php:2416
msgid "An alphanumeric identifier for the post unique to its type."
msgstr "ຕົວລະບຸສຳລັບໂພສທີ່ບໍ່ຊ້ຳກັນໃນແຕ່ລະປະເພດ."

#: wp-includes/rest-api/endpoints/class-wp-rest-posts-controller.php:2409
msgid "The date the post was last modified, as GMT."
msgstr "ວັນທີທີ່ມີການແກ້ໄຂໂພສຄັ້ງລ່າສຸດ, ໃນຮູບແບບ GMT."

#: wp-includes/rest-api/endpoints/class-wp-rest-posts-controller.php:2402
msgid "The date the post was last modified, in the site's timezone."
msgstr "ວັນທີທີ່ມີການແກ້ໄຂໂພສຄັ້ງລ່າສຸດ, ໃນເຂດເວລາຂອງເວັບໄຊ."

#: wp-includes/rest-api/endpoints/class-wp-rest-posts-controller.php:2375
msgid "GUID for the post, as it exists in the database."
msgstr "GUID ຂອງໂພສ ຕາມທີ່ມີຢູ່ໃນຖານຂໍ້ມູນ."

#: wp-includes/rest-api/endpoints/class-wp-rest-posts-controller.php:2357
msgid "The date the post was published, in the site's timezone."
msgstr "ວັນທີທີ່ໂພສຖືກເຜີຍແຜ່, ໃນເຂດເວລາຂອງເວັບໄຊ."

#: wp-includes/rest-api/endpoints/class-wp-rest-comments-controller.php:1588
msgid "The ID for the parent of the comment."
msgstr "ໄອດີຂອງຄວາມຄິດເຫັນຫຼັກ."

#: wp-includes/rest-api/endpoints/class-wp-rest-comments-controller.php:1569
msgid "The date the comment was published, in the site's timezone."
msgstr "ວັນທີທີ່ຄວາມຄິດເຫັນຖືກເຜີຍແຜ່, ໃນເຂດເວລາຂອງເວັບໄຊ."

#: wp-includes/rest-api/endpoints/class-wp-rest-comments-controller.php:1561
msgid "HTML content for the comment, transformed for display."
msgstr "ເນື້ອຫາ HTML ຂອງຄວາມຄິດເຫັນ ທີ່ຖືກແປງເພື່ອສະແດງຜົນ."

#: wp-includes/rest-api/endpoints/class-wp-rest-comments-controller.php:1556
msgid "Content for the comment, as it exists in the database."
msgstr "ເນື້ອຫາຂອງຄວາມຄິດເຫັນ ຕາມທີ່ມີຢູ່ໃນຖານຂໍ້ມູນ."

#: wp-includes/rest-api/endpoints/class-wp-rest-comments-controller.php:1547
msgid "The content for the comment."
msgstr "ເນື້ອຫາສຳລັບຄວາມຄິດເຫັນ."

#: wp-includes/rest-api/endpoints/class-wp-rest-autosaves-controller.php:94
#: wp-includes/rest-api/endpoints/class-wp-rest-autosaves-controller.php:120
msgid "The ID for the parent of the autosave."
msgstr "ໄອດີຂອງລາຍການຫຼັກຂອງການບັນທຶກອັດຕະໂນມັດ."

#: wp-includes/blocks/video/block.json
msgctxt "block keyword"
msgid "movie"
msgstr "ໜັງ"

#: wp-includes/blocks/video/block.json
msgctxt "block description"
msgid "Embed a video from your media library or upload a new one."
msgstr "ຝັງວິດີໂອຈາກຄັງສື່ຂອງທ່ານ ຫຼື ອັບໂຫຼດວິດີໂອໃໝ່."

#: wp-includes/blocks/verse/block.json
msgctxt "block keyword"
msgid "poem"
msgstr "ບົດກອນ"

#: wp-includes/blocks/verse/block.json
msgctxt "block keyword"
msgid "poetry"
msgstr "ບົດກະວີ"

#: wp-includes/blocks/verse/block.json
msgctxt "block description"
msgid "Insert poetry. Use special spacing formats. Or quote song lyrics."
msgstr "ແຊກບົດກະວີ. ໃຊ້ຮູບແບບການຍະຫວ່າງແບບພິເສດ ຫຼື ໃສ່ເນື້ອເພງ."

#: wp-includes/blocks/text-columns/block.json
msgctxt "block description"
msgid "This block is deprecated. Please use the Columns block instead."
msgstr "ບລັອກນີ້ຖືກຍົກເລີກການໃຊ້ແລ້ວ. ກະລຸນາໃຊ້ບລັອກຖັນ (Columns) ແທນ."

#: wp-includes/blocks/table/block.json
msgctxt "block style label"
msgid "Stripes"
msgstr "ແຖບສີສະຫຼັບ"

#: wp-includes/blocks/spacer/block.json
msgctxt "block description"
msgid "Add white space between blocks and customize its height."
msgstr "ເພີ່ມພື້ນທີ່ຫວ່າງລະຫວ່າງບລັອກ ແລະ ປັບແຕ່ງຄວາມສູງໄດ້."

#: wp-includes/blocks/social-links/block.json
msgctxt "block style label"
msgid "Pill Shape"
msgstr "ຮູບຊົງແຄັບຊູນ"

#: wp-includes/blocks/social-links/block.json
msgctxt "block style label"
msgid "Logos Only"
msgstr "ສະເພາະໂລໂກ້"

#: wp-includes/blocks/social-links/block.json
msgctxt "block description"
msgid "Display icons linking to your social profiles or sites."
msgstr "ສະແດງໄອຄອນທີ່ລິ້ງໄປຫາໂປຣໄຟລ໌ໂຊຊຽວ ຫຼື ເວັບໄຊຂອງທ່ານ."

#: wp-includes/blocks/social-link/block.json
msgctxt "block description"
msgid "Display an icon linking to a social profile or site."
msgstr "ສະແດງໄອຄອນທີ່ລິ້ງໄປຫາໂປຣໄຟລ໌ໂຊຊຽວ ຫຼື ເວັບໄຊໃດໜຶ່ງ."

#: wp-includes/blocks/site-title/block.json
msgctxt "block title"
msgid "Site Title"
msgstr "ຊື່ເວັບໄຊ"

#: wp-includes/blocks/site-tagline/block.json
msgctxt "block keyword"
msgid "description"
msgstr "ຄຳອະທິບາຍ"

#: wp-includes/blocks/site-tagline/block.json
msgctxt "block title"
msgid "Site Tagline"
msgstr "ຄຳຂວັນເວັບໄຊ"

#: wp-includes/blocks/site-logo/block.json
msgctxt "block title"
msgid "Site Logo"
msgstr "ໂລໂກ້ເວັບໄຊ"

#: wp-includes/blocks/shortcode/block.json
msgctxt "block description"
msgid "Insert additional custom elements with a WordPress shortcode."
msgstr "ແຊກອົງປະກອບເພີ່ມເຕີມດ້ວຍ WordPress shortcode."

#: wp-includes/blocks/separator/block.json
msgctxt "block style label"
msgid "Dots"
msgstr "ຈຸດ"

#: wp-includes/blocks/separator/block.json
msgctxt "block style label"
msgid "Wide Line"
msgstr "ເສັ້ນກວ້າງ"

#: wp-includes/blocks/separator/block.json
msgctxt "block keyword"
msgid "divider"
msgstr "ຕົວແບ່ງ"

#: wp-includes/blocks/separator/block.json
msgctxt "block keyword"
msgid "hr"
msgstr "hr"

#: wp-includes/blocks/separator/block.json
msgctxt "block keyword"
msgid "horizontal-line"
msgstr "ເສັ້ນນອນ"

#: wp-includes/blocks/separator/block.json
msgctxt "block description"
msgid "Create a break between ideas or sections with a horizontal separator."
msgstr "ສ້າງເສັ້ນແບ່ງລະຫວ່າງເນື້ອຫາ ຫຼື ສ່ວນຕ່າງໆດ້ວຍເສັ້ນແບ່ງແນວນອນ."

#: wp-includes/blocks/search/block.json
msgctxt "block keyword"
msgid "find"
msgstr "ຄົ້ນຫາ"

#: wp-includes/blocks/search/block.json
msgctxt "block description"
msgid "Help visitors find your content."
msgstr "ຊ່ວຍໃຫ້ຜູ້ເຂົ້າຊົມຄົ້ນຫາເນື້ອຫາຂອງທ່ານໄດ້ງ່າຍຂຶ້ນ."

#: wp-includes/blocks/rss/block.json
msgctxt "block keyword"
msgid "feed"
msgstr "ຟີດ"

#: wp-includes/blocks/rss/block.json
msgctxt "block keyword"
msgid "atom"
msgstr "atom"

#: wp-includes/blocks/rss/block.json
msgctxt "block description"
msgid "Display entries from any RSS or Atom feed."
msgstr "ສະແດງລາຍການຈາກ RSS ຫຼື Atom feed ໃດໜຶ່ງ."

#: wp-includes/blocks/quote/block.json
msgctxt "block keyword"
msgid "cite"
msgstr "ອ້າງອີງ"

#: wp-includes/blocks/quote/block.json
msgctxt "block keyword"
msgid "blockquote"
msgstr "ບລັອກຄຳຄົມ"

#: wp-includes/blocks/query/block.json
msgctxt "block description"
msgid "An advanced block that allows displaying post types based on different query parameters and visual configurations."
msgstr "ບລັອກຂັ້ນສູງທີ່ຊ່ວຍໃຫ້ສະແດງປະເພດໂພສຕາມເງື່ອນໄຂຕ່າງໆ ແລະ ການຕັ້ງຄ່າການສະແດງຜົນ."

#: wp-includes/blocks/query/block.json
msgctxt "block title"
msgid "Query Loop"
msgstr "Query Loop (ວົງຈອນການດຶງຂໍ້ມູນ)"

#: wp-includes/blocks/query-title/block.json
msgctxt "block description"
msgid "Display the query title."
msgstr "ສະແດງຊື່ຂອງຄຳສັ່ງດຶງຂໍ້ມູນ."

#: wp-includes/blocks/query-title/block.json
msgctxt "block title"
msgid "Query Title"
msgstr "ຊື່ Query"

#: wp-includes/blocks/query-pagination/block.json
msgctxt "block description"
msgid "Displays a paginated navigation to next/previous set of posts, when applicable."
msgstr "ສະແດງປຸ່ມປ່ຽນໜ້າໄປຫາໂພສຖັດໄປ ຫຼື ກ່ອນໜ້າ."

#: wp-includes/blocks/query-pagination-previous/block.json
msgctxt "block description"
msgid "Displays the previous posts page link."
msgstr "ສະແດງລິ້ງໄປຫາໜ້າໂພສກ່ອນໜ້າ."

#: wp-includes/blocks/query-pagination-numbers/block.json
msgctxt "block description"
msgid "Displays a list of page numbers for pagination."
msgstr "ສະແດງລາຍຊື່ຕົວເລກໜ້າສຳລັບການປ່ຽນໜ້າ."

#: wp-includes/blocks/query-pagination-next/block.json
msgctxt "block description"
msgid "Displays the next posts page link."
msgstr "ສະແດງລິ້ງໄປຫາໜ້າໂພສຖັດໄປ."

#: wp-includes/blocks/pullquote/block.json
msgctxt "block description"
msgid "Give special visual emphasis to a quote from your text."
msgstr "ເນັ້ນຂໍ້ຄວາມຄຳຄົມໃຫ້ໂດດເດັ່ນເປັນພິເສດ."

#: wp-includes/blocks/preformatted/block.json
msgctxt "block description"
msgid "Add text that respects your spacing and tabs, and also allows styling."
msgstr "ເພີ່ມຂໍ້ຄວາມທີ່ຮັກສາໄລຍະຫ່າງ ແລະ ການຍໍ້ໜ້າ ພ້ອມທັງປັບແຕ່ງສະໄຕລ໌ໄດ້."

#: wp-includes/blocks/post-title/block.json
msgctxt "block description"
msgid "Displays the title of a post, page, or any other content-type."
msgstr "ສະແດງຊື່ຂອງໂພສ, ໜ້າ ຫຼື ເນື້ອຫາປະເພດອື່ນໆ."

#: wp-includes/blocks/post-terms/block.json
msgctxt "block description"
msgid "Post terms."
msgstr "ໝວດໝູ່ຂອງໂພສ."

#: wp-includes/blocks/post-terms/block.json
msgctxt "block title"
msgid "Post Terms"
msgstr "ໝວດໝູ່ຂອງໂພສ"

#: wp-includes/blocks/post-template/block.json
msgctxt "block description"
msgid "Contains the block elements used to render a post, like the title, date, featured image, content or excerpt, and more."
msgstr "ປະກອບດ້ວຍອົງປະກອບບລັອກທີ່ໃຊ້ເພື່ອສະແດງໂພສ ເຊັ່ນ ຊື່, ວັນທີ, ຮູບພາບເດັ່ນ, ເນື້ອຫາ ຫຼື ເນື້ອຫາຫຍໍ້."

#: wp-includes/blocks/post-template/block.json
msgctxt "block title"
msgid "Post Template"
msgstr "ເທັມເພຼດໂພສ"

#: wp-includes/blocks/post-featured-image/block.json
msgctxt "block description"
msgid "Display a post's featured image."
msgstr "ສະແດງຮູບພາບເດັ່ນຂອງໂພສ."

#: wp-includes/blocks/post-featured-image/block.json
msgctxt "block title"
msgid "Featured Image"
msgstr "ຮູບພາບເດັ່ນ"

#: wp-includes/blocks/post-excerpt/block.json
msgctxt "block description"
msgid "Display the excerpt."
msgstr "ສະແດງເນື້ອຫາຫຍໍ້."

#: wp-includes/blocks/post-content/block.json
msgctxt "block description"
msgid "Displays the contents of a post or page."
msgstr "ສະແດງເນື້ອຫາຂອງໂພສ ຫຼື ໜ້າ."

#: wp-includes/blocks/paragraph/block.json
msgctxt "block keyword"
msgid "text"
msgstr "ຂໍ້ຄວາມ"

#: wp-includes/blocks/paragraph/block.json
msgctxt "block description"
msgid "Start with the basic building block of all narrative."
msgstr "ເລີ່ມຕົ້ນດ້ວຍບລັອກພື້ນຖານສຳລັບການຂຽນບົດຄວາມ."

#: wp-includes/blocks/navigation/block.json
#: wp-includes/blocks/page-list-item/block.json
#: wp-includes/blocks/page-list/block.json
msgctxt "block keyword"
msgid "navigation"
msgstr "ການນຳຊົມ"

#: wp-includes/blocks/navigation/block.json
#: wp-includes/blocks/page-list-item/block.json
#: wp-includes/blocks/page-list/block.json
msgctxt "block keyword"
msgid "menu"
msgstr "ເມນູ"

#: wp-includes/blocks/page-list/block.json
msgctxt "block description"
msgid "Display a list of all pages."
msgstr "ສະແດງລາຍການໜ້າທັງໝົດ."

#: wp-includes/blocks/page-list/block.json
msgctxt "block title"
msgid "Page List"
msgstr "ລາຍການໜ້າ"

#: wp-includes/blocks/nextpage/block.json
msgctxt "block keyword"
msgid "pagination"
msgstr "ການແບ່ງໜ້າ"

#: wp-includes/blocks/nextpage/block.json
msgctxt "block keyword"
msgid "next page"
msgstr "ໜ້າຖັດໄປ"

#: wp-includes/blocks/nextpage/block.json
msgctxt "block description"
msgid "Separate your content into a multi-page experience."
msgstr "ແຍກເນື້ອຫາຂອງທ່ານອອກເປັນຫຼາຍໜ້າ."

#: wp-includes/blocks/more/block.json
msgctxt "block keyword"
msgid "read more"
msgstr "ອ່ານເພີ່ມເຕີມ"

#: wp-includes/blocks/more/block.json
msgctxt "block description"
msgid "Content before this block will be shown in the excerpt on your archives page."
msgstr "ເນື້ອຫາທີ່ຢູ່ກ່ອນບລັອກນີ້ຈະຖືກສະແດງເປັນເນື້ອຫາຫຍໍ້ໃນໜ້າຄັງເກັບ."

#: wp-includes/blocks/missing/block.json
msgctxt "block description"
msgid "Your site doesn’t include support for this block."
msgstr "ເວັບໄຊຂອງທ່ານບໍ່ຮອງຮັບບລັອກນີ້."

#: wp-includes/blocks/media-text/block.json
msgctxt "block keyword"
msgid "video"
msgstr "ວິດີໂອ"

#: wp-includes/blocks/media-text/block.json
msgctxt "block keyword"
msgid "image"
msgstr "ຮູບພາບ"

#: wp-includes/blocks/media-text/block.json
msgctxt "block description"
msgid "Set media and words side-by-side for a richer layout."
msgstr "ວາງສື່ ແລະ ຂໍ້ຄວາມຄຽງຂ້າງກັນເພື່ອການຈັດວາງທີ່ສວຍງາມ."

#: wp-includes/blocks/loginout/block.json
msgctxt "block keyword"
msgid "form"
msgstr "ຟອມ"

#: wp-includes/blocks/loginout/block.json
msgctxt "block keyword"
msgid "logout"
msgstr "ອອກຈາກລະບົບ"

#: wp-includes/blocks/loginout/block.json
msgctxt "block keyword"
msgid "login"
msgstr "ເຂົ້າສູ່ລະບົບ"

#: wp-includes/blocks/loginout/block.json
msgctxt "block description"
msgid "Show login & logout links."
msgstr "ສະແດງລິ້ງເຂົ້າສູ່ລະບົບ ແລະ ອອກຈາກລະບົບ."

#: wp-includes/blocks/loginout/block.json
msgctxt "block title"
msgid "Login/out"
msgstr "ເຂົ້າສູ່ລະບົບ/ອອກຈາກລະບົບ"

#: wp-includes/blocks/list/block.json
msgctxt "block keyword"
msgid "numbered list"
msgstr "ລາຍການແບບຕົວເລກ"

#: wp-includes/blocks/list/block.json
msgctxt "block keyword"
msgid "ordered list"
msgstr "ລາຍການແບບລຳດັບ"

#: wp-includes/blocks/list/block.json
msgctxt "block keyword"
msgid "bullet list"
msgstr "ລາຍການແບບຈຸດ"

#: wp-includes/blocks/legacy-widget/block.json
msgctxt "block description"
msgid "Display a legacy widget."
msgstr "ສະແດງວິດເຈັດແບບເກົ່າ."

#: wp-includes/blocks/legacy-widget/block.json
msgctxt "block title"
msgid "Legacy Widget"
msgstr "ວິດເຈັດແບບເກົ່າ"

#: wp-includes/blocks/latest-posts/block.json
msgctxt "block keyword"
msgid "recent posts"
msgstr "ໂພສລ່າສຸດ"

#: wp-includes/blocks/latest-posts/block.json
msgctxt "block description"
msgid "Display a list of your most recent posts."
msgstr "ສະແດງລາຍການໂພສລ່າສຸດຂອງທ່ານ."

#: wp-includes/blocks/latest-comments/block.json
msgctxt "block keyword"
msgid "recent comments"
msgstr "ຄວາມຄິດເຫັນລ່າສຸດ"

#: wp-includes/blocks/latest-comments/block.json
msgctxt "block description"
msgid "Display a list of your most recent comments."
msgstr "ສະແດງລາຍການຄວາມຄິດເຫັນລ່າສຸດ."

#: wp-includes/blocks/image/block.json wp-includes/blocks/site-logo/block.json
msgctxt "block style label"
msgid "Rounded"
msgstr "ມົນ"

#: wp-includes/blocks/image/block.json wp-includes/blocks/quote/block.json
#: wp-includes/blocks/separator/block.json
#: wp-includes/blocks/site-logo/block.json
#: wp-includes/blocks/social-links/block.json
#: wp-includes/blocks/table/block.json wp-includes/blocks/tag-cloud/block.json
msgctxt "block style label"
msgid "Default"
msgstr "ຄ່າເລີ່ມຕົ້ນ"

#: wp-includes/blocks/image/block.json
msgctxt "block keyword"
msgid "picture"
msgstr "ຮູບພາບ"

#: wp-includes/blocks/image/block.json
msgctxt "block keyword"
msgid "photo"
msgstr "ຮູບຖ່າຍ"

#: wp-includes/blocks/image/block.json
msgctxt "block keyword"
msgid "img"
msgstr "img"

#: wp-includes/blocks/image/block.json
msgctxt "block description"
msgid "Insert an image to make a visual statement."
msgstr "ແຊກຮູບພາບເພື່ອສ້າງຄວາມໂດດເດັ່ນທາງສາຍຕາ."

#: wp-includes/blocks/html/block.json
msgctxt "block keyword"
msgid "embed"
msgstr "ຝັງ"

#: wp-includes/blocks/html/block.json
msgctxt "block description"
msgid "Add custom HTML code and preview it as you edit."
msgstr "ເພີ່ມລະຫັດ HTML ທີ່ກຳນົດເອງ ແລະ ເບິ່ງຕົວຢ່າງໃນຂະນະທີ່ແກ້ໄຂ."

#: wp-includes/blocks/heading/block.json
msgctxt "block keyword"
msgid "subtitle"
msgstr "ຊື່ຍ່ອຍ"

#: wp-includes/blocks/heading/block.json
msgctxt "block keyword"
msgid "title"
msgstr "ຊື່ເລື່ອງ"

#: wp-includes/blocks/group/block.json
msgctxt "block keyword"
msgid "section"
msgstr "ສ່ວນ"

#: wp-includes/blocks/group/block.json
msgctxt "block keyword"
msgid "row"
msgstr "ແຖວ"

#: wp-includes/blocks/group/block.json
msgctxt "block keyword"
msgid "wrapper"
msgstr "ຕົວຫຸ້ມ"

#: wp-includes/blocks/group/block.json
msgctxt "block keyword"
msgid "container"
msgstr "ຕົວບັນຈຸ"

#: wp-includes/blocks/gallery/block.json
msgctxt "block keyword"
msgid "photos"
msgstr "ຮູບພາບ"

#: wp-includes/blocks/gallery/block.json
msgctxt "block keyword"
msgid "images"
msgstr "ຮູບພາບ"

#: wp-includes/blocks/gallery/block.json
msgctxt "block description"
msgid "Display multiple images in a rich gallery."
msgstr "ສະແດງຫຼາຍຮູບພາບໃນຮູບແບບແກເລີຣີ."

#: wp-includes/blocks/freeform/block.json
msgctxt "block description"
msgid "Use the classic WordPress editor."
msgstr "ໃຊ້ຕົວແກ້ໄຂແບບຄລາສສິກຂອງ WordPress."

#: wp-includes/blocks/file/block.json
msgctxt "block keyword"
msgid "download"
msgstr "ດາວໂຫຼດ"

#: wp-includes/blocks/file/block.json
msgctxt "block keyword"
msgid "pdf"
msgstr "pdf"

#: wp-includes/blocks/file/block.json
msgctxt "block keyword"
msgid "document"
msgstr "ເອກະສານ"

#: wp-includes/blocks/file/block.json
msgctxt "block description"
msgid "Add a link to a downloadable file."
msgstr "ເພີ່ມລິ້ງສຳລັບດາວໂຫຼດໄຟລ໌."

#: wp-includes/blocks/column/block.json
msgctxt "block description"
msgid "A single column within a columns block."
msgstr "ຖັນດ່ຽວພາຍໃນບລັອກຖັນ."

#: wp-includes/blocks/code/block.json
msgctxt "block description"
msgid "Display code snippets that respect your spacing and tabs."
msgstr "ສະແດງຕົວຢ່າງລະຫັດທີ່ຮັກສາໄລຍະຫ່າງ ແລະ ການຍໍ້ໜ້າ."

#: wp-includes/blocks/calendar/block.json
msgctxt "block keyword"
msgid "archive"
msgstr "ຄັງເກັບ"

#: wp-includes/blocks/calendar/block.json wp-includes/blocks/query/block.json
msgctxt "block keyword"
msgid "posts"
msgstr "ໂພສ"

#: wp-includes/blocks/calendar/block.json
msgctxt "block description"
msgid "A calendar of your site’s posts."
msgstr "ປະຕິທິນສະແດງໂພສໃນເວັບໄຊຂອງທ່ານ."

#: wp-includes/blocks/buttons/block.json
msgctxt "block description"
msgid "Prompt visitors to take action with a group of button-style links."
msgstr "ກະຕຸ້ນໃຫ້ຜູ້ເຂົ້າຊົມເຮັດບາງຢ່າງດ້ວຍກຸ່ມປຸ່ມລິ້ງ."

#: wp-includes/blocks/button/block.json wp-includes/blocks/tag-cloud/block.json
msgctxt "block style label"
msgid "Outline"
msgstr "ເສັ້ນຂອບ"

#: wp-includes/blocks/button/block.json
msgctxt "block style label"
msgid "Fill"
msgstr "ເຕັມ"

#: wp-includes/blocks/button/block.json
msgctxt "block description"
msgid "Prompt visitors to take action with a button-style link."
msgstr "ກະຕຸ້ນໃຫ້ຜູ້ເຂົ້າຊົມເຮັດບາງຢ່າງດ້ວຍປຸ່ມລິ້ງ."

#: wp-includes/blocks/audio/block.json
msgctxt "block keyword"
msgid "recording"
msgstr "ການບັນທຶກ"

#: wp-includes/blocks/audio/block.json
msgctxt "block keyword"
msgid "podcast"
msgstr "ພອດແຄສ"

#: wp-includes/blocks/audio/block.json
msgctxt "block keyword"
msgid "sound"
msgstr "ສຽງ"

#: wp-includes/blocks/audio/block.json
msgctxt "block keyword"
msgid "music"
msgstr "ເພງ"

#: wp-includes/blocks/audio/block.json
msgctxt "block description"
msgid "Embed a simple audio player."
msgstr "ຝັງເຄື່ອງຫຼິ້ນສຽງແບບງ່າຍໆ."

#: wp-includes/blocks/archives/block.json
msgctxt "block description"
msgid "Display a date archive of your posts."
msgstr "ສະແດງຄັງເກັບໂພສຕາມວັນທີ."

#: wp-includes/option.php:2919
msgid "Page on front"
msgstr "ໜ້າທຳອິດ"

#: wp-includes/option.php:2908
msgid "Show on front"
msgstr "ສະແດງໃນໜ້າທຳອິດ"

#: wp-includes/post.php:320 wp-includes/js/dist/block-editor.js:49834
#: wp-includes/js/dist/block-editor.js:56709
msgid "Patterns list"
msgstr "ລາຍການຮູບແບບ"

#. translators: %s: taxonomy's singular name
#. translators: Hidden accessibility text. %s: Link name.
#. translators: Hidden accessibility text. %s: Attachment title.
#. translators: Hidden accessibility text. %s: Plugin name.
#. translators: %s: Post title.
#. translators: Hidden accessibility text. %s: Email address.
#. translators: Hidden accessibility text. %s: Taxonomy term name.
#. translators: Hidden accessibility text. %s: User login.
#. translators: Hidden accessibility text. %s: Theme name.
#. translators: %s: Site URL.
#. translators: Hidden accessibility text. %s: Theme name
#: wp-includes/blocks/categories.php:46
#: wp-includes/js/dist/block-library.js:6886
#: wp-admin/includes/class-wp-links-list-table.php:185
#: wp-admin/includes/class-wp-media-list-table.php:427
#: wp-admin/includes/class-wp-plugins-list-table.php:1106
#: wp-admin/includes/class-wp-posts-list-table.php:1046
#: wp-admin/includes/class-wp-privacy-requests-table.php:428
#: wp-admin/includes/class-wp-terms-list-table.php:372
#: wp-admin/includes/class-wp-users-list-table.php:532
#: wp-admin/update-core.php:590 wp-admin/update-core.php:768
#: wp-admin/includes/class-wp-ms-sites-list-table.php:428
#: wp-admin/includes/class-wp-ms-themes-list-table.php:527
#: wp-admin/includes/class-wp-ms-users-list-table.php:243
msgid "Select %s"
msgstr "ເລືອກ %s"

#: wp-includes/js/dist/block-editor.js:35874
#: wp-includes/js/dist/block-library.js:36864 wp-admin/edit-form-blocks.php:257
msgid "Type / to choose a block"
msgstr "ພິມ / ເພື່ອເລືອກບລັອກ"

#: wp-includes/js/dist/block-editor.js:31935
#: wp-includes/js/dist/block-editor.js:64285
#: wp-includes/js/dist/edit-site.js:10683
#: wp-includes/js/dist/edit-site.js:20776
#: wp-includes/js/dist/edit-site.js:42080
#: wp-admin/includes/class-wp-screen.php:1211 wp-admin/includes/theme.php:351
#: wp-admin/includes/theme.php:387 wp-admin/index.php:70
msgid "Layout"
msgstr "ການຈັດວາງ"

#: wp-login.php:1449
msgid "<strong>Error:</strong> User registration is currently not allowed."
msgstr "<strong>ຂໍ້ຜິດພາດ:</strong> ຕອນນີ້ບໍ່ອະນຸຍາດໃຫ້ລົງທະບຽນຜູ້ໃຊ້ໃໝ່."

#: wp-login.php:988
msgid "<strong>Error:</strong> The passwords do not match."
msgstr "<strong>ຂໍ້ຜິດພາດ:</strong> ລະຫັດຜ່ານບໍ່ກົງກັນ."

#: wp-login.php:852
msgid "<strong>Error:</strong> Your password reset link has expired. Please request a new link below."
msgstr "<strong>ຂໍ້ຜິດພາດ:</strong> ລິ້ງຕັ້ງຄ່າລະຫັດຜ່ານໃໝ່ຂອງທ່ານໝົດອາຍຸແລ້ວ. ກະລຸນາຂໍລິ້ງໃໝ່ດ້ານລຸ່ມ."

#: wp-login.php:850
msgid "<strong>Error:</strong> Your password reset link appears to be invalid. Please request a new link below."
msgstr "<strong>ຂໍ້ຜິດພາດ:</strong> ລິ້ງຕັ້ງຄ່າລະຫັດຜ່ານໃໝ່ຂອງທ່ານບໍ່ຖືກຕ້ອງ. ກະລຸນາຂໍລິ້ງໃໝ່ດ້ານລຸ່ມ."

#. translators: HTML code of the block, not an option that blocks HTML.
#: wp-includes/widgets/class-wp-widget-block.php:208
msgid "Block HTML:"
msgstr "HTML ຂອງບລັອກ:"

#: wp-includes/widgets/class-wp-widget-block.php:37
msgid "A widget containing a block."
msgstr "ວິດເຈັດທີ່ປະກອບດ້ວຍບລັອກ."

#. translators: 1 & 2: Deprecation replacement options.
#: wp-includes/user.php:4336 wp-includes/user.php:4576
msgid "%1$s or %2$s"
msgstr "%1$s ຫຼື %2$s"

#: wp-includes/user.php:421
msgid "<strong>Error:</strong> Unknown username. Check again or try your email address."
msgstr "<strong>ຂໍ້ຜິດພາດ:</strong> ບໍ່ຮູ້ຈັກຊື່ຜູ້ໃຊ້. ກະລຸນາກວດສອບອີກຄັ້ງ ຫຼື ລອງໃຊ້ອີເມວຂອງທ່ານ."

#: wp-includes/user.php:416
msgid "<strong>Error:</strong> Unknown email address. Check again or try your username."
msgstr "<strong>ຂໍ້ຜິດພາດ:</strong> ບໍ່ຮູ້ຈັກທີ່ຢູ່ອີເມວ. ກະລຸນາກວດສອບອີກຄັ້ງ ຫຼື ລອງໃຊ້ຊື່ຜູ້ໃຊ້ຂອງທ່ານ."

#. translators: %s: User name.
#: wp-includes/user.php:188
msgid "<strong>Error:</strong> The username <strong>%s</strong> is not registered on this site. If you are unsure of your username, try your email address instead."
msgstr "<strong>ຂໍ້ຜິດພາດ:</strong> ຊື່ຜູ້ໃຊ້ <strong>%s</strong> ບໍ່ໄດ້ລົງທະບຽນໃນເວັບໄຊນີ້. ຖ້າທ່ານບໍ່ແນ່ໃຈ, ໃຫ້ລອງໃຊ້ອີເມວແທນ."

#: wp-includes/class-wp-taxonomy.php:646
msgctxt "navigation link block description"
msgid "A link to a category."
msgstr "ລິ້ງໄປຫາໝວດໝູ່."

#: wp-includes/class-wp-taxonomy.php:645
msgctxt "navigation link block description"
msgid "A link to a tag."
msgstr "ລິ້ງໄປຫາແທັກ."

#: wp-includes/class-wp-taxonomy.php:642
msgctxt "navigation link block title"
msgid "Category Link"
msgstr "ລິ້ງໝວດໝູ່"

#: wp-includes/class-wp-taxonomy.php:641
msgctxt "navigation link block title"
msgid "Tag Link"
msgstr "ລິ້ງແທັກ"

#: wp-includes/rest-api/endpoints/class-wp-rest-widgets-controller.php:871
msgid "URL-encoded form data from the widget admin form. Used to update a widget that does not support instance. Write only."
msgstr "ຂໍ້ມູນຟອມທີ່ເຂົ້າລະຫັດ URL ຈາກຟອມຈັດການວິດເຈັດ. ໃຊ້ເພື່ອອັບເດດວິດເຈັດທີ່ບໍ່ຮອງຮັບອິນສະແຕນຊ໌ (instance)."

#: wp-includes/rest-api/endpoints/class-wp-rest-widgets-controller.php:864
msgid "Unencoded instance settings, if supported."
msgstr "ການຕັ້ງຄ່າອິນສະແຕນຊ໌ທີ່ບໍ່ໄດ້ເຂົ້າລະຫັດ (ຖ້າຮອງຮັບ)."

#: wp-includes/rest-api/endpoints/class-wp-rest-widgets-controller.php:859
msgid "Cryptographic hash of the instance settings."
msgstr "ຄ່າແຮຊ (hash) ຂອງການຕັ້ງຄ່າອິນສະແຕນຊ໌."

#: wp-includes/rest-api/endpoints/class-wp-rest-widgets-controller.php:854
msgid "Base64 encoded representation of the instance settings."
msgstr "ການສະແດງຜົນການຕັ້ງຄ່າອິນສະແຕນຊ໌ໃນຮູບແບບ Base64."

#: wp-includes/rest-api/endpoints/class-wp-rest-widgets-controller.php:848
msgid "Instance settings of the widget, if supported."
msgstr "ການຕັ້ງຄ່າອິນສະແຕນຊ໌ຂອງວິດເຈັດ (ຖ້າຮອງຮັບ)."

#: wp-includes/rest-api/endpoints/class-wp-rest-widgets-controller.php:842
msgid "HTML representation of the widget admin form."
msgstr "ການສະແດງຜົນ HTML ຂອງຟອມຈັດການວິດເຈັດ."

#: wp-includes/rest-api/endpoints/class-wp-rest-widgets-controller.php:836
msgid "HTML representation of the widget."
msgstr "ການສະແດງຜົນ HTML ຂອງວິດເຈັດ."

#: wp-includes/rest-api/endpoints/class-wp-rest-widgets-controller.php:829
msgid "The sidebar the widget belongs to."
msgstr "ແຖບດ້ານຂ້າງທີ່ວິດເຈັດນີ້ສັງກັດຢູ່."

#: wp-includes/rest-api/endpoints/class-wp-rest-widgets-controller.php:824
msgid "The type of the widget. Corresponds to ID in widget-types endpoint."
msgstr "ປະເພດຂອງວິດເຈັດ. ກົງກັບໄອດີໃນຈຸດເຊື່ອມຕໍ່ (endpoint) ປະເພດວິດເຈັດ."

#: wp-includes/rest-api/endpoints/class-wp-rest-widgets-controller.php:819
msgid "Unique identifier for the widget."
msgstr "ຕົວລະບຸສະເພາະສຳລັບວິດເຈັດ."

#: wp-includes/rest-api/endpoints/class-wp-rest-widgets-controller.php:795
msgid "The sidebar to return widgets for."
msgstr "ແຖບດ້ານຂ້າງທີ່ຈະດຶງວິດເຈັດມາສະແດງ."

#: wp-includes/rest-api/endpoints/class-wp-rest-widgets-controller.php:680
msgid "The requested widget is invalid."
msgstr "ວິດເຈັດທີ່ຮຽກໃຊ້ນັ້ນບໍ່ຖືກຕ້ອງ."

#: wp-includes/rest-api/endpoints/class-wp-rest-widgets-controller.php:593
msgid "The provided instance is invalid. Must contain raw OR encoded and hash."
msgstr "ອິນສະແຕນຊ໌ທີ່ສົ່ງມາບໍ່ຖືກຕ້ອງ."

#: wp-includes/rest-api/endpoints/class-wp-rest-widgets-controller.php:575
msgid "Widget type does not support raw instances."
msgstr "ປະເພດວິດເຈັດບໍ່ຮອງຮັບ raw instances."

#: wp-includes/rest-api/endpoints/class-wp-rest-widgets-controller.php:566
msgid "Cannot set instance on a widget that does not extend WP_Widget."
msgstr "ບໍ່ສາມາດຕັ້ງຄ່າອິນສະແຕນຊ໌ໃນວິດເຈັດທີ່ບໍ່ໄດ້ສືບທອດມາຈາກ WP_Widget."

#: wp-includes/rest-api/endpoints/class-wp-rest-widgets-controller.php:557
msgid "The provided widget type (id_base) cannot be updated."
msgstr "ປະເພດວິດເຈັດທີ່ລະບຸ (id_base) ບໍ່ສາມາດອັບເດດໄດ້."

#: wp-includes/rest-api/endpoints/class-wp-rest-widgets-controller.php:549
msgid "Widget type (id_base) is required."
msgstr "ຈຳເປັນຕ້ອງລະບຸປະເພດວິດເຈັດ (id_base)."

#: wp-includes/rest-api/endpoints/class-wp-rest-widgets-controller.php:222
#: wp-includes/rest-api/endpoints/class-wp-rest-widgets-controller.php:321
#: wp-includes/rest-api/endpoints/class-wp-rest-widgets-controller.php:393
msgid "No widget was found with that id."
msgstr "ບໍ່ພົບວິດເຈັດທີ່ມີໄອດີນັ້ນ."

#: wp-includes/rest-api/endpoints/class-wp-rest-widgets-controller.php:96
msgid "Whether to force removal of the widget, or move it to the inactive sidebar."
msgstr "ກຳນົດວ່າຈະລຶບວິດເຈັດອອກຖາວອນ ຫຼື ຍ້າຍໄປໄວ້ໃນແຖບດ້ານຂ້າງທີ່ບໍ່ໄດ້ໃຊ້ງານ."

#: wp-includes/rest-api/endpoints/class-wp-rest-widget-types-controller.php:494
#: wp-includes/rest-api/endpoints/class-wp-rest-widgets-controller.php:585
msgid "The provided instance is malformed."
msgstr "ອິນສະແຕນຊ໌ທີ່ສົ່ງມາຢູ່ໃນຮູບແບບທີ່ບໍ່ຖືກຕ້ອງ."

#: wp-includes/rest-api/endpoints/class-wp-rest-widget-types-controller.php:474
msgid "Cannot preview a widget that does not extend WP_Widget."
msgstr "ບໍ່ສາມາດເບິ່ງຕົວຢ່າງວິດເຈັດທີ່ບໍ່ໄດ້ສືບທອດມາຈາກ WP_Widget."

#: wp-includes/rest-api/endpoints/class-wp-rest-widget-types-controller.php:428
msgid "Class name"
msgstr "ຊື່ຄລາສ (Class name)"

#: wp-includes/rest-api/endpoints/class-wp-rest-widget-types-controller.php:422
msgid "Whether the widget supports multiple instances"
msgstr "ວິດເຈັດຮອງຮັບຫຼາຍອິນສະແຕນຊ໌ຫຼືບໍ່"

#: wp-includes/rest-api/endpoints/class-wp-rest-widget-types-controller.php:416
msgid "Description of the widget."
msgstr "ຄຳອະທິບາຍຂອງວິດເຈັດ."

#: wp-includes/rest-api/endpoints/class-wp-rest-widget-types-controller.php:409
msgid "Human-readable name identifying the widget type."
msgstr "ຊື່ອ່ານງ່າຍທີ່ລະບຸປະເພດຂອງວິດເຈັດ."

#: wp-includes/rest-api/endpoints/class-wp-rest-widget-types-controller.php:403
msgid "Unique slug identifying the widget type."
msgstr "ສະລັກ (slug) ທີ່ບໍ່ຊ້ຳກັນສຳລັບລະບຸປະເພດວິດເຈັດ."

#: wp-includes/rest-api/endpoints/class-wp-rest-widget-types-controller.php:220
msgid "Invalid widget type."
msgstr "ປະເພດວິດເຈັດບໍ່ຖືກຕ້ອງ."

#: wp-includes/rest-api/endpoints/class-wp-rest-widget-types-controller.php:86
msgid "Serialized widget form data to encode into instance settings."
msgstr "ຂໍ້ມູນຟອມວິດເຈັດແບບ serialized ເພື່ອເຂົ້າລະຫັດເຂົ້າໃນການຕັ້ງຄ່າອິນສະແຕນຊ໌."

#: wp-includes/rest-api/endpoints/class-wp-rest-widget-types-controller.php:82
#: wp-includes/rest-api/endpoints/class-wp-rest-widget-types-controller.php:118
msgid "Current instance settings of the widget."
msgstr "ການຕັ້ງຄ່າອິນສະແຕນຊ໌ປັດຈຸບັນຂອງວິດເຈັດ."

#: wp-includes/rest-api/endpoints/class-wp-rest-widget-types-controller.php:57
#: wp-includes/rest-api/endpoints/class-wp-rest-widget-types-controller.php:77
#: wp-includes/rest-api/endpoints/class-wp-rest-widget-types-controller.php:113
msgid "The widget type id."
msgstr "ໄອດີປະເພດວິດເຈັດ."

#: wp-includes/rest-api/endpoints/class-wp-rest-users-controller.php:1606
msgid "Sort collection by user attribute."
msgstr "ຮຽງລຳດັບຂໍ້ມູນຕາມຄຸນສົມບັດຂອງຜູ້ໃຊ້."

#: wp-includes/rest-api/endpoints/class-wp-rest-templates-controller.php:1141
msgid "Theme file exists."
msgstr "ມີໄຟລ໌ເທັມຢູ່ແລ້ວ."

#: wp-includes/rest-api/endpoints/class-wp-rest-templates-controller.php:1135
msgid "Post ID."
msgstr "ໄອດີໂພສ."

#: wp-includes/rest-api/endpoints/class-wp-rest-templates-controller.php:1128
msgid "Status of template."
msgstr "ສະຖານະຂອງເທັມເພຼດ."

#: wp-includes/rest-api/endpoints/class-wp-rest-templates-controller.php:1122
msgid "Description of template."
msgstr "ຄຳອະທິບາຍຂອງເທັມເພຼດ."

#: wp-includes/rest-api/endpoints/class-wp-rest-templates-controller.php:1103
msgid "Title of template."
msgstr "ຊື່ຂອງເທັມເພຼດ."

#: wp-includes/rest-api/endpoints/class-wp-rest-templates-controller.php:1084
msgid "Content of template."
msgstr "ເນື້ອຫາຂອງເທັມເພຼດ."

#: wp-includes/rest-api/endpoints/class-wp-rest-templates-controller.php:1072
msgid "Source of template"
msgstr "ແຫຼ່ງທີ່ມາຂອງເທັມເພຼດ"

#: wp-includes/rest-api/endpoints/class-wp-rest-templates-controller.php:1062
msgid "Theme identifier for the template."
msgstr "ຕົວລະບຸເທັມສຳລັບເທັມເພຼດ."

#: wp-includes/rest-api/endpoints/class-wp-rest-templates-controller.php:1054
msgid "Unique slug identifying the template."
msgstr "ສະລັກທີ່ບໍ່ຊ້ຳກັນສຳລັບລະບຸເທັມເພຼດ."

#: wp-includes/rest-api/endpoints/class-wp-rest-templates-controller.php:1048
msgid "ID of template."
msgstr "ໄອດີຂອງເທັມເພຼດ."

#: wp-includes/rest-api/endpoints/class-wp-rest-templates-controller.php:1015
msgid "Limit to the specified post id."
msgstr "ຈຳກັດສະເພາະໄອດີໂພສທີ່ກຳນົດ."

#: wp-includes/rest-api/endpoints/class-wp-rest-templates-controller.php:542
msgid "The template has already been deleted."
msgstr "ເທັມເພຼດນີ້ຖືກລຶບໄປແລ້ວ."

#: wp-includes/rest-api/endpoints/class-wp-rest-templates-controller.php:518
msgid "Templates based on theme files can't be removed."
msgstr "ເທັມເພຼດທີ່ອີງຕາມໄຟລ໌ເທັມບໍ່ສາມາດລຶບອອກໄດ້."

#: wp-includes/rest-api/endpoints/class-wp-rest-templates-controller.php:341
#: wp-includes/rest-api/endpoints/class-wp-rest-templates-controller.php:370
#: wp-includes/rest-api/endpoints/class-wp-rest-templates-controller.php:468
#: wp-includes/rest-api/endpoints/class-wp-rest-templates-controller.php:515
msgid "No templates exist with that id."
msgstr "ບໍ່ມີເທັມເພຼດທີ່ມີໄອດີນັ້ນ."

#: wp-includes/rest-api/endpoints/class-wp-rest-templates-controller.php:190
#: wp-includes/rest-api/endpoints/class-wp-rest-templates-controller.php:256
#: wp-includes/rest-api/endpoints/class-wp-rest-templates-controller.php:318
msgid "Sorry, you are not allowed to access the templates on this site."
msgstr "ຂໍອະໄພ, ທ່ານບໍ່ໄດ້ຮັບອະນຸຍາດໃຫ້ເຂົ້າເຖິງເທັມເພຼດໃນເວັບໄຊນີ້."

#: wp-includes/rest-api/endpoints/class-wp-rest-template-autosaves-controller.php:104
#: wp-includes/rest-api/endpoints/class-wp-rest-template-autosaves-controller.php:143
#: wp-includes/rest-api/endpoints/class-wp-rest-template-revisions-controller.php:91
#: wp-includes/rest-api/endpoints/class-wp-rest-template-revisions-controller.php:124
#: wp-includes/rest-api/endpoints/class-wp-rest-templates-controller.php:115
msgid "The id of a template"
msgstr "ໄອດີຂອງເທັມເພຼດ"

#: wp-includes/rest-api/endpoints/class-wp-rest-sidebars-controller.php:505
msgid "Nested widgets."
msgstr "ວິດເຈັດແບບຊ້ອນກັນ."

#: wp-includes/rest-api/endpoints/class-wp-rest-sidebars-controller.php:498
msgid "Status of sidebar."
msgstr "ສະຖານະຂອງແຖບດ້ານຂ້າງ."

#: wp-includes/rest-api/endpoints/class-wp-rest-sidebars-controller.php:491
msgid "HTML content to append to the sidebar title when displayed. Default is a closing h2 element."
msgstr "ເນື້ອຫາ HTML ທີ່ຈະຕໍ່ທ້າຍຊື່ແຖບດ້ານຂ້າງ. ຄ່າເລີ່ມຕົ້ນແມ່ນແທັກປິດ h2."

#: wp-includes/rest-api/endpoints/class-wp-rest-sidebars-controller.php:484
msgid "HTML content to prepend to the sidebar title when displayed. Default is an opening h2 element."
msgstr "ເນື້ອຫາ HTML ທີ່ຈະຂຶ້ນຕົ້ນຊື່ແຖບດ້ານຂ້າງ. ຄ່າເລີ່ມຕົ້ນແມ່ນແທັກເປີດ h2."

#: wp-includes/rest-api/endpoints/class-wp-rest-sidebars-controller.php:477
msgid "HTML content to append to each widget's HTML output when assigned to this sidebar. Default is a closing list item element."
msgstr "ເນື້ອຫາ HTML ທີ່ຈະຕໍ່ທ້າຍແຕ່ລະວິດເຈັດໃນແຖບດ້ານຂ້າງນີ້."

#: wp-includes/rest-api/endpoints/class-wp-rest-sidebars-controller.php:470
msgid "HTML content to prepend to each widget's HTML output when assigned to this sidebar. Default is an opening list item element."
msgstr "ເນື້ອຫາ HTML ທີ່ຈະຂຶ້ນຕົ້ນແຕ່ລະວິດເຈັດໃນແຖບດ້ານຂ້າງນີ້."

#: wp-includes/rest-api/endpoints/class-wp-rest-sidebars-controller.php:464
msgid "Extra CSS class to assign to the sidebar in the Widgets interface."
msgstr "ຄລາສ CSS ເພີ່ມເຕີມສຳລັບແຖບດ້ານຂ້າງໃນໜ້າຈັດການວິດເຈັດ."

#: wp-includes/rest-api/endpoints/class-wp-rest-sidebars-controller.php:458
msgid "Description of sidebar."
msgstr "ຄຳອະທິບາຍຂອງແຖບດ້ານຂ້າງ."

#: wp-includes/rest-api/endpoints/class-wp-rest-sidebars-controller.php:452
msgid "Unique name identifying the sidebar."
msgstr "ຊື່ທີ່ບໍ່ຊ້ຳກັນສຳລັບລະບຸແຖບດ້ານຂ້າງ."

#: wp-includes/rest-api/endpoints/class-wp-rest-sidebars-controller.php:446
msgid "ID of sidebar."
msgstr "ໄອດີຂອງແຖບດ້ານຂ້າງ."

#: wp-includes/widgets.php:1076
msgid "Inactive widgets"
msgstr "ວິດເຈັດທີ່ບໍ່ໄດ້ໃຊ້ງານ"

#: wp-includes/rest-api/endpoints/class-wp-rest-sidebars-controller.php:276
#: wp-includes/rest-api/endpoints/class-wp-rest-widget-types-controller.php:195
#: wp-includes/rest-api/endpoints/class-wp-rest-widgets-controller.php:490
msgid "Sorry, you are not allowed to manage widgets on this site."
msgstr "ຂໍອະໄພ, ທ່ານບໍ່ໄດ້ຮັບອະນຸຍາດໃຫ້ຈັດການວິດເຈັດໃນເວັບໄຊນີ້."

#: wp-includes/rest-api/endpoints/class-wp-rest-sidebars-controller.php:195
msgid "No sidebar exists with that id."
msgstr "ບໍ່ມີແຖບດ້ານຂ້າງທີ່ມີໄອດີນັ້ນ."

#: wp-includes/rest-api/endpoints/class-wp-rest-sidebars-controller.php:71
msgid "The id of a registered sidebar"
msgstr "ໄອດີຂອງແຖບດ້ານຂ້າງທີ່ລົງທະບຽນແລ້ວ"

#: wp-includes/rest-api/endpoints/class-wp-rest-revisions-controller.php:735
msgid "The ID for the author of the revision."
msgstr "ໄອດີຂອງຜູ້ຂຽນສະບັບແກ້ໄຂ."

#: wp-includes/rest-api/endpoints/class-wp-rest-revisions-controller.php:113
#: wp-includes/rest-api/endpoints/class-wp-rest-revisions-controller.php:757
#: wp-includes/rest-api/endpoints/class-wp-rest-template-revisions-controller.php:129
msgid "Unique identifier for the revision."
msgstr "ຕົວລະບຸສະເພາະສຳລັບສະບັບແກ້ໄຂ."

#: wp-includes/rest-api/endpoints/class-wp-rest-posts-controller.php:3310
msgid "Whether items must be assigned all or any of the specified terms."
msgstr "ກຳນົດວ່າລາຍການຕ່າງໆຕ້ອງຖືກກຳນົດໃຫ້ທຸກໝວດໝູ່ ຫຼື ໝວດໝູ່ໃດໜຶ່ງທີ່ລະບຸ."

#: wp-includes/rest-api/endpoints/class-wp-rest-pattern-directory-controller.php:349
#: wp-includes/rest-api/endpoints/class-wp-rest-posts-controller.php:3007
msgid "Sort collection by post attribute."
msgstr "ຮຽງລຳດັບຂໍ້ມູນຕາມຄຸນສົມບັດຂອງໂພສ."

#: wp-includes/rest-api/endpoints/class-wp-rest-posts-controller.php:2661
msgid "The order of the post in relation to other posts."
msgstr "ລຳດັບຂອງໂພສເມື່ອທຽບກັບໂພສອື່ນໆ."

#: wp-includes/rest-api/endpoints/class-wp-rest-posts-controller.php:2537
msgid "The title for the post."
msgstr "ຫົວຂໍ້ສຳລັບໂພສ."

#: wp-includes/rest-api/endpoints/class-wp-rest-posts-controller.php:2433
msgid "Type of post."
msgstr "ປະເພດຂອງໂພສ."

#: wp-includes/rest-api/endpoints/class-wp-rest-posts-controller.php:2395
msgid "URL to the post."
msgstr "URL ຂອງໂພສ."

#: wp-includes/rest-api/endpoints/class-wp-rest-font-faces-controller.php:505
#: wp-includes/rest-api/endpoints/class-wp-rest-font-families-controller.php:293
#: wp-includes/rest-api/endpoints/class-wp-rest-posts-controller.php:118
#: wp-includes/rest-api/endpoints/class-wp-rest-posts-controller.php:2389
msgid "Unique identifier for the post."
msgstr "ລະຫັດລະບຸຕົວຕົນສະເພາະສຳລັບໂພສ."

#: wp-includes/rest-api/endpoints/class-wp-rest-pattern-directory-controller.php:326
msgid "Limit results to those matching a keyword ID."
msgstr "ຈຳກັດຜົນລັດໃຫ້ກົງກັບ ID ຂອງຄຳຄົ້ນຫາ."

#: wp-includes/rest-api/endpoints/class-wp-rest-pattern-directory-controller.php:320
msgid "Limit results to those matching a category ID."
msgstr "ຈຳກັດຜົນລັດໃຫ້ກົງກັບ ID ຂອງໝວດໝູ່."

#: wp-includes/rest-api/endpoints/class-wp-rest-pattern-directory-controller.php:286
msgid "The preferred width of the viewport when previewing a pattern, in pixels."
msgstr "ຄວາມກວ້າງຂອງພື້ນທີ່ສະແດງຜົນທີ່ຕ້ອງການເມື່ອເບິ່ງຕົວຢ່າງແພັດເທີນ, ເປັນພິກເຊວ."

#: wp-includes/rest-api/endpoints/class-wp-rest-pattern-directory-controller.php:279
msgid "A description of the pattern."
msgstr "ຄຳອະທິບາຍຂອງແພັດເທີນ."

#: wp-includes/rest-api/endpoints/class-wp-rest-pattern-directory-controller.php:271
msgid "The pattern's keywords."
msgstr "ຄຳຄົ້ນຫາຂອງແພັດເທີນ."

#: wp-includes/rest-api/endpoints/class-wp-rest-pattern-directory-controller.php:263
msgid "The pattern's category slugs."
msgstr "ສະລັກໝວດໝູ່ຂອງແພັດເທີນ."

#: wp-includes/rest-api/endpoints/class-wp-rest-block-patterns-controller.php:230
#: wp-includes/rest-api/endpoints/class-wp-rest-pattern-directory-controller.php:256
msgid "The pattern content."
msgstr "ເນື້ອໃນຂອງແພັດເທີນ."

#: wp-includes/rest-api/endpoints/class-wp-rest-block-patterns-controller.php:224
#: wp-includes/rest-api/endpoints/class-wp-rest-pattern-directory-controller.php:249
msgid "The pattern title, in human readable format."
msgstr "ຫົວຂໍ້ແພັດເທີນ, ໃນຮູບແບບທີ່ອ່ານງ່າຍ."

#: wp-includes/rest-api/endpoints/class-wp-rest-pattern-directory-controller.php:242
msgid "The pattern ID."
msgstr "ID ຂອງແພັດເທີນ."

#: wp-includes/rest-api/endpoints/class-wp-rest-pattern-directory-controller.php:74
msgid "Sorry, you are not allowed to browse the local block pattern directory."
msgstr "ຂໍອະໄພ, ທ່ານບໍ່ໄດ້ຮັບອະນຸຍາດໃຫ້ເຂົ້າເບິ່ງໄດເຣັກທໍຣີຂອງບລັອກແພັດເທີນໃນເຄື່ອງ."

#: wp-includes/rest-api/endpoints/class-wp-rest-comments-controller.php:1729
msgid "Sort collection by comment attribute."
msgstr "ຮຽງລຳດັບຂໍ້ມູນຕາມຄຸນລັກສະນະຂອງຄວາມຄິດເຫັນ."

#: wp-includes/rest-api/endpoints/class-wp-rest-comments-controller.php:1608
msgid "Type of the comment."
msgstr "ປະເພດຂອງຄວາມຄິດເຫັນ."

#: wp-includes/rest-api/endpoints/class-wp-rest-comments-controller.php:1581
msgid "URL to the comment."
msgstr "URL ຂອງຄວາມຄິດເຫັນ."

#: wp-includes/rest-api/endpoints/class-wp-rest-comments-controller.php:74
#: wp-includes/rest-api/endpoints/class-wp-rest-comments-controller.php:1498
msgid "Unique identifier for the comment."
msgstr "ລະຫັດລະບຸຕົວຕົນສະເພາະສຳລັບຄວາມຄິດເຫັນ."

#: wp-includes/rest-api/endpoints/class-wp-rest-block-types-controller.php:705
msgid "The list of scopes where the variation is applicable. When not provided, it assumes all available scopes."
msgstr "ລາຍຊື່ຂອບເຂດທີ່ຮູບແບບຍ່ອຍນີ້ສາມາດໃຊ້ໄດ້. ຫາກບໍ່ໄດ້ລະບຸ, ຈະຖືວ່າໃຊ້ໄດ້ກັບທຸກຂອບເຂດທີ່ມີ."

#: wp-includes/rest-api/endpoints/class-wp-rest-block-types-controller.php:699
msgid "The initial values for attributes."
msgstr "ຄ່າເລີ່ມຕົ້ນສຳລັບຄຸນລັກສະນະ (attributes)."

#: wp-includes/rest-api/endpoints/class-wp-rest-block-types-controller.php:693
msgid "Indicates whether the current variation is the default one."
msgstr "ລະບຸວ່າຮູບແບບຍ່ອຍປັດຈຸບັນແມ່ນຄ່າເລີ່ມຕົ້ນຫຼືບໍ່."

#: wp-includes/rest-api/endpoints/class-wp-rest-block-types-controller.php:686
msgid "A detailed variation description."
msgstr "ຄຳອະທິບາຍລາຍລະອຽດຂອງຮູບແບບຍ່ອຍ."

#: wp-includes/rest-api/endpoints/class-wp-rest-block-types-controller.php:681
msgid "A human-readable variation title."
msgstr "ຫົວຂໍ້ຮູບແບບຍ່ອຍທີ່ອ່ານງ່າຍ."

#: wp-includes/rest-api/endpoints/class-wp-rest-block-types-controller.php:676
msgid "The unique and machine-readable name."
msgstr "ຊື່ສະເພາະທີ່ລະບົບສາມາດອ່ານໄດ້."

#: wp-includes/rest-api/endpoints/class-wp-rest-block-types-controller.php:670
msgid "Block variations."
msgstr "ຮູບແບບຍ່ອຍຂອງບລັອກ."

#: wp-includes/rest-api/endpoints/class-wp-rest-autosaves-controller.php:124
#: wp-includes/rest-api/endpoints/class-wp-rest-template-autosaves-controller.php:148
msgid "The ID for the autosave."
msgstr "ID ສຳລັບການບັນທຶກອັດຕະໂນມັດ."

#: wp-includes/rest-api/endpoints/class-wp-rest-attachments-controller.php:45
msgid "Unique identifier for the attachment."
msgstr "ລະຫັດລະບຸຕົວຕົນສະເພາະສຳລັບໄຟລ໌ແນບ."

#: wp-includes/rest-api.php:1145
msgid "Cookie check failed"
msgstr "ການກວດສອບຄຸກກີ້ລົ້ມເຫຼວ"

#: wp-includes/class-wp-post-type.php:1027
msgctxt "navigation link block description"
msgid "A link to a page."
msgstr "ລິ້ງໄປຫາໜ້າໃດໜຶ່ງ."

#: wp-includes/class-wp-post-type.php:1026
msgctxt "navigation link block description"
msgid "A link to a post."
msgstr "ລິ້ງໄປຫາໂພສໃດໜຶ່ງ."

#: wp-includes/class-wp-post-type.php:1023
msgctxt "navigation link block title"
msgid "Page Link"
msgstr "ລິ້ງຂອງໜ້າ"

#: wp-includes/class-wp-post-type.php:1022
msgctxt "navigation link block title"
msgid "Post Link"
msgstr "ລິ້ງຂອງໂພສ"

#: wp-includes/post.php:392
msgid "Templates to include in your theme."
msgstr "ເທັມເພຼດທີ່ຈະລວມເຂົ້າໃນທິມຂອງທ່ານ."

#: wp-includes/post.php:389
msgid "Templates list"
msgstr "ລາຍຊື່ເທັມເພຼດ"

#: wp-includes/post.php:388
msgid "Templates list navigation"
msgstr "ການນຳທາງລາຍຊື່ເທັມເພຼດ"

#: wp-includes/post.php:387
msgid "Filter templates list"
msgstr "ກັ່ນຕອງລາຍຊື່ເທັມເພຼດ"

#: wp-includes/post.php:386
msgid "Uploaded to this template"
msgstr "ອັບໂຫຼດລົງໃນເທັມເພຼດນີ້"

#: wp-includes/post.php:385
msgid "Insert into template"
msgstr "ແຊກເຂົ້າໃນເທັມເພຼດ"

#: wp-includes/post.php:384
msgid "Template archives"
msgstr "ຄັງເກັບເທັມເພຼດ"

#: wp-includes/post.php:383
msgid "No templates found in Trash."
msgstr "ບໍ່ພົບເທັມເພຼດໃນຖັງຂີ້ເຫຍື້ອ."

#: wp-includes/post.php:382
msgid "No templates found."
msgstr "ບໍ່ພົບເທັມເພຼດ."

#: wp-includes/post.php:381
msgid "Parent Template:"
msgstr "ເທັມເພຼດຫຼັກ:"

#: wp-includes/post.php:380
msgid "Search Templates"
msgstr "ຄົ້ນຫາເທັມເພຼດ"

#: wp-includes/post.php:378
msgid "View Template"
msgstr "ເບິ່ງເທັມເພຼດ"

#: wp-includes/post.php:377
msgid "Edit Template"
msgstr "ແກ້ໄຂເທັມເພຼດ"

#: wp-includes/post.php:376
msgid "New Template"
msgstr "ເທັມເພຼດໃໝ່"

#: wp-includes/post.php:379 wp-includes/js/dist/block-library.js:54111
#: wp-includes/js/dist/edit-site.js:9977 wp-includes/js/dist/edit-site.js:43973
#: wp-includes/js/dist/edit-site.js:46134 wp-includes/js/dist/editor.js:7134
#: wp-includes/js/dist/editor.js:15294 wp-includes/js/dist/editor.js:25508
msgid "Templates"
msgstr "ເທັມເພຼດ"

#. translators: Custom template title in the Site Editor. 1: Post type singular
#. name, 2: Post title.
#. translators: Custom template title in the Site Editor. 1: Taxonomy singular
#. name, 2: Term title.
#. translators: 1: The label of the field e.g. "Date". 2: The value of the
#. field, e.g.: "May 2022".
#. translators: %1$s: action label ("Marked as resolved" or "Reopened"); %2$s:
#. note text.
#: wp-includes/block-template-utils.php:707
#: wp-includes/block-template-utils.php:783
#: wp-includes/js/dist/edit-site.js:33934
#: wp-includes/js/dist/edit-site.js:34308
#: wp-includes/js/dist/edit-site.js:34836
#: wp-includes/js/dist/edit-site.js:35252 wp-includes/js/dist/editor.js:29739
msgid "%1$s: %2$s"
msgstr "%1$s: %2$s"

#: wp-includes/blocks/site-logo.php:78
msgid "Site logo."
msgstr "ໂລໂກ້ເວັບໄຊ."

#: wp-includes/blocks/site-logo.php:47
msgid "(Home link, opens in a new tab)"
msgstr "(ລິ້ງໜ້າທຳອິດ, ເປີດໃນແທັບໃໝ່)"

#. translators: 1: Block type, 2: Typography supports key, e.g: fontSize,
#. lineHeight, etc. 3: block.json, 4: Old metadata key, 5: New metadata key.
#: wp-includes/blocks.php:2608
msgid "Block \"%1$s\" is declaring %2$s support in %3$s file under %4$s. %2$s support is now declared under %5$s."
msgstr "ບລັອກ \"%1$s\" ກຳລັງປະກາດການຮອງຮັບ %2$s ໃນໄຟລ໌ %3$s ພາຍໃຕ້ %4$s. ຕອນນີ້ການຮອງຮັບ %2$s ຖືກປະກາດພາຍໃຕ້ %5$s ແລ້ວ."

#: wp-includes/block-template.php:254
msgid "No matching template found"
msgstr "ບໍ່ພົບເທັມເພຼດທີ່ກົງກັນ"

#: wp-includes/block-template.php:122
msgid "No matching template found."
msgstr "ບໍ່ພົບເທັມເພຼດທີ່ກົງກັນ."

#: wp-includes/block-template-utils.php:833
#: wp-includes/block-template-utils.php:901
msgid "No theme is defined for this template."
msgstr "ບໍ່ໄດ້ກຳນົດທິມສຳລັບເທັມເພຼດນີ້."

#: wp-includes/block-patterns/social-links-shared-background-color.php:11
msgctxt "Block pattern title"
msgid "Social links with a shared background color"
msgstr "ລິ້ງໂຊຊຽວທີ່ມີສີພື້ນຫຼັງດຽວກັນ"

#: wp-includes/block-patterns/query-standard-posts.php:9
msgctxt "Block pattern title"
msgid "Standard"
msgstr "ມາດຕະຖານ"

#: wp-includes/block-patterns/query-small-posts.php:9
msgctxt "Block pattern title"
msgid "Small image and title"
msgstr "ຮູບພາບ ແລະ ຫົວຂໍ້ຂະໜາດນ້ອຍ"

#: wp-includes/block-patterns/query-offset-posts.php:9
msgctxt "Block pattern title"
msgid "Offset"
msgstr "ອັອຟເຊັດ (Offset)"

#: wp-includes/block-patterns/query-medium-posts.php:9
msgctxt "Block pattern title"
msgid "Image at left"
msgstr "ຮູບພາບຢູ່ເບື້ອງຊ້າຍ"

#: wp-includes/block-patterns/query-large-title-posts.php:9
msgctxt "Block pattern title"
msgid "Large title"
msgstr "ຫົວຂໍ້ຂະໜາດໃຫຍ່"

#: wp-includes/block-patterns/query-grid-posts.php:9
msgctxt "Block pattern title"
msgid "Grid"
msgstr "ຕາໜ່າງ"

#: wp-includes/block-editor.php:47
msgctxt "block category"
msgid "Embeds"
msgstr "ຝັງເນື້ອຫາ"

#: wp-includes/block-editor.php:42
msgctxt "block category"
msgid "Theme"
msgstr "ທິມ"

#: wp-includes/block-editor.php:37
msgctxt "block category"
msgid "Widgets"
msgstr "ວິດເຈັດ"

#: wp-includes/block-editor.php:32
msgctxt "block category"
msgid "Design"
msgstr "ການອອກແບບ"

#: wp-includes/block-editor.php:27
msgctxt "block category"
msgid "Media"
msgstr "ສື່"

#: wp-includes/block-editor.php:22
msgctxt "block category"
msgid "Text"
msgstr "ຂໍ້ຄວາມ"

#. translators: Hidden accessibility text. %s: Total number of updates
#. available.
#. translators: %s: Total number of updates available.
#: wp-includes/admin-bar.php:1159 wp-admin/js/updates.js:370
msgid "%s update available"
msgid_plural "%s updates available"
msgstr[0] "ມີການອັບເດດ %s ລາຍການ"

#: wp-includes/blocks/latest-posts.php:172
#: wp-includes/blocks/latest-posts.php:187
#: wp-includes/js/dist/block-library.js:38002
msgid "This content is password protected."
msgstr "ເນື້ອຫານີ້ຖືກປ້ອງກັນດ້ວຍລະຫັດຜ່ານ."

#: wp-includes/https-detection.php:142
msgid "SSL verification failed."
msgstr "ການກວດສອບ SSL ລົ້ມເຫຼວ."

#: wp-includes/https-detection.php:137
msgid "HTTPS request failed."
msgstr "ການຮ້ອງຂໍ HTTPS ລົ້ມເຫຼວ."

#. translators: 1: $l10n, 2: wp_add_inline_script()
#: wp-includes/class-wp-scripts.php:612
msgid "The %1$s parameter must be an array. To pass arbitrary data to scripts, use the %2$s function instead."
msgstr "ພາຣາມິເຕີ %1$s ຕ້ອງເປັນອາເຣ (array). ເພື່ອສົ່ງຂໍ້ມູນໄປຍັງສະຄຣິບ, ໃຫ້ໃຊ້ຟັງຊັນ %2$s ແທນ."

#: wp-includes/blocks/social-link/block.json
msgctxt "block title"
msgid "Social Icon"
msgstr "ໄອຄອນໂຊຊຽວ"

#: wp-includes/blocks/social-links/block.json
msgctxt "block title"
msgid "Social Icons"
msgstr "ໄອຄອນໂຊຊຽວ"

#: wp-includes/blocks/tag-cloud/block.json
msgctxt "block title"
msgid "Tag Cloud"
msgstr "ກຸ່ມແທັກ"

#: wp-includes/blocks/video/block.json
msgctxt "block title"
msgid "Video"
msgstr "ວິດີໂອ"

#: wp-includes/blocks/verse/block.json
msgctxt "block title"
msgid "Verse"
msgstr "ບົດກອນ"

#: wp-includes/blocks/text-columns/block.json
msgctxt "block title"
msgid "Text Columns (deprecated)"
msgstr "ຖັນຂໍ້ຄວາມ (ບໍ່ແນະນຳໃຫ້ໃຊ້)"

#: wp-includes/blocks/table/block.json
msgctxt "block title"
msgid "Table"
msgstr "ຕາຕະລາງ"

#: wp-includes/blocks/spacer/block.json
msgctxt "block title"
msgid "Spacer"
msgstr "ຊ່ອງວ່າງ"

#: wp-includes/blocks/shortcode/block.json
msgctxt "block title"
msgid "Shortcode"
msgstr "ຊອດໂຄ້ດ (Shortcode)"

#: wp-includes/blocks/separator/block.json
msgctxt "block title"
msgid "Separator"
msgstr "ເສັ້ນຂັ້ນ"

#: wp-includes/blocks/group/block.json
msgctxt "block title"
msgid "Group"
msgstr "ກຸ່ມ"

#: wp-includes/blocks/search/block.json
msgctxt "block title"
msgid "Search"
msgstr "ຄົ້ນຫາ"

#: wp-includes/blocks/rss/block.json
msgctxt "block title"
msgid "RSS"
msgstr "RSS"

#: wp-includes/blocks/pullquote/block.json
msgctxt "block title"
msgid "Pullquote"
msgstr "ຂໍ້ຄວາມເນັ້ນ (Pullquote)"

#: wp-includes/blocks/preformatted/block.json
msgctxt "block title"
msgid "Preformatted"
msgstr "ຂໍ້ຄວາມຈັດຮູບແບບໄວ້ແລ້ວ"

#: wp-includes/blocks/nextpage/block.json
msgctxt "block title"
msgid "Page Break"
msgstr "ຕົວແບ່ງໜ້າ"

#: wp-includes/blocks/more/block.json
msgctxt "block title"
msgid "More"
msgstr "ອ່ານຕໍ່"

#: wp-includes/blocks/missing/block.json
msgctxt "block title"
msgid "Unsupported"
msgstr "ບໍ່ຮອງຮັບ"

#: wp-includes/blocks/list/block.json
msgctxt "block title"
msgid "List"
msgstr "ລາຍການ"

#: wp-includes/blocks/latest-posts/block.json
msgctxt "block title"
msgid "Latest Posts"
msgstr "ໂພສຫຼ້າສຸດ"

#: wp-includes/blocks/latest-comments/block.json
msgctxt "block title"
msgid "Latest Comments"
msgstr "ຄວາມຄິດເຫັນຫຼ້າສຸດ"

#: wp-includes/blocks/media-text/block.json
msgctxt "block title"
msgid "Media & Text"
msgstr "ສື່ ແລະ ຂໍ້ຄວາມ"

#: wp-includes/blocks/html/block.json
msgctxt "block title"
msgid "Custom HTML"
msgstr "HTML ແບບກຳນົດເອງ"

#: wp-includes/blocks/file/block.json
msgctxt "block title"
msgid "File"
msgstr "ໄຟລ໌"

#: wp-includes/blocks/cover/block.json
msgctxt "block title"
msgid "Cover"
msgstr "ພາບໜ້າປົກ"

#: wp-includes/blocks/column/block.json
msgctxt "block title"
msgid "Column"
msgstr "ຖັນ"

#: wp-includes/blocks/columns/block.json
msgctxt "block title"
msgid "Columns"
msgstr "ຖັນ"

#: wp-includes/blocks/code/block.json
msgctxt "block title"
msgid "Code"
msgstr "ໂຄ້ດ"

#: wp-includes/blocks/calendar/block.json
msgctxt "block title"
msgid "Calendar"
msgstr "ປະຕິທິນ"

#: wp-includes/blocks/buttons/block.json
msgctxt "block title"
msgid "Buttons"
msgstr "ປຸ່ມ"

#: wp-includes/blocks/button/block.json
msgctxt "block title"
msgid "Button"
msgstr "ປຸ່ມ"

#: wp-includes/blocks/audio/block.json
msgctxt "block title"
msgid "Audio"
msgstr "ສຽງ"

#: wp-includes/blocks/archives/block.json
msgctxt "block title"
msgid "Archives"
msgstr "ຄັງເກັບ"

#: wp-includes/blocks/gallery/block.json
msgctxt "block title"
msgid "Gallery"
msgstr "ຄັງຮູບພາບ"

#: wp-includes/blocks/quote/block.json
msgctxt "block title"
msgid "Quote"
msgstr "ຄຳຄົມ"

#: wp-includes/blocks/heading/block.json
msgctxt "block title"
msgid "Heading"
msgstr "ຫົວຂໍ້"

#: wp-includes/blocks/image/block.json
msgctxt "block title"
msgid "Image"
msgstr "ຮູບພາບ"

#: wp-includes/blocks/paragraph/block.json
msgctxt "block title"
msgid "Paragraph"
msgstr "ຫຍໍ້ໜ້າ"

#: wp-includes/query.php:919
msgid "https://developer.wordpress.org/reference/functions/is_main_query/"
msgstr "https://developer.wordpress.org/reference/functions/is_main_query/"

#: wp-includes/class-wp-taxonomy.php:634
msgid "Filter by category"
msgstr "ກັ່ນຕອງຕາມໝວດໝູ່"

#: wp-includes/class-wp-fatal-error-handler.php:208
msgid "Learn more about troubleshooting WordPress."
msgstr "ສຶກສາເພີ່ມເຕີມກ່ຽວກັບການແກ້ໄຂບັນຫາ WordPress."

#. translators: Documentation about troubleshooting.
#: wp-includes/class-wp-fatal-error-handler.php:207
msgid "https://wordpress.org/documentation/article/faq-troubleshooting/"
msgstr "https://wordpress.org/documentation/article/faq-troubleshooting/"

#: wp-includes/user.php:5051
msgid "The confirmation key has expired for this personal data request."
msgstr "ລະຫັດຢືນຢັນໝົດອາຍຸແລ້ວສຳລັບການຮ້ອງຂໍຂໍ້ມູນສ່ວນຕົວນີ້."

#: wp-includes/user.php:5047
msgid "The confirmation key is invalid for this personal data request."
msgstr "ລະຫັດຢືນຢັນບໍ່ຖືກຕ້ອງສຳລັບການຮ້ອງຂໍຂໍ້ມູນສ່ວນຕົວນີ້."

#: wp-includes/user.php:5033
msgid "The confirmation key is missing from this personal data request."
msgstr "ບໍ່ພົບລະຫັດຢືນຢັນໃນການຮ້ອງຂໍຂໍ້ມູນສ່ວນຕົວນີ້."

#: wp-includes/user.php:5029
msgid "This personal data request has expired."
msgstr "ການຮ້ອງຂໍຂໍ້ມູນສ່ວນຕົວນີ້ໝົດອາຍຸແລ້ວ."

#: wp-includes/user.php:4837 wp-includes/user.php:5025
#: wp-admin/includes/privacy-tools.php:23
#: wp-admin/includes/privacy-tools.php:52
msgid "Invalid personal data request."
msgstr "ການຮ້ອງຂໍຂໍ້ມູນສ່ວນຕົວບໍ່ຖືກຕ້ອງ."

#: wp-includes/user.php:4748
msgid "Invalid request status."
msgstr "ສະຖານະການຮ້ອງຂໍບໍ່ຖືກຕ້ອງ."

#: wp-includes/https-detection.php:153
msgid "It looks like the response did not come from this site."
msgstr "ເບິ່ງຄືວ່າການຕອບສະໜອງບໍ່ໄດ້ມາຈາກເວັບໄຊນີ້."

#. translators: 1: Parameter, 2: List of valid values.
#: wp-includes/rest-api.php:2111
msgid "%1$s is not one of %2$l."
msgstr "%1$s ບໍ່ແມ່ນໜຶ່ງໃນ %2$l."

#. translators: 1: Parameter, 2: Valid values.
#: wp-includes/rest-api.php:2107
msgid "%1$s is not %2$s."
msgstr "%1$s ບໍ່ແມ່ນ %2$s."

#: wp-includes/cron.php:1271
msgid "The cron event list could not be saved."
msgstr "ບໍ່ສາມາດບັນທຶກລາຍຊື່ເຫດການ cron ໄດ້."

#: wp-includes/cron.php:589 wp-includes/cron.php:679
msgid "A plugin prevented the hook from being cleared."
msgstr "ມີປລັກອິນປ້ອງກັນບໍ່ໃຫ້ລ້າງ hook."

#: wp-includes/cron.php:499
msgid "A plugin prevented the event from being unscheduled."
msgstr "ມີປລັກອິນປ້ອງກັນບໍ່ໃຫ້ຍົກເລີກກຳນົດການເຫດການ."

#: wp-includes/cron.php:408
msgid "A plugin prevented the event from being rescheduled."
msgstr "ມີປລັກອິນປ້ອງກັນບໍ່ໃຫ້ປ່ຽນກຳນົດການເຫດການ."

#: wp-includes/cron.php:253 wp-includes/cron.php:424
msgid "Event schedule does not exist."
msgstr "ບໍ່ມີກຳນົດການເຫດການນີ້."

#: wp-includes/cron.php:186 wp-includes/cron.php:294
msgid "A plugin disallowed this event."
msgstr "ມີປລັກອິນບໍ່ອະນຸຍາດເຫດການນີ້."

#: wp-includes/cron.php:157
msgid "A duplicate event already exists."
msgstr "ມີເຫດການທີ່ຊ້ຳກັນຢູ່ແລ້ວ."

#: wp-includes/cron.php:97 wp-includes/cron.php:275
msgid "A plugin prevented the event from being scheduled."
msgstr "ມີປລັກອິນປ້ອງກັນບໍ່ໃຫ້ຕັ້ງກຳນົດການເຫດການ."

#: wp-includes/cron.php:45 wp-includes/cron.php:240 wp-includes/cron.php:346
#: wp-includes/cron.php:468
msgid "Event timestamp must be a valid Unix timestamp."
msgstr "ເວລາຂອງເຫດການຕ້ອງເປັນ Unix timestamp ທີ່ຖືກຕ້ອງ."

#: wp-includes/rest-api/endpoints/class-wp-rest-attachments-controller.php:1692
msgid "As a percentage of the image, the height to crop the image to. DEPRECATED: Use `modifiers` instead."
msgstr "ຄວາມສູງທີ່ຈະຄອບຕັດ ເປັນເປີເຊັນຂອງຮູບພາບ. ບໍ່ແນະນຳໃຫ້ໃຊ້: ໃຫ້ໃຊ້ `modifiers` ແທນ."

#: wp-includes/rest-api/endpoints/class-wp-rest-attachments-controller.php:1686
msgid "As a percentage of the image, the width to crop the image to. DEPRECATED: Use `modifiers` instead."
msgstr "ຄວາມກວ້າງທີ່ຈະຄອບຕັດ ເປັນເປີເຊັນຂອງຮູບພາບ. ບໍ່ແນະນຳໃຫ້ໃຊ້: ໃຫ້ໃຊ້ `modifiers` ແທນ."

#: wp-includes/rest-api/endpoints/class-wp-rest-attachments-controller.php:1680
msgid "As a percentage of the image, the y position to start the crop from. DEPRECATED: Use `modifiers` instead."
msgstr "ຕຳແໜ່ງແກນ y ທີ່ຈະເລີ່ມຄອບຕັດ ເປັນເປີເຊັນຂອງຮູບພາບ. ບໍ່ແນະນຳໃຫ້ໃຊ້: ໃຫ້ໃຊ້ `modifiers` ແທນ."

#: wp-includes/rest-api/endpoints/class-wp-rest-attachments-controller.php:1674
msgid "As a percentage of the image, the x position to start the crop from. DEPRECATED: Use `modifiers` instead."
msgstr "ຕຳແໜ່ງແກນ x ທີ່ຈະເລີ່ມຄອບຕັດ ເປັນເປີເຊັນຂອງຮູບພາບ. ບໍ່ແນະນຳໃຫ້ໃຊ້: ໃຫ້ໃຊ້ `modifiers` ແທນ."

#: wp-includes/rest-api/endpoints/class-wp-rest-attachments-controller.php:1666
msgid "The amount to rotate the image clockwise in degrees. DEPRECATED: Use `modifiers` instead."
msgstr "ຈຳນວນອົງສາທີ່ຈະໝຸນຮູບຕາມເຂັມໂມງ. ບໍ່ແນະນຳໃຫ້ໃຊ້: ໃຫ້ໃຊ້ `modifiers` ແທນ."

#: wp-includes/rest-api/endpoints/class-wp-rest-attachments-controller.php:1655
msgid "Height of the crop as a percentage of the image height."
msgstr "ຄວາມສູງຂອງການຄອບຕັດເປັນເປີເຊັນຂອງຄວາມສູງຮູບພາບ."

#: wp-includes/rest-api/endpoints/class-wp-rest-attachments-controller.php:1651
msgid "Width of the crop as a percentage of the image width."
msgstr "ຄວາມກວ້າງຂອງການຄອບຕັດເປັນເປີເຊັນຂອງຄວາມກວ້າງຮູບພາບ."

#: wp-includes/rest-api/endpoints/class-wp-rest-attachments-controller.php:1647
msgid "Vertical position from the top to begin the crop as a percentage of the image height."
msgstr "ຕຳແໜ່ງແນວຕັ້ງຈາກດ້ານເທິງເພື່ອເລີ່ມຄອບຕັດເປັນເປີເຊັນຂອງຄວາມສູງຮູບພາບ."

#: wp-includes/rest-api/endpoints/class-wp-rest-attachments-controller.php:1643
msgid "Horizontal position from the left to begin the crop as a percentage of the image width."
msgstr "ຕຳແໜ່ງແນວນອນຈາກດ້ານຊ້າຍເພື່ອເລີ່ມຄອບຕັດເປັນເປີເຊັນຂອງຄວາມກວ້າງຮູບພາບ."

#: wp-includes/rest-api/endpoints/class-wp-rest-attachments-controller.php:1633
msgid "Crop arguments."
msgstr "ພາຣາມິເຕີການຄອບຕັດ."

#: wp-includes/rest-api/endpoints/class-wp-rest-attachments-controller.php:1628
msgid "Crop type."
msgstr "ປະເພດການຄອບຕັດ."

#: wp-includes/rest-api/endpoints/class-wp-rest-attachments-controller.php:1617
msgid "Angle to rotate clockwise in degrees."
msgstr "ອົງສາທີ່ຈະໝຸນຕາມເຂັມໂມງ."

#: wp-includes/rest-api/endpoints/class-wp-rest-attachments-controller.php:1610
msgid "Rotation arguments."
msgstr "ພາຣາມິເຕີການໝຸນ."

#: wp-includes/rest-api/endpoints/class-wp-rest-attachments-controller.php:1605
msgid "Rotation type."
msgstr "ປະເພດການໝຸນ."

#: wp-includes/rest-api/endpoints/class-wp-rest-attachments-controller.php:1602
msgid "Rotation"
msgstr "ການໝຸນ"

#: wp-includes/rest-api/endpoints/class-wp-rest-attachments-controller.php:1557
msgid "Image edit."
msgstr "ການແກ້ໄຂຮູບພາບ."

#: wp-includes/rest-api/endpoints/class-wp-rest-attachments-controller.php:1553
msgid "Array of image edits."
msgstr "ຊຸດຂໍ້ມູນການແກ້ໄຂຮູບພາບ."

#: wp-includes/rest-api/endpoints/class-wp-rest-application-passwords-controller.php:522
msgid "Cannot introspect application password."
msgstr "ບໍ່ສາມາດກວດສອບລະຫັດຜ່ານແອັບພລິເຄຊັນໄດ້."

#: wp-includes/rest-api/endpoints/class-wp-rest-application-passwords-controller.php:494
msgid "The authenticated application password can only be introspected for the current user."
msgstr "ລະຫັດຜ່ານແອັບພລິເຄຊັນທີ່ຜ່ານການຢືນຢັນແລ້ວ ສາມາດກວດສອບໄດ້ສະເພາະສຳລັບຜູ້ໃຊ້ປັດຈຸບັນເທົ່ານັ້ນ."

#: wp-includes/rest-api/endpoints/class-wp-rest-application-passwords-controller.php:431
msgid "Sorry, you are not allowed to delete this application password."
msgstr "ຂໍອະໄພ, ທ່ານບໍ່ໄດ້ຮັບອະນຸຍາດໃຫ້ລຶບລະຫັດຜ່ານແອັບພລິເຄຊັນນີ້."

#: wp-includes/rest-api/endpoints/class-wp-rest-application-passwords-controller.php:376
msgid "Sorry, you are not allowed to delete application passwords for this user."
msgstr "ຂໍອະໄພ, ທ່ານບໍ່ໄດ້ຮັບອະນຸຍາດໃຫ້ລຶບລະຫັດຜ່ານແອັບພລິເຄຊັນສຳລັບຜູ້ໃຊ້ນີ້."

#: wp-includes/rest-api/endpoints/class-wp-rest-application-passwords-controller.php:302
msgid "Sorry, you are not allowed to edit this application password."
msgstr "ຂໍອະໄພ, ທ່ານບໍ່ໄດ້ຮັບອະນຸຍາດໃຫ້ແກ້ໄຂລະຫັດຜ່ານແອັບພລິເຄຊັນນີ້."

#: wp-includes/rest-api/endpoints/class-wp-rest-application-passwords-controller.php:219
msgid "Sorry, you are not allowed to create application passwords for this user."
msgstr "ຂໍອະໄພ, ທ່ານບໍ່ໄດ້ຮັບອະນຸຍາດໃຫ້ສ້າງລະຫັດຜ່ານແອັບພລິເຄຊັນສຳລັບຜູ້ໃຊ້ນີ້."

#: wp-includes/rest-api/endpoints/class-wp-rest-application-passwords-controller.php:175
msgid "Sorry, you are not allowed to read this application password."
msgstr "ຂໍອະໄພ, ທ່ານບໍ່ໄດ້ຮັບອະນຸຍາດໃຫ້ອ່ານລະຫັດຜ່ານແອັບພລິເຄຊັນນີ້."

#: wp-includes/rest-api/endpoints/class-wp-rest-application-passwords-controller.php:122
msgid "Sorry, you are not allowed to list application passwords for this user."
msgstr "ຂໍອະໄພ, ທ່ານບໍ່ໄດ້ຮັບອະນຸຍາດໃຫ້ເບິ່ງລາຍຊື່ລະຫັດຜ່ານແອັບພລິເຄຊັນສຳລັບຜູ້ໃຊ້ນີ້."

#. translators: %s: Taxonomy name.
#: wp-includes/rest-api/endpoints/class-wp-rest-posts-controller.php:3304
msgid "Limit result set to items with specific terms assigned in the %s taxonomy."
msgstr "ຈຳກັດຜົນລັດໃຫ້ສະເພາະລາຍການທີ່ມີແທັກ ຫຼື ໝວດໝູ່ທີ່ກຳນົດໃນ %s."

#: wp-includes/rest-api/endpoints/class-wp-rest-posts-controller.php:3291
msgid "Whether to include child terms in the terms limiting the result set."
msgstr "ກຳນົດວ່າຈະລວມໝວດໝູ່ຍ່ອຍເຂົ້າໃນການຈຳກັດຜົນລັດຫຼືບໍ່."

#: wp-includes/rest-api/endpoints/class-wp-rest-posts-controller.php:3283
msgid "Term IDs."
msgstr "ID ຂອງເທີມ (Term IDs)."

#: wp-includes/rest-api/endpoints/class-wp-rest-posts-controller.php:3279
msgid "Perform an advanced term query."
msgstr "ດຳເນີນການຄົ້ນຫາເທີມແບບລະອຽດ."

#: wp-includes/rest-api/endpoints/class-wp-rest-posts-controller.php:3278
msgid "Term ID Taxonomy Query"
msgstr "ການຄົ້ນຫາ Taxonomy ດ້ວຍ Term ID"

#: wp-includes/rest-api/endpoints/class-wp-rest-posts-controller.php:3271
msgid "Match terms with the listed IDs."
msgstr "ໃຫ້ກົງກັບເທີມທີ່ມີ ID ຕາມລາຍການ."

#: wp-includes/rest-api/endpoints/class-wp-rest-posts-controller.php:3270
msgid "Term ID List"
msgstr "ລາຍຊື່ Term ID"

#: wp-includes/rest-api/endpoints/class-wp-rest-posts-controller.php:2958
msgid "Limit response to posts modified before a given ISO8601 compliant date."
msgstr "ຈຳກັດການຕອບສະໜອງໃຫ້ສະເພາະໂພສທີ່ແກ້ໄຂກ່ອນວັນທີທີ່ກຳນົດ (ISO8601)."

#: wp-includes/rest-api/endpoints/class-wp-rest-posts-controller.php:2927
msgid "Limit response to posts modified after a given ISO8601 compliant date."
msgstr "ຈຳກັດການຕອບສະໜອງໃຫ້ສະເພາະໂພສທີ່ແກ້ໄຂຫຼັງວັນທີທີ່ກຳນົດ (ISO8601)."

#: wp-includes/rest-api/endpoints/class-wp-rest-themes-controller.php:641
msgid "A named status for the theme."
msgstr "ຊື່ສະຖານະຂອງທິມ."

#: wp-includes/rest-api/endpoints/class-wp-rest-global-styles-controller.php:561
#: wp-includes/rest-api/endpoints/class-wp-rest-global-styles-controller.php:630
#: wp-includes/rest-api/endpoints/class-wp-rest-themes-controller.php:180
msgid "Theme not found."
msgstr "ບໍ່ພົບທິມ."

#: wp-includes/rest-api/endpoints/class-wp-rest-themes-controller.php:162
msgid "Sorry, you are not allowed to view the active theme."
msgstr "ຂໍອະໄພ, ທ່ານບໍ່ໄດ້ຮັບອະນຸຍາດໃຫ້ເບິ່ງທິມທີ່ໃຊ້ງານຢູ່."

#. translators: Visible only in the front end, this warning takes the place of
#. a faulty block.
#: wp-includes/blocks/block.php:38 wp-includes/blocks/post-content.php:34
#: wp-includes/blocks/template-part.php:133
msgid "[block rendering halted]"
msgstr "[ການສະແດງຜົນບລັອກຢຸດສະງັກ]"

#: wp-login.php:1078
msgid "Save Password"
msgstr "ບັນທຶກລະຫັດຜ່ານ"

#: wp-login.php:1077
msgid "Generate Password"
msgstr "ສ້າງລະຫັດຜ່ານ"

#: wp-login.php:1024
msgid "Enter your new password below or generate one."
msgstr "ປ້ອນລະຫັດຜ່ານໃໝ່ຂອງທ່ານຢູ່ລຸ່ມນີ້ ຫຼື ສ້າງຂຶ້ນໃໝ່."

#: wp-includes/class-wp-feed-cache.php:15
msgid "This file is only loaded for backward compatibility with SimplePie 1.2.x. Please consider switching to a recent SimplePie version."
msgstr "ໄຟລ໌ນີ້ຖືກໂຫຼດຂຶ້ນມາເພື່ອຮອງຮັບ SimplePie 1.2.x ເທົ່ານັ້ນ. ກະລຸນາປ່ຽນໄປໃຊ້ SimplePie ເວີຊັນຫຼ້າສຸດ."

#: wp-includes/class-wp-taxonomy.php:639
msgid "&larr; Go to Tags"
msgstr "&larr; ໄປທີ່ແທັກ"

#: wp-includes/media.php:5002
msgid "&#8592; Go to library"
msgstr "&#8592; ໄປທີ່ຄັງສື່"

#: wp-includes/js/dist/block-editor.js:25071
#: wp-includes/js/dist/block-editor.js:25684
#: wp-includes/js/dist/edit-site.js:42701 wp-includes/js/dist/editor.js:30505
#: wp-includes/js/dist/editor.js:30509 wp-admin/menu.php:209
msgid "Appearance"
msgstr "ຮູບລັກສະນະ"

#: wp-includes/ms-functions.php:1818
msgctxt "email \"From\" field"
msgid "Site Admin"
msgstr "ຜູ້ດູແລລະບົບ"

#. translators: New site notification email. 1: User login, 2: Site URL, 3:
#. Site title.
#: wp-includes/ms-functions.php:1805
msgid ""
"New site created by %1$s\n"
"\n"
"Address: %2$s\n"
"Name: %3$s"
msgstr ""
"ສ້າງເວັບໄຊໃໝ່ໂດຍ %1$s\n"
"\n"
"ທີ່ຢູ່: %2$s\n"
"ຊື່: %3$s"

#. translators: New site notification email subject. %s: Network title.
#: wp-includes/ms-functions.php:1799
msgid "[%s] New Site Created"
msgstr "[%s] ສ້າງເວັບໄຊໃໝ່ແລ້ວ"

#. translators: %s: PHP function name.
#: wp-includes/class-wp-image-editor-imagick.php:1001
msgid "%s failed while writing image to stream."
msgstr "%s ລົ້ມເຫຼວຂະນະຂຽນຮູບພາບລົງໃນ stream."

#: wp-includes/user.php:504
msgid "The provided password is an invalid application password."
msgstr "ລະຫັດຜ່ານທີ່ລະບຸບໍ່ແມ່ນລະຫັດຜ່ານແອັບພລິເຄຊັນທີ່ຖືກຕ້ອງ."

#: wp-includes/class-wp-application-passwords.php:418
msgid "Could not delete application passwords."
msgstr "ບໍ່ສາມາດລຶບລະຫັດຜ່ານແອັບພລິເຄຊັນໄດ້."

#: wp-includes/class-wp-application-passwords.php:383
msgid "Could not delete application password."
msgstr "ບໍ່ສາມາດລຶບລະຫັດຜ່ານແອັບພລິເຄຊັນໄດ້."

#: wp-includes/class-wp-application-passwords.php:324
#: wp-includes/class-wp-application-passwords.php:362
#: wp-includes/class-wp-application-passwords.php:400
msgid "Could not find an application password with that id."
msgstr "ບໍ່ພົບລະຫັດຜ່ານແອັບພລິເຄຊັນທີ່ມີ ID ນີ້."

#: wp-includes/class-wp-application-passwords.php:116
#: wp-includes/class-wp-application-passwords.php:294
#: wp-includes/class-wp-application-passwords.php:355
msgid "Could not save application password."
msgstr "ບໍ່ສາມາດບັນທຶກລະຫັດຜ່ານແອັບພລິເຄຊັນໄດ້."

#: wp-includes/class-wp-application-passwords.php:95
msgid "An application name is required to create an application password."
msgstr "ຕ້ອງມີຊື່ແອັບພລິເຄຊັນເພື່ອສ້າງລະຫັດຜ່ານແອັບພລິເຄຊັນ."

#: wp-includes/media-template.php:552 wp-includes/media-template.php:804
#: wp-admin/async-upload.php:76 wp-admin/includes/media.php:3365
msgid "Copy URL to clipboard"
msgstr "ຄັດລອກ URL ໄປຍັງຄລິບພອດ"

#: wp-includes/media-template.php:502 wp-includes/media-template.php:743
msgid "Used as:"
msgstr "ໃຊ້ເປັນ:"

#. translators: 1: Parameter, 2: Multiplier.
#: wp-includes/rest-api.php:2562
msgid "%1$s must be a multiple of %2$s."
msgstr "%1$s ຕ້ອງເປັນຕົວຄູນຂອງ %2$s."

#. translators: 1: Parameter, 2: Number.
#: wp-includes/rest-api.php:2453
msgid "%1$s must contain at most %2$s property."
msgid_plural "%1$s must contain at most %2$s properties."
msgstr[0] "%1$s ຕ້ອງມີຄຸນສົມບັດບໍ່ເກີນ %2$s ລາຍການ."

#. translators: 1: Parameter, 2: Number.
#: wp-includes/rest-api.php:2437
msgid "%1$s must contain at least %2$s property."
msgid_plural "%1$s must contain at least %2$s properties."
msgstr[0] "%1$s ຕ້ອງມີຄຸນສົມບັດຢ່າງໜ້ອຍ %2$s ລາຍການ."

#. translators: %s: Parameter.
#: wp-includes/rest-api.php:2033
msgid "%s matches more than one of the expected formats."
msgstr "%s ກົງກັບຮູບແບບທີ່ຄາດໄວ້ຫຼາຍກວ່າໜຶ່ງຮູບແບບ."

#. translators: 1: Parameter, 2: Schema titles.
#: wp-includes/rest-api.php:2025
msgid "%1$s matches %2$l, but should match only one."
msgstr "%1$s ກົງກັບ %2$l, ແຕ່ຄວນຈະກົງກັບພຽງອັນດຽວ."

#. translators: %s: Parameter.
#: wp-includes/rest-api.php:1929
msgid "%s does not match any of the expected formats."
msgstr "%s ບໍ່ກົງກັບຮູບແບບທີ່ຄາດໄວ້ໃດໆເລີຍ."

#. translators: 1: Parameter, 2: Schema titles.
#: wp-includes/rest-api.php:1925
msgid "%1$s is not a valid %2$l."
msgstr "%1$s ບໍ່ແມ່ນ %2$l ທີ່ຖືກຕ້ອງ."

#. translators: 1: Parameter, 2: Reason.
#: wp-includes/rest-api.php:1858
msgid "%1$s does not match the expected format. Reason: %2$s"
msgstr "%1$s ບໍ່ກົງກັບຮູບແບບທີ່ຄາດໄວ້. ເຫດຜົນ: %2$s"

#. translators: 1: Parameter, 2: Schema title, 3: Reason.
#: wp-includes/rest-api.php:1850
msgid "%1$s is not a valid %2$s. Reason: %3$s"
msgstr "%1$s ບໍ່ແມ່ນ %2$s ທີ່ຖືກຕ້ອງ. ເຫດຜົນ: %3$s"

#: wp-includes/rest-api/endpoints/class-wp-rest-application-passwords-controller.php:846
msgid "The IP address the application password was last used by."
msgstr "ທີ່ຢູ່ IP ທີ່ໃຊ້ລະຫັດຜ່ານແອັບພລິເຄຊັນຄັ້ງຫຼ້າສຸດ."

#: wp-includes/rest-api/endpoints/class-wp-rest-application-passwords-controller.php:839
msgid "The GMT date the application password was last used."
msgstr "ວັນທີ GMT ທີ່ໃຊ້ລະຫັດຜ່ານແອັບພລິເຄຊັນຄັ້ງຫຼ້າສຸດ."

#: wp-includes/rest-api/endpoints/class-wp-rest-application-passwords-controller.php:832
msgid "The GMT date the application password was created."
msgstr "ວັນທີ GMT ທີ່ສ້າງລະຫັດຜ່ານແອັບພລິເຄຊັນ."

#: wp-includes/rest-api/endpoints/class-wp-rest-application-passwords-controller.php:826
msgid "The generated password. Only available after adding an application."
msgstr "ລະຫັດຜ່ານທີ່ສ້າງຂຶ້ນ. ສາມາດໃຊ້ໄດ້ຫຼັງຈາກເພີ່ມແອັບພລິເຄຊັນເທົ່ານັ້ນ."

#: wp-includes/rest-api/endpoints/class-wp-rest-application-passwords-controller.php:818
msgid "The name of the application password."
msgstr "ຊື່ຂອງລະຫັດຜ່ານແອັບພລິເຄຊັນ."

#: wp-includes/rest-api/endpoints/class-wp-rest-application-passwords-controller.php:803
msgid "A UUID provided by the application to uniquely identify it. It is recommended to use an UUID v5 with the URL or DNS namespace."
msgstr "UUID ທີ່ລະບຸໂດຍແອັບພລິເຄຊັນເພື່ອລະບຸຕົວຕົນສະເພາະ. ແນະນຳໃຫ້ໃຊ້ UUID v5 ຮ່ວມກັບ URL ຫຼື DNS namespace."

#: wp-includes/rest-api/endpoints/class-wp-rest-application-passwords-controller.php:796
msgid "The unique identifier for the application password."
msgstr "ລະຫັດລະບຸຕົວຕົນສະເພາະສຳລັບລະຫັດຜ່ານແອັບພລິເຄຊັນ."

#: wp-includes/rest-api/endpoints/class-wp-rest-application-passwords-controller.php:532
#: wp-includes/rest-api/endpoints/class-wp-rest-application-passwords-controller.php:757
msgid "Application password not found."
msgstr "ບໍ່ພົບລະຫັດຜ່ານແອັບພລິເຄຊັນ."

#: wp-includes/rest-api/endpoints/class-wp-rest-application-passwords-controller.php:729
#: wp-includes/user.php:432 wp-admin/authorize-application.php:106
msgid "Application passwords are not available for your account. Please contact the site administrator for assistance."
msgstr "ບັນຊີຂອງທ່ານບໍ່ສາມາດໃຊ້ລະຫັດຜ່ານແອັບພລິເຄຊັນໄດ້. ກະລຸນາຕິດຕໍ່ຜູ້ດູແລເວັບໄຊເພື່ອຂໍຄວາມຊ່ວຍເຫຼືອ."

#: wp-includes/rest-api/endpoints/class-wp-rest-application-passwords-controller.php:685
#: wp-includes/user.php:427 wp-admin/authorize-application.php:108
msgid "Application passwords are not available."
msgstr "ລະຫັດຜ່ານແອັບພລິເຄຊັນບໍ່ພ້ອມໃຊ້ງານ."

#: wp-includes/rest-api/endpoints/class-wp-rest-application-passwords-controller.php:561
msgid "Sorry, you are not allowed to manage application passwords for this user."
msgstr "ຂໍອະໄພ, ທ່ານບໍ່ໄດ້ຮັບອະນຸຍາດໃຫ້ຈັດການລະຫັດຜ່ານແອັບພລິເຄຊັນສຳລັບຜູ້ໃຊ້ນີ້."

#: wp-includes/rest-api/endpoints/class-wp-rest-site-health-controller.php:399
msgid "HTML containing an action to direct the user to where they can resolve the issue."
msgstr "HTML ທີ່ປະກອບດ້ວຍຄຳສັ່ງເພື່ອແນະນຳຜູ້ໃຊ້ໄປຫາບ່ອນທີ່ເຂົາເຈົ້າສາມາດແກ້ໄຂບັນຫາໄດ້."

#: wp-includes/rest-api/endpoints/class-wp-rest-site-health-controller.php:394
msgid "A more descriptive explanation of what the test looks for, and why it is important for the user."
msgstr "ຄຳອະທິບາຍລະອຽດກ່ຽວກັບສິ່ງທີ່ການທົດສອບກວດສອບ ແລະ ເປັນຫຍັງມັນຈຶ່ງສຳຄັນຕໍ່ຜູ້ໃຊ້."

#: wp-includes/rest-api/endpoints/class-wp-rest-site-health-controller.php:378
msgid "The category this test is grouped in."
msgstr "ໝວດໝູ່ທີ່ການທົດສອບນີ້ຖືກຈັດໄວ້."

#: wp-includes/rest-api/endpoints/class-wp-rest-site-health-controller.php:372
msgid "The status of the test."
msgstr "ສະຖານະຂອງການທົດສອບ."

#: wp-includes/rest-api/endpoints/class-wp-rest-site-health-controller.php:367
msgid "A label describing the test."
msgstr "ປ້າຍກຳກັບທີ່ອະທິບາຍການທົດສອບ."

#: wp-includes/rest-api/endpoints/class-wp-rest-site-health-controller.php:362
msgid "The name of the test being run."
msgstr "ຊື່ຂອງການທົດສອບທີ່ກຳລັງເຮັດວຽກ."

#: wp-includes/rest-api/endpoints/class-wp-rest-site-health-controller.php:321
msgid "Directory sizes could not be returned."
msgstr "ບໍ່ສາມາດສະແດງຂະໜາດຂອງໄດເຣັກທໍຣີໄດ້."

#: wp-includes/rest-api/endpoints/class-wp-rest-block-types-controller.php:485
msgid "Version of block API."
msgstr "ເວີຊັນຂອງ Block API."

#: wp-includes/rest-api/class-wp-rest-request.php:965
msgid "Invalid parameters."
msgstr "ພາຣາມິເຕີບໍ່ຖືກຕ້ອງ."

#: wp-includes/rest-api/class-wp-rest-server.php:1777
msgid "The requested route does not support batch requests."
msgstr "ເສັ້ນທາງ (route) ທີ່ຮ້ອງຂໍບໍ່ຮອງຮັບການຮ້ອງຂໍແບບເປັນຊຸດ (batch requests)."

#: wp-includes/rest-api/class-wp-rest-server.php:1721
msgid "Could not parse the path."
msgstr "ບໍ່ສາມາດວິເຄາະ (parse) ເສັ້ນທາງໄດ້."

#: wp-includes/rest-api/class-wp-rest-server.php:1108
msgid "The handler for the route is invalid."
msgstr "ຕົວຈັດການ (handler) ສຳລັບເສັ້ນທາງບໍ່ຖືກຕ້ອງ."

#: wp-includes/theme.php:2735
msgid "You need to pass an array of post formats."
msgstr "ທ່ານຕ້ອງສົ່ງອາເຣ (array) ຂອງຮູບແບບໂພສ."

#. translators: %s: IP address of password reset requester.
#: wp-includes/user.php:3343
msgid "This password reset request originated from the IP address %s."
msgstr "ການຮ້ອງຂໍຕັ້ງລະຫັດຜ່ານໃໝ່ນີ້ມາຈາກທີ່ຢູ່ IP %s."

#: wp-includes/class-wp-xmlrpc-server.php:3965
#: wp-includes/class-wp-xmlrpc-server.php:3972
msgid "Sorry, you are not allowed to comment on this post."
msgstr "ຂໍອະໄພ, ທ່ານບໍ່ໄດ້ຮັບອະນຸຍາດໃຫ້ສະແດງຄວາມຄິດເຫັນໃນໂພສນີ້."

#. translators: %s: WP_ENVIRONMENT_TYPES
#: wp-includes/load.php:268
msgid "The %s constant is no longer supported."
msgstr "ຄ່າຄົງທີ່ %s ບໍ່ໄດ້ຮັບການຮອງຮັບອີກຕໍ່ໄປ."

#. translators: %s: Theme name.
#: wp-includes/customize/class-wp-customize-theme-control.php:161
#: wp-admin/includes/theme.php:953 wp-admin/includes/update.php:807
#: wp-admin/themes.php:505 wp-admin/themes.php:902 wp-admin/themes.php:1213
msgid "There is a new version of %s available, but it does not work with your version of PHP."
msgstr "ມີ %s ເວີຊັນໃໝ່ໃຫ້ໃຊ້ງານ, ແຕ່ມັນບໍ່ຮອງຮັບເວີຊັນ PHP ຂອງທ່ານ."

#. translators: %s: Theme name.
#: wp-includes/customize/class-wp-customize-theme-control.php:146
#: wp-admin/includes/theme.php:938 wp-admin/includes/update.php:794
#: wp-admin/themes.php:492 wp-admin/themes.php:887 wp-admin/themes.php:1198
msgid "There is a new version of %s available, but it does not work with your version of WordPress."
msgstr "ມີ %s ເວີຊັນໃໝ່ໃຫ້ໃຊ້ງານ, ແຕ່ມັນບໍ່ຮອງຮັບເວີຊັນ WordPress ຂອງທ່ານ."

#. translators: %s: Theme name.
#: wp-includes/customize/class-wp-customize-theme-control.php:116
#: wp-admin/includes/theme.php:908 wp-admin/includes/update.php:766
#: wp-admin/themes.php:464 wp-admin/themes.php:857 wp-admin/themes.php:1168
msgid "There is a new version of %s available, but it does not work with your versions of WordPress and PHP."
msgstr "ມີ %s ເວີຊັນໃໝ່ໃຫ້ໃຊ້ງານ, ແຕ່ມັນບໍ່ຮອງຮັບເວີຊັນ WordPress ແລະ PHP ຂອງທ່ານ."

#: wp-includes/customize/class-wp-customize-theme-control.php:220
#: wp-admin/includes/theme.php:1024 wp-admin/theme-install.php:377
#: wp-admin/theme-install.php:582 wp-admin/themes.php:563
#: wp-admin/themes.php:960 wp-admin/themes.php:1140
msgid "This theme does not work with your version of PHP."
msgstr "ທິມນີ້ບໍ່ຮອງຮັບເວີຊັນ PHP ຂອງທ່ານ."

#: wp-includes/customize/class-wp-customize-theme-control.php:209
#: wp-admin/includes/theme.php:1013 wp-admin/theme-install.php:366
#: wp-admin/theme-install.php:571 wp-admin/themes.php:554
#: wp-admin/themes.php:949 wp-admin/themes.php:1129
msgid "This theme does not work with your version of WordPress."
msgstr "ທິມນີ້ບໍ່ຮອງຮັບເວີຊັນ WordPress ຂອງທ່ານ."

#. translators: %s: URL to Update PHP page.
#: wp-includes/customize/class-wp-customize-theme-control.php:136
#: wp-includes/customize/class-wp-customize-theme-control.php:167
#: wp-includes/customize/class-wp-customize-theme-control.php:201
#: wp-includes/customize/class-wp-customize-theme-control.php:224
#: wp-admin/includes/class-wp-plugin-install-list-table.php:631
#: wp-admin/includes/class-wp-plugin-install-list-table.php:650
#: wp-admin/includes/class-wp-plugins-list-table.php:1438
#: wp-admin/includes/class-wp-plugins-list-table.php:1457
#: wp-admin/includes/plugin.php:1153 wp-admin/includes/theme.php:928
#: wp-admin/includes/theme.php:959 wp-admin/includes/theme.php:1005
#: wp-admin/includes/theme.php:1028 wp-admin/includes/update-core.php:1153
#: wp-admin/includes/update.php:786 wp-admin/includes/update.php:813
#: wp-admin/install.php:248 wp-admin/theme-install.php:358
#: wp-admin/theme-install.php:381 wp-admin/theme-install.php:563
#: wp-admin/theme-install.php:586 wp-admin/themes.php:484
#: wp-admin/themes.php:511 wp-admin/themes.php:548 wp-admin/themes.php:567
#: wp-admin/themes.php:877 wp-admin/themes.php:908 wp-admin/themes.php:941
#: wp-admin/themes.php:964 wp-admin/themes.php:1121 wp-admin/themes.php:1144
#: wp-admin/themes.php:1188 wp-admin/themes.php:1219
#: wp-admin/update-core.php:100 wp-admin/update-core.php:552
#: wp-admin/update-core.php:722 wp-admin/update-core.php:746
#: wp-admin/upgrade.php:106
msgid "<a href=\"%s\">Learn more about updating PHP</a>."
msgstr "<a href=\"%s\">ສຶກສາເພີ່ມເຕີມກ່ຽວກັບການອັບເດດ PHP</a>."

#. translators: %s: URL to WordPress Updates screen.
#: wp-includes/customize/class-wp-customize-theme-control.php:130
#: wp-includes/customize/class-wp-customize-theme-control.php:152
#: wp-includes/customize/class-wp-customize-theme-control.php:195
#: wp-includes/customize/class-wp-customize-theme-control.php:213
#: wp-admin/includes/class-wp-plugin-install-list-table.php:625
#: wp-admin/includes/class-wp-plugin-install-list-table.php:641
#: wp-admin/includes/class-wp-plugins-list-table.php:1432
#: wp-admin/includes/class-wp-plugins-list-table.php:1448
#: wp-admin/includes/theme.php:922 wp-admin/includes/theme.php:944
#: wp-admin/includes/theme.php:999 wp-admin/includes/theme.php:1017
#: wp-admin/includes/update.php:780 wp-admin/includes/update.php:800
#: wp-admin/theme-install.php:352 wp-admin/theme-install.php:370
#: wp-admin/theme-install.php:557 wp-admin/theme-install.php:575
#: wp-admin/themes.php:478 wp-admin/themes.php:498 wp-admin/themes.php:542
#: wp-admin/themes.php:558 wp-admin/themes.php:871 wp-admin/themes.php:893
#: wp-admin/themes.php:935 wp-admin/themes.php:953 wp-admin/themes.php:1115
#: wp-admin/themes.php:1133 wp-admin/themes.php:1182 wp-admin/themes.php:1204
#: wp-admin/update-core.php:716 wp-admin/update-core.php:737
msgid "<a href=\"%s\">Please update WordPress</a>."
msgstr "<a href=\"%s\">ກະລຸນາອັບເດດ WordPress</a>."

#. translators: 1: URL to WordPress Updates screen, 2: URL to Update PHP page.
#: wp-includes/customize/class-wp-customize-theme-control.php:122
#: wp-includes/customize/class-wp-customize-theme-control.php:187
#: wp-admin/includes/class-wp-plugin-install-list-table.php:617
#: wp-admin/includes/class-wp-plugins-list-table.php:1424
#: wp-admin/includes/theme.php:914 wp-admin/includes/theme.php:991
#: wp-admin/includes/update.php:772 wp-admin/theme-install.php:344
#: wp-admin/theme-install.php:549 wp-admin/themes.php:470
#: wp-admin/themes.php:534 wp-admin/themes.php:863 wp-admin/themes.php:927
#: wp-admin/themes.php:1107 wp-admin/themes.php:1174
#: wp-admin/update-core.php:703
msgid "<a href=\"%1$s\">Please update WordPress</a>, and then <a href=\"%2$s\">learn more about updating PHP</a>."
msgstr "<a href=\"%1$s\">ກະລຸນາອັບເດດ WordPress</a>, ແລ້ວ <a href=\"%2$s\">ສຶກສາເພີ່ມເຕີມກ່ຽວກັບການອັບເດດ PHP</a>."

#: wp-includes/customize/class-wp-customize-theme-control.php:183
#: wp-admin/includes/theme.php:987 wp-admin/theme-install.php:340
#: wp-admin/theme-install.php:545 wp-admin/themes.php:530
#: wp-admin/themes.php:923 wp-admin/themes.php:1103
msgid "This theme does not work with your versions of WordPress and PHP."
msgstr "ທິມນີ້ບໍ່ຮອງຮັບເວີຊັນ WordPress ແລະ PHP ຂອງທ່ານ."

#. translators: %s: register_rest_field
#: wp-includes/rest-api/endpoints/class-wp-rest-posts-controller.php:2768
msgid "Please use %s to add new schema properties."
msgstr "ກະລຸນາໃຊ້ %s ເພື່ອເພີ່ມຄຸນສົມບັດ Schema ໃໝ່."

#. translators: %s: prepare_callback
#: wp-includes/theme.php:3370
msgid "The \"%s\" must be a callable function."
msgstr "\"%s\" ຕ້ອງເປັນຟັງຊັນທີ່ສາມາດເອີ້ນໃຊ້ໄດ້ (callable)."

#. translators: %s: customize_messenger_channel
#: wp-includes/class-wp-customize-manager.php:1934
msgid "Unauthorized. You may remove the %s param to preview as frontend."
msgstr "ບໍ່ໄດ້ຮັບອະນຸຍາດ. ທ່ານອາດຈະລຶບພາຣາມິເຕີ %s ອອກເພື່ອເບິ່ງຕົວຢ່າງໃນສ່ວນໜ້າເວັບ (frontend)."

#. translators: 1: Deprecated option key, 2: New option key.
#: wp-includes/option.php:104 wp-includes/option.php:873
#: wp-includes/option.php:1100
msgid "The \"%1$s\" option key has been renamed to \"%2$s\"."
msgstr "ຄີຕົວເລືອກ \"%1$s\" ຖືກປ່ຽນຊື່ເປັນ \"%2$s\" ແລ້ວ."

#: wp-includes/rest-api/endpoints/class-wp-rest-plugins-controller.php:700
msgid "Sorry, you are not allowed to manage network plugins."
msgstr "ຂໍອະໄພ, ທ່ານບໍ່ໄດ້ຮັບອະນຸຍາດໃຫ້ຈັດການປລັກອິນເຄືອຂ່າຍ (network plugins)."

#. translators: 1: The REST API route being registered, 2: The argument name,
#. 3: The suggested function name.
#: wp-includes/rest-api.php:127
msgid "The REST API route definition for %1$s is missing the required %2$s argument. For REST API routes that are intended to be public, use %3$s as the permission callback."
msgstr "ການກຳນົດເສັ້ນທາງ REST API ສຳລັບ %1$s ຂາດອາກິວເມນ %2$s ທີ່ຈຳເປັນ. ສຳລັບເສັ້ນທາງທີ່ເປັນສາທາລະນະ, ໃຫ້ໃຊ້ %3$s ເປັນຕົວຢືນຢັນສິດ (permission callback)."

#: wp-includes/post.php:4906
msgid "Could not update attachment in the database."
msgstr "ບໍ່ສາມາດອັບເດດໄຟລ໌ແນບໃນຖານຂໍ້ມູນໄດ້."

#: wp-includes/rest-api/endpoints/class-wp-rest-plugins-controller.php:708
#: wp-admin/plugins.php:50 wp-admin/plugins.php:178
msgid "Sorry, you are not allowed to activate this plugin."
msgstr "ຂໍອະໄພ, ທ່ານບໍ່ໄດ້ຮັບອະນຸຍາດໃຫ້ເປີດໃຊ້ປລັກອິນນີ້."

#. translators: byline. %s: author.
#: wp-includes/blocks/latest-posts.php:130 wp-includes/blocks/rss.php:86
#: wp-includes/js/dist/block-library.js:25940
msgid "by %s"
msgstr "ໂດຍ %s"

#: wp-includes/functions.php:3683 wp-includes/js/dist/block-directory.js:425
#: wp-includes/js/dist/block-directory.js:463 wp-admin/themes.php:27
#: wp-admin/users.php:158 wp-admin/network/site-users.php:176
msgid "An error occurred."
msgstr "ເກີດຂໍ້ຜິດພາດ."

#: wp-includes/js/dist/core-data.js:3882
#: wp-admin/includes/ajax-actions.php:1582
msgid "Menu Item"
msgstr "ລາຍການເມນູ"

#. translators: Hidden accessibility text.
#: wp-includes/js/dist/block-library.js:8826
#: wp-includes/js/dist/block-library.js:17395
#: wp-includes/js/dist/block-library.js:17620
#: wp-includes/js/dist/core-data.js:3864 wp-admin/edit-form-comment.php:84
#: wp-admin/includes/template.php:471
msgid "Comment"
msgstr "ຄວາມຄິດເຫັນ"

#: wp-includes/abilities.php:23 wp-includes/js/dist/core-data.js:4021
msgid "Site"
msgstr "ເວັບໄຊ"

#: wp-includes/rest-api/endpoints/class-wp-rest-attachments-controller.php:1625
#: wp-includes/js/dist/block-library.js:24079
#: wp-includes/js/dist/block-library.js:47816
#: wp-admin/includes/image-edit.php:63
msgid "Crop"
msgstr "ຄອບຕັດ"

#: wp-includes/class-wp-script-modules.php:947 wp-includes/js/dist/a11y.js:89
msgid "Notifications"
msgstr "ການແຈ້ງເຕືອນ"

#: wp-includes/script-loader.php:1033 wp-includes/js/media-views.js:6541
#: wp-admin/js/media.js:247 wp-admin/js/post.js:1300
msgid "The file URL has been copied to your clipboard"
msgstr "ຄັດລອກ URL ຂອງໄຟລ໌ໄປຍັງຄລິບພອດແລ້ວ"

#: wp-includes/class-wp-oembed-controller.php:216
msgid "Embed Handler"
msgstr "ຕົວຈັດການການຝັງ"

#. translators: %s: Documentation URL.
#: wp-includes/ms-load.php:499
msgid "Read the <a href=\"%s\" target=\"_blank\">Debugging a WordPress Network</a> article. Some of the suggestions there may help you figure out what went wrong."
msgstr "ອ່ານບົດຄວາມ <a href=\"%s\" target=\"_blank\">ການກວດສອບຂໍ້ຜິດພາດຂອງເຄືອຂ່າຍ WordPress</a>. ຄຳແນະນຳບາງຢ່າງອາດຊ່ວຍໃຫ້ທ່ານຮູ້ວ່າເກີດຫຍັງຂຶ້ນ."

#. translators: %s: Block pattern name.
#: wp-includes/class-wp-block-pattern-categories-registry.php:92
msgid "Block pattern category \"%s\" not found."
msgstr "ບໍ່ພົບໝວດໝູ່ບລັອກແພັດເທີນ \"%s\"."

#: wp-includes/class-wp-block-pattern-categories-registry.php:56
msgid "Block pattern category name must be a string."
msgstr "ຊື່ໝວດໝູ່ບລັອກແພັດເທີນຕ້ອງເປັນຂໍ້ຄວາມ (string)."

#: wp-includes/block-patterns.php:62
msgctxt "Block pattern category"
msgid "Text"
msgstr "ຂໍ້ຄວາມ"

#: wp-includes/block-patterns.php:174
msgctxt "Block pattern category"
msgid "Headers"
msgstr "ສ່ວນຫົວ"

#: wp-includes/block-patterns.php:132
msgctxt "Block pattern category"
msgid "Gallery"
msgstr "ຄັງຮູບພາບ"

#: wp-includes/block-patterns.php:55
msgctxt "Block pattern category"
msgid "Columns"
msgstr "ຖັນ"

#: wp-includes/block-patterns.php:48
msgctxt "Block pattern category"
msgid "Buttons"
msgstr "ປຸ່ມ"

#. translators: 1: WP_REST_Response, 2: WP_Error
#: wp-includes/functions.php:4534
msgid "Return a %1$s or %2$s object from your callback when using the REST API."
msgstr "ສົ່ງຄືນອອບເຈັກ %1$s ຫຼື %2$s ຈາກ callback ຂອງທ່ານເມື່ອໃຊ້ REST API."

#. translators: Unit symbol for byte.
#: wp-includes/functions.php:486 wp-includes/functions.php:491
msgctxt "unit symbol"
msgid "B"
msgstr "B"

#. translators: Unit symbol for kilobyte.
#: wp-includes/functions.php:484
msgctxt "unit symbol"
msgid "KB"
msgstr "KB"

#. translators: Unit symbol for megabyte.
#: wp-includes/functions.php:482
msgctxt "unit symbol"
msgid "MB"
msgstr "MB"

#. translators: Unit symbol for gigabyte.
#: wp-includes/functions.php:480
msgctxt "unit symbol"
msgid "GB"
msgstr "GB"

#. translators: Unit symbol for terabyte.
#: wp-includes/functions.php:478
msgctxt "unit symbol"
msgid "TB"
msgstr "TB"

#: wp-includes/general-template.php:4905
msgctxt "admin color scheme"
msgid "Modern"
msgstr "ທັນສະໄໝ"

#. translators: 1: Title prefix. 2: Title.
#: wp-includes/general-template.php:1793
msgctxt "archive title"
msgid "%1$s %2$s"
msgstr "%1$s %2$s"

#. translators: %s: Taxonomy singular name.
#: wp-includes/general-template.php:1774
msgctxt "taxonomy term archive title prefix"
msgid "%s:"
msgstr "%s:"

#: wp-includes/general-template.php:1766
msgctxt "post type archive title prefix"
msgid "Archives:"
msgstr "ຄັງເກັບ:"

#: wp-includes/general-template.php:1743
msgctxt "date archive title prefix"
msgid "Day:"
msgstr "ວັນທີ:"

#: wp-includes/general-template.php:1739
msgctxt "date archive title prefix"
msgid "Month:"
msgstr "ເດືອນ:"

#: wp-includes/general-template.php:1735
msgctxt "date archive title prefix"
msgid "Year:"
msgstr "ປີ:"

#: wp-includes/general-template.php:1731
msgctxt "author archive title prefix"
msgid "Author:"
msgstr "ຜູ້ຂຽນ:"

#: wp-includes/general-template.php:1728
msgctxt "tag archive title prefix"
msgid "Tag:"
msgstr "ແທັກ:"

#: wp-includes/general-template.php:1725
msgctxt "category archive title prefix"
msgid "Category:"
msgstr "ໝວດໝູ່:"

#: wp-includes/ms-deprecated.php:415
msgid "<strong>Error:</strong> There was a problem creating site entry."
msgstr "<strong>ຂໍ້ຜິດພາດ:</strong> ເກີດບັນຫາໃນການສ້າງລາຍການເວັບໄຊ."

#: wp-includes/ms-deprecated.php:406
msgid "<strong>Error:</strong> Site URL you&#8217;ve entered is already taken."
msgstr "<strong>ຂໍ້ຜິດພາດ:</strong> URL ເວັບໄຊທີ່ທ່ານປ້ອນມີຜູ້ໃຊ້ອື່ນໃຊ້ແລ້ວ."

#. translators: %s: Pattern name.
#: wp-includes/class-wp-block-patterns-registry.php:149
msgid "Pattern \"%s\" not found."
msgstr "ບໍ່ພົບແພັດເທີນ \"%s\"."

#: wp-includes/class-wp-block-patterns-registry.php:112
msgid "Pattern content must be a string."
msgstr "ເນື້ອຫາແພັດເທີນຕ້ອງເປັນຂໍ້ຄວາມ (string)."

#: wp-includes/class-wp-block-patterns-registry.php:102
msgid "Pattern title must be a string."
msgstr "ຫົວຂໍ້ແພັດເທີນຕ້ອງເປັນຂໍ້ຄວາມ (string)."

#: wp-includes/class-wp-block-patterns-registry.php:93
msgid "Pattern name must be a string."
msgstr "ຊື່ແພັດເທີນຕ້ອງເປັນຂໍ້ຄວາມ (string)."

#: wp-includes/media.php:5031
msgid "Attachment details"
msgstr "ລາຍລະອຽດໄຟລ໌ແນບ"

#: wp-includes/media.php:4976 wp-includes/media.php:4998
#: wp-includes/js/dist/block-library.js:13273
#: wp-includes/js/dist/block-library.js:19927
msgid "Add media"
msgstr "ເພີ່ມສື່"

#: wp-includes/post.php:4938
msgid "Could not insert attachment into the database."
msgstr "ບໍ່ສາມາດແຊກໄຟລ໌ແນບລົງໃນຖານຂໍ້ມູນໄດ້."

#: wp-includes/comment.php:2725
msgid "Could not update comment in the database."
msgstr "ບໍ່ສາມາດອັບເດດຄວາມຄິດເຫັນໃນຖານຂໍ້ມູນໄດ້."

#: wp-includes/media-template.php:549 wp-includes/media-template.php:801
#: wp-admin/includes/media.php:3362
msgid "File URL:"
msgstr "URL ຂອງໄຟລ໌:"

#. translators: %s: The name of a JSON field expecting a valid UUID.
#: wp-includes/rest-api.php:2299
msgid "%s is not a valid UUID."
msgstr "%s ບໍ່ແມ່ນ UUID ທີ່ຖືກຕ້ອງ."

#: wp-includes/rest-api.php:2275
msgid "Invalid hex color."
msgstr "ສີ Hex ບໍ່ຖືກຕ້ອງ."

#. translators: 1: Parameter, 2: Pattern.
#: wp-includes/rest-api.php:2723
msgid "%1$s does not match pattern %2$s."
msgstr "%1$s ບໍ່ກົງກັບແພັດເທີນ %2$s."

#. translators: 1: Parameter, 2: Number of characters.
#: wp-includes/rest-api.php:2708
msgid "%1$s must be at most %2$s character long."
msgid_plural "%1$s must be at most %2$s characters long."
msgstr[0] "%1$s ຕ້ອງມີຄວາມຍາວບໍ່ເກີນ %2$s ຕົວອັກສອນ."

#. translators: 1: Parameter, 2: Number of characters.
#: wp-includes/rest-api.php:2692
msgid "%1$s must be at least %2$s character long."
msgid_plural "%1$s must be at least %2$s characters long."
msgstr[0] "%1$s ຕ້ອງມີຄວາມຍາວຢ່າງໜ້ອຍ %2$s ຕົວອັກສອນ."

#. translators: 1: Property of an object, 2: Parameter.
#: wp-includes/rest-api.php:2380 wp-includes/rest-api.php:2390
msgid "%1$s is a required property of %2$s."
msgstr "%1$s ເປັນຄຸນສົມບັດທີ່ຈຳເປັນຂອງ %2$s."

#. translators: %s: Parameter.
#: wp-includes/rest-api.php:2532 wp-includes/rest-api.php:2835
msgid "%s has duplicate items."
msgstr "%s ມີລາຍການທີ່ຊ້ຳກັນ."

#. translators: 1: Parameter, 2: Number.
#: wp-includes/rest-api.php:2519
msgid "%1$s must contain at most %2$s item."
msgid_plural "%1$s must contain at most %2$s items."
msgstr[0] "%1$s ຕ້ອງມີລາຍການບໍ່ເກີນ %2$s ລາຍການ."

#. translators: 1: Parameter, 2: Number.
#: wp-includes/rest-api.php:2503
msgid "%1$s must contain at least %2$s item."
msgid_plural "%1$s must contain at least %2$s items."
msgstr[0] "%1$s ຕ້ອງມີລາຍການຢ່າງໜ້ອຍ %2$s ລາຍການ."

#. translators: 1: Parameter, 2: The list of allowed types.
#: wp-includes/rest-api.php:2222 wp-includes/rest-api.php:2819
msgid "The \"type\" schema keyword for %1$s can only be one of the built-in types: %2$l."
msgstr "ຄຳຫຼັກ \"type\" ໃນ Schema ສຳລັບ %1$s ສາມາດເປັນໄດ້ພຽງໜຶ່ງໃນປະເພດພື້ນຖານ: %2$l."

#. translators: %s: Parameter.
#: wp-includes/rest-api.php:2200 wp-includes/rest-api.php:2802
msgid "The \"type\" schema keyword for %s is required."
msgstr "ຄຳຫຼັກ \"type\" ໃນ Schema ສຳລັບ %s ແມ່ນຈຳເປັນ."

#: wp-includes/rest-api.php:1781
msgid "Cannot stabilize objects. Convert the object to an array first."
msgstr "ບໍ່ສາມາດເຮັດໃຫ້ອອບເຈັກຄົງທີ່. ກະລຸນາປ່ຽນອອບເຈັກເປັນອາເຣ (array) ກ່ອນ."

#. translators: 1: Parameter, 2: List of allowed types.
#: wp-includes/rest-api.php:1719
msgid "The \"type\" schema keyword for %1$s can only contain the built-in types: %2$l."
msgstr "ຄຳຫຼັກ \"type\" ໃນ Schema ສຳລັບ %1$s ສາມາດປະກອບດ້ວຍປະເພດພື້ນຖານ: %2$l."

#. translators: Custom template title in the Site Editor. 1: Template title, 2:
#. Post type slug.
#. translators: Custom template title in the Site Editor. 1: Template title, 2:
#. Term slug.
#. translators: Custom template title in the Site Editor. 1: Template title of
#. an author template, 2: Author nicename.
#. translators: Developer debugging message. 1: PHP function name, 2:
#. Explanatory message.
#. translators: 1: title of the menu. 2: status of the menu (draft, pending,
#. etc.).
#. translators: 1: Theme name. 2: Theme slug.
#: wp-includes/block-template-utils.php:728
#: wp-includes/block-template-utils.php:807
#: wp-includes/block-template-utils.php:980 wp-includes/rest-api.php:769
#: wp-includes/js/dist/block-library.js:30145
#: wp-admin/includes/class-wp-debug-data.php:1100
#: wp-admin/includes/class-wp-debug-data.php:1119
#: wp-admin/includes/class-wp-debug-data.php:1239
#: wp-admin/includes/class-wp-debug-data.php:1426
msgid "%1$s (%2$s)"
msgstr "%1$s (%2$s)"

#. translators: %s: Name of the script or stylesheet.
#: wp-includes/functions.wp-scripts.php:59
msgid "This notice was triggered by the %s handle."
msgstr "ການແຈ້ງເຕືອນນີ້ຖືກກະຕຸ້ນໂດຍ handle %s."

#: wp-includes/comment.php:1381 wp-admin/options.php:228
msgid "Please consider writing more inclusive code."
msgstr "ກະລຸນາພິຈາລະນາຂຽນໂຄ້ດທີ່ຄຳນຶງເຖິງຄວາມຫຼາກຫຼາຍ (inclusive)."

#: wp-includes/rest-api/endpoints/class-wp-rest-attachments-controller.php:1546
msgid "URL to the edited image file."
msgstr "URL ຂອງໄຟລ໌ຮູບພາບທີ່ຖືກແກ້ໄຂ."

#: wp-includes/rest-api/endpoints/class-wp-rest-attachments-controller.php:714
msgid "Unable to crop this image."
msgstr "ບໍ່ສາມາດຄອບຕັດຮູບພາບນີ້ໄດ້."

#: wp-includes/rest-api/endpoints/class-wp-rest-attachments-controller.php:692
msgid "Unable to rotate this image."
msgstr "ບໍ່ສາມາດໝຸນຮູບພາບນີ້ໄດ້."

#: wp-includes/rest-api/endpoints/class-wp-rest-attachments-controller.php:659
msgid "Unable to edit this image."
msgstr "ບໍ່ສາມາດແກ້ໄຂຮູບພາບນີ້ໄດ້."

#: wp-includes/rest-api/endpoints/class-wp-rest-attachments-controller.php:638
msgid "The image was not edited. Edit the image before applying the changes."
msgstr "ຮູບພາບບໍ່ໄດ້ຖືກແກ້ໄຂ. ກະລຸນາແກ້ໄຂຮູບພາບກ່ອນນຳໃຊ້ການປ່ຽນແປງ."

#: wp-includes/rest-api/endpoints/class-wp-rest-attachments-controller.php:589
msgid "This type of file cannot be edited."
msgstr "ໄຟລ໌ປະເພດນີ້ບໍ່ສາມາດແກ້ໄຂໄດ້."

#: wp-includes/rest-api/endpoints/class-wp-rest-attachments-controller.php:579
msgid "Unable to get meta information for file."
msgstr "ບໍ່ສາມາດດຶງຂໍ້ມູນ Meta ຂອງໄຟລ໌ໄດ້."

#: wp-includes/rest-api/endpoints/class-wp-rest-block-directory-controller.php:311
msgid "Limit result set to blocks matching the search term."
msgstr "ຈຳກັດຜົນລັດໃຫ້ສະເພາະບລັອກທີ່ກົງກັບຄຳຄົ້ນຫາ."

#: wp-includes/rest-api/endpoints/class-wp-rest-block-directory-controller.php:288
msgid "The date when the block was last updated, in human readable format."
msgstr "ວັນທີທີ່ບລັອກຖືກອັບເດດຄັ້ງຫຼ້າສຸດ, ໃນຮູບແບບທີ່ອ່ານງ່າຍ."

#: wp-includes/rest-api/endpoints/class-wp-rest-block-directory-controller.php:276
msgid "The block icon."
msgstr "ໄອຄອນຂອງບລັອກ."

#: wp-includes/rest-api/endpoints/class-wp-rest-block-directory-controller.php:271
msgid "The WordPress.org username of the block author."
msgstr "ຊື່ຜູ້ໃຊ້ WordPress.org ຂອງຜູ້ສ້າງບລັອກ."

#: wp-includes/rest-api/endpoints/class-wp-rest-block-directory-controller.php:266
msgid "The number of blocks published by the same author."
msgstr "ຈຳນວນບລັອກທີ່ຖືກເຜີຍແຜ່ໂດຍຜູ້ຂຽນຄົນດຽວກັນ."

#: wp-includes/rest-api/endpoints/class-wp-rest-block-directory-controller.php:261
msgid "The average rating of blocks published by the same author."
msgstr "ຄະແນນສະເລ່ຍຂອງບລັອກທີ່ຖືກເຜີຍແຜ່ໂດຍຜູ້ຂຽນຄົນດຽວກັນ."

#: wp-includes/rest-api/endpoints/class-wp-rest-block-directory-controller.php:256
msgid "The number sites that have activated this block."
msgstr "ຈຳນວນເວັບໄຊທີ່ເປີດໃຊ້ບລັອກນີ້."

#: wp-includes/rest-api/endpoints/class-wp-rest-block-directory-controller.php:251
msgid "The number of ratings."
msgstr "ຈຳນວນຄະແນນ."

#: wp-includes/rest-api/endpoints/class-wp-rest-block-directory-controller.php:246
msgid "The star rating of the block."
msgstr "ຄະແນນດາວຂອງບລັອກ."

#: wp-includes/rest-api/endpoints/class-wp-rest-block-directory-controller.php:241
msgid "The block slug."
msgstr "ສະລັກຂອງບລັອກ."

#: wp-includes/rest-api/endpoints/class-wp-rest-block-directory-controller.php:236
msgid "A short description of the block, in human readable format."
msgstr "ຄຳອະທິບາຍສັ້ນໆຂອງບລັອກ, ໃນຮູບແບບທີ່ອ່ານງ່າຍ."

#: wp-includes/rest-api/endpoints/class-wp-rest-block-directory-controller.php:231
msgid "The block title, in human readable format."
msgstr "ຫົວຂໍ້ບລັອກ, ໃນຮູບແບບທີ່ອ່ານງ່າຍ."

#: wp-includes/rest-api/endpoints/class-wp-rest-block-directory-controller.php:226
msgid "The block name, in namespace/block-name format."
msgstr "ຊື່ບລັອກ, ໃນຮູບແບບ namespace/block-name."

#: wp-includes/rest-api/endpoints/class-wp-rest-block-directory-controller.php:58
msgid "Sorry, you are not allowed to browse the block directory."
msgstr "ຂໍອະໄພ, ທ່ານບໍ່ໄດ້ຮັບອະນຸຍາດໃຫ້ເຂົ້າເບິ່ງໄດເຣັກທໍຣີບລັອກ."

#: wp-includes/rest-api/endpoints/class-wp-rest-users-controller.php:1327
msgid "This username is invalid because it uses illegal characters. Please enter a valid username."
msgstr "ຊື່ຜູ້ໃຊ້ນີ້ບໍ່ຖືກຕ້ອງເນື່ອງຈາກມີຕົວອັກສອນທີ່ບໍ່ໄດ້ຮັບອະນຸຍາດ. ກະລຸນາປ້ອນຊື່ຜູ້ໃຊ້ທີ່ຖືກຕ້ອງ."

#: wp-includes/rest-api/endpoints/class-wp-rest-plugins-controller.php:992
msgid "Limits results to plugins with the given status."
msgstr "ຈຳກັດຜົນລັດສະເພາະປລັກອິນທີ່ມີສະຖານະທີ່ລະບຸ."

#: wp-includes/rest-api/endpoints/class-wp-rest-plugins-controller.php:968
msgid "The plugin's text domain."
msgstr "Text Domain ຂອງປລັກອິນ."

#: wp-includes/rest-api/endpoints/class-wp-rest-plugins-controller.php:962
msgid "Minimum required version of PHP."
msgstr "ເວີຊັນ PHP ຂັ້ນຕ່ຳທີ່ຕ້ອງການ."

#: wp-includes/rest-api/endpoints/class-wp-rest-plugins-controller.php:956
msgid "Minimum required version of WordPress."
msgstr "ເວີຊັນ WordPress ຂັ້ນຕ່ຳທີ່ຕ້ອງການ."

#: wp-includes/rest-api/endpoints/class-wp-rest-plugins-controller.php:950
msgid "Whether the plugin can only be activated network-wide."
msgstr "ກຳນົດວ່າປລັກອິນສາມາດເປີດໃຊ້ໄດ້ທົ່ວເຄືອຂ່າຍ (network-wide) ເທົ່ານັ້ນຫຼືບໍ່."

#: wp-includes/rest-api/endpoints/class-wp-rest-plugins-controller.php:944
msgid "The plugin version number."
msgstr "ເວີຊັນຂອງປລັກອິນ."

#: wp-includes/rest-api/endpoints/class-wp-rest-plugins-controller.php:938
msgid "The plugin description formatted for display."
msgstr "ຄຳອະທິບາຍປລັກອິນທີ່ຈັດຮູບແບບສຳລັບສະແດງຜົນ."

#: wp-includes/rest-api/endpoints/class-wp-rest-plugins-controller.php:934
msgid "The raw plugin description."
msgstr "ຄຳອະທິບາຍປລັກອິນແບບດິບ (raw)."

#: wp-includes/rest-api/endpoints/class-wp-rest-plugins-controller.php:928
msgid "The plugin description."
msgstr "ຄຳອະທິບາຍປລັກອິນ."

#: wp-includes/rest-api/endpoints/class-wp-rest-plugins-controller.php:921
msgid "Plugin author's website address."
msgstr "ທີ່ຢູ່ເວັບໄຊຂອງຜູ້ຂຽນປລັກອິນ."

#: wp-includes/rest-api/endpoints/class-wp-rest-plugins-controller.php:915
msgid "The plugin author."
msgstr "ຜູ້ຂຽນປລັກອິນ."

#: wp-includes/rest-api/endpoints/class-wp-rest-plugins-controller.php:908
msgid "The plugin's website address."
msgstr "ທີ່ຢູ່ເວັບໄຊຂອງປລັກອິນ."

#: wp-includes/rest-api/endpoints/class-wp-rest-plugins-controller.php:902
msgid "The plugin name."
msgstr "ຊື່ປລັກອິນ."

#: wp-includes/rest-api/endpoints/class-wp-rest-plugins-controller.php:889
msgid "The plugin file."
msgstr "ໄຟລ໌ປລັກອິນ."

#: wp-includes/rest-api/endpoints/class-wp-rest-plugins-controller.php:868
msgid "The filesystem is currently unavailable for managing plugins."
msgstr "ລະບົບໄຟລ໌ບໍ່ພ້ອມໃຊ້ງານສຳລັບການຈັດການປລັກອິນໃນຂະນະນີ້."

#: wp-includes/rest-api/endpoints/class-wp-rest-plugins-controller.php:750
msgid "Network only plugin must be network activated."
msgstr "ປລັກອິນສະເພາະເຄືອຂ່າຍຕ້ອງຖືກເປີດໃຊ້ຜ່ານເຄືອຂ່າຍ (network activated)."

#: wp-includes/rest-api/endpoints/class-wp-rest-plugins-controller.php:716
#: wp-admin/plugins.php:201
msgid "Sorry, you are not allowed to deactivate this plugin."
msgstr "ຂໍອະໄພ, ທ່ານບໍ່ໄດ້ຮັບອະນຸຍາດໃຫ້ປິດການໃຊ້ງານປລັກອິນນີ້."

#: wp-includes/rest-api/endpoints/class-wp-rest-plugins-controller.php:542
msgid "Cannot delete an active plugin. Please deactivate it first."
msgstr "ບໍ່ສາມາດລຶບປລັກອິນທີ່ກຳລັງໃຊ້ງານຢູ່ໄດ້. ກະລຸນາປິດການໃຊ້ງານກ່ອນ."

#: wp-includes/rest-api/endpoints/class-wp-rest-plugins-controller.php:507
#: wp-admin/includes/ajax-actions.php:4740 wp-admin/plugins.php:271
msgid "Sorry, you are not allowed to delete plugins for this site."
msgstr "ຂໍອະໄພ, ທ່ານບໍ່ໄດ້ຮັບອະນຸຍາດໃຫ້ລຶບປລັກອິນສຳລັບເວັບໄຊນີ້."

#: wp-includes/rest-api/endpoints/class-wp-rest-plugins-controller.php:359
msgid "Unable to determine what plugin was installed."
msgstr "ບໍ່ສາມາດລະບຸໄດ້ວ່າປລັກອິນໃດຖືກຕິດຕັ້ງ."

#: wp-includes/rest-api/endpoints/class-wp-rest-plugins-controller.php:349
#: wp-admin/includes/ajax-actions.php:4221
#: wp-admin/includes/ajax-actions.php:4354
#: wp-admin/includes/ajax-actions.php:4418
#: wp-admin/includes/ajax-actions.php:4518
#: wp-admin/includes/ajax-actions.php:4695
#: wp-admin/includes/ajax-actions.php:4764
#: wp-admin/includes/class-wp-site-health.php:1923
msgid "Unable to connect to the filesystem. Please confirm your credentials."
msgstr "ບໍ່ສາມາດເຊື່ອມຕໍ່ກັບລະບົບໄຟລ໌ໄດ້. ກະລຸນາຢືນຢັນຂໍ້ມູນການເຂົ້າສູ່ລະບົບຂອງທ່ານ."

#: wp-includes/rest-api/endpoints/class-wp-rest-plugins-controller.php:253
msgid "Sorry, you are not allowed to activate plugins."
msgstr "ຂໍອະໄພ, ທ່ານບໍ່ໄດ້ຮັບອະນຸຍາດໃຫ້ເປີດໃຊ້ງານປລັກອິນ."

#: wp-includes/rest-api/endpoints/class-wp-rest-plugins-controller.php:245
#: wp-admin/includes/ajax-actions.php:4471 wp-admin/plugin-install.php:19
#: wp-admin/update.php:107 wp-admin/update.php:152 wp-admin/update.php:190
msgid "Sorry, you are not allowed to install plugins on this site."
msgstr "ຂໍອະໄພ, ທ່ານບໍ່ໄດ້ຮັບອະນຸຍາດໃຫ້ຕິດຕັ້ງປລັກອິນໃນເວັບໄຊນີ້."

#: wp-includes/rest-api/endpoints/class-wp-rest-plugins-controller.php:215
#: wp-includes/rest-api/endpoints/class-wp-rest-plugins-controller.php:657
msgid "Plugin not found."
msgstr "ບໍ່ພົບປລັກອິນ."

#: wp-includes/rest-api/endpoints/class-wp-rest-plugins-controller.php:116
#: wp-includes/rest-api/endpoints/class-wp-rest-plugins-controller.php:166
#: wp-includes/rest-api/endpoints/class-wp-rest-plugins-controller.php:429
#: wp-includes/rest-api/endpoints/class-wp-rest-plugins-controller.php:499
#: wp-admin/includes/ajax-actions.php:4816
#: wp-admin/includes/ajax-actions.php:4868 wp-admin/plugins.php:13
msgid "Sorry, you are not allowed to manage plugins for this site."
msgstr "ຂໍອະໄພ, ທ່ານບໍ່ໄດ້ຮັບອະນຸຍາດໃຫ້ຈັດການປລັກອິນສຳລັບເວັບໄຊນີ້."

#: wp-includes/rest-api/endpoints/class-wp-rest-plugins-controller.php:59
#: wp-includes/rest-api/endpoints/class-wp-rest-plugins-controller.php:896
msgid "The plugin activation status."
msgstr "ສະຖານະການເປີດໃຊ້ປລັກອິນ."

#: wp-includes/rest-api/endpoints/class-wp-rest-plugins-controller.php:55
msgid "WordPress.org plugin directory slug."
msgstr "ສະລັກຂອງປລັກອິນໃນໄດເຣັກທໍຣີ WordPress.org."

#: wp-includes/rest-api/endpoints/class-wp-rest-themes-controller.php:636
msgid "The theme's current version."
msgstr "ເວີຊັນປັດຈຸບັນຂອງທິມ."

#: wp-includes/rest-api/endpoints/class-wp-rest-themes-controller.php:629
msgid "The URI of the theme's webpage, transformed for display."
msgstr "URI ຂອງເວັບໄຊທິມ, ຈັດຮູບແບບສຳລັບສະແດງຜົນ."

#: wp-includes/rest-api/endpoints/class-wp-rest-themes-controller.php:624
msgid "The URI of the theme's webpage, as found in the theme header."
msgstr "URI ຂອງເວັບໄຊທິມ, ຕາມທີ່ພົບໃນສ່ວນຫົວຂອງທິມ."

#: wp-includes/rest-api/endpoints/class-wp-rest-themes-controller.php:619
msgid "The URI of the theme's webpage."
msgstr "URI ຂອງເວັບໄຊທິມ."

#: wp-includes/rest-api/endpoints/class-wp-rest-themes-controller.php:608
msgid "The theme's text domain."
msgstr "Text Domain ຂອງທິມ."

#: wp-includes/rest-api/endpoints/class-wp-rest-themes-controller.php:602
msgid "The theme tags, transformed for display."
msgstr "ແທັກຂອງທິມ, ຈັດຮູບແບບສຳລັບສະແດງຜົນ."

#: wp-includes/rest-api/endpoints/class-wp-rest-themes-controller.php:595
msgid "The theme tags, as found in the theme header."
msgstr "ແທັກຂອງທິມ, ຕາມທີ່ພົບໃນສ່ວນຫົວຂອງທິມ."

#: wp-includes/rest-api/endpoints/class-wp-rest-themes-controller.php:590
msgid "Tags indicating styles and features of the theme."
msgstr "ແທັກທີ່ລະບຸຮູບແບບ ແລະ ຄຸນສົມບັດຂອງທິມ."

#: wp-includes/rest-api/endpoints/class-wp-rest-themes-controller.php:584
msgid "The theme's screenshot URL."
msgstr "URL ຂອງຮູບຕົວຢ່າງທິມ."

#: wp-includes/rest-api/endpoints/class-wp-rest-themes-controller.php:579
msgid "The minimum WordPress version required for the theme to work."
msgstr "ເວີຊັນ WordPress ຂັ້ນຕ່ຳທີ່ທິມນີ້ຕ້ອງການ."

#: wp-includes/rest-api/endpoints/class-wp-rest-themes-controller.php:574
msgid "The minimum PHP version required for the theme to work."
msgstr "ເວີຊັນ PHP ຂັ້ນຕ່ຳທີ່ທິມນີ້ຕ້ອງການ."

#: wp-includes/rest-api/endpoints/class-wp-rest-themes-controller.php:568
msgid "The theme name, transformed for display."
msgstr "ຊື່ທິມ, ຈັດຮູບແບບສຳລັບສະແດງຜົນ."

#: wp-includes/rest-api/endpoints/class-wp-rest-themes-controller.php:564
msgid "The theme name, as found in the theme header."
msgstr "ຊື່ທິມ, ຕາມທີ່ພົບໃນສ່ວນຫົວຂອງທິມ."

#: wp-includes/rest-api/endpoints/class-wp-rest-themes-controller.php:559
msgid "The name of the theme."
msgstr "ຊື່ຂອງທິມ."

#: wp-includes/rest-api/endpoints/class-wp-rest-themes-controller.php:548
msgid "The theme description, transformed for display."
msgstr "ຄຳອະທິບາຍທິມ, ຈັດຮູບແບບສຳລັບສະແດງຜົນ."

#: wp-includes/rest-api/endpoints/class-wp-rest-themes-controller.php:544
msgid "The theme description, as found in the theme header."
msgstr "ຄຳອະທິບາຍທິມ, ຕາມທີ່ພົບໃນສ່ວນຫົວຂອງທິມ."

#: wp-includes/rest-api/endpoints/class-wp-rest-themes-controller.php:539
msgid "A description of the theme."
msgstr "ຄຳອະທິບາຍຂອງທິມ."

#: wp-includes/rest-api/endpoints/class-wp-rest-themes-controller.php:532
msgid "The website of the theme author, transformed for display."
msgstr "ເວັບໄຊຂອງຜູ້ຂຽນທິມ, ຈັດຮູບແບບສຳລັບສະແດງຜົນ."

#: wp-includes/rest-api/endpoints/class-wp-rest-themes-controller.php:527
msgid "The website of the theme author, as found in the theme header."
msgstr "ເວັບໄຊຂອງຜູ້ຂຽນທິມ, ຕາມທີ່ພົບໃນສ່ວນຫົວຂອງທິມ."

#: wp-includes/rest-api/endpoints/class-wp-rest-themes-controller.php:522
msgid "The website of the theme author."
msgstr "ເວັບໄຊຂອງຜູ້ຂຽນທິມ."

#: wp-includes/rest-api/endpoints/class-wp-rest-themes-controller.php:516
msgid "HTML for the theme author, transformed for display."
msgstr "HTML ສຳລັບຜູ້ຂຽນທິມ, ຈັດຮູບແບບສຳລັບສະແດງຜົນ."

#: wp-includes/rest-api/endpoints/class-wp-rest-themes-controller.php:512
msgid "The theme author's name, as found in the theme header."
msgstr "ຊື່ຜູ້ຂຽນທິມ, ຕາມທີ່ພົບໃນສ່ວນຫົວຂອງທິມ."

#: wp-includes/rest-api/endpoints/class-wp-rest-themes-controller.php:507
msgid "The theme author."
msgstr "ຜູ້ຂຽນທິມ."

#: wp-includes/rest-api/endpoints/class-wp-rest-themes-controller.php:496
msgid "The theme's template. If this is a child theme, this refers to the parent theme, otherwise this is the same as the theme's stylesheet."
msgstr "ເທັມເພຼດຂອງທິມ. ຫາກເປັນທິມລູກ (child theme), ສ່ວນນີ້ຈະອ້າງອີງເຖິງທິມຫຼັກ, ບໍ່ດັ່ງນັ້ນຈະເປັນອັນດຽວກັບ stylesheet ຂອງທິມ."

#: wp-includes/rest-api/endpoints/class-wp-rest-themes-controller.php:63
#: wp-includes/rest-api/endpoints/class-wp-rest-themes-controller.php:485
msgid "The theme's stylesheet. This uniquely identifies the theme."
msgstr "Stylesheet ຂອງທິມ. ສ່ວນນີ້ໃຊ້ລະບຸຕົວຕົນຂອງທິມ."

#: wp-includes/rest-api/endpoints/class-wp-rest-block-types-controller.php:96
#: wp-includes/rest-api/endpoints/class-wp-rest-block-types-controller.php:833
msgid "Block namespace."
msgstr "Namespace ຂອງບລັອກ."

#: wp-includes/rest-api/endpoints/class-wp-rest-block-types-controller.php:430
msgid "A list of the inner block's own inner blocks. This is a recursive definition following the parent innerBlocks schema."
msgstr "ລາຍຊື່ບລັອກຍ່ອຍຂອງບລັອກຍ່ອຍອີກຊັ້ນໜຶ່ງ. ນີ້ແມ່ນການກຳນົດແບບວົນຊ້ຳຕາມ innerBlocks Schema ຂອງບລັອກຫຼັກ."

#: wp-includes/rest-api/endpoints/class-wp-rest-block-types-controller.php:426
msgid "The attributes of the inner block."
msgstr "ຄຸນລັກສະນະ (attributes) ຂອງບລັອກຍ່ອຍ."

#: wp-includes/rest-api/endpoints/class-wp-rest-block-types-controller.php:420
msgid "The name of the inner block."
msgstr "ຊື່ຂອງບລັອກຍ່ອຍ."

#: wp-includes/rest-api/endpoints/class-wp-rest-block-types-controller.php:414
msgid "The list of inner blocks used in the example."
msgstr "ລາຍຊື່ບລັອກຍ່ອຍທີ່ໃຊ້ໃນຕົວຢ່າງ."

#: wp-includes/rest-api/endpoints/class-wp-rest-block-types-controller.php:443
msgid "The attributes used in the example."
msgstr "ຄຸນລັກສະນະທີ່ໃຊ້ໃນຕົວຢ່າງ."

#: wp-includes/rest-api/endpoints/class-wp-rest-block-types-controller.php:438
msgid "Block example."
msgstr "ຕົວຢ່າງບລັອກ."

#: wp-includes/rest-api/endpoints/class-wp-rest-block-types-controller.php:453
msgid "Block keywords."
msgstr "ຄຳຄົ້ນຫາຂອງບລັອກ."

#: wp-includes/rest-api/endpoints/class-wp-rest-block-types-controller.php:729
msgid "Parent blocks."
msgstr "ບລັອກຫຼັກ (Parent blocks)."

#: wp-includes/rest-api/endpoints/class-wp-rest-block-types-controller.php:722
msgid "Public text domain."
msgstr "Text Domain ສາທາລະນະ."

#: wp-includes/rest-api/endpoints/class-wp-rest-block-types-controller.php:660
msgid "Contains the handle that defines the block style."
msgstr "ປະກອບດ້ວຍ handle ທີ່ກຳນົດຮູບແບບຂອງບລັອກ."

#: wp-includes/rest-api/endpoints/class-wp-rest-block-types-controller.php:656
msgid "Inline CSS code that registers the CSS class required for the style."
msgstr "ໂຄ້ດ Inline CSS ທີ່ລົງທະບຽນ CSS class ທີ່ຈຳເປັນສຳລັບຮູບແບບນີ້."

#: wp-includes/rest-api/endpoints/class-wp-rest-block-types-controller.php:652
msgid "The human-readable label for the style."
msgstr "ປ້າຍກຳກັບຮູບແບບທີ່ອ່ານງ່າຍ."

#: wp-includes/rest-api/endpoints/class-wp-rest-block-types-controller.php:647
msgid "Unique name identifying the style."
msgstr "ຊື່ສະເພາະທີ່ໃຊ້ລະບຸຮູບແບບ."

#: wp-includes/rest-api/endpoints/class-wp-rest-block-types-controller.php:641
msgid "Block style variations."
msgstr "ຮູບແບບຍ່ອຍຂອງບລັອກ."

#: wp-includes/rest-api/endpoints/class-wp-rest-block-types-controller.php:631
msgid "Public facing style handles."
msgstr "Handle ຂອງຮູບແບບສຳລັບໜ້າເວັບ (frontend)."

#: wp-includes/rest-api/endpoints/class-wp-rest-block-types-controller.php:611
msgid "Editor style handles."
msgstr "Handle ຂອງຮູບແບບສຳລັບເຄື່ອງມືແກ້ໄຂ (editor)."

#: wp-includes/rest-api/endpoints/class-wp-rest-block-types-controller.php:591
msgid "Public facing script handles."
msgstr "Handle ຂອງສະຄຣິບສຳລັບໜ້າເວັບ (frontend)."

#: wp-includes/rest-api/endpoints/class-wp-rest-block-types-controller.php:571
msgid "Editor script handles."
msgstr "Handle ຂອງສະຄຣິບສຳລັບເຄື່ອງມືແກ້ໄຂ (editor)."

#: wp-includes/rest-api/endpoints/class-wp-rest-block-types-controller.php:564
msgid "Is the block dynamically rendered."
msgstr "ບລັອກນີ້ຖືກສະແດງຜົນແບບໄດນາມິກ (dynamic) ຫຼືບໍ່."

#: wp-includes/rest-api/endpoints/class-wp-rest-block-types-controller.php:472
msgid "Block category."
msgstr "ໝວດໝູ່ຂອງບລັອກ."

#: wp-includes/rest-api/endpoints/class-wp-rest-block-types-controller.php:555
msgid "Block supports."
msgstr "ການຮອງຮັບຂອງບລັອກ."

#: wp-includes/rest-api/endpoints/class-wp-rest-block-types-controller.php:537
msgid "Context values inherited by blocks of this type."
msgstr "ຄ່າ Context ທີ່ສືບທອດໂດຍບລັອກປະເພດນີ້."

#: wp-includes/rest-api/endpoints/class-wp-rest-block-types-controller.php:526
msgid "Context provided by blocks of this type."
msgstr "Context ທີ່ຖືກລະບຸໂດຍບລັອກປະເພດນີ້."

#: wp-includes/rest-api/endpoints/class-wp-rest-block-types-controller.php:515
msgid "Block attributes."
msgstr "ຄຸນລັກສະນະຂອງບລັອກ."

#: wp-includes/rest-api/endpoints/class-wp-rest-block-types-controller.php:464
msgid "Icon of block type."
msgstr "ໄອຄອນຂອງປະເພດບລັອກ."

#: wp-includes/rest-api/endpoints/class-wp-rest-block-types-controller.php:507
msgid "Description of block type."
msgstr "ຄຳອະທິບາຍຂອງປະເພດບລັອກ."

#: wp-includes/rest-api/endpoints/class-wp-rest-block-types-controller.php:499
msgid "Unique name identifying the block type."
msgstr "ຊື່ສະເພາະທີ່ໃຊ້ລະບຸປະເພດບລັອກ."

#: wp-includes/rest-api/endpoints/class-wp-rest-block-types-controller.php:492
msgid "Title of block type."
msgstr "ຫົວຂໍ້ຂອງປະເພດບລັອກ."

#: wp-includes/rest-api/endpoints/class-wp-rest-block-types-controller.php:217
msgid "Invalid block type."
msgstr "ປະເພດບລັອກບໍ່ຖືກຕ້ອງ."

#: wp-includes/rest-api/endpoints/class-wp-rest-block-types-controller.php:203
msgid "Sorry, you are not allowed to manage block types."
msgstr "ຂໍອະໄພ, ທ່ານບໍ່ໄດ້ຮັບອະນຸຍາດໃຫ້ຈັດການປະເພດບລັອກ."

#: wp-includes/rest-api/endpoints/class-wp-rest-block-types-controller.php:92
msgid "Block name."
msgstr "ຊື່ບລັອກ."

#: wp-includes/meta.php:1547
msgid "When registering a default meta value the data must match the type provided."
msgstr "ເມື່ອລົງທະບຽນຄ່າ Meta ເລີ່ມຕົ້ນ, ຂໍ້ມູນຕ້ອງກົງກັບປະເພດທີ່ລະບຸ."

#: wp-includes/widgets/class-wp-widget-rss.php:129
msgid "RSS Feed"
msgstr "RSS ຟີດ"

#: wp-includes/theme.php:4325
msgid "The post types that support thumbnails or true if all post types are supported."
msgstr "ປະເພດໂພສທີ່ຮອງຮັບຮູບຕົວຢ່າງ ຫຼື ເປັນ true ຫາກຮອງຮັບທຸກປະເພດໂພສ."

#: wp-includes/theme.php:3357
msgid "When registering an \"object\" feature, the feature's schema must include the \"properties\" keyword."
msgstr "ເມື່ອລົງທະບຽນຄຸນສົມບັດແບບ \"object\", Schema ຂອງຄຸນສົມບັດນັ້ນຕ້ອງປະກອບດ້ວຍຄຳຫຼັກ \"properties\"."

#: wp-includes/theme.php:3350
msgid "When registering an \"array\" feature, the feature's schema must include the \"items\" keyword."
msgstr "ເມື່ອລົງທະບຽນຄຸນສົມບັດແບບ \"array\", Schema ຂອງຄຸນສົມບັດນັ້ນຕ້ອງປະກອບດ້ວຍຄຳຫຼັກ \"items\"."

#: wp-includes/theme.php:3343
msgid "When registering an \"array\" or \"object\" feature to show in the REST API, the feature's schema must also be defined."
msgstr "ເມື່ອລົງທະບຽນຄຸນສົມບັດແບບ \"array\" ຫຼື \"object\" ເພື່ອສະແດງໃນ REST API, ຕ້ອງມີການກຳນົດ Schema ຂອງຄຸນສົມບັດນັ້ນນຳ."

#: wp-includes/theme.php:3335
msgid "When registering a \"variadic\" theme feature, the \"type\" must be an \"array\"."
msgstr "ເມື່ອລົງທະບຽນຄຸນສົມບັດທິມແບບ \"variadic\", \"type\" ຕ້ອງເປັນ \"array\"."

#: wp-includes/theme.php:3328
msgid "The feature \"type\" is not valid JSON Schema type."
msgstr "ຄຸນສົມບັດ \"type\" ບໍ່ແມ່ນປະເພດ JSON Schema ທີ່ຖືກຕ້ອງ."

#. translators: %s: Theme name.
#: wp-includes/theme.php:999
msgctxt "theme"
msgid "<strong>Error:</strong> Current WordPress version does not meet minimum requirements for %s."
msgstr "<strong>ຂໍ້ຜິດພາດ:</strong> ເວີຊັນ WordPress ປັດຈຸບັນບໍ່ຮອງຮັບຄວາມຕ້ອງການຂັ້ນຕ່ຳສຳລັບ %s."

#. translators: %s: Theme name.
#: wp-includes/theme.php:990
msgctxt "theme"
msgid "<strong>Error:</strong> Current PHP version does not meet minimum requirements for %s."
msgstr "<strong>ຂໍ້ຜິດພາດ:</strong> ເວີຊັນ PHP ປັດຈຸບັນບໍ່ຮອງຮັບຄວາມຕ້ອງການຂັ້ນຕ່ຳສຳລັບ %s."

#. translators: %s: Theme name.
#: wp-includes/theme.php:981
msgctxt "theme"
msgid "<strong>Error:</strong> Current WordPress and PHP versions do not meet minimum requirements for %s."
msgstr "<strong>ຂໍ້ຜິດພາດ:</strong> ເວີຊັນ WordPress ແລະ PHP ປັດຈຸບັນບໍ່ຮອງຮັບຄວາມຕ້ອງການຂັ້ນຕ່ຳສຳລັບ %s."

#: wp-includes/script-loader.php:1031
msgid "This image cannot be displayed in a web browser. For best results convert it to JPEG before uploading."
msgstr "ຮູບພາບນີ້ບໍ່ສາມາດສະແດງໃນເວັບບຣາວເຊີໄດ້. ເພື່ອຜົນລັດທີ່ດີທີ່ສຸດ, ກະລຸນາປ່ຽນເປັນ JPEG ກ່ອນອັບໂຫຼດ."

#: wp-includes/admin-bar.php:333
msgid "Edit Profile"
msgstr "ແກ້ໄຂໂປຣໄຟລ໌"

#: wp-includes/sitemaps/class-wp-sitemaps-stylesheet.php:65
msgid "Priority"
msgstr "ຄວາມສຳຄັນ (Priority)"

#: wp-includes/sitemaps/class-wp-sitemaps-stylesheet.php:64
msgid "Change Frequency"
msgstr "ຄວາມຖີ່ໃນການປ່ຽນແປງ"

#: wp-includes/sitemaps/class-wp-sitemaps-stylesheet.php:63
#: wp-includes/sitemaps/class-wp-sitemaps-stylesheet.php:177
#: wp-admin/includes/class-wp-posts-list-table.php:1221
msgid "Last Modified"
msgstr "ແກ້ໄຂຫຼ້າສຸດ"

#. translators: %s: Number of URLs.
#: wp-includes/sitemaps/class-wp-sitemaps-stylesheet.php:57
#: wp-includes/sitemaps/class-wp-sitemaps-stylesheet.php:171
msgid "Number of URLs in this XML Sitemap: %s."
msgstr "ຈຳນວນ URL ໃນແຜນຜັງເວັບໄຊ XML ນີ້: %s."

#: wp-includes/sitemaps/class-wp-sitemaps-stylesheet.php:52
#: wp-includes/sitemaps/class-wp-sitemaps-stylesheet.php:166
msgid "Learn more about XML sitemaps."
msgstr "ສຶກສາເພີ່ມເຕີມກ່ຽວກັບແຜນຜັງເວັບໄຊ XML."

#: wp-includes/sitemaps/class-wp-sitemaps-stylesheet.php:51
#: wp-includes/sitemaps/class-wp-sitemaps-stylesheet.php:165
msgid "https://www.sitemaps.org/"
msgstr "https://www.sitemaps.org/"

#: wp-includes/sitemaps/class-wp-sitemaps-stylesheet.php:48
#: wp-includes/sitemaps/class-wp-sitemaps-stylesheet.php:162
msgid "This XML Sitemap is generated by WordPress to make your content more visible for search engines."
msgstr "ແຜນຜັງເວັບໄຊ XML ນີ້ຖືກສ້າງໂດຍ WordPress ເພື່ອຊ່ວຍໃຫ້ເນື້ອຫາຂອງທ່ານຖືກຄົ້ນຫາໄດ້ງ່າຍຂຶ້ນໂດຍ Search Engine."

#: wp-includes/sitemaps/class-wp-sitemaps-stylesheet.php:47
#: wp-includes/sitemaps/class-wp-sitemaps-stylesheet.php:161
msgid "XML Sitemap"
msgstr "ແຜນຜັງເວັບໄຊ XML"

#. translators: %s: SimpleXML
#: wp-includes/sitemaps/class-wp-sitemaps-renderer.php:263
msgid "Could not generate XML sitemap due to missing %s extension"
msgstr "ບໍ່ສາມາດສ້າງແຜນຜັງເວັບໄຊ XML ໄດ້ເນື່ອງຈາກຂາດສ່ວນຂະຫຍາຍ %s"

#. translators: %s: List of element names.
#: wp-includes/sitemaps/class-wp-sitemaps-renderer.php:234
msgid "Fields other than %s are not currently supported for sitemaps."
msgstr "ຟິລອື່ນໆນອກຈາກ %s ຍັງບໍ່ໄດ້ຮັບການຮອງຮັບສຳລັບແຜນຜັງເວັບໄຊ."

#. translators: %s: List of element names.
#: wp-includes/sitemaps/class-wp-sitemaps-renderer.php:170
msgid "Fields other than %s are not currently supported for the sitemap index."
msgstr "ຟິລອື່ນໆນອກຈາກ %s ຍັງບໍ່ໄດ້ຮັບການຮອງຮັບສຳລັບດັດຊະນີແຜນຜັງເວັບໄຊ."

#: wp-login.php:1243
msgid "Check your email"
msgstr "ກວດສອບອີເມວຂອງທ່ານ"

#. translators: %s: Link to the login page.
#: wp-login.php:1233
msgid "Registration complete. Please check your email, then visit the <a href=\"%s\">login page</a>."
msgstr "ລົງທະບຽນສຳເລັດແລ້ວ. ກະລຸນາກວດສອບອີເມວຂອງທ່ານ, ແລ້ວໄປທີ່ <a href=\"%s\">ໜ້າເຂົ້າສູ່ລະບົບ</a>."

#. translators: %s: Link to the login page.
#: wp-login.php:1223
msgid "Check your email for the confirmation link, then visit the <a href=\"%s\">login page</a>."
msgstr "ກະລຸນາກວດສອບອີເມວເພື່ອຄລິກລິ້ງຢືນຢັນ, ແລ້ວໄປທີ່ <a href=\"%s\">ໜ້າເຂົ້າສູ່ລະບົບ</a>."

#: wp-includes/comment-template.php:664 wp-includes/js/dist/editor.js:7193
#: wp-includes/js/dist/editor.js:17489 wp-includes/js/dist/editor.js:20145
#: wp-admin/includes/meta-boxes.php:183 wp-admin/includes/meta-boxes.php:217
msgid "Password protected"
msgstr "ຖືກປ້ອງກັນດ້ວຍລະຫັດຜ່ານ"

#: wp-includes/class-wp-xmlrpc-server.php:3463
#: wp-includes/class-wp-xmlrpc-server.php:3466
msgid "Sorry, the category could not be created."
msgstr "ຂໍອະໄພ, ບໍ່ສາມາດສ້າງໝວດໝູ່ໄດ້."

#: wp-includes/class-wp-xmlrpc-server.php:1856
#: wp-includes/class-wp-xmlrpc-server.php:5313
msgid "Sorry, the post could not be deleted."
msgstr "ຂໍອະໄພ, ບໍ່ສາມາດລຶບໂພສໄດ້."

#: wp-includes/class-wp-xmlrpc-server.php:1713
#: wp-includes/class-wp-xmlrpc-server.php:5253
#: wp-includes/class-wp-xmlrpc-server.php:6051
msgid "Sorry, the post could not be updated."
msgstr "ຂໍອະໄພ, ບໍ່ສາມາດອັບເດດໂພສໄດ້."

#: wp-includes/blocks/navigation/block.json
#: wp-includes/blocks/social-links/block.json
msgctxt "block keyword"
msgid "links"
msgstr "ລິ້ງ"

#: wp-includes/media.php:5078 wp-includes/js/dist/block-library.js:12706
msgid "Select poster image"
msgstr "ເລືອກຮູບພາບຕົວຢ່າງວິດີໂອ (Poster image)"

#. Author of the plugin
#: wp-includes/js/dist/block-library.js:41804 hello.php
msgid "Matt Mullenweg"
msgstr "Matt Mullenweg"

#: wp-includes/js/dist/editor.js:22515 wp-admin/edit-form-advanced.php:138
msgid "View post"
msgstr "ເບິ່ງໂພສ"

#. translators: Hidden accessibility text.
#: wp-includes/js/dist/editor.js:6581 wp-includes/js/dist/editor.js:21072
#: wp-includes/js/dist/editor.js:21109 wp-includes/js/dist/editor.js:21254
#: wp-includes/js/dist/editor.js:31032 wp-admin/edit-tag-form.php:155
#: wp-admin/edit-tags.php:469
#: wp-admin/includes/class-wp-posts-list-table.php:1708
#: wp-admin/includes/class-wp-terms-list-table.php:194
#: wp-admin/includes/class-wp-terms-list-table.php:221
#: wp-admin/includes/class-wp-terms-list-table.php:701
#: wp-admin/includes/meta-boxes.php:943 wp-admin/includes/meta-boxes.php:1668
msgid "Slug"
msgstr "ສະລັກ (Slug)"

#. translators: %s: Digit to indicate multiple of sizing, eg. 2X-Small.
#: wp-includes/class-wp-theme-json.php:4219
#: wp-includes/js/dist/block-library.js:49534
#: wp-includes/js/dist/components.js:52957
msgid "Small"
msgstr "ນ້ອຍ"

#. translators: 1: Post status, 2: Capability name.
#: wp-includes/capabilities.php:353
msgid "The post status %1$s is not registered, so it may not be reliable to check the capability %2$s against a post with that status."
msgstr "ສະຖານະໂພສ %1$s ບໍ່ໄດ້ຖືກລົງທະບຽນ, ດັ່ງນັ້ນມັນອາດຈະບໍ່ໜ້າເຊື່ອຖືໃນການກວດສອບສິດ %2$s ກັບໂພສທີ່ມີສະຖານະນັ້ນ."

#. translators: %s: Comment link.
#: wp-includes/comment-template.php:1042 wp-admin/comment.php:219
#: wp-admin/includes/class-wp-comments-list-table.php:960
msgid "In reply to %s."
msgstr "ຕອບກັບ %s."

#: wp-includes/general-template.php:2548
msgid "Previous and next months"
msgstr "ເດືອນກ່ອນໜ້າ ແລະ ເດືອນຖັດໄປ"

#: wp-includes/option.php:3037
msgid "When registering an \"array\" setting to show in the REST API, you must specify the schema for each array item in \"show_in_rest.schema.items\"."
msgstr "ເມື່ອລົງທະບຽນການຕັ້ງຄ່າ \"array\" ເພື່ອສະແດງໃນ REST API, ເຈົ້າຕ້ອງລະບຸ schema ສຳລັບແຕ່ລະລາຍການ array ໃນ \"show_in_rest.schema.items\"."

#: wp-includes/user.php:4155
msgid "User&#8217;s Session Tokens data."
msgstr "ຂໍ້ມູນ Session Tokens ຂອງຜູ້ໃຊ້."

#: wp-includes/user.php:4154
msgid "Session Tokens"
msgstr "Session Tokens"

#: wp-includes/user.php:4133
msgid "Last Login"
msgstr "ເຂົ້າລະບົບຄັ້ງສຸດທ້າຍ"

#: wp-includes/user.php:4132
msgid "User Agent"
msgstr "User Agent"

#: wp-includes/user.php:4130
msgid "Expiration"
msgstr "ໝົດອາຍຸ"

#: wp-includes/user.php:4120
msgid "User&#8217;s location data used for the Community Events in the WordPress Events and News dashboard widget."
msgstr "ຂໍ້ມູນສະຖານທີ່ຂອງຜູ້ໃຊ້ທີ່ໃຊ້ສຳລັບ Community Events ໃນວິດເຈັດໜ້າຕ່າງ WordPress Events and News."

#: wp-includes/user.php:4119
msgid "Community Events Location"
msgstr "ສະຖານທີ່ຈັດກິດຈະກຳຊຸມຊົນ"

#: wp-includes/user.php:4103 wp-includes/user.php:4131
msgid "IP"
msgstr "IP"

#: wp-includes/user.php:4102
msgid "Longitude"
msgstr "ເສັ້ນແວງ (Longitude)"

#: wp-includes/user.php:4101
msgid "Latitude"
msgstr "ເສັ້ນຂະໜານ (Latitude)"

#: wp-includes/user.php:4100
msgid "Country"
msgstr "ປະເທດ"

#: wp-includes/user.php:4099
msgid "City"
msgstr "ເມືອງ"

#. translators: %s: wp_privacy_additional_user_profile_data
#: wp-includes/user.php:4075
msgid "Filter %s returned items with reserved names."
msgstr "ຕົວຕອງ %s ສົ່ງຄືນລາຍການທີ່ມີຊື່ທີ່ສະຫງວນໄວ້."

#: wp-includes/media-template.php:479 wp-includes/media-template.php:725
#: wp-admin/includes/media.php:3509
msgid "Original image:"
msgstr "ຮູບພາບຕົ້ນສະບັບ:"

#: wp-includes/cron.php:1119
msgid "Once Weekly"
msgstr "ອາທິດລະຄັ້ງ"

#. translators: Comment moderation. %s: Parent comment edit URL.
#. translators: %s: Comment link.
#: wp-includes/pluggable.php:1925 wp-includes/pluggable.php:2112
#: wp-admin/edit-form-comment.php:214
msgid "In reply to: %s"
msgstr "ຕອບກັບ: %s"

#: wp-includes/pluggable.php:1509
msgid "HTTP redirect status code must be a redirection code, 3xx."
msgstr "ລະຫັດສະຖານະ HTTP redirect ຕ້ອງເປັນລະຫັດການປ່ຽນທິດທາງ, 3xx."

#: wp-includes/rest-api/endpoints/class-wp-rest-posts-controller.php:3261
msgid "Limit result set based on relationship between multiple taxonomies."
msgstr "ຈຳກັດຊຸດຜົນລັບໂດຍອີງໃສ່ຄວາມສຳພັນລະຫວ່າງຫຼາຍ Taxonomy."

#. translators: 1: The taxonomy name, 2: The property name, either 'rest_base'
#. or 'name', 3: The conflicting value.
#: wp-includes/rest-api/endpoints/class-wp-rest-posts-controller.php:2714
msgid "The \"%1$s\" taxonomy \"%2$s\" property (%3$s) conflicts with an existing property on the REST API Posts Controller. Specify a custom \"rest_base\" when registering the taxonomy to avoid this error."
msgstr "ຄຸນສົມບັດ \"%2$s\" (%3$s) ຂອງ taxonomy \"%1$s\" ຂັດແຍ້ງກັບຄຸນສົມບັດທີ່ມີຢູ່ແລ້ວໃນ REST API Posts Controller. ກະລຸນາລະບຸ \"rest_base\" ທີ່ກຳນົດເອງເມື່ອລົງທະບຽນ taxonomy ເພື່ອຫຼີກເວັ້ນຂໍ້ຜິດພາດນີ້."

#: wp-includes/theme.php:4353
msgid "Whether theme opts in to default WordPress block styles for viewing."
msgstr "ກຳນົດວ່າທີມຈະເລືອກໃຊ້ຮູບແບບບລັອກມາດຕະຖານຂອງ WordPress ສຳລັບການເບິ່ງຫຼືບໍ່."

#: wp-includes/theme.php:4346
msgid "Whether the theme can manage the document title tag."
msgstr "ກຳນົດວ່າທີມສາມາດຈັດການແທັກຫົວຂໍ້ເອກະສານໄດ້ຫຼືບໍ່."

#: wp-includes/theme.php:4279
msgid "Allows use of HTML5 markup for search forms, comment forms, comment lists, gallery, and caption."
msgstr "ອະນຸຍາດໃຫ້ໃຊ້ markup HTML5 ສຳລັບຟອມຄົ້ນຫາ, ຟອມຄຳເຫັນ, ລາຍການຄຳເຫັນ, ຄັງຮູບພາບ ແລະ ຄຳອະທິບາຍພາບ."

#: wp-includes/theme.php:4271
msgid "Whether theme opts in to the editor styles CSS wrapper."
msgstr "ກຳນົດວ່າທີມຈະເລືອກໃຊ້ CSS wrapper ຂອງຮູບແບບຕົວແກ້ໄຂຫຼືບໍ່."

#: wp-includes/theme.php:4222
msgid "Custom gradient presets if defined by the theme."
msgstr "ຄ່າສີໄລ່ລະດັບທີ່ກຳນົດເອງ ຖ້າທີມມີການລະບຸໄວ້."

#: wp-includes/theme.php:4197
msgid "Custom font sizes if defined by the theme."
msgstr "ຂະໜາດຕົວອັກສອນທີ່ກຳນົດເອງ ຖ້າທີມມີການລະບຸໄວ້."

#: wp-includes/theme.php:4172
msgid "Custom color palette if defined by the theme."
msgstr "ຈານສີທີ່ກຳນົດເອງ ຖ້າທີມມີການລະບຸໄວ້."

#: wp-includes/theme.php:4157
msgid "Whether the theme disables custom gradients."
msgstr "ກຳນົດວ່າທີມຈະປິດການໃຊ້ງານສີໄລ່ລະດັບທີ່ກຳນົດເອງຫຼືບໍ່."

#: wp-includes/theme.php:4150
msgid "Whether the theme disables custom font sizes."
msgstr "ກຳນົດວ່າທີມຈະປິດການໃຊ້ງານຂະໜາດຕົວອັກສອນທີ່ກຳນົດເອງຫຼືບໍ່."

#: wp-includes/theme.php:4143
msgid "Whether the theme disables custom colors."
msgstr "ກຳນົດວ່າທີມຈະປິດການໃຊ້ງານສີທີ່ກຳນົດເອງຫຼືບໍ່."

#: wp-includes/theme.php:4136
msgid "Whether theme opts in to the dark editor style UI."
msgstr "ກຳນົດວ່າທີມຈະເລືອກໃຊ້ UI ຕົວແກ້ໄຂແບບໂໝດມືດຫຼືບໍ່."

#: wp-includes/theme.php:4129
msgid "Whether the theme enables Selective Refresh for Widgets being managed with the Customizer."
msgstr "ກຳນົດວ່າທີມຈະເປີດໃຊ້ Selective Refresh ສຳລັບວິດເຈັດທີ່ຖືກຈັດການດ້ວຍ Customizer ຫຼືບໍ່."

#: wp-includes/theme.php:4096
msgid "Custom logo if defined by the theme."
msgstr "ໂລໂກ້ທີ່ກຳນົດເອງ ຖ້າທີມມີການລະບຸໄວ້."

#: wp-includes/theme.php:3981
msgid "Custom background if defined by the theme."
msgstr "ພື້ນຫຼັງທີ່ກຳນົດເອງ ຖ້າທີມມີການລະບຸໄວ້."

#: wp-includes/theme.php:4051
msgid "Custom header if defined by the theme."
msgstr "ສ່ວນຫົວທີ່ກຳນົດເອງ ຖ້າທີມມີການລະບຸໄວ້."

#: wp-includes/theme.php:3960
msgid "Whether posts and comments RSS feed links are added to head."
msgstr "ກຳນົດວ່າຈະເພີ່ມລິ້ງ RSS feed ຂອງໂພສ ແລະ ຄຳເຫັນເຂົ້າໃນສ່ວນ head ຫຼືບໍ່."

#: wp-includes/theme.php:3953
msgid "Whether theme opts in to wide alignment CSS class."
msgstr "ກຳນົດວ່າທີມຈະເລືອກໃຊ້ຄລາສ CSS ສຳລັບການຈັດວາງແບບກວ້າງ (wide alignment) ຫຼືບໍ່."

#: wp-includes/class-wp-xmlrpc-server.php:5092
#: wp-includes/class-wp-xmlrpc-server.php:5105
msgid "Sorry, this method is not supported."
msgstr "ຂໍອະໄພ, ວິທີການນີ້ບໍ່ໄດ້ຮັບການສະໜັບສະໜູນ."

#: wp-includes/class-wp-xmlrpc-server.php:1715
#: wp-includes/class-wp-xmlrpc-server.php:5173
#: wp-includes/class-wp-xmlrpc-server.php:5683
msgid "Sorry, the post could not be created."
msgstr "ຂໍອະໄພ, ບໍ່ສາມາດສ້າງໂພສໄດ້."

#. translators: Minimum input length in characters to start searching posts in
#. the "Insert/edit link" modal.
#: wp-includes/script-loader.php:1273
msgctxt "minimum input length for searching post links"
msgid "3"
msgstr "3"

#: wp-login.php:880
msgid "Please enter your username or email address. You will receive an email message with instructions on how to reset your password."
msgstr "ກະລຸນາປ້ອນຊື່ຜູ້ໃຊ້ ຫຼື ທີ່ຢູ່ອີເມລ໌ຂອງເຈົ້າ. ເຈົ້າຈະໄດ້ຮັບຂໍ້ຄວາມອີເມລ໌ພ້ອມຄຳແນະນຳກ່ຽວກັບວິທີຕັ້ງລະຫັດຜ່ານໃໝ່."

#. translators: Hidden accessibility text.
#: wp-includes/media-template.php:189
msgid "Selected media actions"
msgstr "ການຈັດການສື່ທີ່ເລືອກ"

#: wp-includes/media-template.php:178
msgctxt "media modal menu"
msgid "Menu"
msgstr "ເມນູ"

#: wp-includes/media-template.php:176
msgctxt "media modal menu actions"
msgid "Actions"
msgstr "ການຈັດການ"

#: wp-includes/post.php:3590
msgctxt "file type group"
msgid "Archives"
msgstr "ຄັງເກັບມ້ຽນ"

#: wp-includes/rest-api/endpoints/class-wp-rest-attachments-controller.php:1155
msgid "List of the missing image sizes of the attachment."
msgstr "ລາຍການຂະໜາດຮູບພາບທີ່ຂາດຫາຍໄປຂອງໄຟລ໌ແນບ."

#: wp-includes/user.php:280
msgid "Unknown email address. Check again or try your username."
msgstr "ທີ່ຢູ່ອີເມລ໌ທີ່ບໍ່ຮູ້ຈັກ. ກວດສອບອີກຄັ້ງ ຫຼື ລອງໃຊ້ຊື່ຜູ້ໃຊ້ຂອງເຈົ້າ."

#: wp-includes/media.php:5103
msgid "Media list"
msgstr "ລາຍການສື່"

#: wp-includes/media.php:5102
msgid "Filter media"
msgstr "ກັ່ນຕອງສື່"

#. translators: Hidden accessibility text.
#: wp-includes/media-template.php:335 wp-includes/js/dist/block-editor.js:56619
#: wp-admin/includes/class-wp-media-list-table.php:44
msgid "Grid view"
msgstr "ມຸມເບິ່ງແບບຕາຕະລາງ"

#. translators: Hidden accessibility text.
#: wp-includes/media-template.php:327 wp-includes/js/dist/block-editor.js:56191
#: wp-includes/js/dist/block-editor.js:56223
#: wp-admin/includes/class-wp-media-list-table.php:43
msgid "List view"
msgstr "ມຸມເບິ່ງແບບລາຍການ"

#: wp-includes/js/dist/editor.js:13976 wp-admin/includes/template.php:2720
msgid "Restore the backup"
msgstr "ກູ້ຄືນຂໍ້ມູນສຳຮອງ"

#: wp-includes/js/dist/editor.js:13969 wp-admin/includes/template.php:2719
msgid "The backup of this post in your browser is different from the version below."
msgstr "ຂໍ້ມູນສຳຮອງຂອງໂພສນີ້ໃນບຣາວເຊີຂອງເຈົ້າແຕກຕ່າງຈາກເວີຊັນລຸ່ມນີ້."

#: wp-includes/nav-menu.php:97
msgid "Nav menu locations must be strings."
msgstr "ຕຳແໜ່ງເມນູນຳທາງຕ້ອງເປັນຂໍ້ຄວາມ (strings)."

#. translators: %s: The currently used PHP version.
#: wp-includes/class-wp-recovery-mode-email-service.php:374
msgid "PHP version %s"
msgstr "ເວີຊັນ PHP %s"

#. translators: 1: The failing plugins name. 2: The failing plugins version.
#: wp-includes/class-wp-recovery-mode-email-service.php:366
msgid "Current plugin: %1$s (version %2$s)"
msgstr "ປລັກອິນປະຈຸບັນ: %1$s (ເວີຊັນ %2$s)"

#. translators: 1: Current active theme name. 2: Current active theme version.
#: wp-includes/class-wp-recovery-mode-email-service.php:357
msgid "Active theme: %1$s (version %2$s)"
msgstr "ທີມທີ່ໃຊ້ງານຢູ່: %1$s (ເວີຊັນ %2$s)"

#. translators: %s: Current WordPress version number.
#. translators: %s: Your current version of WordPress.
#: wp-includes/class-wp-recovery-mode-email-service.php:352
#: wp-admin/includes/class-wp-site-health.php:275
msgid "WordPress version %s"
msgstr "ເວີຊັນ WordPress %s"

#: wp-includes/formatting.php:5088
msgid "https://wordpress.org/documentation/article/customize-permalinks/#choosing-your-permalink-structure"
msgstr "https://wordpress.org/documentation/article/customize-permalinks/#choosing-your-permalink-structure"

#: wp-includes/link-template.php:2812 wp-includes/link-template.php:2896
#: wp-includes/js/dist/edit-site.js:21002
#: wp-includes/js/dist/edit-site.js:48959
#: wp-includes/js/dist/edit-site.js:49003
msgid "Posts"
msgstr "ໂພສ"

#. translators: 1: UTC abbreviation and offset, 2: UTC offset.
#: wp-includes/customize/class-wp-customize-date-time-control.php:287
msgid "Your timezone is set to %1$s (Coordinated Universal Time %2$s)."
msgstr "ເຂດເວລາຂອງເຈົ້າຖືກຕັ້ງເປັນ %1$s (ເວລາສາກົນ %2$s)."

#. translators: 1: Timezone name, 2: Timezone abbreviation, 3: UTC abbreviation
#. and offset, 4: UTC offset.
#: wp-includes/customize/class-wp-customize-date-time-control.php:273
msgid "Your timezone is set to %1$s (%2$s), currently %3$s (Coordinated Universal Time %4$s)."
msgstr "ເຂດເວລາຂອງເຈົ້າຖືກຕັ້ງເປັນ %1$s (%2$s), ປະຈຸບັນແມ່ນ %3$s (ເວລາສາກົນ %4$s)."

#. translators: 1: Block name, 2: Block style name.
#: wp-includes/class-wp-block-styles-registry.php:125
msgid "Block \"%1$s\" does not contain a style named \"%2$s\"."
msgstr "ບລັອກ \"%1$s\" ບໍ່ມີຮູບແບບທີ່ຊື່ວ່າ \"%2$s\"."

#: wp-includes/class-wp-block-styles-registry.php:78
msgid "Block style name must be a string."
msgstr "ຊື່ຮູບແບບບລັອກຕ້ອງເປັນຂໍ້ຄວາມ (string)."

#: wp-includes/class-wp-fatal-error-handler.php:200
msgid "There has been a critical error on this website."
msgstr "ມີຂໍ້ຜິດພາດຮ້າຍແຮງເກີດຂຶ້ນຢູ່ໃນເວັບໄຊນີ້."

#: wp-includes/class-wp-fatal-error-handler.php:188
msgid "There has been a critical error on this website, putting it in recovery mode. Please check the Themes and Plugins screens for more details. If you just installed or updated a theme or plugin, check the relevant page for that first."
msgstr "ມີຂໍ້ຜິດພາດຮ້າຍແຮງເກີດຂຶ້ນຢູ່ໃນເວັບໄຊນີ້, ເຮັດໃຫ້ມັນເຂົ້າສູ່ໂໝດກູ້ຄືນ (recovery mode). ກະລຸນາກວດສອບໜ້າຈໍທີມ ແລະ ປລັກອິນສຳລັບລາຍລະອຽດເພີ່ມເຕີມ. ຖ້າເຈົ້າຫາກໍ່ຕິດຕັ້ງ ຫຼື ອັບເດດທີມ ຫຼື ປລັກອິນ, ໃຫ້ກວດສອບໜ້າທີ່ກ່ຽວຂ້ອງນັ້ນກ່ອນ."

#: wp-includes/class-wp-image-editor-imagick.php:843
msgid "The image cannot be rotated because the embedded meta data cannot be updated."
msgstr "ຮູບພາບບໍ່ສາມາດໝຸນໄດ້ເນື່ອງຈາກຂໍ້ມູນ Meta ທີ່ຝັງຢູ່ນັ້ນບໍ່ສາມາດອັບເດດໄດ້."

#: wp-includes/user.php:4090
msgid "User&#8217;s profile data."
msgstr "ຂໍ້ມູນໂປຣໄຟລ໌ຂອງຜູ້ໃຊ້."

#: wp-includes/user.php:2508
msgid "Not enough data to create this user."
msgstr "ຂໍ້ມູນບໍ່ພຽງພໍທີ່ຈະສ້າງຜູ້ໃຊ້ນີ້."

#: wp-includes/user.php:2372
msgid "Sorry, marking a user as spam is only supported on Multisite."
msgstr "ຂໍອະໄພ, ການໝາຍຜູ້ໃຊ້ວ່າເປັນສະແປມແມ່ນຮອງຮັບສະເພາະໃນ Multisite ເທົັ້ນັ້ນ."

#: wp-includes/media.php:5666
msgid "User&#8217;s media data."
msgstr "ຂໍ້ມູນສື່ຂອງຜູ້ໃຊ້."

#: wp-includes/media.php:5028
msgid "No media items found. Try a different search."
msgstr "ບໍ່ພົບລາຍການສື່. ລອງຄົ້ນຫາດ້ວຍຄຳອື່ນ."

#. translators: %d: Number of attachments found in a search.
#: wp-includes/media.php:5026
msgid "Number of media items found: %d"
msgstr "ຈຳນວນລາຍການສື່ທີ່ພົບ: %d"

#. translators: %s: Number of archives.
#: wp-includes/post.php:3593
msgid "Archive <span class=\"count\">(%s)</span>"
msgid_plural "Archives <span class=\"count\">(%s)</span>"
msgstr[0] "ຄັງເກັບມ້ຽນ <span class=\"count\">(%s)</span>"

#: wp-includes/post.php:3591
msgid "Manage Archives"
msgstr "ຈັດການຄັງເກັບມ້ຽນ"

#. translators: %s: Number of spreadsheets.
#: wp-includes/post.php:3584
msgid "Spreadsheet <span class=\"count\">(%s)</span>"
msgid_plural "Spreadsheets <span class=\"count\">(%s)</span>"
msgstr[0] "ສະເປຣດຊີດ <span class=\"count\">(%s)</span>"

#: wp-includes/post.php:3582
msgid "Manage Spreadsheets"
msgstr "ຈັດການສະເປຣດຊີດ"

#: wp-includes/post.php:3581
msgid "Spreadsheets"
msgstr "ສະເປຣດຊີດ"

#: wp-includes/post.php:3573
msgid "Manage Documents"
msgstr "ຈັດການເອກະສານ"

#: wp-includes/post.php:3572
msgid "Documents"
msgstr "ເອກະສານ"

#: wp-includes/load.php:228 wp-admin/install.php:291 wp-admin/install.php:313
msgid "Requirements Not Met"
msgstr "ຄຸນສົມບັດບໍ່ກົງຕາມຄວາມຕ້ອງການ"

#. translators: 1: "srclang" HTML attribute, 2: "label" HTML attribute, 3:
#. "kind" HTML attribute.
#: wp-includes/media-template.php:1492
msgid "The %1$s, %2$s, and %3$s values can be edited to set the video track language and kind."
msgstr "ຄ່າ %1$s, %2$s, ແລະ %3$s ສາມາດແກ້ໄຂໄດ້ເພື່ອຕັ້ງຄ່າພາສາ ແລະ ປະເພດຂອງແທຣັກວິດີໂອ."

#: wp-includes/comment.php:3919
msgid "User&#8217;s comment data."
msgstr "ຂໍ້ມູນຄຳເຫັນຂອງຜູ້ໃຊ້."

#. translators: Hidden accessibility text.
#: wp-includes/class-wp-text-diff-renderer-table.php:174
msgid "Unchanged:"
msgstr "ບໍ່ມີການປ່ຽນແປງ:"

#. translators: Hidden accessibility text.
#: wp-includes/class-wp-text-diff-renderer-table.php:148
msgid "Added:"
msgstr "ເພີ່ມແລ້ວ:"

#: wp-includes/rest-api/endpoints/class-wp-rest-post-statuses-controller.php:348
msgid "Whether posts of this status may have floating published dates."
msgstr "ກຳນົດວ່າໂພສທີ່ມີສະຖານະນີື່ອາດຈະມີວັນທີເຜີຍແຜ່ແບບປ່ຽນແປງໄດ້ຫຼືບໍ່."

#: wp-includes/rest-api/endpoints/class-wp-rest-revisions-controller.php:454
#: wp-includes/rest-api/endpoints/class-wp-rest-template-revisions-controller.php:246
msgid "Sorry, you are not allowed to delete revisions of this post."
msgstr "ຂໍອະໄພ, ເຈົ້າບໍ່ໄດ້ຮັບອະນຸຍາດໃຫ້ລຶບເວີຊັນເກົ່າ (revisions) ຂອງໂພສນີ້."

#. translators: %s: Custom field key.
#: wp-includes/rest-api/fields/class-wp-rest-meta-fields.php:341
#: wp-includes/rest-api/fields/class-wp-rest-meta-fields.php:355
#: wp-includes/rest-api/fields/class-wp-rest-meta-fields.php:408
msgid "Could not update the meta value of %s in database."
msgstr "ບໍ່ສາມາດອັບເດດຄ່າ meta ຂອງ %s ໃນຖານຂໍ້ມູນ."

#: wp-includes/meta.php:1494
msgid "When registering an \"array\" meta type to show in the REST API, you must specify the schema for each array item in \"show_in_rest.schema.items\"."
msgstr "ເມື່ອລົງທະບຽນປະເພດ meta ແບບ \"array\" ເພື່ອສະແດງໃນ REST API, ເຈົ້າຕ້ອງລະບຸ schema ສຳລັບແຕ່ລະລາຍການ array ໃນ \"show_in_rest.schema.items\"."

#: wp-includes/widgets/class-wp-widget-meta.php:75
msgid "Comments feed"
msgstr "RSS ຟີດຂອງຄຳເຫັນ"

#: wp-includes/widgets/class-wp-widget-meta.php:74
msgid "Entries feed"
msgstr "RSS ຟີດຂອງເນື້ອຫາ"

#: wp-includes/script-loader.php:1015
msgid "Unexpected response from the server. The file may have been uploaded successfully. Check in the Media Library or reload the page."
msgstr "ການຕອບສະໜອງທີ່ບໍ່ຄາດຄິດຈາກເຊີເວີ. ໄຟລ໌ອາດຈະຖືກອັບໂຫຼດສຳເລັດແລ້ວ. ກວດສອບໃນຄັງສື່ ຫຼື ໂຫຼດໜ້າໃໝ່."

#: wp-login.php:755
msgid "Remind me later"
msgstr "ເຕືອນຂ້ອຍພາຍຫຼັງ"

#: wp-login.php:739
msgid "The email is correct"
msgstr "ອີເມລ໌ນີ້ຖືກຕ້ອງແລ້ວ"

#: wp-login.php:727
msgid "This email may be different from your personal email address."
msgstr "ອີເມລ໌ນີ້ອາດຈະແຕກຕ່າງຈາກທີ່ຢູ່ອີເມລ໌ສ່ວນຕົວຂອງເຈົ້າ."

#. translators: %s: Admin email address.
#: wp-login.php:720
msgid "Current administration email: %s"
msgstr "ອີເມລ໌ຜູ້ດູແລລະບົບປະຈຸບັນ: %s"

#: wp-login.php:709
msgid "Why is this important?"
msgstr "ເປັນຫຍັງສິ່ງນີ້ຈຶ່ງສຳຄັນ?"

#. translators: URL to the WordPress help section about admin email.
#: wp-login.php:698
msgid "https://wordpress.org/documentation/article/settings-general-screen/#email-address"
msgstr "https://wordpress.org/documentation/article/settings-general-screen/#email-address"

#: wp-login.php:694
msgid "Please verify that the <strong>administration email</strong> for this website is still correct."
msgstr "ກະລຸນາກວດສອບວ່າ <strong>ອີເມລ໌ຜູ້ດູແລລະບົບ</strong> ສຳລັບເວັບໄຊນີ້ຍັງຖືກຕ້ອງຢູ່."

#: wp-login.php:691
msgid "Administration email verification"
msgstr "ການກວດສອບອີເມລ໌ຜູ້ດູແລລະບົບ"

#: wp-login.php:662
msgid "Confirm your administration email"
msgstr "ຢືນຢັນອີເມລ໌ຜູ້ດູແລລະບົບຂອງເຈົ້າ"

#. translators: Maximum number of words used in a post excerpt.
#: wp-includes/formatting.php:4010
msgctxt "excerpt_length"
msgid "55"
msgstr "55"

#: wp-includes/class-wp-customize-manager.php:5578
#: wp-admin/includes/class-custom-background.php:457
msgctxt "Original Size"
msgid "Original"
msgstr "ຕົ້ນສະບັບ"

#. translators: Maximum number of words used in a comment excerpt.
#: wp-includes/comment-template.php:668
msgctxt "comment_excerpt_length"
msgid "20"
msgstr "20"

#: wp-includes/class-wp-image-editor-gd.php:310
#: wp-includes/class-wp-image-editor-imagick.php:669
msgid "Cannot resize the image. Both width and height are not set."
msgstr "ບໍ່ສາມາດປ່ຽນຂະໜາດຮູບພາບໄດ້. ທັງຄວາມກວ້າງ ແລະ ຄວາມສູງບໍ່ໄດ້ຖືກກຳນົດ."

#: wp-includes/media-template.php:1220
msgid "Image size in pixels"
msgstr "ຂະໜາດຮູບພາບເປັນພິກເຊລ"

#: wp-includes/media-template.php:657
msgid "Media title&hellip;"
msgstr "ຫົວຂໍ້ສື່&hellip;"

#: wp-includes/media-template.php:656
msgid "Media title"
msgstr "ຫົວຂໍ້ສື່"

#: wp-includes/media-template.php:654
msgid "Audio title&hellip;"
msgstr "ຫົວຂໍ້ສຽງ&hellip;"

#: wp-includes/media-template.php:653
msgid "Audio title"
msgstr "ຫົວຂໍ້ສຽງ"

#: wp-includes/media-template.php:651
msgid "Video title&hellip;"
msgstr "ຫົວຂໍ້ວິດີໂອ&hellip;"

#: wp-includes/media-template.php:650
msgid "Video title"
msgstr "ຫົວຂໍ້ວິດີໂອ"

#: wp-includes/media-template.php:646
msgid "Caption&hellip;"
msgstr "ຄຳອະທິບາຍພາບ&hellip;"

#. translators: Hidden accessibility text.
#: wp-includes/media-template.php:442 wp-includes/js/dist/edit-site.js:46930
#: wp-includes/js/dist/editor.js:21522 wp-admin/import.php:211
#: wp-admin/includes/class-wp-theme-install-list-table.php:381
#: wp-admin/includes/class-wp-themes-list-table.php:273
msgid "Details"
msgstr "ລາຍລະອຽດ"

#. translators: Hidden accessibility text.
#: wp-includes/media-template.php:388
msgid "Attachment Preview"
msgstr "ຕົວຢ່າງໄຟລ໌ແນບ"

#: wp-includes/media-template.php:243
msgid "Your browser cannot upload files"
msgstr "ບຣາວເຊີຂອງເຈົ້າບໍ່ສາມາດອັບໂຫຼດໄຟລ໌ໄດ້"

#: wp-includes/class-wp-xmlrpc-server.php:669 wp-includes/option.php:2959
msgid "Allow people to submit comments on new posts."
msgstr "ອະນຸຍາດໃຫ້ຄົນອື່ນສົ່ງຄຳເຫັນໃນໂພສໃໝ່."

#. translators: %s: Documentation URL.
#: wp-includes/user.php:3434
msgid "<strong>Error:</strong> The email could not be sent. Your site may not be correctly configured to send emails. <a href=\"%s\">Get support for resetting your password</a>."
msgstr "<strong>ຂໍ້ຜິດພາດ:</strong> ບໍ່ສາມາດສົ່ງອີເມລ໌ໄດ້. ເວັບໄຊຂອງເຈົ້າອາດຈະບໍ່ໄດ້ຕັ້ງຄ່າໃຫ້ສົ່ງອີເມລ໌ຢ່າງຖືກຕ້ອງ. <a href=\"%s\">ຂໍຄວາມຊ່ວຍເຫຼືອໃນການຕັ້ງລະຫັດຜ່ານໃໝ່</a>."

#: wp-includes/customize/class-wp-customize-theme-control.php:98
#: wp-admin/themes.php:450 wp-admin/themes.php:848
msgid "New version available."
msgstr "ມີເວີຊັນໃໝ່ໃຫ້ໃຊ້ງານແລ້ວ."

#: wp-includes/taxonomy.php:2618
msgid "Could not insert term taxonomy into the database."
msgstr "ບໍ່ສາມາດເພີ່ມ term taxonomy ເຂົ້າໃນຖານຂໍ້ມູນ."

#. translators: 1: Link to tutorial, 2: Additional link attributes, 3:
#. Accessibility text.
#: wp-includes/media-template.php:161 wp-admin/includes/media.php:3241
msgid "<a href=\"%1$s\" %2$s>Learn how to describe the purpose of the image%3$s</a>. Leave empty if the image is purely decorative."
msgstr "<a href=\"%1$s\" %2$s>ຮຽນຮູ້ວິທີອະທິບາຍຈຸດປະສົງຂອງຮູບພາບ%3$s</a>. ປະໄວ້ໃຫ້ວ່າງຖ້າຮູບພາບນັ້ນມີໄວ້ເພື່ອຄວາມສວຍງາມເທົ່ານັ້ນ."

#. translators: %s: Theme name.
#: wp-includes/class-wp-recovery-mode-email-service.php:286
msgid "In this case, WordPress caught an error with your theme, %s."
msgstr "ໃນກໍລະນີນີີ້, WordPress ພົບຂໍ້ຜິດພາດກັບທີມຂອງເຈົ້າ, %s."

#. translators: %s: Plugin name.
#: wp-includes/class-wp-recovery-mode-email-service.php:280
msgid "In this case, WordPress caught an error with one of your plugins, %s."
msgstr "ໃນກໍລະນີນີີ້, WordPress ພົບຂໍ້ຜິດພາດກັບໜຶ່ງໃນປລັກອິນຂອງເຈົ້າ, %s."

#. translators: Do not translate LINK, EXPIRES, CAUSE, DETAILS, SITEURL,
#. PAGEURL, SUPPORT. DEBUG: those are placeholders.
#: wp-includes/class-wp-recovery-mode-email-service.php:153
msgid ""
"Howdy!\n"
"\n"
"WordPress has a built-in feature that detects when a plugin or theme causes a fatal error on your site, and notifies you with this automated email.\n"
"###CAUSE###\n"
"First, visit your website (###SITEURL###) and check for any visible issues. Next, visit the page where the error was caught (###PAGEURL###) and check for any visible issues.\n"
"\n"
"###SUPPORT###\n"
"\n"
"If your site appears broken and you can't access your dashboard normally, WordPress now has a special \"recovery mode\". This lets you safely login to your dashboard and investigate further.\n"
"\n"
"###LINK###\n"
"\n"
"To keep your site safe, this link will expire in ###EXPIRES###. Don't worry about that, though: a new link will be emailed to you if the error occurs again after it expires.\n"
"\n"
"When seeking help with this issue, you may be asked for some of the following information:\n"
"###DEBUG###\n"
"\n"
"###DETAILS###"
msgstr ""
"ສະບາຍດີ!\n"
"\n"
"WordPress ມີຟີເຈີທີ່ຊ່ວຍກວດຈັບເມື່ອປລັກອິນ ຫຼື ທີມ ເຮັດໃຫ້ເກີດຂໍ້ຜິດພາດຮ້າຍແຮງໃນເວັບໄຊຂອງເຈົ້າ ແລະ ແຈ້ງເຕືອນເຈົ້າດ້ວຍອີເມລ໌ອັດຕະໂນມັດນີ້.\n"
"###CAUSE###\n"
"ທຳອິດ, ໃຫ້ເຂົ້າໄປເບິ່ງເວັບໄຊຂອງເຈົ້າ (###SITEURL###) ແລະ ກວດສອບບັນຫາທີ່ເຫັນໄດ້. ຖັດໄປ, ໃຫ້ເຂົ້າໄປເບິ່ງໜ້າທີ່ເກີດຂໍ້ຜິດພາດ (###PAGEURL###) ແລະ ກວດສອບບັນຫາ.\n"
"\n"
"###SUPPORT###\n"
"\n"
"ຖ້າເວັບໄຊຂອງເຈົ້າໃຊ້ງານບໍ່ໄດ້ ແລະ ເຈົ້າບໍ່ສາມາດເຂົ້າແຜງຄວບຄຸມໄດ້ຕາມປົກກະຕິ, WordPress ມີ \"ໂໝດກູ້ຄືນ\" ພິເສດ. ສິ່ງນີ້ຊ່ວຍໃຫ້ເຈົ້າເຂົ້າລະບົບແຜງຄວບຄຸມໄດ້ຢ່າງປອດໄພເພື່ອມາກວດສອບຕື່ມ.\n"
"\n"
"###LINK###\n"
"\n"
"ເພື່ອຄວາມປອດໄພຂອງເວັບໄຊ, ລິ້ງນີ້ຈະໝົດອາຍຸໃນ ###EXPIRES###. ແຕ່ບໍ່ຕ້ອງກັງວົນ: ລິ້ງໃໝ່ຈະຖືກສົ່ງໃຫ້ເຈົ້າທາງອີເມລ໌ ຖ້າເກີດຂໍ້ຜິດພາດຂຶ້ນອີກຫຼັງຈາກລິ້ງໝົດອາຍຸ.\n"
"\n"
"ເມື່ອຕ້ອງການຄວາມຊ່ວຍເຫຼືອກ່ຽວກັບບັນຫານີ້, ເຈົ້າອາດຈະຖືກຖາມຂໍ້ມູນດັ່ງຕໍ່ໄປນີ້:\n"
"###DEBUG###\n"
"\n"
"###DETAILS###"

#: wp-includes/class-wp-recovery-mode-email-service.php:141
msgid "Please contact your host for assistance with investigating this issue further."
msgstr "ກະລຸນາຕິດຕໍ່ຜູ້ໃຫ້ບໍລິການໂຮສຕິງຂອງເຈົ້າເພື່ອຂໍຄວາມຊ່ວຍເຫຼືອໃນການກວດສອບບັນຫານີ້ຕື່ມ."

#: wp-includes/class-wp-recovery-mode.php:178
msgid "Error occurred on a non-protected endpoint."
msgstr "ເກີດຂໍ້ຜິດພາດໃນ endpoint ທີ່ບໍ່ໄດ້ຮັບການປົກປ້ອງ."

#. translators: %s: Login screen title.
#. translators: %s: Admin screen title.
#: wp-login.php:80 wp-admin/admin-header.php:78
msgid "Recovery Mode &#8212; %s"
msgstr "ໂໝດກູ້ຄືນ &#8212; %s"

#. translators: Login details notification email subject. %s: Site title.
#: wp-includes/pluggable.php:2389
msgid "[%s] Login Details"
msgstr "[%s] ລາຍລະອຽດການເຂົ້າລະບົບ"

#: wp-includes/media-template.php:584 wp-includes/media-template.php:751
#: wp-includes/media.php:5015 wp-admin/comment.php:139
#: wp-admin/edit-form-comment.php:242
#: wp-admin/includes/class-wp-comments-list-table.php:392
#: wp-admin/includes/class-wp-media-list-table.php:187
#: wp-admin/includes/class-wp-posts-list-table.php:448
#: wp-admin/includes/media.php:1746 wp-admin/includes/meta-boxes.php:367
#: wp-admin/includes/meta-boxes.php:474
msgid "Move to Trash"
msgstr "ຍ້າຍໄປຖັງຂີ້ເຫຍື້ອ"

#: wp-includes/media-template.php:582 wp-includes/media-template.php:749
#: wp-includes/media.php:5016
msgid "Restore from Trash"
msgstr "ກູ້ຄືນຈາກຖັງຂີ້ເຫຍື້ອ"

#. translators: Localized Support reference.
#: wp-includes/admin-bar.php:218
#: wp-includes/class-wp-fatal-error-handler.php:196
#: wp-includes/class-wpdb.php:1239 wp-includes/class-wpdb.php:2031
#: wp-includes/class-wpdb.php:2192
#: wp-includes/customize/class-wp-customize-themes-section.php:90
#: wp-includes/load.php:219
#: wp-includes/rest-api/endpoints/class-wp-rest-pattern-directory-controller.php:143
#: wp-includes/update.php:254 wp-includes/update.php:480
#: wp-includes/update.php:766 wp-login.php:1333
#: wp-admin/includes/class-wp-automatic-updater.php:1060
#: wp-admin/includes/class-wp-automatic-updater.php:1507
#: wp-admin/includes/class-wp-site-health.php:1364
#: wp-admin/includes/plugin-install.php:177
#: wp-admin/includes/plugin-install.php:192
#: wp-admin/includes/plugin-install.php:207 wp-admin/includes/theme.php:573
#: wp-admin/includes/theme.php:587 wp-admin/includes/theme.php:602
#: wp-admin/includes/translation-install.php:81
#: wp-admin/includes/translation-install.php:95
#: wp-admin/includes/translation-install.php:107
#: wp-admin/includes/update.php:153 wp-admin/theme-install.php:64
msgid "https://wordpress.org/support/forums/"
msgstr "https://wordpress.org/support/forums/"

#: wp-includes/admin-bar.php:217
msgid "Support"
msgstr "ຊ່ວຍເຫຼືອ"

#. translators: Network admin email change notification email subject. %s:
#. Network title.
#: wp-includes/ms-functions.php:2912
msgid "[%s] Network Admin Email Changed"
msgstr "[%s] ອີເມລ໌ຜູ້ດູແລເຄືອຂ່າຍຖືກປ່ຽນແປງແລ້ວ"

#. translators: Email change notification email subject. %s: Network title.
#: wp-includes/ms-functions.php:2849
msgid "[%s] Network Admin Email Change Request"
msgstr "[%s] ຄຳຮ້ອງຂໍປ່ຽນອີເມລ໌ຜູ້ດູແລເຄືອຂ່າຍ"

#. translators: Site admin email change notification email subject. %s: Site
#. title.
#: wp-includes/functions.php:8184
msgid "[%s] Admin Email Changed"
msgstr "[%s] ອີເມລ໌ຜູ້ດູແລລະບົບຖືກປ່ຽນແປງແລ້ວ"

#. translators: New email address notification email subject. %s: Site title.
#: wp-includes/user.php:3902
msgid "[%s] Email Change Request"
msgstr "[%s] ຄຳຮ້ອງຂໍປ່ຽນອີເມລ໌"

#. translators: Email change notification email subject. %s: Site title.
#: wp-includes/user.php:2838
msgid "[%s] Email Changed"
msgstr "[%s] ອີເມລ໌ຖືກປ່ຽນແປງແລ້ວ"

#: wp-includes/widgets/class-wp-widget-calendar.php:34
msgid "A calendar of your site’s posts."
msgstr "ປະຕິທິນໂພສໃນເວັບໄຊຂອງເຈົ້າ."

#: wp-includes/media.php:5042
msgid "Edit gallery"
msgstr "ແກ້ໄຂຄັງຮູບພາບ"

#: wp-includes/js/dist/edit-site.js:20958 wp-admin/includes/theme.php:335
msgid "Custom Colors"
msgstr "ສີທີ່ກຳນົດເອງ"

#: wp-includes/class-wp-recovery-mode.php:247
msgid "Failed to exit recovery mode. Please try again later."
msgstr "ບໍ່ສາມາດອອກຈາກໂໝດກູ້ຄືນໄດ້. ກະລຸນາລອງໃໝ່ພາຍຫຼັງ."

#: wp-includes/class-wp-recovery-mode.php:243
msgid "Exit recovery mode link expired."
msgstr "ລິ້ງອອກຈາກໂໝດກູ້ຄືນໝົດອາຍຸແລ້ວ."

#: wp-includes/class-wp-recovery-mode.php:189
msgid "Failed to store the error."
msgstr "ບໍ່ສາມາດບັນທຶກຂໍ້ຜິດພາດໄດ້."

#: wp-includes/class-wp-recovery-mode.php:173
msgid "Error not caused by a plugin or theme."
msgstr "ຂໍ້ຜິດພາດບໍ່ໄດ້ເກີດຈາກປລັກອິນ ຫຼື ທີມ."

#. translators: %s: Site title.
#: wp-includes/class-wp-recovery-mode-email-service.php:200
msgid "[%s] Your Site is Experiencing a Technical Issue"
msgstr "[%s] ເວັບໄຊຂອງເຈົ້າກຳລັງປະສົບບັນຫາທາງເຕັກນິກ"

#: wp-includes/class-wp-recovery-mode-email-service.php:126
msgid "Error Details"
msgstr "ລາຍລະອຽດຂໍ້ຜິດພາດ"

#. translators: 1: Last sent as a human time diff, 2: Wait time as a human time
#. diff.
#: wp-includes/class-wp-recovery-mode-email-service.php:80
msgid "A recovery link was already sent %1$s ago. Please wait another %2$s before requesting a new email."
msgstr "ລິ້ງກູ້ຄືນໄດ້ຖືກສົ່ງໄປແລ້ວເມື່ອ %1$s ກ່ອນ. ກະລຸນາລໍຖ້າອີກ %2$s ກ່ອນທີ່ຈະຂໍອີເມລ໌ໃໝ່."

#. translators: %s: mail()
#: wp-includes/class-wp-recovery-mode-email-service.php:72
msgid "The email could not be sent. Possible reason: your host may have disabled the %s function."
msgstr "ບໍ່ສາມາດສົ່ງອີເມລ໌ໄດ້. ເຫດຜົນທີ່ເປັນໄປໄດ້: ໂຮສຂອງເຈົ້າອາດຈະປິດການໃຊ້ງານຟັງຊັນ %s."

#: wp-includes/class-wp-recovery-mode-email-service.php:59
msgid "Could not update the email last sent time."
msgstr "ບໍ່ສາມາດອັບເດດເວລາສົ່ງອີເມລ໌ຄັ້ງສຸດທ້າຍໄດ້."

#: wp-includes/class-wp-recovery-mode-key-service.php:102
msgid "Recovery key expired."
msgstr "ລະຫັດກູ້ຄືນໝົດອາຍຸແລ້ວ."

#: wp-includes/class-wp-recovery-mode-key-service.php:98
msgid "Invalid recovery key."
msgstr "ລະຫັດກູ້ຄືນບໍ່ຖືກຕ້ອງ."

#: wp-includes/class-wp-recovery-mode-key-service.php:94
msgid "Invalid recovery key format."
msgstr "ຮູບແບບລະຫັດກູ້ຄືນບໍ່ຖືກຕ້ອງ."

#: wp-includes/class-wp-recovery-mode-key-service.php:86
msgid "Recovery Mode not initialized."
msgstr "ໂໝດກູ້ຄືນຍັງບໍ່ໄດ້ຖືກເລີ່ມຕົ້ນ."

#. translators: User role for subscribers.
#: wp-includes/capabilities.php:1380
msgctxt "User role"
msgid "Subscriber"
msgstr "ຜູ້ຕິດຕາມ (Subscriber)"

#. translators: User role for contributors.
#: wp-includes/capabilities.php:1378
msgctxt "User role"
msgid "Contributor"
msgstr "ຜູ້ຮ່ວມຂຽນ (Contributor)"

#. translators: User role for authors.
#: wp-includes/capabilities.php:1376
msgctxt "User role"
msgid "Author"
msgstr "ນັກຂຽນ (Author)"

#. translators: User role for editors.
#: wp-includes/capabilities.php:1374
msgctxt "User role"
msgid "Editor"
msgstr "ບັນນາທິການ (Editor)"

#. translators: User role for administrators.
#: wp-includes/capabilities.php:1372
msgctxt "User role"
msgid "Administrator"
msgstr "ຜູ້ດູແລລະບົບ (Administrator)"

#: wp-includes/customize/class-wp-customize-media-control.php:248
msgid "Select Site Icon"
msgstr "ເລືອກໄອຄອນເວັບໄຊ"

#: wp-includes/user.php:4769
msgid "An incomplete personal data request for this email address already exists."
msgstr "ມີຄຳຮ້ອງຂໍຂໍ້ມູນສ່ວນຕົວທີ່ຍັງບໍ່ສຳເລັດສຳລັບທີ່ຢູ່ອີເມລ໌ນີ້ຢູ່ແລ້ວ."

#: wp-includes/class-wp-customize-widgets.php:808
msgid "Keep widget settings and move it to the inactive widgets"
msgstr "ເກັບການຕັ້ງຄ່າວິດເຈັດໄວ້ ແລະ ຍ້າຍມັນໄປທີ່ວິດເຈັດທີ່ບໍ່ໄດ້ໃຊ້ງານ"

#: wp-includes/class-wp-recovery-mode-cookie-service.php:109
msgid "Invalid cookie."
msgstr "ຄຸກກີ້ບໍ່ຖືກຕ້ອງ."

#: wp-includes/class-wp-recovery-mode-cookie-service.php:102
msgid "Cookie expired."
msgstr "ຄຸກກີ້ໝົດອາຍຸແລ້ວ."

#: wp-includes/class-wp-recovery-mode-cookie-service.php:95
#: wp-includes/class-wp-recovery-mode-cookie-service.php:158
msgid "Invalid cookie format."
msgstr "ຮູບແບບຄຸກກີ້ບໍ່ຖືກຕ້ອງ."

#: wp-includes/class-wp-recovery-mode-cookie-service.php:80
#: wp-includes/class-wp-recovery-mode-cookie-service.php:129
msgid "No cookie present."
msgstr "ບໍ່ພົບຄຸກກີ້."

#. translators: 1: Error type, 2: Error line number, 3: Error file name, 4:
#. Error message.
#: wp-includes/error-protection.php:63
msgid "An error of type %1$s was caused in line %2$s of the file %3$s. Error message: %4$s"
msgstr "ຂໍ້ຜິດພາດປະເພດ %1$s ເກີດຂຶ້ນໃນແຖວທີ %2$s ຂອງໄຟລ໌ %3$s. ຂໍ້ຄວາມຜິດພາດ: %4$s"

#: wp-includes/class-wp-theme.php:401
#: wp-admin/includes/class-theme-upgrader.php:635
#: wp-admin/includes/class-wp-themes-list-table.php:288
#: wp-admin/theme-editor.php:44 wp-admin/theme-editor.php:456
#: wp-admin/update-core.php:666
msgid "https://developer.wordpress.org/themes/advanced-topics/child-themes/"
msgstr "https://developer.wordpress.org/themes/advanced-topics/child-themes/"

#. translators: %s: The amount of additional, not visible images in the gallery
#. widget preview.
#: wp-includes/widgets/class-wp-widget-media-gallery.php:218
msgid "Additional images added to this gallery: %s"
msgstr "ຮູບພາບເພີ່ມເຕີມທີ່ເພີ່ມເຂົ້າໃນຄັງຮູບນີ້: %s"

#. translators: %s: The image file name.
#. Translators: %s: The selected image filename.
#: wp-includes/widgets/class-wp-widget-media-gallery.php:204
#: wp-includes/widgets/class-wp-widget-media-image.php:392
#: wp-includes/js/dist/editor.js:16409
msgid "The current image has no alternative text. The file name is: %s"
msgstr "ຮູບພາບໃນປະຈຸບັນບໍ່ມີຂໍ້ຄວາມສຳຮອງ (alt text). ຊື່ໄຟລ໌ແມ່ນ: %s"

#: wp-includes/admin-bar.php:1230
msgid "Exit Recovery Mode"
msgstr "ອອກຈາກໂໝດກູ້ຄືນ"

#. translators: Hidden accessibility text. %s: Number of comments.
#. translators: %s: Number of comments.
#: wp-includes/admin-bar.php:1044 wp-admin/includes/ajax-actions.php:500
#: wp-admin/includes/ajax-actions.php:571
#: wp-admin/includes/ajax-actions.php:1446 wp-admin/includes/dashboard.php:342
#: wp-admin/menu.php:103
msgid "%s Comment in moderation"
msgid_plural "%s Comments in moderation"
msgstr[0] "%s ຄຳເຫັນທີ່ລໍຖ້າການກວດສອບ"

#: wp-content/plugins/hello.php:68 hello.php:68
msgid "Quote from Hello Dolly song, by Jerry Herman:"
msgstr "ຄຳຄົມຈາກເພງ Hello Dolly, ໂດຍ Jerry Herman:"

#: wp-login.php:1453
msgid "Recovery Mode Initialized. Please log in to continue."
msgstr "ໂໝດກູ້ຄືນເລີ່ມຕົ້ນແລ້ວ. ກະລຸນາເຂົ້າລະບົບເພື່ອດຳເນີນການຕໍ່."

#: wp-login.php:1253
msgid "Missing confirm key."
msgstr "ຂາດລະຫັດຢືນຢັນ."

#: wp-login.php:1249 wp-admin/includes/ajax-actions.php:4931
#: wp-admin/includes/ajax-actions.php:5121
msgid "Missing request ID."
msgstr "ຂາດ ID ຄຳຮ້ອງຂໍ."

#: wp-login.php:155
msgid "Usage of the title attribute on the login logo is not recommended for accessibility reasons. Use the link text instead."
msgstr "ບໍ່ແນະນຳໃຫ້ໃຊ້ຄຸນລັກສະນະ title ໃນໂລໂກ້ການເຂົ້າລະບົບຍ້ອນເຫດຜົນດ້ານການເຂົ້າເຖິງ. ໃຫ້ໃຊ້ຂໍ້ຄວາມລິ້ງແທນ."

#: wp-includes/functions.php:8620
msgid "Update PHP"
msgstr "ອັບເດດ PHP"

#: wp-includes/ms-site.php:79
msgid "Could not retrieve site data."
msgstr "ບໍ່ສາມາດດຶງຂໍ້ມູນເວັບໄຊໄດ້."

#. translators: Used to join last two items in a list with more than 2 times.
#: wp-includes/formatting.php:5361
msgid "%1$s, and %2$s"
msgstr "%1$s, ແລະ %2$s"

#. translators: %s: Number of failed requests.
#: wp-includes/post.php:805
msgid "Failed <span class=\"count\">(%s)</span>"
msgid_plural "Failed <span class=\"count\">(%s)</span>"
msgstr[0] "ລົ້ມເຫຼວ <span class=\"count\">(%s)</span>"

#: wp-includes/blocks/comment-content.php:46
#: wp-includes/class-walker-comment.php:314
#: wp-includes/class-walker-comment.php:418
msgid "Your comment is awaiting moderation. This is a preview; your comment will be visible after it has been approved."
msgstr "ຄຳເຫັນຂອງເຈົ້າກຳລັງລໍຖ້າການກວດສອບ. ນີ້ແມ່ນຕົວຢ່າງ; ຄຳເຫັນຂອງເຈົ້າຈະປາກົດໃຫ້ເຫັນຫຼັງຈາກທີ່ໄດ້ຮັບການອະນຸມັດແລ້ວ."

#. translators: %s: Database table name.
#: wp-includes/ms-site.php:1336
msgid "The %s table is not installed. Please run the network database upgrade."
msgstr "ຕາຕະລາງ %s ຍັງບໍ່ໄດ້ຖືກຕິດຕັ້ງ. ກະລຸນາດຳເນີນການອັບເກຣດຖານຂໍ້ມູນເຄືອຂ່າຍ."

#: wp-includes/ms-site.php:797
msgid "The site appears to be already uninitialized."
msgstr "ເວັບໄຊເບິ່ງຄືວ່າໄດ້ຖືກຍົກເລີກການເລີ່ມຕົ້ນແລ້ວ."

#. translators: %d: Site ID.
#: wp-includes/ms-site.php:679
msgid "Site %d"
msgstr "ເວັບໄຊ %d"

#: wp-includes/ms-site.php:666
msgid "The site appears to be already initialized."
msgstr "ເວັບໄຊເບິ່ງຄືວ່າໄດ້ຖືກເລີ່ມຕົ້ນແລ້ວ."

#: wp-includes/ms-site.php:662 wp-includes/ms-site.php:793
msgid "Site with the ID does not exist."
msgstr "ເວັບໄຊທີ່ມີ ID ນີ້ບໍ່ມີຢູ່."

#: wp-includes/ms-site.php:606
msgid "Both registration and last updated dates must be valid dates."
msgstr "ທັງວັນທີລົງທະບຽນ ແລະ ວັນທີອັບເດດຫຼ້າສຸດຕ້ອງເປັນວັນທີທີ່ຖືກຕ້ອງ."

#: wp-includes/ms-site.php:595
msgid "Both registration and last updated dates must be provided."
msgstr "ຕ້ອງລະບຸທັງວັນທີລົງທະບຽນ ແລະ ວັນທີອັບເດດຫຼ້າສຸດ."

#: wp-includes/ms-site.php:588
msgid "Site network ID must be provided."
msgstr "ຕ້ອງລະບຸ ID ເຄືອຂ່າຍເວັບໄຊ."

#: wp-includes/ms-site.php:583
msgid "Site path must not be empty."
msgstr "ເສັ້ນທາງເວັບໄຊ (Site path) ຕ້ອງບໍ່ວ່າງ."

#: wp-includes/ms-site.php:578
msgid "Site domain must not be empty."
msgstr "ໂດເມນເວັບໄຊຕ້ອງບໍ່ວ່າງ."

#: wp-includes/ms-site.php:271
msgid "Could not delete site from the database."
msgstr "ບໍ່ສາມາດລຶບເວັບໄຊອອກຈາກຖານຂໍ້ມູນ."

#: wp-includes/ms-site.php:182
msgid "Could not update site in the database."
msgstr "ບໍ່ສາມາດອັບເດດເວັບໄຊໃນຖານຂໍ້ມູນ."

#: wp-includes/ms-site.php:168 wp-includes/ms-site.php:221
msgid "Site does not exist."
msgstr "ເວັບໄຊບໍ່ມີຢູ່."

#: wp-includes/ms-site.php:163 wp-includes/ms-site.php:216
#: wp-includes/ms-site.php:657 wp-includes/ms-site.php:788
msgid "Site ID must not be empty."
msgstr "ID ເວັບໄຊຕ້ອງບໍ່ວ່າງ."

#: wp-includes/ms-site.php:69
msgid "Could not insert site into the database."
msgstr "ບໍ່ສາມາດເພີ່ມເວັບໄຊເຂົ້າໃນຖານຂໍ້ມູນ."

#: wp-includes/ms-functions.php:2178
msgid "Unable to submit this form, please try again."
msgstr "ບໍ່ສາມາດສົ່ງຟອມນີ້ໄດ້, ກະລຸນາລອງໃໝ່ອີກຄັ້ງ."

#: wp-includes/taxonomy.php:177
msgctxt "post format"
msgid "Formats"
msgstr "ຮູບແບບ"

#. translators: Used to join items in a list with more than 2 items.
#: wp-includes/formatting.php:5359
msgid "%1$s, %2$s"
msgstr "%1$s, %2$s"

#. translators: %s: Default Update PHP page URL.
#: wp-includes/functions.php:8563
msgid "This resource is provided by your web host, and is specific to your site. For more information, <a href=\"%s\" target=\"_blank\">see the official WordPress documentation</a>."
msgstr "ຊັບພະຍາກອນນີີ້ແມ່ນສະໜອງໃຫ້ໂດຍຜູ້ໃຫ້ບໍລິການເວັບໂຮສຂອງເຈົ້າ ແລະ ເປັນຂໍ້ມູນສະເພາະສຳລັບເວັບໄຊຂອງເຈົ້າ. ສຳລັບຂໍ້ມູນເພີ່ມເຕີມ, <a href=\"%s\" target=\"_blank\">ເບິ່ງເອກະສານທາງການຂອງ WordPress</a>."

#: wp-includes/functions.php:8512
msgctxt "localized PHP upgrade information page"
msgid "https://wordpress.org/support/update-php/"
msgstr "https://wordpress.org/support/update-php/"

#. translators: Time difference between two dates, in seconds. %s: Number of
#. seconds.
#. translators: %s: Time duration in second or seconds.
#: wp-includes/formatting.php:3893 wp-includes/functions.php:567
msgid "%s second"
msgid_plural "%s seconds"
msgstr[0] "%s ວິນາທີ"

#. translators: %s: the number of minutes to read the post.
#. translators: Time difference between two dates, in minutes. %s: Number of
#. minutes.
#. translators: %s: Time duration in minute or minutes.
#: wp-includes/blocks/post-time-to-read.php:136 wp-includes/formatting.php:3900
#: wp-includes/functions.php:561 wp-includes/js/dist/block-library.js:40553
#: wp-includes/js/dist/editor.js:24898
msgid "%s minute"
msgid_plural "%s minutes"
msgstr[0] "%s ນາທີ"

#. translators: 1: A number of pixels wide, 2: A number of pixels tall.
#: wp-includes/media-template.php:472 wp-includes/media-template.php:718
#: wp-admin/includes/media.php:1668 wp-admin/includes/media.php:3317
msgid "%1$s by %2$s pixels"
msgstr "%1$s ຄູນ %2$s ພິກເຊລ"

#: wp-includes/class-wp-theme.php:522
msgid "This theme failed to load properly and was paused within the admin backend."
msgstr "ທີມນີີ້ບໍ່ສາມາດໂຫຼດໄດ້ຢ່າງຖືກຕ້ອງ ແລະ ຖືກຢຸດໄວ້ຊົ່ວຄາວໃນສ່ວນຫຼັງຂອງຜູ້ດູແລລະບົບ."

#: wp-includes/rest-api/endpoints/class-wp-rest-taxonomies-controller.php:432
msgid "Whether to show the taxonomy in the quick/bulk edit panel."
msgstr "ກຳນົດວ່າຈະສະແດງ taxonomy ໃນແຜງແກ້ໄຂດ່ວນ/ແກ້ໄຂຫຼາຍລາຍການຫຼືບໍ່."

#: wp-includes/rest-api/endpoints/class-wp-rest-taxonomies-controller.php:428
msgid "Whether to make the taxonomy available for selection in navigation menus."
msgstr "ກຳນົດວ່າຈະໃຫ້ taxonomy ນີີ້ມີໃຫ້ເລືອກໃນເມນູນຳທາງຫຼືບໍ່."

#: wp-includes/rest-api/endpoints/class-wp-rest-taxonomies-controller.php:424
msgid "Whether to allow automatic creation of taxonomy columns on associated post-types table."
msgstr "ກຳນົດວ່າຈະອະນຸຍາດໃຫ້ສ້າງຄໍລຳ taxonomy ໂດຍອັດຕະໂນມັດໃນຕາຕະລາງປະເພດໂພສທີ່ກ່ຽວຂ້ອງຫຼືບໍ່."

#: wp-includes/rest-api/endpoints/class-wp-rest-taxonomies-controller.php:420
msgid "Whether to generate a default UI for managing this taxonomy."
msgstr "ກຳນົດວ່າຈະສ້າງ UI ມາດຕະຖານສຳລັບການຈັດການ taxonomy ນີີ້ຫຼືບໍ່."

#: wp-includes/rest-api/endpoints/class-wp-rest-taxonomies-controller.php:416
msgid "Whether the taxonomy is publicly queryable."
msgstr "ກຳນົດວ່າ taxonomy ນີີ້ສາມາດຖືກສອບຖາມ (query) ໄດ້ໂດຍສາທາລະນະຫຼືບໍ່."

#: wp-includes/rest-api/endpoints/class-wp-rest-taxonomies-controller.php:412
msgid "Whether a taxonomy is intended for use publicly either via the admin interface or by front-end users."
msgstr "ກຳນົດວ່າ taxonomy ນີີ້ມີຈຸດປະສົງເພື່ອໃຊ້ເປັນສາທາລະນະ ບໍ່ວ່າຈະຜ່ານອິນເຕີເຟສຜູ້ດູແລລະບົບ ຫຼື ໂດຍຜູ້ໃຊ້ທົ່ວໄປຫຼືບໍ່."

#: wp-includes/user.php:3045 wp-includes/user.php:3224
#: wp-includes/user.php:3278
msgid "<strong>Error:</strong> There is no account with that username or email address."
msgstr "<strong>ຂໍ້ຜິດພາດ:</strong> ບໍ່ມີບັນຊີທີ່ມີຊື່ຜູ້ໃຊ້ ຫຼື ທີ່ຢູ່ອີເມລ໌ນັ້ນ."

#: wp-includes/class-wp.php:326 wp-includes/ms-deprecated.php:277
#: wp-includes/ms-deprecated.php:296
msgid "A variable mismatch has been detected."
msgstr "ກວດພົບຄວາມບໍ່ກົງກັນຂອງຕົວປ່ຽນ (variable mismatch)."

#: wp-activate.php:30
msgid "A key value mismatch has been detected. Please follow the link provided in your activation email."
msgstr "ກວດພົບຄວາມບໍ່ກົງກັນຂອງຄ່າຄີ (key value mismatch). ກະລຸນາເຂົ້າເບິ່ງລິ້ງທີ່ໃຫ້ໄວ້ໃນອີເມລ໌ຢືນຢັນຕົວຕົນຂອງເຈົ້າ."

#. translators: %s: the number of words in the post.
#: wp-includes/blocks/post-time-to-read.php:147
#: wp-includes/js/dist/block-library.js:40560
#: wp-includes/js/dist/editor.js:24893
msgid "%s word"
msgid_plural "%s words"
msgstr[0] "%s ຄຳ"

#: wp-includes/class-wp-editor.php:1404
msgid "Classic Block Keyboard Shortcuts"
msgstr "ປຸ່ມລັດຄີບອດຂອງບລັອກແບບຄລາສສິກ"

#: wp-includes/rest-api/endpoints/class-wp-rest-autosaves-controller.php:170
msgid "Sorry, you are not allowed to view autosaves of this post."
msgstr "ຂໍອະໄພ, ເຈົ້າບໍ່ໄດ້ຮັບອະນຸຍາດໃຫ້ເບິ່ງຂໍ້ມູນທີ່ບັນທຶກອັດຕະໂນມັດ (autosaves) ຂອງໂພສນີ້."

#: wp-includes/js/dist/edit-site.js:46436 wp-includes/js/dist/editor.js:6266
#: wp-includes/js/dist/editor.js:19965 wp-includes/js/dist/editor.js:19985
#: wp-admin/includes/ajax-actions.php:2276
#: wp-admin/includes/class-wp-posts-list-table.php:1218
#: wp-admin/includes/class-wp-posts-list-table.php:1997
#: wp-admin/includes/meta-boxes.php:115 wp-admin/includes/meta-boxes.php:156
msgid "Scheduled"
msgstr "ຕັ້ງເວລາໄວ້"

#: wp-includes/js/dist/block-library.js:53397
#: wp-includes/js/dist/edit-post.js:1165 wp-includes/js/dist/edit-site.js:45535
#: wp-includes/js/dist/editor.js:14620
#: wp-includes/js/dist/reusable-blocks.js:359 wp-admin/options-privacy.php:277
msgid "Create"
msgstr "ສ້າງ"

#: wp-includes/blocks/quote/block.json
msgctxt "block description"
msgid "Give quoted text visual emphasis. \"In quoting others, we cite ourselves.\" — Julio Cortázar"
msgstr "ເນັ້ນຂໍ້ຄວາມຄຳຄົມໃຫ້ເຫັນຢ່າງຊັດເຈນ. \"ໃນການອ້າງອີງຄົນອື່ນ, ພວກເຮົາກຳລັງອ້າງອີງເຖິງຕົວເຮົາເອງ.\" — ຄູລິໂອ ກໍຕາຊາ (Julio Cortázar)"

#: wp-includes/blocks/query-pagination.php:26
#: wp-includes/js/dist/edit-site.js:22690
#: wp-admin/includes/class-wp-screen.php:1280
msgid "Pagination"
msgstr "ການແບ່ງໜ້າ"

#: wp-includes/media.php:5054 wp-includes/js/dist/block-library.js:24645
#: wp-includes/js/dist/block-library.js:24646
msgid "Edit image"
msgstr "ແກ້ໄຂຮູບພາບ"

#: wp-includes/blocks/heading/block.json
msgctxt "block description"
msgid "Introduce new sections and organize content to help visitors (and search engines) understand the structure of your content."
msgstr "ແນະນຳພາກສ່ວນໃໝ່ ແລະ ຈັດລະບຽບເນື້ອໃນເພື່ອຊ່ວຍໃຫ້ຜູ້ເຂົ້າຊົມ (ແລະ ເຄື່ອງມືຄົ້ນຫາ) ເຂົ້າໃຈໂຄງສ້າງຂອງເນື້ອໃນເຈົ້າ."

#: wp-includes/js/dist/block-library.js:16827
#: wp-admin/includes/class-wp-media-list-table.php:836
msgid "Copy URL"
msgstr "ຄັດລອກ URL"

#: wp-includes/blocks/embed/block.json
msgctxt "block description"
msgid "Add a block that displays content pulled from other sites, like Twitter or YouTube."
msgstr "ເພີ່ມບລັອກທີ່ສະແດງເນື້ອໃນທີ່ດຶງມາຈາກເວັບໄຊອື່ນ ເຊັ່ນ Twitter ຫຼື YouTube."

#: wp-includes/js/dist/block-library.js:15587
#: wp-includes/blocks/embed/block.json
msgctxt "block title"
msgid "Embed"
msgstr "ຝັງ (Embed)"

#: wp-includes/blocks/freeform/block.json
msgctxt "block title"
msgid "Classic"
msgstr "ຄລາສສິກ"

#: wp-includes/js/dist/blocks.js:7372 wp-includes/js/dist/edit-site.js:21074
#: wp-includes/js/dist/edit-site.js:21092 wp-admin/options-media.php:107
msgid "Embeds"
msgstr "ການຝັງ (Embeds)"

#: wp-includes/js/dist/edit-site.js:48520 wp-includes/js/dist/editor.js:6967
#: wp-includes/js/dist/editor.js:15936 wp-includes/js/dist/editor.js:16010
#: wp-includes/js/dist/editor.js:25281 wp-includes/js/dist/editor.js:25302
#: wp-includes/js/dist/editor.js:30467 wp-admin/includes/meta-boxes.php:1646
#: wp-admin/menu.php:406
msgid "Discussion"
msgstr "ການສົນທະນາ"

#: wp-includes/js/dist/editor.js:20759 wp-includes/js/dist/editor.js:20903
#: wp-admin/edit-form-advanced.php:538 wp-admin/edit-form-blocks.php:263
msgid "Add title"
msgstr "ເພີ່ມຫົວຂໍ້"

#: wp-includes/js/dist/editor.js:19544 wp-admin/includes/meta-boxes.php:174
msgid "Visibility:"
msgstr "ການເບິ່ງເຫັນ:"

#: wp-includes/media-template.php:553 wp-includes/media-template.php:805
#: wp-includes/js/dist/components.js:37120 wp-includes/js/dist/editor.js:19629
#: wp-admin/async-upload.php:77
#: wp-admin/includes/class-wp-media-list-table.php:837
#: wp-admin/includes/class-wp-privacy-policy-content.php:429
#: wp-admin/includes/media.php:3366 wp-admin/site-health-info.php:59
#: wp-admin/user-edit.php:1006
msgid "Copied!"
msgstr "ຄັດລອກແລ້ວ!"

#: wp-includes/js/dist/editor.js:17286 wp-admin/includes/meta-boxes.php:394
#: wp-admin/includes/meta-boxes.php:395
msgid "Submit for Review"
msgstr "ສົ່ງເພື່ອໃຫ້ກວດສອບ"

#: wp-includes/js/dist/editor.js:6529 wp-includes/js/dist/editor.js:21142
#: wp-admin/includes/post.php:1587 wp-admin/includes/post.php:1612
msgid "Permalink:"
msgstr "ລິ້ງຖາວອນ:"

#: wp-includes/media.php:5052 wp-includes/js/dist/format-library.js:416
msgid "Replace image"
msgstr "ປ່ຽນຮູບພາບ"

#: wp-includes/js/dist/edit-site.js:42177 wp-includes/js/dist/editor.js:4853
#: wp-includes/js/dist/editor.js:4893 wp-includes/js/dist/editor.js:14118
#: wp-admin/includes/class-wp-posts-list-table.php:1876
#: wp-admin/includes/media.php:1421 wp-admin/includes/media.php:2596
#: wp-admin/includes/meta-boxes.php:1070
msgid "Order"
msgstr "ລຳດັບ"

#: wp-includes/js/dist/components.js:53431
#: wp-admin/includes/edit-tag-messages.php:14
msgid "Item added."
msgstr "ເພີ່ມລາຍການແລ້ວ."

#. translators: Hidden accessibility text.
#. translators: accessibility text
#: wp-includes/class-wp-customize-manager.php:4387
#: wp-includes/class-wp-customize-manager.php:5713
#: wp-includes/class-wp-customize-manager.php:5734
#: wp-includes/customize/class-wp-customize-nav-menu-locations-control.php:58
#: wp-includes/functions.php:8622 wp-includes/media-template.php:168
#: wp-includes/widgets/class-wp-widget-custom-html.php:319 wp-login.php:703
#: wp-includes/js/dist/components.js:52306
#: wp-includes/js/dist/customize-widgets.js:828
#: wp-includes/js/dist/edit-site.js:7907
#: wp-includes/js/dist/edit-widgets.js:3376 wp-includes/js/dist/editor.js:17230
#: wp-includes/js/dist/editor.js:19711 wp-includes/js/dist/editor.js:22403
#: wp-includes/js/dist/editor.js:22669
#: wp-admin/includes/class-wp-privacy-policy-content.php:361
#: wp-admin/includes/class-wp-site-health.php:749
#: wp-admin/includes/class-wp-site-health.php:923
#: wp-admin/includes/class-wp-site-health.php:1250
#: wp-admin/includes/class-wp-site-health.php:1367
#: wp-admin/includes/class-wp-site-health.php:1405
#: wp-admin/includes/class-wp-site-health.php:1486
#: wp-admin/includes/class-wp-site-health.php:1570
#: wp-admin/includes/class-wp-site-health.php:1589
#: wp-admin/includes/class-wp-site-health.php:2395
#: wp-admin/includes/class-wp-site-health.php:2428
#: wp-admin/includes/class-wp-site-health.php:2554
#: wp-admin/includes/dashboard.php:1318 wp-admin/includes/dashboard.php:1330
#: wp-admin/includes/dashboard.php:1343 wp-admin/includes/dashboard.php:1923
#: wp-admin/includes/media.php:3248 wp-admin/includes/meta-boxes.php:80
#: wp-admin/includes/theme.php:887
msgid "(opens in a new tab)"
msgstr "(ເປີດໃນແທັບໃໝ່)"

#. translators: Abbreviated date/time format, see
#. https://www.php.net/manual/datetime.format.php
#: wp-includes/script-loader.php:473
msgid "M j, Y g:i a"
msgstr "j M Y, g:i a"

#: wp-includes/rest-api/endpoints/class-wp-rest-block-renderer-controller.php:214
msgid "The rendered block."
msgstr "ບລັອກທີ່ຖືກສະແດງຜົນແລ້ວ."

#: wp-includes/rest-api/endpoints/class-wp-rest-block-renderer-controller.php:171
msgid "Invalid block."
msgstr "ບລັອກບໍ່ຖືກຕ້ອງ."

#: wp-includes/rest-api/endpoints/class-wp-rest-block-renderer-controller.php:132
msgid "Sorry, you are not allowed to read blocks as this user."
msgstr "ຂໍອະໄພ, ທ່ານບໍ່ໄດ້ຮັບອະນຸຍາດໃຫ້ອ່ານບລັອກໃນນາມຜູ້ໃຊ້ນີ້."

#: wp-includes/rest-api/endpoints/class-wp-rest-block-renderer-controller.php:122
msgid "Sorry, you are not allowed to read blocks of this post."
msgstr "ຂໍອະໄພ, ທ່ານບໍ່ໄດ້ຮັບອະນຸຍາດໃຫ້ອ່ານບລັອກຂອງໂພສນີ້."

#: wp-includes/rest-api/endpoints/class-wp-rest-block-renderer-controller.php:91
msgid "ID of the post context."
msgstr "ID ຂອງເນື້ອໃນໂພສ."

#: wp-includes/rest-api/endpoints/class-wp-rest-block-renderer-controller.php:54
msgid "Attributes for the block."
msgstr "ຄຸນລັກສະນະຂອງບລັອກ."

#: wp-includes/rest-api/endpoints/class-wp-rest-block-renderer-controller.php:43
msgid "Unique registered name for the block."
msgstr "ຊື່ທີ່ລົງທະບຽນສະເພາະສຳລັບບລັອກ."

#: wp-includes/theme.php:4339
msgid "Whether the theme supports responsive embedded content."
msgstr "ທີມນີ້ຮອງຮັບເນື້ອໃນຝັງຕົວແບບປັບຂະໜາດຕາມໜ້າຈໍ (Responsive) ຫຼື ບໍ່."

#. translators: %s: human-readable time difference.
#. translators: %s: Duration.
#: wp-includes/blocks/post-date.php:65 wp-includes/script-loader.php:435
msgid "%s from now"
msgstr "ອີກ %s ຕໍ່ຈາກນີ້"

#: wp-includes/rest-api/endpoints/class-wp-rest-themes-controller.php:717
msgid "Limit result set to themes assigned one or more statuses."
msgstr "ຈຳກັດຜົນການຄົ້ນຫາສະເພາະທີມທີ່ມີສະຖານະໃດໜຶ່ງ ຫຼື ຫຼາຍສະຖານະ."

#: wp-includes/theme.php:4302
msgid "Post formats supported."
msgstr "ຮູບແບບໂພສທີ່ຮອງຮັບ."

#: wp-includes/rest-api/endpoints/class-wp-rest-themes-controller.php:613
msgid "Features supported by this theme."
msgstr "ຄຸນສົມບັດທີ່ຮອງຮັບໂດຍທີມນີ້."

#: wp-includes/rest-api/endpoints/class-wp-rest-taxonomies-controller.php:406
msgid "The visibility settings for the taxonomy."
msgstr "ການຕັ້ງຄ່າການເບິ່ງເຫັນສຳລັບ Taxonomy (ໝວດໝູ່/ແທັກ)."

#: wp-includes/rest-api/endpoints/class-wp-rest-search-controller.php:404
msgid "Invalid type parameter."
msgstr "ພາລາມິເຕີປະເພດບໍ່ຖືກຕ້ອງ."

#: wp-includes/rest-api/endpoints/class-wp-rest-search-controller.php:329
msgid "Limit results to items of one or more object subtypes."
msgstr "ຈຳກັດຜົນການຄົ້ນຫາສະເພາະລາຍການທີ່ມີປະເພດຍ່ອຍຂອງວັດຖຸໃດໜຶ່ງ."

#: wp-includes/rest-api/endpoints/class-wp-rest-search-controller.php:322
msgid "Limit results to items of an object type."
msgstr "ຈຳກັດຜົນການຄົ້ນຫາສະເພາະລາຍການຂອງປະເພດວັດຖຸໃດໜຶ່ງ."

#: wp-includes/rest-api/endpoints/class-wp-rest-search-controller.php:283
msgid "Object subtype."
msgstr "ປະເພດຍ່ອຍຂອງວັດຖຸ."

#: wp-includes/rest-api/endpoints/class-wp-rest-search-controller.php:276
msgid "Object type."
msgstr "ປະເພດວັດຖຸ."

#: wp-includes/rest-api/endpoints/class-wp-rest-search-controller.php:138
msgid "Internal search handler error."
msgstr "ເກີດຂໍ້ຜິດພາດໃນຕົວຈັດການການຄົ້ນຫາພາຍໃນ."

#. translators: %s: PHP class name.
#: wp-includes/rest-api/endpoints/class-wp-rest-search-controller.php:74
msgid "REST search handlers must extend the %s class."
msgstr "ຕົວຈັດການການຄົ້ນຫາ REST ຕ້ອງຂະຫຍາຍ (Extend) ຄລາສ %s."

#: wp-includes/rest-api/endpoints/class-wp-rest-posts-controller.php:2812
msgid "The current user can post unfiltered HTML markup and JavaScript."
msgstr "ຜູ້ໃຊ້ປັດຈຸບັນສາມາດໂພສ HTML markup ແລະ JavaScript ທີ່ບໍ່ໄດ້ຜ່ານການກອງ."

#: wp-includes/rest-api/endpoints/class-wp-rest-posts-controller.php:2582
msgid "Version of the content block format used by the post."
msgstr "ເວີຊັນຂອງຮູບແບບບລັອກເນື້ອໃນທີ່ໃຊ້ໂດຍໂພສ."

#: wp-includes/rest-api/endpoints/class-wp-rest-posts-controller.php:2456
msgid "Slug automatically generated from the post title."
msgstr "Slug ທີ່ຖືກສ້າງຂຶ້ນອັດຕະໂນມັດຈາກຫົວຂໍ້ໂພສ."

#: wp-includes/rest-api/endpoints/class-wp-rest-posts-controller.php:2449
msgid "Permalink template for the post."
msgstr "ແມ່ແບບລິ້ງຖາວອນສຳລັບໂພສ."

#: wp-includes/rest-api/endpoints/class-wp-rest-autosaves-controller.php:342
msgid "Preview link for the post."
msgstr "ລິ້ງເບິ່ງຕົວຢ່າງສຳລັບໂພສ."

#: wp-includes/rest-api/endpoints/class-wp-rest-autosaves-controller.php:283
msgid "There is no autosave revision for this post."
msgstr "ບໍ່ມີເວີຊັນການບັນທຶກອັດຕະໂນມັດສຳລັບໂພສນີ້."

#: wp-includes/class-wp-post-type.php:1020 wp-admin/edit-form-advanced.php:190
#: wp-admin/edit-form-advanced.php:193
msgid "Page updated."
msgstr "ອັບເດດໜ້າເວັບແລ້ວ."

#: wp-includes/class-wp-post-type.php:1020 wp-admin/edit-form-advanced.php:175
#: wp-admin/edit-form-advanced.php:178
msgid "Post updated."
msgstr "ອັບເດດໂພສແລ້ວ."

#: wp-includes/class-wp-post-type.php:1019
msgid "Page scheduled."
msgstr "ກຳນົດເວລາເຜີຍແຜ່ໜ້າເວັບແລ້ວ."

#: wp-includes/class-wp-post-type.php:1019
msgid "Post scheduled."
msgstr "ກຳນົດເວລາເຜີຍແຜ່ໂພສແລ້ວ."

#: wp-includes/class-wp-post-type.php:1017
msgid "Page reverted to draft."
msgstr "ປ່ຽນໜ້າເວັບກັບເປັນສະບັບຮ່າງແລ້ວ."

#: wp-includes/class-wp-post-type.php:1017
msgid "Post reverted to draft."
msgstr "ປ່ຽນໂພສກັບເປັນສະບັບຮ່າງແລ້ວ."

#: wp-includes/class-wp-post-type.php:1016
msgid "Page published privately."
msgstr "ເຜີຍແຜ່ໜ້າເວັບແບບສ່ວນຕົວແລ້ວ."

#: wp-includes/class-wp-post-type.php:1016
msgid "Post published privately."
msgstr "ເຜີຍແຜ່ໂພສແບບສ່ວນຕົວແລ້ວ."

#: wp-includes/class-wp-post-type.php:1015 wp-admin/edit-form-advanced.php:196
msgid "Page published."
msgstr "ເຜີຍແຜ່ໜ້າເວັບແລ້ວ."

#: wp-includes/class-wp-post-type.php:1015 wp-admin/edit-form-advanced.php:181
msgid "Post published."
msgstr "ເຜີຍແຜ່ໂພສແລ້ວ."

#. translators: %s: Block name.
#: wp-includes/class-wp-block-type-registry.php:120
msgid "Block type \"%s\" is not registered."
msgstr "ປະເພດບລັອກ \"%s\" ບໍ່ໄດ້ຖືກລົງທະບຽນ."

#. translators: %s: Block name.
#: wp-includes/class-wp-block-type-registry.php:87
msgid "Block type \"%s\" is already registered."
msgstr "ປະເພດບລັອກ \"%s\" ໄດ້ຖືກລົງທະບຽນແລ້ວ."

#: wp-includes/class-wp-block-type-registry.php:77
msgid "Block type names must contain a namespace prefix. Example: my-plugin/my-custom-block-type"
msgstr "ຊື່ປະເພດບລັອກຕ້ອງມີ Namespace ເປັນຄຳນຳໜ້າ. ຕົວຢ່າງ: my-plugin/my-custom-block-type"

#: wp-includes/class-wp-block-type-registry.php:67
msgid "Block type names must not contain uppercase characters."
msgstr "ຊື່ປະເພດບລັອກຕ້ອງບໍ່ມີຕົວອັກສອນພິມໃຫຍ່."

#: wp-includes/class-wp-block-type-registry.php:58
msgid "Block type names must be strings."
msgstr "ຊື່ປະເພດບລັອກຕ້ອງເປັນຂໍ້ຄວາມ (String)."

#: wp-includes/blocks/latest-comments.php:144
msgid "No comments to show."
msgstr "ບໍ່ມີຄວາມຄິດເຫັນທີ່ຈະສະແດງ."

#. translators: 1: author name (inside <a> or <span> tag, based on if they have
#. a URL), 2: post title related to this comment
#: wp-includes/blocks/latest-comments.php:102
msgid "%1$s on %2$s"
msgstr "%1$s ໃນ %2$s"

#: wp-includes/blocks/archives.php:101
msgid "No archives to show."
msgstr "ບໍ່ມີບົດຄວາມເກົ່າ (Archives) ທີ່ຈະສະແດງ."

#: wp-includes/rest-api/endpoints/class-wp-rest-global-styles-revisions-controller.php:229
#: wp-includes/rest-api/endpoints/class-wp-rest-revisions-controller.php:334
msgid "The offset number requested is larger than or equal to the number of available revisions."
msgstr "ຈຳນວນ Offset ທີ່ຮ້ອງຂໍມີຄ່າຫຼາຍກວ່າ ຫຼື ເທົ່າກັບຈຳນວນເວີຊັນການແກ້ໄຂທີ່ມີຢູ່."

#: wp-includes/user.php:4975
msgid "Unable to send personal data export confirmation email."
msgstr "ບໍ່ສາມາດສົ່ງອີເມລຢືນຢັນການສົ່ງອອກຂໍ້ມູນສ່ວນຕົວໄດ້."

#. translators: Privacy data request confirmed notification email subject. 1:
#. Site title, 2: Name of the confirmed action.
#: wp-includes/user.php:4254
msgid "[%1$s] Action Confirmed: %2$s"
msgstr "[%1$s] ຢືນຢັນການດຳເນີນການ: %2$s"

#. translators: %s: Taxonomy name.
#: wp-includes/rest-api/endpoints/class-wp-rest-posts-controller.php:2866
msgid "The current user can create terms in the %s taxonomy."
msgstr "ຜູ້ໃຊ້ປັດຈຸບັນສາມາດສ້າງຄຳສັບໃນ Taxonomy %s ໄດ້."

#. translators: %s: Taxonomy name.
#: wp-includes/rest-api/endpoints/class-wp-rest-posts-controller.php:2864
msgid "The current user can assign terms in the %s taxonomy."
msgstr "ຜູ້ໃຊ້ປັດຈຸບັນສາມາດກຳນົດຄຳສັບໃນ Taxonomy %s ໄດ້."

#: wp-includes/rest-api/endpoints/class-wp-rest-posts-controller.php:2845
msgid "The current user can change the author on this post."
msgstr "ຜູ້ໃຊ້ປັດຈຸບັນສາມາດປ່ຽນແປງຜູ້ຂຽນໃນໂພສນີ້ໄດ້."

#: wp-includes/rest-api/endpoints/class-wp-rest-posts-controller.php:2829
msgid "The current user can sticky this post."
msgstr "ຜູ້ໃຊ້ປັດຈຸບັນສາມາດປັກໝຸດໂພສນີ້ໄດ້."

#: wp-includes/rest-api/endpoints/class-wp-rest-posts-controller.php:2796
msgid "The current user can publish this post."
msgstr "ຜູ້ໃຊ້ປັດຈຸບັນສາມາດເຜີຍແຜ່ໂພສນີ້ໄດ້."

#: wp-includes/rest-api/endpoints/class-wp-rest-attachments-controller.php:1527
#: wp-admin/includes/ms.php:45
msgid "You have used your space quota. Please delete files before uploading."
msgstr "ທ່ານໄດ້ໃຊ້ພື້ນທີ່ຈັດເກັບເຕັມໂຄຕ້າແລ້ວ. ກະລຸນາລຶບໄຟລ໌ບາງສ່ວນອອກກ່ອນຈະອັບໂຫຼດໃໝ່."

#. translators: %s: Required disk space in kilobytes.
#: wp-includes/rest-api/endpoints/class-wp-rest-attachments-controller.php:1507
#: wp-admin/includes/ms.php:36
msgid "Not enough space to upload. %s KB needed."
msgstr "ພື້ນທີ່ບໍ່ພຽງພໍສຳລັບການອັບໂຫຼດ. ຕ້ອງການອີກ %s KB."

#: wp-includes/user.php:4701
msgid "The site administrator has been notified. You will receive an email confirmation when they erase your data."
msgstr "ຜູ້ດູແລລະບົບໄດ້ຮັບການແຈ້ງເຕືອນແລ້ວ. ທ່ານຈະໄດ້ຮັບອີເມລຢືນຢັນເມື່ອພວກເຂົາລຶບຂໍ້ມູນຂອງທ່ານສຳເລັດ."

#: wp-includes/user.php:4700
msgid "Thanks for confirming your erasure request."
msgstr "ຂອບໃຈສຳລັບການຢືນຢັນການຮ້ອງຂໍລຶບຂໍ້ມູນ."

#: wp-includes/user.php:4698
msgid "The site administrator has been notified. You will receive a link to download your export via email when they fulfill your request."
msgstr "ຜູ້ດູແລລະບົບໄດ້ຮັບການແຈ້ງເຕືອນແລ້ວ. ທ່ານຈະໄດ້ຮັບລິ້ງເພື່ອດາວໂຫຼດຂໍ້ມູນຂອງທ່ານຜ່ານທາງອີເມລເມື່ອພວກເຂົາດຳເນີນການຕາມຄຳຮ້ອງຂໍສຳເລັດ."

#: wp-includes/user.php:4697
msgid "Thanks for confirming your export request."
msgstr "ຂອບໃຈສຳລັບການຢືນຢັນການຮ້ອງຂໍສົ່ງອອກຂໍ້ມູນ."

#. translators: Do not translate SITENAME, SITEURL, PRIVACY_POLICY_URL; those
#. are placeholders.
#: wp-includes/user.php:4525
msgid ""
"Howdy,\n"
"\n"
"Your request to erase your personal data on ###SITENAME### has been completed.\n"
"\n"
"If you have any follow-up questions or concerns, please contact the site administrator.\n"
"\n"
"For more information, you can also read our privacy policy: ###PRIVACY_POLICY_URL###\n"
"\n"
"Regards,\n"
"All at ###SITENAME###\n"
"###SITEURL###"
msgstr ""
"ສະບາຍດີ,\n"
"\n"
"ການຮ້ອງຂໍລຶບຂໍ້ມູນສ່ວນຕົວຂອງທ່ານໃນ ###SITENAME### ໄດ້ດຳເນີນການສຳເລັດແລ້ວ.\n"
"\n"
"ຫາກທ່ານມີຄຳຖາມ ຫຼື ຂໍ້ສົງໄສເພີ່ມເຕີມ, ກະລຸນາຕິດຕໍ່ຜູ້ດູແລລະບົບ.\n"
"\n"
"ສຳລັບຂໍ້ມູນເພີ່ມເຕີມ, ທ່ານສາມາດອ່ານນະໂຍບາຍຄວາມເປັນສ່ວນຕົວຂອງພວກເຮົາໄດ້ທີ່: ###PRIVACY_POLICY_URL###\n"
"\n"
"ດ້ວຍຄວາມເຄົາລົບ,\n"
"ທີມງານທັງໝົດຢູ່ທີ່ ###SITENAME###\n"
"###SITEURL###"

#. translators: Do not translate SITENAME, SITEURL; those are placeholders.
#: wp-includes/user.php:4511
msgid ""
"Howdy,\n"
"\n"
"Your request to erase your personal data on ###SITENAME### has been completed.\n"
"\n"
"If you have any follow-up questions or concerns, please contact the site administrator.\n"
"\n"
"Regards,\n"
"All at ###SITENAME###\n"
"###SITEURL###"
msgstr ""
"ສະບາຍດີ,\n"
"\n"
"ການຮ້ອງຂໍລຶບຂໍ້ມູນສ່ວນຕົວຂອງທ່ານໃນ ###SITENAME### ໄດ້ດຳເນີນການສຳເລັດແລ້ວ.\n"
"\n"
"ຫາກທ່ານມີຄຳຖາມ ຫຼື ຂໍ້ສົງໄສເພີ່ມເຕີມ, ກະລຸນາຕິດຕໍ່ຜູ້ດູແລລະບົບ.\n"
"\n"
"ດ້ວຍຄວາມເຄົາລົບ,\n"
"ທີມງານທັງໝົດຢູ່ທີ່ ###SITENAME###\n"
"###SITEURL###"

#. translators: Erasure request fulfilled notification email subject. %s: Site
#. title.
#: wp-includes/user.php:4458
msgid "[%s] Erasure Request Fulfilled"
msgstr "[%s] ການຮ້ອງຂໍລຶບຂໍ້ມູນສຳເລັດແລ້ວ"

#. translators: Do not translate SITENAME, USER_EMAIL, DESCRIPTION, MANAGE_URL,
#. SITEURL; those are placeholders.
#: wp-includes/user.php:4281
msgid ""
"Howdy,\n"
"\n"
"A user data privacy request has been confirmed on ###SITENAME###:\n"
"\n"
"User: ###USER_EMAIL###\n"
"Request: ###DESCRIPTION###\n"
"\n"
"You can view and manage these data privacy requests here:\n"
"\n"
"###MANAGE_URL###\n"
"\n"
"Regards,\n"
"All at ###SITENAME###\n"
"###SITEURL###"
msgstr ""
"ສະບາຍດີ,\n"
"\n"
"ການຮ້ອງຂໍຄວາມເປັນສ່ວນຕົວຂອງຂໍ້ມູນຜູ້ໃຊ້ໄດ້ຮັບການຢືນຢັນໃນ ###SITENAME###:\n"
"\n"
"ຜູ້ໃຊ້: ###USER_EMAIL###\n"
"ຄຳຮ້ອງຂໍ: ###DESCRIPTION###\n"
"\n"
"ທ່ານສາມາດເບິ່ງ ແລະ ຈັດການຄຳຮ້ອງຂໍຄວາມເປັນສ່ວນຕົວເຫຼົ່ານີ້ໄດ້ທີ່ນີ້:\n"
"\n"
"###MANAGE_URL###\n"
"\n"
"ດ້ວຍຄວາມເຄົາລົບ,\n"
"ທີມງານທັງໝົດຢູ່ທີ່ ###SITENAME###\n"
"###SITEURL###"

#. translators: Confirm privacy data request notification email subject. 1:
#. Site title, 2: Name of the action.
#: wp-includes/user.php:4871
msgid "[%1$s] Confirm Action: %2$s"
msgstr "[%1$s] ຢືນຢັນການດຳເນີນການ: %2$s"

#: wp-includes/user.php:4803 wp-admin/erase-personal-data.php:17
#: wp-admin/erase-personal-data.php:107 wp-admin/menu.php:394
msgid "Erase Personal Data"
msgstr "ລຶບຂໍ້ມູນສ່ວນຕົວ"

#: wp-includes/comment-template.php:2586
msgid "Save my name, email, and website in this browser for the next time I comment."
msgstr "ບັນທຶກຊື່, ອີເມລ ແລະ ເວັບໄຊຂອງຂ້ອຍໄວ້ໃນບຣາວເຊີນີ້ ສຳລັບການສະແດງຄວາມຄິດເຫັນຄັ້ງຕໍ່ໄປ."

#: wp-includes/user.php:4007
msgid "User Description"
msgstr "ຄຳອະທິບາຍຜູ້ໃຊ້"

#: wp-includes/user.php:4006
msgid "User Last Name"
msgstr "ນາມສະກຸນຜູ້ໃຊ້"

#: wp-includes/user.php:4005
msgid "User First Name"
msgstr "ຊື່ຜູ້ໃຊ້"

#: wp-includes/user.php:4004
msgid "User Nickname"
msgstr "ຊື່ຫຼິ້ນຜູ້ໃຊ້"

#: wp-includes/user.php:4003
msgid "User Display Name"
msgstr "ຊື່ທີ່ສະແດງຂອງຜູ້ໃຊ້"

#: wp-includes/user.php:4002
msgid "User Registration Date"
msgstr "ວັນທີລົງທະບຽນຜູ້ໃຊ້"

#: wp-includes/user.php:4001
msgid "User URL"
msgstr "URL ຂອງຜູ້ໃຊ້"

#: wp-includes/user.php:4000
msgid "User Email"
msgstr "ອີເມລຜູ້ໃຊ້"

#: wp-includes/user.php:3999
msgid "User Nice Name"
msgstr "ຊື່ຫຼິ້ນທີ່ສວຍງາມຂອງຜູ້ໃຊ້"

#: wp-includes/user.php:3998
msgid "User Login Name"
msgstr "ຊື່ເຂົ້າລະບົບຂອງຜູ້ໃຊ້"

#: wp-includes/user.php:3997
msgid "User ID"
msgstr "ID ຜູ້ໃຊ້"

#: wp-includes/user.php:3958
msgid "WordPress User"
msgstr "ຜູ້ໃຊ້ WordPress"

#: wp-includes/media.php:5604
msgid "WordPress Media"
msgstr "ສື່ WordPress"

#: wp-includes/block-template-utils.php:200 wp-admin/includes/upgrade.php:397
#: wp-admin/options-privacy.php:90
msgid "Privacy Policy"
msgstr "ນະໂຍບາຍຄວາມເປັນສ່ວນຕົວ"

#: wp-login.php:1281
msgid "User action confirmed."
msgstr "ຢືນຢັນການດຳເນີນການຂອງຜູ້ໃຊ້ແລ້ວ."

#. translators: %s: Action name.
#: wp-includes/user.php:4807
msgid "Confirm the \"%s\" action"
msgstr "ຢືນຢັນການດຳເນີນການ \"%s\""

#: wp-includes/user.php:4800 wp-admin/export-personal-data.php:17
#: wp-admin/export-personal-data.php:107 wp-admin/menu.php:393
msgid "Export Personal Data"
msgstr "ສົ່ງອອກຂໍ້ມູນສ່ວນຕົວ"

#: wp-includes/user.php:4744
msgid "Invalid action name."
msgstr "ຊື່ການດຳເນີນການບໍ່ຖືກຕ້ອງ."

#: wp-includes/user.php:4693
msgid "The site administrator has been notified and will fulfill your request as soon as possible."
msgstr "ຜູ້ດູແລລະບົບໄດ້ຮັບການແຈ້ງເຕືອນແລ້ວ ແລະ ຈະດຳເນີນການຕາມຄຳຮ້ອງຂໍຂອງທ່ານໂດຍໄວທີ່ສຸດ."

#: wp-includes/post.php:289
msgid "User Request"
msgstr "ຄຳຮ້ອງຂໍຂອງຜູ້ໃຊ້"

#: wp-includes/post.php:288
msgid "User Requests"
msgstr "ຄຳຮ້ອງຂໍຂອງຜູ້ໃຊ້ທັງໝົດ"

#. translators: Deleted long text.
#: wp-includes/functions.php:8335
msgid "This content was deleted by the author."
msgstr "ເນື້ອໃນນີ້ຖືກລຶບອອກໂດຍຜູ້ຂຽນ."

#. translators: Deleted text.
#: wp-includes/functions.php:8331
msgid "[deleted]"
msgstr "[ລຶບແລ້ວ]"

#. translators: %d: Comment ID.
#: wp-includes/comment.php:4029
msgid "Comment %d contains personal data but could not be anonymized."
msgstr "ຄວາມຄິດເຫັນ %d ມີຂໍ້ມູນສ່ວນຕົວ ແຕ່ບໍ່ສາມາດເຮັດໃຫ້ເປັນແບບບໍ່ລະບຸຕົວຕົນໄດ້."

#: wp-includes/user.php:4692
msgid "Action has been confirmed."
msgstr "ຢືນຢັນການດຳເນີນການແລ້ວ."

#. translators: Do not translate DESCRIPTION, CONFIRM_URL, SITENAME, SITEURL:
#. those are placeholders.
#: wp-includes/user.php:4894
msgid ""
"Howdy,\n"
"\n"
"A request has been made to perform the following action on your account:\n"
"\n"
"     ###DESCRIPTION###\n"
"\n"
"To confirm this, please click on the following link:\n"
"###CONFIRM_URL###\n"
"\n"
"You can safely ignore and delete this email if you do not want to\n"
"take this action.\n"
"\n"
"Regards,\n"
"All at ###SITENAME###\n"
"###SITEURL###"
msgstr ""
"ສະບາຍດີ,\n"
"\n"
"ມີຄຳຮ້ອງຂໍໃຫ້ດຳເນີນການຕໍ່ໄປນີ້ໃນບັນຊີຂອງທ່ານ:\n"
"\n"
"     ###DESCRIPTION###\n"
"\n"
"ເພື່ອຢືນຢັນສິ່ງນີ້, ກະລຸນາກົດລິ້ງລຸ່ມນີ້:\n"
"###CONFIRM_URL###\n"
"\n"
"ທ່ານສາມາດເມີນເສີຍ ແລະ ລຶບອີເມລນີ້ຖິ້ມໄດ້ ຫາກທ່ານບໍ່ຕ້ອງການ\n"
"ດຳເນີນການນີ້.\n"
"\n"
"ດ້ວຍຄວາມເຄົາລົບ,\n"
"ທີມງານທັງໝົດຢູ່ທີ່ ###SITENAME###\n"
"###SITEURL###"

#: wp-includes/js/dist/edit-site.js:46468 wp-includes/js/dist/editor.js:19963
#: wp-includes/js/dist/editor.js:19975 wp-admin/edit-form-comment.php:120
msgid "Pending"
msgstr "ລໍຖ້າການກວດສອບ"

#: wp-includes/post.php:816 wp-includes/post.php:1365
msgctxt "request status"
msgid "Completed"
msgstr "ສຳເລັດແລ້ວ"

#: wp-includes/post.php:801 wp-includes/post.php:1364
msgctxt "request status"
msgid "Failed"
msgstr "ລົ້ມເຫຼວ"

#: wp-includes/post.php:786 wp-includes/post.php:1363
msgctxt "request status"
msgid "Confirmed"
msgstr "ຢືນຢັນແລ້ວ"

#: wp-includes/post.php:771 wp-includes/post.php:1362
msgctxt "request status"
msgid "Pending"
msgstr "ລໍຖ້າການກວດສອບ"

#: wp-includes/comment.php:3875
msgid "Comment URL"
msgstr "URL ຂອງຄວາມຄິດເຫັນ"

#: wp-includes/comment.php:3874
msgid "Comment Content"
msgstr "ເນື້ອໃນຄວາມຄິດເຫັນ"

#: wp-includes/comment.php:3873
msgid "Comment Date"
msgstr "ວັນທີສະແດງຄວາມຄິດເຫັນ"

#: wp-includes/comment.php:3872
msgid "Comment Author User Agent"
msgstr "User Agent ຂອງຜູ້ຂຽນຄວາມຄິດເຫັນ"

#: wp-includes/comment.php:3871
msgid "Comment Author IP"
msgstr "IP ຂອງຜູ້ຂຽນຄວາມຄິດເຫັນ"

#: wp-includes/comment.php:3870
msgid "Comment Author URL"
msgstr "URL ຂອງຜູ້ຂຽນຄວາມຄິດເຫັນ"

#: wp-includes/comment.php:3869
msgid "Comment Author Email"
msgstr "ອີເມລຂອງຜູ້ຂຽນຄວາມຄິດເຫັນ"

#. translators: Hidden accessibility text.
#: wp-includes/comment.php:3868 wp-admin/edit-form-comment.php:53
msgid "Comment Author"
msgstr "ຜູ້ຂຽນຄວາມຄິດເຫັນ"

#: wp-includes/comment.php:3828 wp-includes/comment.php:3943
msgid "WordPress Comments"
msgstr "ຄວາມຄິດເຫັນ WordPress"

#: wp-includes/rest-api/endpoints/class-wp-rest-users-controller.php:1645
msgid "Limit result set to users who are considered authors."
msgstr "ຈຳກັດຜົນການຄົ້ນຫາສະເພາະຜູ້ໃຊ້ທີ່ເປັນຜູ້ຂຽນ."

#: wp-includes/rest-api/endpoints/class-wp-rest-users-controller.php:248
msgid "Sorry, you are not allowed to query users by this parameter."
msgstr "ຂໍອະໄພ, ທ່ານບໍ່ໄດ້ຮັບອະນຸຍາດໃຫ້ສອບຖາມຂໍ້ມູນຜູ້ໃຊ້ດ້ວຍພາລາມິເຕີນີ້."

#: wp-includes/media.php:5008
#: wp-admin/includes/class-wp-media-list-table.php:162
msgctxt "media items"
msgid "Mine"
msgstr "ຂອງຂ້ອຍ"

#: wp-includes/rest-api/endpoints/class-wp-rest-post-types-controller.php:351
msgid "Whether or not the post type can be viewed."
msgstr "ປະເພດໂພສນີ້ສາມາດເບິ່ງໄດ້ ຫຼື ບໍ່."

#: wp-includes/functions.php:3703
msgid "The link you followed has expired."
msgstr "ລິ້ງທີ່ທ່ານເຂົ້າມານັ້ນໝົດອາຍຸແລ້ວ."

#: wp-includes/class-wp-customize-manager.php:524
#: wp-includes/script-loader.php:1317 wp-admin/customize.php:17
#: wp-admin/customize.php:34 wp-admin/edit-comments.php:13
#: wp-admin/edit-tags.php:28 wp-admin/edit-tags.php:85
#: wp-admin/edit-tags.php:116 wp-admin/edit-tags.php:136
#: wp-admin/edit-tags.php:172 wp-admin/edit.php:46
#: wp-admin/includes/bookmark.php:31 wp-admin/media-upload.php:46
#: wp-admin/nav-menus.php:25 wp-admin/options.php:51 wp-admin/options.php:84
#: wp-admin/post-new.php:60 wp-admin/press-this.php:21
#: wp-admin/site-editor.php:16 wp-admin/term.php:42 wp-admin/themes.php:14
#: wp-admin/themes.php:42 wp-admin/themes.php:62 wp-admin/user-new.php:15
#: wp-admin/user-new.php:22 wp-admin/user-new.php:56 wp-admin/user-new.php:194
#: wp-admin/users.php:15 wp-admin/widgets.php:17
msgid "You need a higher level of permission."
msgstr "ທ່ານຕ້ອງມີລະດັບການອະນຸຍາດທີ່ສູງກວ່າ."

#. translators: %s: User who is customizing the changeset in customizer.
#: wp-includes/class-wp-customize-manager.php:4139
msgid "%s is already customizing this changeset. Do you want to take over?"
msgstr "%s ກຳລັງປັບແຕ່ງລາຍການການປ່ຽນແປງນີ້ຢູ່. ທ່ານຕ້ອງການເຂົ້າແກ້ໄຂແທນ (Take over) ຫຼື ບໍ່?"

#. translators: %s: User who is customizing the changeset in customizer.
#: wp-includes/class-wp-customize-manager.php:4137
msgid "%s is already customizing this changeset. Please wait until they are done to try customizing. Your latest changes have been autosaved."
msgstr "%s ກຳລັງປັບແຕ່ງລາຍການການປ່ຽນແປງນີ້ຢູ່. ກະລຸນາລໍຖ້າຈົນກວ່າພວກເຂົາຈະເຮັດສຳເລັດກ່ອນຈະເລີ່ມປັບແຕ່ງ. ການປ່ຽນແປງຫຼ້າສຸດຂອງທ່ານໄດ້ຖືກບັນທຶກອັດຕະໂນມັດແລ້ວ."

#: wp-includes/class-wp-customize-manager.php:4352
#: wp-admin/includes/file.php:340
msgid "Update anyway, even though it might break your site?"
msgstr "ຕ້ອງການອັບເດດຕໍ່ໄປ ຫຼື ບໍ່, ເຖິງແມ່ນວ່າມັນອາດຈະເຮັດໃຫ້ເວັບໄຊຂອງທ່ານມີບັນຫາ?"

#: wp-includes/class-wpdb.php:1689
msgid "The query only expected one placeholder, but an array of multiple placeholders was sent."
msgstr "ການສອບຖາມ (Query) ຕ້ອງການພຽງແຕ່ບ່ອນວາງອັນດຽວ (Placeholder), ແຕ່ພັດມີການສົ່ງອາເຣຂອງບ່ອນວາງຫຼາຍອັນມາແທນ."

#: wp-includes/script-loader.php:1306
msgctxt "customizer changeset status"
msgid "Scheduled"
msgstr "ກຳນົດເວລາແລ້ວ"

#: wp-includes/customize/class-wp-customize-theme-control.php:245
#: wp-includes/customize/class-wp-customize-theme-control.php:299
#: wp-admin/includes/class-theme-installer-skin.php:264
#: wp-admin/includes/class-wp-theme-install-list-table.php:329
#: wp-admin/includes/class-wp-theme-install-list-table.php:486
#: wp-admin/theme-install.php:327
msgctxt "theme"
msgid "Installed"
msgstr "ຕິດຕັ້ງແລ້ວ"

#. translators: %s: Property of an object.
#: wp-includes/rest-api.php:2419
msgid "%1$s is not a valid property of Object."
msgstr "%1$s ບໍ່ແມ່ນຄຸນສົມບັດທີ່ຖືກຕ້ອງຂອງວັດຖຸ (Object)."

#. translators: %s: URL to Add Themes admin screen.
#: wp-includes/script-loader.php:1355
msgid "You will not be able to install new themes from here yet since your install requires SFTP credentials. For now, please <a href=\"%s\">add themes in the admin</a>."
msgstr "ທ່ານຍັງບໍ່ສາມາດຕິດຕັ້ງທີມໃໝ່ຈາກບ່ອນນີ້ໄດ້ ເນື່ອງຈາກການຕິດຕັ້ງຂອງທ່ານຕ້ອງການຂໍ້ມູນ SFTP. ສຳລັບຕອນນີ້, ກະລຸນາ <a href=\"%s\">ເພີ່ມທີມໃນສ່ວນຜູ້ດູແລ</a>."

#. translators: Tab heading when selecting from the most used terms.
#: wp-includes/class-wp-taxonomy.php:638 wp-admin/includes/meta-boxes.php:1181
msgctxt "categories"
msgid "Most Used"
msgstr "ໃຊ້ຫຼາຍທີ່ສຸດ"

#. translators: Tab heading when selecting from the most used terms.
#: wp-includes/class-wp-taxonomy.php:638
msgctxt "tags"
msgid "Most Used"
msgstr "ໃຊ້ຫຼາຍທີ່ສຸດ"

#: wp-includes/class-wp-customize-nav-menus.php:1120
msgid "Click &#8220;Next&#8221; to start adding links to your new menu."
msgstr "ກົດ &#8220;ຕໍ່ໄປ&#8221; ເພື່ອເລີ່ມເພີ່ມລິ້ງໃສ່ເມນູໃໝ່ຂອງທ່ານ."

#: wp-includes/class-wp-customize-manager.php:4873
#: wp-includes/script-loader.php:1305
msgctxt "customizer changeset action/button label"
msgid "Schedule"
msgstr "ກຳນົດເວລາ"

#: wp-includes/customize/class-wp-customize-nav-menu-location-control.php:85
msgid "+ Create New Menu"
msgstr "+ ສ້າງເມນູໃໝ່"

#: wp-includes/customize/class-wp-customize-nav-menu-location-control.php:85
msgid "Create a menu for this location"
msgstr "ສ້າງເມນູສຳລັບຕຳແໜ່ງນີ້"

#. translators: 1: fopen(), 2: File name.
#: wp-includes/class-wp-http-curl.php:199
#: wp-includes/class-wp-http-streams.php:300
msgid "Could not open handle for %1$s to %2$s."
msgstr "ບໍ່ສາມາດເປີດ Handle ສຳລັບ %1$s ໄປຫາ %2$s ໄດ້."

#: wp-includes/widgets/class-wp-nav-menu-widget.php:26
msgid "Add a navigation menu to your sidebar."
msgstr "ເພີ່ມເມນູນຳທາງໃສ່ແຖບຂ້າງຂອງທ່ານ."

#. translators: %s: Display name of the user who has taken over the changeset
#. in customizer.
#: wp-includes/script-loader.php:1330
msgid "%s has taken over and is currently customizing."
msgstr "%s ໄດ້ເຂົ້າແກ້ໄຂແທນ ແລະ ກຳລັງປັບແຕ່ງຢູ່ໃນຂະນະນີ້."

#: wp-includes/script-loader.php:1324
msgid "Looks like something&#8217;s gone wrong. Wait a couple seconds, and then try again."
msgstr "ເບິ່ງຄືວ່າມີບາງຢ່າງຜິດພາດ. ກະລຸນາລໍຖ້າຈັກຄາວ ແລ້ວລອງໃໝ່ອີກຄັ້ງ."

#: wp-includes/class-wp-customize-manager.php:4338
#: wp-includes/js/dist/editor.js:17009 wp-admin/includes/post.php:1914
msgid "Take over"
msgstr "ເຂົ້າແກ້ໄຂແທນ"

#: wp-includes/class-wp-customize-manager.php:4334
#: wp-includes/js/dist/editor.js:9999 wp-includes/js/dist/editor.js:11685
#: wp-includes/js/dist/editor.js:14848 wp-includes/js/dist/editor.js:15453
#: wp-admin/comment.php:80 wp-admin/comment.php:292
#: wp-admin/includes/post.php:1826 wp-admin/plugin-editor.php:376
#: wp-admin/theme-editor.php:464
msgid "Go back"
msgstr "ກັບຄືນ"

#. translators: %s: User who is customizing the changeset in customizer.
#: wp-includes/class-wp-customize-manager.php:4144
msgid "%s is already customizing this site. Please wait until they are done to try customizing. Your latest changes have been autosaved."
msgstr "%s ກຳລັງປັບແຕ່ງເວັບໄຊນີ້ຢູ່. ກະລຸນາລໍຖ້າຈົນກວ່າພວກເຂົາຈະເຮັດສຳເລັດກ່ອນຈະເລີ່ມປັບແຕ່ງ. ການປ່ຽນແປງຫຼ້າສຸດຂອງທ່ານໄດ້ຖືກບັນທຶກອັດຕະໂນມັດແລ້ວ."

#. translators: %s: User who is customizing the changeset in customizer.
#: wp-includes/class-wp-customize-manager.php:4146
msgid "%s is already customizing this site. Do you want to take over?"
msgstr "%s ກຳລັງປັບແຕ່ງເວັບໄຊນີ້ຢູ່. ທ່ານຕ້ອງການເຂົ້າແກ້ໄຂແທນ (Take over) ຫຼື ບໍ່?"

#: wp-includes/class-wp-customize-manager.php:3419
msgid "Sorry, you are not allowed to take over."
msgstr "ຂໍອະໄພ, ທ່ານບໍ່ໄດ້ຮັບອະນຸຍາດໃຫ້ເຂົ້າແກ້ໄຂແທນ."

#: wp-includes/class-wp-customize-manager.php:3410
msgid "No changeset found to take over"
msgstr "ບໍ່ພົບລາຍການການປ່ຽນແປງທີ່ຈະເຂົ້າແກ້ໄຂແທນ"

#: wp-includes/class-wp-customize-manager.php:3399
msgid "Security check failed."
msgstr "ການກວດສອບຄວາມປອດໄພລົ້ມເຫຼວ."

#: wp-includes/class-wp-customize-manager.php:2548
#: wp-includes/class-wp-customize-manager.php:3184
msgid "Changeset is being edited by other user."
msgstr "ລາຍການການປ່ຽນແປງກຳລັງຖືກແກ້ໄຂໂດຍຜູ້ໃຊ້ອື່ນ."

#: wp-includes/customize/class-wp-customize-nav-menu-locations-control.php:64
msgctxt "menu locations"
msgid "Here&#8217;s where this menu appears. If you would like to change that, pick another location."
msgstr "ນີ້ແມ່ນບ່ອນທີ່ເມນູນີ້ຈະສະແດງຜົນ. ຫາກທ່ານຕ້ອງການປ່ຽນແປງ, ກະລຸນາເລືອກຕຳແໜ່ງອື່ນ."

#. translators: 1: Documentation URL, 2: Additional link attributes, 3:
#. Accessibility text.
#: wp-includes/customize/class-wp-customize-nav-menu-locations-control.php:52
msgctxt "menu locations"
msgid "(If you plan to use a menu <a href=\"%1$s\" %2$s>widget%3$s</a>, skip this step.)"
msgstr "(ຫາກທ່ານວາງແຜນຈະໃຊ້ <a href=\"%1$s\" %2$s>ວິດເຈັດ%3$s</a> ເມນູ, ສາມາດຂ້າມຂັ້ນຕອນນີ້ໄດ້.)"

#: wp-includes/customize/class-wp-customize-nav-menu-locations-control.php:48
msgctxt "menu locations"
msgid "Where do you want this menu to appear?"
msgstr "ທ່ານຕ້ອງການໃຫ້ເມນູນີ້ສະແດງຢູ່ໃສ?"

#: wp-includes/class-wp-customize-nav-menus.php:1134
msgid "You&#8217;ll create a menu, assign it a location, and add menu items like links to pages and categories. If your theme has multiple menu areas, you might need to create more than one."
msgstr "ທ່ານຈະໄດ້ສ້າງເມນູ, ກຳນົດຕຳແໜ່ງ, ແລະ ເພີ່ມລາຍການເມນູ ເຊັ່ນ ລິ້ງໄປຫາໜ້າເວັບ ແລະ ໝວດໝູ່. ຫາກທີມຂອງທ່ານມີພື້ນທີ່ເມນູຫຼາຍບ່ອນ, ທ່ານອາດຈະຕ້ອງສ້າງຫຼາຍກວ່າໜຶ່ງເມນູ."

#: wp-includes/class-wp-customize-nav-menus.php:1131
msgid "It does not look like your site has any menus yet. Want to build one? Click the button to start."
msgstr "ເບິ່ງຄືວ່າເວັບໄຊຂອງທ່ານຍັງບໍ່ທັນມີເມນູເທື່ອ. ຕ້ອງການສ້າງບໍ່? ກົດປຸ່ມເພື່ອເລີ່ມຕົ້ນ."

#: wp-includes/class-wp-customize-nav-menus.php:708
msgctxt "menu locations"
msgid "View All Locations"
msgstr "ເບິ່ງຕຳແໜ່ງທັງໝົດ"

#: wp-includes/class-wp-customize-manager.php:5080
msgid "While previewing a new theme, you can continue to tailor things like widgets and menus, and explore theme-specific options."
msgstr "ໃນຂະນະທີ່ເບິ່ງຕົວຢ່າງທີມໃໝ່, ທ່ານສາມາດປັບແຕ່ງສິ່ງຕ່າງໆ ເຊັ່ນ ວິດເຈັດ ແລະ ເມນູ ຕໍ່ໄປໄດ້, ລວມທັງສຳຫຼວດຕົວເລືອກສະເພາະຂອງທີມນັ້ນໆ."

#: wp-includes/class-wp-customize-manager.php:5079
msgid "Looking for a theme? You can search or browse the WordPress.org theme directory, install and preview themes, then activate them right here."
msgstr "ກຳລັງຊອກຫາທີມຢູ່ບໍ? ທ່ານສາມາດຄົ້ນຫາ ຫຼື ເລືອກເບິ່ງໃນໄດເຣັກທໍຣີທີມຂອງ WordPress.org, ຕິດຕັ້ງ ແລະ ເບິ່ງຕົວຢ່າງທີມ, ຈາກນັ້ນກໍເປີດໃຊ້ງານໄດ້ທັນທີທີ່ນີ້."

#: wp-includes/class-wp-customize-nav-menus.php:708
msgctxt "menu locations"
msgid "View Location"
msgstr "ເບິ່ງຕຳແໜ່ງ"

#: wp-includes/customize/class-wp-customize-themes-section.php:97
#: wp-admin/theme-install.php:69 wp-admin/theme-install.php:284
#: wp-admin/themes.php:238 wp-admin/themes.php:666
msgid "No themes found. Try a different search."
msgstr "ບໍ່ພົບທີມ. ກະລຸນາລອງຄົ້ນຫາດ້ວຍຄຳສັບອື່ນ."

#: wp-includes/class-wp-customize-nav-menus.php:694
msgid "Your theme can display menus in one location. Select which menu you would like to use."
msgstr "ທີມຂອງທ່ານສາມາດສະແດງເມນູໄດ້ໃນຕຳແໜ່ງດຽວ. ກະລຸນາເລືອກເມນູທີ່ທ່ານຕ້ອງການໃຊ້."

#. translators: %s: Site name.
#: wp-includes/user.php:3323
msgid "Site Name: %s"
msgstr "ຊື່ເວັບໄຊ: %s"

#. translators: Login screen title. 1: Login screen name, 2: Network or site
#. name.
#. translators: Admin screen title. 1: Admin screen name, 2: Network or site
#. name.
#: wp-login.php:76 wp-admin/admin-header.php:73
msgid "%1$s &lsaquo; %2$s &#8212; WordPress"
msgstr "%1$s &lsaquo; %2$s &#8212; WordPress"

#. translators: 1: Number of placeholders, 2: Number of arguments passed.
#: wp-includes/class-wpdb.php:1705
msgid "The query does not contain the correct number of placeholders (%1$d) for the number of arguments passed (%2$d)."
msgstr "ການສອບຖາມ (Query) ມີຈຳນວນບ່ອນວາງ (Placeholder) (%1$d) ບໍ່ກົງກັບຈຳນວນອາກິວເມັນທີ່ສົ່ງມາ (%2$d)."

#. translators: %s: Value type.
#: wp-includes/class-wpdb.php:1749
msgid "Unsupported value type (%s)."
msgstr "ບໍ່ຮອງຮັບປະເພດຄ່າ (%s)."

#. translators: %s: register_widget()
#: wp-includes/widgets.php:1226
msgid "Widgets need to be registered using %s, before they can be displayed."
msgstr "ວິດເຈັດຈຳເປັນຕ້ອງໄດ້ລົງທະບຽນໂດຍໃຊ້ %s ກ່ອນທີ່ຈະສາມາດສະແດງຜົນໄດ້."

#: wp-includes/widgets/class-wp-widget-media-image.php:358
msgid "Link to:"
msgstr "ລິ້ງໄປຫາ:"

#: wp-includes/widgets/class-wp-widget-media-gallery.php:38
msgid "No images selected"
msgstr "ບໍ່ໄດ້ເລືອກຮູບພາບ"

#: wp-includes/widgets/class-wp-widget-media-gallery.php:30
msgid "Displays an image gallery."
msgstr "ສະແດງຄັງຮູບພາບ (Gallery)."

#: wp-includes/widgets/class-wp-widget-media-gallery.php:28
#: wp-includes/js/dist/block-library.js:20299
#: wp-includes/js/dist/block-library.js:42563
#: wp-includes/js/dist/editor.js:16655 wp-admin/includes/media.php:20
msgid "Gallery"
msgstr "ຄັງຮູບພາບ"

#: wp-includes/widgets/class-wp-widget-custom-html.php:335
msgid "Custom HTML Widget"
msgstr "ວິດເຈັດ HTML ກຳນົດເອງ"

#: wp-includes/widgets/class-wp-widget-custom-html.php:306
msgid "Use the Custom HTML widget to add arbitrary HTML code to your widget areas."
msgstr "ໃຊ້ວິດເຈັດ HTML ກຳນົດເອງ ເພື່ອເພີ່ມໂຄ້ດ HTML ໃດໜຶ່ງໃສ່ໃນພື້ນທີ່ວິດເຈັດຂອງທ່ານ."

#. translators: %s: New email address.
#: wp-includes/user.php:3925
msgid "Your email address has not been updated yet. Please check your inbox at %s for a confirmation email."
msgstr "ທີ່ຢູ່ອີເມລຂອງທ່ານຍັງບໍ່ທັນໄດ້ຮັບການອັບເດດເທື່ອ. ກະລຸນາກວດສອບກ່ອງຈົດໝາຍຂອງທ່ານທີ່ %s ເພື່ອເບິ່ງອີເມລຢືນຢັນ."

#. translators: Do not translate USERNAME, ADMIN_URL, EMAIL, SITENAME, SITEURL:
#. those are placeholders.
#: wp-includes/user.php:3853
msgid ""
"Howdy ###USERNAME###,\n"
"\n"
"You recently requested to have the email address on your account changed.\n"
"\n"
"If this is correct, please click on the following link to change it:\n"
"###ADMIN_URL###\n"
"\n"
"You can safely ignore and delete this email if you do not want to\n"
"take this action.\n"
"\n"
"This email has been sent to ###EMAIL###\n"
"\n"
"Regards,\n"
"All at ###SITENAME###\n"
"###SITEURL###"
msgstr ""
"ສະບາຍດີ ###USERNAME###,\n"
"\n"
"ເມື່ອບໍ່ດົນມານີ້ ທ່ານໄດ້ຮ້ອງຂໍການປ່ຽນແປງທີ່ຢູ່ອີເມລໃນບັນຊີຂອງທ່ານ.\n"
"\n"
"ຖ້າຫາກຂໍ້ມູນນີ້ຖືກຕ້ອງ, ກະລຸນາກົດລິ້ງລຸ່ມນີ້ເພື່ອດຳເນີນການປ່ຽນແປງ:\n"
"###ADMIN_URL###\n"
"\n"
"ທ່ານສາມາດເມີນເສີຍ ແລະ ລຶບອີເມລນີ້ຖິ້ມໄດ້ ຫາກທ່ານບໍ່ຕ້ອງການ\n"
"ດຳເນີນການນີ້.\n"
"\n"
"ອີເມລນີ້ໄດ້ຖືກສົ່ງໄປຫາ ###EMAIL###\n"
"\n"
"ດ້ວຍຄວາມເຄົາລົບ,\n"
"ທີມງານທັງໝົດຢູ່ທີ່ ###SITENAME###\n"
"###SITEURL###"

#: wp-includes/user.php:3833
msgid "<strong>Error:</strong> The email address is already used."
msgstr "<strong>ຂໍ້ຜິດພາດ:</strong> ທີ່ຢູ່ອີເມລນີ້ຖືກໃຊ້ແລ້ວ."

#: wp-includes/class-wp-taxonomy.php:639
msgid "&larr; Go to Categories"
msgstr "&larr; ໄປທີ່ໝວດໝູ່"

#: wp-includes/taxonomy.php:154
msgid "&larr; Go to Link Categories"
msgstr "&larr; ໄປທີ່ໝວດໝູ່ຂອງລິ້ງ"

#: wp-includes/script-loader.php:1352
msgid "Sorry, you cannot preview new themes when you have changes scheduled or saved as a draft. Please publish your changes, or wait until they publish to preview new themes."
msgstr "ຂໍອະໄພ, ທ່ານບໍ່ສາມາດເບິ່ງຕົວຢ່າງທີມໃໝ່ໄດ້ໃນຂະນະທີ່ມີການປ່ຽນແປງທີ່ກຳນົດເວລາໄວ້ ຫຼື ບັນທຶກເປັນສະບັບຮ່າງ. ກະລຸນາເຜີຍແຜ່ການປ່ຽນແປງຂອງທ່ານກ່ອນ, ຫຼື ລໍຖ້າຈົນກວ່າພວກມັນຈະຖືກເຜີຍແຜ່ ເພື່ອເບິ່ງຕົວຢ່າງທີມໃໝ່."

#: wp-includes/script-loader.php:1351
msgid "Schedule your customization changes to publish (\"go live\") at a future date."
msgstr "ກຳນົດເວລາການປ່ຽນແປງການປັບແຕ່ງຂອງທ່ານ ເພື່ອເຜີຍແຜ່ (\"go live\") ໃນວັນທີທີ່ຕ້ອງການໃນອະນາຄົດ."

#: wp-includes/script-loader.php:1343
msgid "Homepage and posts page must be different."
msgstr "ໜ້າຫຼັກ ແລະ ໜ້າໂພສບົດຄວາມຕ້ອງເປັນຄົນລະໜ້າກັນ."

#. translators: %d: Error count.
#: wp-includes/script-loader.php:1338 wp-includes/script-loader.php:1340
#: wp-includes/widgets/class-wp-widget-custom-html.php:230
#: wp-includes/widgets/class-wp-widget-custom-html.php:232
msgid "There is %d error which must be fixed before you can save."
msgid_plural "There are %d errors which must be fixed before you can save."
msgstr[0] "ມີ %d ຂໍ້ຜິດພາດທີ່ຕ້ອງໄດ້ຮັບການແກ້ໄຂກ່ອນທີ່ທ່ານຈະສາມາດບັນທຶກໄດ້."

#. translators: %s: URL to the Customizer to load the autosaved version.
#: wp-includes/script-loader.php:1332
msgid "There is a more recent autosave of your changes than the one you are previewing. <a href=\"%s\">Restore the autosave</a>"
msgstr "ມີການບັນທຶກອັດຕະໂນມັດຂອງການປ່ຽນແປງຂອງທ່ານທີ່ໃໝ່ກວ່າອັນທີ່ທ່ານກຳລັງເບິ່ງຕົວຢ່າງຢູ່. <a href=\"%s\">ກູ້ຄືນການບັນທຶກອັດຕະໂນມັດ</a>"

#: wp-includes/script-loader.php:1328
msgid "Are you sure you want to discard your unpublished changes?"
msgstr "ທ່ານແນ່ໃຈບໍ່ວ່າຕ້ອງການຍົກເລີກການປ່ຽນແປງທີ່ຍັງບໍ່ໄດ້ເຜີຍແຜ່ຂອງທ່ານ?"

#: wp-includes/script-loader.php:1327
msgid "Reverting unpublished changes&hellip;"
msgstr "ກຳລັງປ່ຽນຄືນການປ່ຽນແປງທີ່ຍັງບໍ່ໄດ້ເຜີຍແຜ່&hellip;"

#: wp-includes/script-loader.php:1326
msgid "Setting up your live preview. This may take a bit."
msgstr "ກຳລັງຕັ້ງຄ່າການເບິ່ງຕົວຢ່າງສົດຂອງທ່ານ. ອາດຈະໃຊ້ເວລາຈັກຄາວ."

#: wp-includes/script-loader.php:1325
msgid "Downloading your new theme&hellip;"
msgstr "ກຳລັງດາວໂຫຼດທີມໃໝ່ຂອງທ່ານ&hellip;"

#: wp-includes/script-loader.php:1315
msgid "Discard changes"
msgstr "ຍົກເລີກການປ່ຽນແປງ"

#: wp-includes/script-loader.php:1308
msgid "Please save your changes in order to share the preview."
msgstr "ກະລຸນາບັນທຶກການປ່ຽນແປງຂອງທ່ານກ່ອນ ເພື່ອທີ່ຈະແບ່ງປັນການເບິ່ງຕົວຢ່າງໄດ້."

#: wp-includes/script-loader.php:1304
msgid "Updating"
msgstr "ກຳລັງອັບເດດ"

#: wp-includes/script-loader.php:1303
msgid "Draft Saved"
msgstr "ບັນທຶກສະບັບຮ່າງແລ້ວ"

#: wp-includes/script-loader.php:1298 wp-admin/customize.php:197
msgid "Activate &amp; Publish"
msgstr "ເປີດໃຊ້ງານ ແລະ ເຜີຍແຜ່"

#: wp-includes/script-loader.php:1162
msgid "Yiddish"
msgstr "ຢິດດິສ"

#: wp-includes/script-loader.php:1161
msgid "Welsh"
msgstr "ເວລ"

#: wp-includes/script-loader.php:1160
msgid "Vietnamese"
msgstr "ຫວຽດນາມ"

#: wp-includes/script-loader.php:1159
msgid "Ukrainian"
msgstr "ອູແກຣນ"

#: wp-includes/script-loader.php:1158
msgid "Turkish"
msgstr "ຕຸລະກີ"

#: wp-includes/script-loader.php:1157
msgid "Thai"
msgstr "ໄທ"

#: wp-includes/script-loader.php:1156
msgid "Tagalog"
msgstr "ຕາກາລັອກ"

#: wp-includes/script-loader.php:1155
msgid "Swedish"
msgstr "ສະວີເດນ"

#: wp-includes/script-loader.php:1154
msgid "Swahili"
msgstr "ສະວາຮີລີ"

#: wp-includes/script-loader.php:1153
msgid "Spanish"
msgstr "ສະເປນ"

#: wp-includes/script-loader.php:1152
msgid "Slovenian"
msgstr "ສະໂລເວນີ"

#: wp-includes/script-loader.php:1151
msgid "Slovak"
msgstr "ສະໂລວັກ"

#: wp-includes/script-loader.php:1150
msgid "Serbian"
msgstr "ເຊີເບຍ"

#: wp-includes/script-loader.php:1149
msgid "Russian"
msgstr "ຣັດເຊຍ"

#: wp-includes/script-loader.php:1148
msgid "Romanian"
msgstr "ໂຣມາເນຍ"

#: wp-includes/script-loader.php:1147
msgid "Portuguese"
msgstr "ປອກຕຸຍການ"

#: wp-includes/script-loader.php:1146
msgid "Polish"
msgstr "ໂປແລນ"

#: wp-includes/script-loader.php:1145
msgid "Persian"
msgstr "ເປີເຊຍ"

#: wp-includes/script-loader.php:1144
msgid "Norwegian"
msgstr "ນໍເວ"

#: wp-includes/script-loader.php:1143
msgid "Maltese"
msgstr "ມານຕາ"

#: wp-includes/script-loader.php:1142
msgid "Malay"
msgstr "ມາເລ"

#: wp-includes/script-loader.php:1141
msgid "Macedonian"
msgstr "ມາເຊໂດເນຍ"

#: wp-includes/script-loader.php:1140
msgid "Lithuanian"
msgstr "ລິທົວເນຍ"

#: wp-includes/script-loader.php:1139
msgid "Latvian"
msgstr "ລັດເວຍ"

#: wp-includes/script-loader.php:1138
msgid "Korean"
msgstr "ເກົາຫຼີ"

#: wp-includes/script-loader.php:1137
msgid "Japanese"
msgstr "ຍີ່ປຸ່ນ"

#: wp-includes/script-loader.php:1136
msgid "Italian"
msgstr "ອິຕາລີ"

#: wp-includes/script-loader.php:1135
msgid "Irish"
msgstr "ໄອຣິສ"

#: wp-includes/script-loader.php:1134
msgid "Indonesian"
msgstr "ອິນໂດເນເຊຍ"

#: wp-includes/script-loader.php:1133
msgid "Icelandic"
msgstr "ໄອສແລນ"

#: wp-includes/script-loader.php:1132
msgid "Hungarian"
msgstr "ຮັງກາຣີ"

#: wp-includes/script-loader.php:1131
msgid "Hindi"
msgstr "ຮິນດູ"

#: wp-includes/script-loader.php:1130
msgid "Hebrew"
msgstr "ຮີບຣູ"

#: wp-includes/script-loader.php:1129
msgid "Haitian Creole"
msgstr "ໄຮຕິ ຄຣີໂອນ"

#: wp-includes/script-loader.php:1128
msgid "Greek"
msgstr "ເກຣັກ"

#: wp-includes/script-loader.php:1127
msgid "German"
msgstr "ເຢຍລະມັນ"

#: wp-includes/script-loader.php:1126
msgid "Galician"
msgstr "ກາລິຊຽນ"

#: wp-includes/script-loader.php:1125
msgid "French"
msgstr "ຝຣັ່ງ"

#: wp-includes/script-loader.php:1123
msgid "Filipino"
msgstr "ຟີລິບປິນ"

#: wp-includes/script-loader.php:1122
msgid "Estonian"
msgstr "ເອສໂຕເນຍ"

#: wp-includes/script-loader.php:1121 wp-admin/includes/ms.php:655
msgid "English"
msgstr "ອັງກິດ"

#: wp-includes/script-loader.php:1120
msgid "Dutch"
msgstr "ດັດຊ໌"

#: wp-includes/script-loader.php:1119
msgid "Danish"
msgstr "ເດນມາກ"

#: wp-includes/script-loader.php:1118
msgid "Czech"
msgstr "ເຊັກ"

#: wp-includes/script-loader.php:1117
msgid "Croatian"
msgstr "ໂຄຣເອເຊຍ"

#: wp-includes/script-loader.php:1116
msgid "Chinese (Traditional)"
msgstr "ຈີນ (ດັ້ງເດີມ)"

#: wp-includes/script-loader.php:1115
msgid "Chinese (Simplified)"
msgstr "ຈີນ (ຕົວຫຍໍ້)"

#: wp-includes/script-loader.php:1114
msgid "Chinese"
msgstr "ຈີນ"

#: wp-includes/script-loader.php:1113
msgid "Catalan"
msgstr "ກາຕາລັນ"

#: wp-includes/script-loader.php:1112
msgid "Bulgarian"
msgstr "ບູນກາຣີ"

#: wp-includes/script-loader.php:1111
msgid "Belarusian"
msgstr "ເບລາຣຸດ"

#: wp-includes/script-loader.php:1110
msgid "Arabic"
msgstr "ອາຣັບ"

#: wp-includes/script-loader.php:1109
msgid "Albanian"
msgstr "ອານບານີ"

#: wp-includes/script-loader.php:1108
msgid "Afrikaans"
msgstr "ອາຟຣິການ"

#: wp-includes/script-loader.php:1098
msgid "Live Broadcast"
msgstr "ຖ່າຍທອດສົດ"

#: wp-includes/script-loader.php:1106
#: wp-includes/js/dist/block-library.js:56452
msgid "Chapters"
msgstr "ບົດ"

#: wp-includes/script-loader.php:1092
msgid "You are using a browser that does not have Flash player enabled or installed. Please turn on your Flash player plugin or download the latest version from https://get.adobe.com/flashplayer/"
msgstr "ທ່ານກຳລັງໃຊ້ບຣາວເຊີທີ່ບໍ່ໄດ້ເປີດໃຊ້ງານ ຫຼື ບໍ່ໄດ້ຕິດຕັ້ງ Flash player. ກະລຸນາເປີດປລັກອິນ Flash player ຂອງທ່ານ ຫຼື ດາວໂຫຼດເວີຊັນຫຼ້າສຸດໄດ້ທີ່ https://get.adobe.com/flashplayer/"

#. translators: %s: register_routes()
#: wp-includes/rest-api/endpoints/class-wp-rest-controller.php:53
msgid "Method '%s' must be overridden."
msgstr "ເມທອດ '%s' ຕ້ອງໄດ້ຮັບການຂຽນທັບ (Overridden)."

#: wp-includes/post.php:271
msgid "oEmbed Response"
msgstr "ການຕອບສະໜອງ oEmbed"

#: wp-includes/post.php:270
msgid "oEmbed Responses"
msgstr "ການຕອບສະໜອງ oEmbed ທັງໝົດ"

#. translators: %s: Post custom field name.
#: wp-includes/post-template.php:1142
msgctxt "Post custom field name"
msgid "%s:"
msgstr "%s:"

#. translators: 1: Note author's name, 2: Note author's IP address, 3: Note
#. author's hostname.
#. translators: 1: Comment author's name, 2: Comment author's IP address, 3:
#. Comment author's hostname.
#: wp-includes/pluggable.php:1903 wp-includes/pluggable.php:1917
#: wp-includes/pluggable.php:2104
msgid "Author: %1$s (IP address: %2$s, %3$s)"
msgstr "ຜູ້ຂຽນ: %1$s (ທີ່ຢູ່ IP: %2$s, %3$s)"

#. translators: 1: Trackback/pingback website name, 2: Website IP address, 3:
#. Website hostname.
#: wp-includes/pluggable.php:1875 wp-includes/pluggable.php:1889
#: wp-includes/pluggable.php:2082 wp-includes/pluggable.php:2093
msgid "Website: %1$s (IP address: %2$s, %3$s)"
msgstr "ເວັບໄຊ: %1$s (ທີ່ຢູ່ IP: %2$s, %3$s)"

#. translators: Do not translate OLD_EMAIL, NEW_EMAIL, SITENAME, SITEURL: those
#. are placeholders.
#: wp-includes/ms-functions.php:2895
msgid ""
"Hi,\n"
"\n"
"This notice confirms that the network admin email address was changed on ###SITENAME###.\n"
"\n"
"The new network admin email address is ###NEW_EMAIL###.\n"
"\n"
"This email has been sent to ###OLD_EMAIL###\n"
"\n"
"Regards,\n"
"All at ###SITENAME###\n"
"###SITEURL###"
msgstr ""
"ສະບາຍດີ,\n"
"\n"
"ແຈ້ງການນີ້ເພື່ອຢືນຢັນວ່າ ທີ່ຢູ່ອີເມລຂອງຜູ້ດູແລເຄືອຂ່າຍໃນ ###SITENAME### ໄດ້ຖືກປ່ຽນແປງແລ້ວ.\n"
"\n"
"ທີ່ຢູ່ອີເມລຂອງຜູ້ດູແລເຄືອຂ່າຍໃໝ່ແມ່ນ ###NEW_EMAIL###.\n"
"\n"
"ອີເມລນີ້ໄດ້ຖືກສົ່ງໄປຫາ ###OLD_EMAIL###\n"
"\n"
"ດ້ວຍຄວາມເຄົາລົບ,\n"
"ທີມງານທັງໝົດຢູ່ທີ່ ###SITENAME###\n"
"###SITEURL###"

#. translators: Do not translate USERNAME, ADMIN_URL, EMAIL, SITENAME, SITEURL:
#. those are placeholders.
#: wp-includes/ms-functions.php:2796
msgid ""
"Howdy ###USERNAME###,\n"
"\n"
"You recently requested to have the network admin email address on\n"
"your network changed.\n"
"\n"
"If this is correct, please click on the following link to change it:\n"
"###ADMIN_URL###\n"
"\n"
"You can safely ignore and delete this email if you do not want to\n"
"take this action.\n"
"\n"
"This email has been sent to ###EMAIL###\n"
"\n"
"Regards,\n"
"All at ###SITENAME###\n"
"###SITEURL###"
msgstr ""
"ສະບາຍດີ ###USERNAME###,\n"
"\n"
"ເມື່ອບໍ່ດົນມານີ້ ທ່ານໄດ້ຮ້ອງຂໍການປ່ຽນແປງທີ່ຢູ່ອີເມລຂອງຜູ້ດູແລເຄືອຂ່າຍ\n"
"ໃນເຄືອຂ່າຍຂອງທ່ານ.\n"
"\n"
"ຖ້າຫາກຂໍ້ມູນນີ້ຖືກຕ້ອງ, ກະລຸນາກົດລິ້ງລຸ່ມນີ້ເພື່ອດຳເນີນການປ່ຽນແປງ:\n"
"###ADMIN_URL###\n"
"\n"
"ທ່ານສາມາດເມີນເສີຍ ແລະ ລຶບອີເມລນີ້ຖິ້ມໄດ້ ຫາກທ່ານບໍ່ຕ້ອງການ\n"
"ດຳເນີນການນີ້.\n"
"\n"
"ອີເມລນີ້ໄດ້ຖືກສົ່ງໄປຫາ ###EMAIL###\n"
"\n"
"ດ້ວຍຄວາມເຄົາລົບ,\n"
"ທີມງານທັງໝົດຢູ່ທີ່ ###SITENAME###\n"
"###SITEURL###"

#: wp-includes/ms-functions.php:191
msgid "User cannot be added to this site."
msgstr "ບໍ່ສາມາດເພີ່ມຜູ້ໃຊ້ໃສ່ເວັບໄຊນີ້ໄດ້."

#: wp-includes/load.php:1869
msgid "Scrape key check failed. Please try again."
msgstr "ການກວດສອບ Scrape key ລົ້ມເຫຼວ. ກະລຸນາລອງໃໝ່ອີກຄັ້ງ."

#. translators: Do not translate OLD_EMAIL, NEW_EMAIL, SITENAME, SITEURL: those
#. are placeholders.
#: wp-includes/functions.php:8167
msgid ""
"Hi,\n"
"\n"
"This notice confirms that the admin email address was changed on ###SITENAME###.\n"
"\n"
"The new admin email address is ###NEW_EMAIL###.\n"
"\n"
"This email has been sent to ###OLD_EMAIL###\n"
"\n"
"Regards,\n"
"All at ###SITENAME###\n"
"###SITEURL###"
msgstr ""
"ສະບາຍດີ,\n"
"\n"
"ແຈ້ງການນີ້ເພື່ອຢືນຢັນວ່າ ທີ່ຢູ່ອີເມລຂອງຜູ້ດູແລໃນ ###SITENAME### ໄດ້ຖືກປ່ຽນແປງແລ້ວ.\n"
"\n"
"ທີ່ຢູ່ອີເມລຂອງຜູ້ດູແລໃໝ່ແມ່ນ ###NEW_EMAIL###.\n"
"\n"
"ອີເມລນີ້ໄດ້ຖືກສົ່ງໄປຫາ ###OLD_EMAIL###\n"
"\n"
"ດ້ວຍຄວາມເຄົາລົບ,\n"
"ທີມງານທັງໝົດຢູ່ທີ່ ###SITENAME###\n"
"###SITEURL###"

#: wp-includes/functions.php:7990
msgid "Only UUID V4 is supported at this time."
msgstr "ໃນເວລານີ້ຮອງຮັບພຽງແຕ່ UUID V4 ເທົ່ານັ້ນ."

#: wp-includes/deprecated.php:3965 wp-includes/deprecated.php:3982
#: wp-admin/press-this.php:74
msgid "The Press This plugin is required."
msgstr "ຈຳເປັນຕ້ອງໃຊ້ປລັກອິນ Press This."

#. translators: %s: Number of themes displayed.
#: wp-includes/customize/class-wp-customize-themes-section.php:169
msgid "%s themes"
msgstr "%s ທີມ"

#. translators: %s: Number of filters selected.
#: wp-includes/customize/class-wp-customize-themes-section.php:160
msgid "Filter themes (%s)"
msgstr "ກອງທີມ (%s)"

#: wp-includes/customize/class-wp-customize-themes-section.php:124
msgid "Go to theme sources"
msgstr "ໄປທີ່ແຫຼ່ງທີ່ມາຂອງທີມ"

#: wp-includes/customize/class-wp-customize-themes-section.php:103
msgid "Search WordPress.org themes"
msgstr "ຄົ້ນຫາທີມໃນ WordPress.org"

#: wp-includes/customize/class-wp-customize-theme-control.php:312
#: wp-includes/customize/class-wp-customize-theme-control.php:314
#: wp-admin/includes/theme.php:1090 wp-admin/includes/theme.php:1093
msgid "Install &amp; Preview"
msgstr "ຕິດຕັ້ງ ແລະ ເບິ່ງຕົວຢ່າງ"

#: wp-includes/customize/class-wp-customize-nav-menu-item-setting.php:739
#: wp-includes/rest-api/endpoints/class-wp-rest-menu-items-controller.php:883
msgid "Invalid URL."
msgstr "URL ບໍ່ຖືກຕ້ອງ."

#. translators: %s: "Add Items" button text.
#: wp-includes/customize/class-wp-customize-nav-menu-control.php:46
msgid "Time to add some links! Click &#8220;%s&#8221; to start putting pages, categories, and custom links in your menu. Add as many things as you would like."
msgstr "ໄດ້ເວລາເພີ່ມລິ້ງແລ້ວ! ກົດ &#8220;%s&#8221; ເພື່ອເລີ່ມເພີ່ມໜ້າເວັບ, ໝວດໝູ່, ແລະ ລິ້ງກຳນົດເອງໃສ່ໃນເມນູຂອງທ່ານ. ທ່ານສາມາດເພີ່ມລາຍການໄດ້ຫຼາຍຕາມທີ່ຕ້ອງການ."

#: wp-includes/customize/class-wp-customize-media-control.php:254
#: wp-includes/media.php:5057
msgid "Choose image"
msgstr "ເລືອກຮູບພາບ"

#: wp-includes/customize/class-wp-customize-media-control.php:243
msgid "Choose audio"
msgstr "ເລືອກສຽງ"

#: wp-includes/customize/class-wp-customize-media-control.php:238
msgid "Change audio"
msgstr "ປ່ຽນສຽງ"

#: wp-includes/customize/class-wp-customize-media-control.php:237
#: wp-includes/customize/class-wp-customize-media-control.php:242
msgid "Select audio"
msgstr "ເລືອກສຽງ"

#. translators: %s: Header height in pixels.
#: wp-includes/customize/class-wp-customize-header-image-control.php:225
msgid "Click &#8220;Add Image&#8221; to upload an image file from your computer. Your theme works best with an image with a header height of %s pixels &#8212; you&#8217;ll be able to crop your image once you upload it for a perfect fit."
msgstr "ກົດ &#8220;ເພີ່ມຮູບພາບ&#8221; ເພື່ອອັບໂຫຼດໄຟລ໌ຮູບພາບຈາກຄອມພິວເຕີຂອງທ່ານ. ທີມຂອງທ່ານຈະສະແດງຜົນໄດ້ດີທີ່ສຸດກັບຮູບພາບທີ່ມີຄວາມສູງຂອງສ່ວນຫົວ %s ພິກເຊວ &#8212; ທ່ານສາມາດຕັດຮູບ (Crop) ໄດ້ຫຼັງຈາກອັບໂຫຼດເພື່ອໃຫ້ພໍດີກັບພື້ນທີ່."

#. translators: %s: Header width in pixels.
#: wp-includes/customize/class-wp-customize-header-image-control.php:219
msgid "Click &#8220;Add Image&#8221; to upload an image file from your computer. Your theme works best with an image with a header width of %s pixels &#8212; you&#8217;ll be able to crop your image once you upload it for a perfect fit."
msgstr "ກົດ &#8220;ເພີ່ມຮູບພາບ&#8221; ເພື່ອອັບໂຫຼດໄຟລ໌ຮູບພາບຈາກຄອມພິວເຕີຂອງທ່ານ. ທີມຂອງທ່ານຈະສະແດງຜົນໄດ້ດີທີ່ສຸດກັບຮູບພາບທີ່ມີຄວາມກວ້າງຂອງສ່ວນຫົວ %s ພິກເຊວ &#8212; ທ່ານສາມາດຕັດຮູບ (Crop) ໄດ້ຫຼັງຈາກອັບໂຫຼດເພື່ອໃຫ້ພໍດີກັບພື້ນທີ່."

#. translators: %s: Header size in pixels.
#: wp-includes/customize/class-wp-customize-header-image-control.php:213
msgid "Click &#8220;Add Image&#8221; to upload an image file from your computer. Your theme works best with an image with a header size of %s pixels &#8212; you&#8217;ll be able to crop your image once you upload it for a perfect fit."
msgstr "ກົດ &#8220;ເພີ່ມຮູບພາບ&#8221; ເພື່ອອັບໂຫຼດໄຟລ໌ຮູບພາບຈາກຄອມພິວເຕີຂອງທ່ານ. ທີມຂອງທ່ານຈະສະແດງຜົນໄດ້ດີທີ່ສຸດກັບຮູບພາບທີ່ມີຂະໜາດສ່ວນຫົວ %s ພິກເຊວ &#8212; ທ່ານສາມາດຕັດຮູບ (Crop) ໄດ້ຫຼັງຈາກອັບໂຫຼດເພື່ອໃຫ້ພໍດີກັບພື້ນທີ່."

#: wp-includes/customize/class-wp-customize-header-image-control.php:209
msgid "Click &#8220;Add Image&#8221; to upload an image file from your computer. Your theme works best with an image that matches the size of your video &#8212; you&#8217;ll be able to crop your image once you upload it for a perfect fit."
msgstr "ກົດ &#8220;ເພີ່ມຮູບພາບ&#8221; ເພື່ອອັບໂຫຼດໄຟລ໌ຮູບພາບຈາກຄອມພິວເຕີຂອງທ່ານ. ທີມຂອງທ່ານຈະສະແດງຜົນໄດ້ດີທີ່ສຸດກັບຮູບພາບທີ່ມີຂະໜາດກົງກັບວິດີໂອຂອງທ່ານ &#8212; ທ່ານສາມາດຕັດຮູບ (Crop) ໄດ້ຫຼັງຈາກອັບໂຫຼດເພື່ອໃຫ້ພໍດີກັບພື້ນທີ່."

#. translators: 1: Month number (01, 02, etc.), 2: Month abbreviation.
#: wp-includes/customize/class-wp-customize-date-time-control.php:234
#: wp-admin/includes/template.php:843
msgid "%1$s-%2$s"
msgstr "%1$s-%2$s"

#. translators: Hidden accessibility text.
#: wp-includes/customize/class-wp-customize-date-time-control.php:198
msgid "Meridian"
msgstr "ບອກເວລາ (AM/PM)"

#. translators: Hidden accessibility text.
#: wp-includes/customize/class-wp-customize-date-time-control.php:190
#: wp-admin/includes/template.php:861
msgid "Minute"
msgstr "ນາທີ"

#. translators: Hidden accessibility text.
#: wp-includes/customize/class-wp-customize-date-time-control.php:180
#: wp-admin/includes/template.php:857
msgid "Hour"
msgstr "ຊົ່ວໂມງ"

#: wp-includes/customize/class-wp-customize-date-time-control.php:175
#: wp-includes/js/dist/components.js:51456
#: wp-includes/js/dist/components.js:51460
msgid "Time"
msgstr "ເວລາ"

#. translators: Hidden accessibility text.
#: wp-includes/customize/class-wp-customize-date-time-control.php:154
#: wp-includes/js/dist/block-library.js:2980
#: wp-includes/js/dist/components.js:51390 wp-admin/includes/template.php:849
msgid "Day"
msgstr "ວັນ"

#. translators: Hidden accessibility text.
#: wp-includes/customize/class-wp-customize-date-time-control.php:133
#: wp-includes/js/dist/block-library.js:2978
#: wp-includes/js/dist/components.js:51407 wp-admin/includes/template.php:836
msgid "Month"
msgstr "ເດືອນ"

#: wp-includes/customize/class-wp-customize-date-time-control.php:127
#: wp-includes/js/dist/block-library.js:38241
#: wp-includes/js/dist/components.js:51475
#: wp-includes/js/dist/components.js:51479
#: wp-includes/js/dist/edit-site.js:30981 wp-includes/js/dist/editor.js:6409
#: wp-admin/includes/ajax-actions.php:2264
#: wp-admin/includes/class-wp-media-list-table.php:404
#: wp-admin/includes/class-wp-posts-list-table.php:716
#: wp-admin/includes/class-wp-posts-list-table.php:776
#: wp-admin/includes/class-wp-posts-list-table.php:783
#: wp-admin/includes/class-wp-posts-list-table.php:1720
msgid "Date"
msgstr "ວັນທີ"

#: wp-includes/class-wp-user.php:786
msgid "Usage of user levels is deprecated. Use capabilities instead."
msgstr "ການໃຊ້ລະດັບຜູ້ໃຊ້ (User levels) ຖືກຍົກເລີກແລ້ວ. ກະລຸນາໃຊ້ການກຳນົດສິດ (Capabilities) ແທນ."

#. translators: %s: Template.
#: wp-includes/class-wp-theme.php:368
msgid "The theme defines itself as its parent theme. Please check the %s header."
msgstr "ທີມນີ້ກຳນົດຕົວເອງເປັນທີມຫຼັກ (Parent theme). ກະລຸນາກວດສອບສ່ວນຫົວ %s."

#: wp-includes/class-wp-editor.php:195 wp-includes/class-wp-editor.php:1398
msgctxt "Name for the Visual editor tab"
msgid "Visual"
msgstr "ແບບເບິ່ງເຫັນພາບ"

#: wp-includes/class-wp-customize-nav-menus.php:1138
msgid "Create New Menu"
msgstr "ສ້າງເມນູໃໝ່"

#: wp-includes/class-wp-customize-nav-menus.php:854
msgid "New Menu"
msgstr "ເມນູໃໝ່"

#. translators: URL to the Widgets panel of the Customizer.
#: wp-includes/class-wp-customize-nav-menus.php:702
msgid "If your theme has widget areas, you can also add menus there. Visit the <a href=\"%s\">Widgets panel</a> and add a &#8220;Navigation Menu widget&#8221; to display a menu in a sidebar or footer."
msgstr "ຫາກທີມຂອງທ່ານມີພື້ນທີ່ວິດເຈັດ, ທ່ານຍັງສາມາດເພີ່ມເມນູໃສ່ບ່ອນນັ້ນໄດ້. ໄປທີ່ <a href=\"%s\">ແຖບວິດເຈັດ</a> ແລະ ເພີ່ມ &#8220;ວິດເຈັດເມນູນຳທາງ&#8221; ເພື່ອສະແດງເມນູໃນແຖບຂ້າງ ຫຼື ສ່ວນທ້າຍເວັບ."

#: wp-includes/class-wp-customize-nav-menus.php:520
msgid "If your theme has multiple menus, giving them clear names will help you manage them."
msgstr "ຫາກທີມຂອງທ່ານມີຫຼາຍເມນູ, ການຕັ້ງຊື່ໃຫ້ຊັດເຈນຈະຊ່ວຍໃຫ້ທ່ານຈັດການພວກມັນໄດ້ງ່າຍຂຶ້ນ."

#. translators: %s: Number of menu locations.
#: wp-includes/class-wp-customize-nav-menus.php:503
msgid "Your theme can display menus in %s location."
msgid_plural "Your theme can display menus in %s locations."
msgstr[0] "ທີມຂອງທ່ານສາມາດສະແດງເມນູໄດ້ໃນ %s ຕຳແໜ່ງ."

#: wp-includes/class-wp-customize-nav-menus.php:500
msgid "Your theme can display menus in one location."
msgstr "ທີມຂອງທ່ານສາມາດສະແດງເມນູໄດ້ໃນຕຳແໜ່ງດຽວ."

#: wp-includes/class-wp-customize-manager.php:5769
msgid "CSS code"
msgstr "ໂຄ້ດ CSS"

#. translators: 1: Link to user profile, 2: Additional link attributes, 3:
#. Accessibility text.
#: wp-includes/class-wp-customize-manager.php:5728
#: wp-includes/widgets/class-wp-widget-custom-html.php:313
msgid "The edit field automatically highlights code syntax. You can disable this in your <a href=\"%1$s\" %2$s>user profile%3$s</a> to work in plain text mode."
msgstr "ຊ່ອງແກ້ໄຂຈະເນັ້ນໄວຍາກອນໂຄ້ດໃຫ້ໂດຍອັດຕະໂນມັດ. ທ່ານສາມາດປິດການໃຊ້ງານນີ້ໄດ້ໃນ <a href=\"%1$s\" %2$s>ໂປຣໄຟລ໌ຜູ້ໃຊ້%3$s</a> ຂອງທ່ານ ເພື່ອເຮັດວຽກໃນຮູບແບບຂໍ້ຄວາມທຳມະດາ."

#: wp-includes/class-wp-customize-manager.php:5721
#: wp-includes/widgets/class-wp-widget-custom-html.php:328
#: wp-admin/plugin-editor.php:148 wp-admin/theme-editor.php:37
msgid "Screen reader users: when in forms mode, you may need to press the Esc key twice."
msgstr "ສຳລັບຜູ້ໃຊ້ເຄື່ອງອ່ານໜ້າຈໍ (Screen reader): ເມື່ອຢູ່ໃນໂໝດແບບຟອມ, ທ່ານອາດຈະຕ້ອງກົດປຸ່ມ Esc ສອງຄັ້ງ."

#: wp-includes/class-wp-customize-manager.php:5720
#: wp-includes/widgets/class-wp-widget-custom-html.php:327
#: wp-admin/plugin-editor.php:147 wp-admin/theme-editor.php:36
msgid "To move away from this area, press the Esc key followed by the Tab key."
msgstr "ເພື່ອອອກຈາກພື້ນທີ່ນີ້, ໃຫ້ກົດປຸ່ມ Esc ແລ້ວຕາມດ້ວຍປຸ່ມ Tab."

#: wp-includes/class-wp-customize-manager.php:5719
#: wp-includes/widgets/class-wp-widget-custom-html.php:326
#: wp-admin/plugin-editor.php:146 wp-admin/theme-editor.php:35
msgid "In the editing area, the Tab key enters a tab character."
msgstr "ໃນພື້ນທີ່ແກ້ໄຂ, ປຸ່ມ Tab ຈະເປັນການຍໍ້ໜ້າ (Tab character)."

#: wp-includes/class-wp-customize-manager.php:5717
#: wp-includes/widgets/class-wp-widget-custom-html.php:324
#: wp-admin/plugin-editor.php:144 wp-admin/theme-editor.php:33
msgid "When using a keyboard to navigate:"
msgstr "ເມື່ອໃຊ້ຄີບອດໃນການນຳທາງ:"

#: wp-includes/class-wp-customize-manager.php:5707
msgid "Add your own CSS code here to customize the appearance and layout of your site."
msgstr "ເພີ່ມໂຄ້ດ CSS ຂອງທ່ານເອງຢູ່ບ່ອນນີ້ ເພື່ອປັບແຕ່ງຮູບລັກສະນະ ແລະ ການຈັດວາງຂອງເວັບໄຊ."

#: wp-includes/class-wp-customize-manager.php:5659
#: wp-admin/options-reading.php:85
msgid "Your homepage displays"
msgstr "ໜ້າຫຼັກຂອງທ່ານຈະສະແດງ"

#: wp-includes/class-wp-customize-manager.php:5642
msgid "You can choose what&#8217;s displayed on the homepage of your site. It can be posts in reverse chronological order (classic blog), or a fixed/static page. To set a static homepage, you first need to create two Pages. One will become the homepage, and the other will be where your posts are displayed."
msgstr "ທ່ານສາມາດເລືອກສິ່ງທີ່ຈະສະແດງໃນໜ້າຫຼັກຂອງເວັບໄຊໄດ້. ມັນອາດຈະເປັນໂພສບົດຄວາມທີ່ລຽງຕາມລຳດັບເວລາ (ບລັອກແບບຄລາສສິກ), ຫຼື ເປັນໜ້າເວັບທີ່ຄົງທີ່ (Static page). ເພື່ອຕັ້ງໜ້າຫຼັກແບບຄົງທີ່, ກ່ອນອື່ນທ່ານຕ້ອງສ້າງສອງໜ້າເວັບ: ໜ້າໜຶ່ງຈະກາຍເປັນໜ້າຫຼັກ, ແລະ ອີກໜ້າໜຶ່ງຈະເປັນບ່ອນສະແດງໂພສບົດຄວາມຂອງທ່ານ."

#: wp-includes/class-wp-customize-manager.php:5640
msgid "Homepage Settings"
msgstr "ການຕັ້ງຄ່າໜ້າຫຼັກ"

#: wp-includes/class-wp-customize-manager.php:5108
msgid "WordPress.org themes"
msgstr "ທີມຈາກ WordPress.org"

#: wp-includes/class-wp-customize-manager.php:5093
msgid "Installed themes"
msgstr "ທີມທີ່ຕິດຕັ້ງແລ້ວ"

#: wp-includes/script-loader.php:1358 wp-admin/customize.php:200
#: wp-admin/customize.php:205 wp-admin/edit-form-advanced.php:389
msgid "Publish Settings"
msgstr "ການຕັ້ງຄ່າການເຜີຍແຜ່"

#: wp-includes/class-wp-customize-manager.php:4392
msgid "Copied"
msgstr "ຄັດລອກແລ້ວ"

#. translators: Hidden accessibility text.
#: wp-includes/class-wp-customize-manager.php:4379
msgid "Preview Link"
msgstr "ລິ້ງເບິ່ງຕົວຢ່າງ"

#: wp-includes/class-wp-customize-manager.php:4373
msgid "See how changes would look live on your website, and share the preview with people who can't access the Customizer."
msgstr "ເບິ່ງວ່າການປ່ຽນແປງຈະເປັນແນວໃດໃນເວັບໄຊແທ້ຂອງທ່ານ, ແລະ ແບ່ງປັນການເບິ່ງຕົວຢ່າງໃຫ້ກັບຜູ້ທີ່ບໍ່ສາມາດເຂົ້າເຖິງສ່ວນປັບແຕ່ງ (Customizer) ໄດ້."

#: wp-includes/class-wp-customize-manager.php:4371
msgid "Share Preview Link"
msgstr "ແບ່ງປັນລິ້ງເບິ່ງຕົວຢ່າງ"

#: wp-includes/class-wp-customize-manager.php:3212
msgid "Changes trashed successfully."
msgstr "ຍ້າຍການປ່ຽນແປງໄປຖັງຂີ້ເຫຍື້ອສຳເລັດແລ້ວ."

#: wp-includes/class-wp-customize-manager.php:3193
msgid "Changes have already been trashed."
msgstr "ການປ່ຽນແປງໄດ້ຖືກຍ້າຍໄປຖັງຂີ້ເຫຍື້ອແລ້ວ."

#: wp-includes/class-wp-customize-manager.php:3173
#: wp-includes/class-wp-customize-manager.php:3205
msgid "Unable to trash changes."
msgstr "ບໍ່ສາມາດຍ້າຍການປ່ຽນແປງໄປຖັງຂີ້ເຫຍື້ອໄດ້."

#: wp-includes/class-wp-customize-manager.php:3162
msgid "No changes saved yet, so there is nothing to trash."
msgstr "ຍັງບໍ່ມີການປ່ຽນແປງທີ່ຖືກບັນທຶກເທື່ອ, ຈຶ່ງບໍ່ມີຫຍັງໃຫ້ລຶບ."

#: wp-includes/class-wp-customize-manager.php:3152
msgid "There was an authentication problem. Please reload and try again."
msgstr "ເກີດບັນຫາໃນການຢືນຢັນຕົວຕົນ. ກະລຸນາໂຫຼດໜ້າໃໝ່ ແລ້ວລອງອີກຄັ້ງ."

#. translators: %s: Number of invalid settings.
#: wp-includes/class-wp-customize-manager.php:2804
#: wp-includes/script-loader.php:1346 wp-includes/script-loader.php:1348
msgid "Unable to save due to %s invalid setting."
msgid_plural "Unable to save due to %s invalid settings."
msgstr[0] "ບໍ່ສາມາດບັນທຶກໄດ້ເນື່ອງຈາກມີ %s ການຕັ້ງຄ່າທີ່ບໍ່ຖືກຕ້ອງ."

#: wp-includes/class-wp-customize-manager.php:2685
#: wp-includes/class-wp-customize-manager.php:2700
#: wp-includes/script-loader.php:1309
msgid "You must supply a future date to schedule."
msgstr "ທ່ານຕ້ອງລະບຸວັນທີໃນອະນາຄົດສຳລັບການກຳນົດເວລາ."

#: wp-includes/class-wp-customize-manager.php:2662
msgid "The previous set of changes has already been published. Please try saving your current set of changes again."
msgstr "ການປ່ຽນແປງກ່ອນໜ້ານີ້ໄດ້ຖືກເຜີຍແຜ່ແລ້ວ. ກະລຸນາລອງບັນທຶກການປ່ຽນແປງປັດຈຸບັນຂອງທ່ານອີກຄັ້ງ."

#: wp-includes/admin-bar.php:928
msgid "Edit User"
msgstr "ແກ້ໄຂຜູ້ໃຊ້"

#: wp-includes/admin-bar.php:882
msgid "View User"
msgstr "ເບິ່ງຜູ້ໃຊ້"

#: wp-includes/widgets/class-wp-widget-text.php:499
msgid "This widget may have contained code that may work better in the &#8220;Custom HTML&#8221; widget. If you have not yet, how about trying that widget instead?"
msgstr "ວິດເຈັດນີ້ອາດມີໂຄ້ດທີ່ເຮັດວຽກໄດ້ດີກວ່າໃນວິດເຈັດ &#8220;HTML ກຳນົດເອງ&#8221;. ຫາກທ່ານຍັງບໍ່ໄດ້ລອງ, ໃຫ້ລອງໃຊ້ວິດເຈັດນັ້ນແທນເບິ່ງບໍ?"

#: wp-includes/widgets/class-wp-widget-text.php:560
msgid "Hey there, looks like you just pasted HTML into the &#8220;Visual&#8221; tab of the Text widget. You may want to paste your code into the &#8220;Code&#8221; tab instead. Alternately, try out the new &#8220;Custom HTML&#8221; widget!"
msgstr "ເບິ່ງຄືວ່າທ່ານຫາກໍ່ວາງ HTML ໃສ່ໃນແທັບ &#8220;ແບບເບິ່ງເຫັນພາບ&#8221; ຂອງວິດເຈັດຂໍ້ຄວາມ. ທ່ານອາດຈະຕ້ອງວາງໂຄ້ດໃນແທັບ &#8220;ໂຄ້ດ&#8221; ແທນ. ຫຼື ອີກທາງເລືອກໜຶ່ງ, ລອງໃຊ້ວິດເຈັດໃໝ່ &#8220;HTML ກຳນົດເອງ&#8221;!"

#: wp-includes/widgets/class-wp-widget-text.php:559
msgid "Did you just paste HTML?"
msgstr "ທ່ານຫາກໍ່ວາງ HTML ບໍ່?"

#: wp-includes/widgets/class-wp-widget-text.php:544
msgid "Did you know there is a &#8220;Custom HTML&#8221; widget now? You can find it by scanning the list of available widgets on this screen. Check it out to add some custom code to your site!"
msgstr "ທ່ານຮູ້ບໍ່ວ່າມີວິດເຈັດ &#8220;HTML ກຳນົດເອງ&#8221; ແລ້ວໃນຕອນນີ້? ທ່ານສາມາດຊອກຫາມັນໄດ້ໃນລາຍການວິດເຈັດທີ່ມີໃຫ້ໃນໜ້ານີ້. ລອງໃຊ້ເບິ່ງເພື່ອເພີ່ມໂຄ້ດກຳນົດເອງໃສ່ເວັບໄຊຂອງທ່ານ!"

#: wp-includes/widgets/class-wp-widget-text.php:542
msgid "Did you know there is a &#8220;Custom HTML&#8221; widget now? You can find it by pressing the &#8220;<a class=\"add-widget\" href=\"#\">Add a Widget</a>&#8221; button and searching for &#8220;HTML&#8221;. Check it out to add some custom code to your site!"
msgstr "ທ່ານຮູ້ບໍ່ວ່າມີວິດເຈັດ &#8220;HTML ກຳນົດເອງ&#8221; ແລ້ວໃນຕອນນີ້? ທ່ານສາມາດຊອກຫາມັນໄດ້ໂດຍການກົດປຸ່ມ &#8220;<a class=\"add-widget\" href=\"#\">ເພີ່ມວິດເຈັດ</a>&#8221; ແລະ ຄົ້ນຫາຄຳວ່າ &#8220;HTML&#8221;. ລອງໃຊ້ເບິ່ງເພື່ອເພີ່ມໂຄ້ດກຳນົດເອງໃສ່ເວັບໄຊຂອງທ່ານ!"

#: wp-includes/widgets/class-wp-widget-text.php:540
msgid "New Custom HTML Widget"
msgstr "ວິດເຈັດ HTML ກຳນົດເອງໃໝ່"

#: wp-includes/widgets/class-wp-widget-text.php:497
msgid "This widget may contain code that may work better in the &#8220;Custom HTML&#8221; widget. How about trying that widget instead?"
msgstr "ວິດເຈັດນີ້ອາດມີໂຄ້ດທີ່ເຮັດວຽກໄດ້ດີກວ່າໃນວິດເຈັດ &#8220;HTML ກຳນົດເອງ&#8221;. ລອງໃຊ້ວິດເຈັດນັ້ນແທນເບິ່ງບໍ?"

#: wp-includes/widgets/class-wp-widget-text.php:35
msgid "Arbitrary text."
msgstr "ຂໍ້ຄວາມທົ່ວໄປ."

#: wp-includes/widgets/class-wp-widget-custom-html.php:285
msgid "Some HTML tags are not permitted, including:"
msgstr "ແທັກ HTML ບາງອັນບໍ່ໄດ້ຮັບອະນຸຍາດ, ລວມທັງ:"

#: wp-includes/widgets/class-wp-widget-custom-html.php:54
msgid "Custom HTML"
msgstr "HTML ກຳນົດເອງ"

#: wp-includes/widgets/class-wp-widget-custom-html.php:46
msgid "Arbitrary HTML code."
msgstr "ໂຄ້ດ HTML ທົ່ວໄປ."

#: wp-includes/widgets/class-wp-widget-tag-cloud.php:199
#: wp-includes/js/dist/block-library.js:52674
#: wp-includes/js/dist/block-library.js:52681
msgid "Show tag counts"
msgstr "ສະແດງຈຳນວນແທັກ"

#. translators: %s: Number of items (tags).
#. translators: %s: Total number of patterns.
#. translators: %s: Number of comments.
#. translators: %s: Number of items.
#. translators: Number of items.
#: wp-includes/category-template.php:878 wp-includes/category-template.php:889
#: wp-includes/js/dist/block-editor.js:41812
#: wp-includes/js/dist/edit-site.js:22708
#: wp-admin/includes/ajax-actions.php:563
#: wp-admin/includes/class-wp-list-table.php:1041
#: wp-admin/includes/class-wp-list-table.php:1848
msgid "%s item"
msgid_plural "%s items"
msgstr[0] "%s ລາຍການ"

#: wp-includes/widgets/class-wp-widget-media.php:499
msgctxt "label for button in the media widget"
msgid "Add Media"
msgstr "ເພີ່ມສື່"

#: wp-includes/widgets/class-wp-widget-media-video.php:39
msgctxt "label for button in the video widget"
msgid "Add Video"
msgstr "ເພີ່ມວິດີໂອ"

#: wp-includes/widgets/class-wp-widget-media-image.php:39
msgctxt "label for button in the image widget"
msgid "Add Image"
msgstr "ເພີ່ມຮູບພາບ"

#: wp-includes/widgets/class-wp-widget-media-audio.php:39
msgctxt "label for button in the audio widget"
msgid "Add Audio"
msgstr "ເພີ່ມສຽງ"

#: wp-includes/media.php:4568
#: wp-admin/includes/class-wp-media-list-table.php:520
#: wp-admin/includes/class-wp-posts-list-table.php:1293
#: wp-admin/includes/media.php:3326
msgid "(no author)"
msgstr "(ບໍ່ມີຜູ້ຂຽນ)"

#: wp-includes/script-loader.php:1316 wp-admin/includes/file.php:638
msgid "An error occurred. Please try again later."
msgstr "ເກີດຂໍ້ຜິດພາດ. ກະລຸນາລອງໃໝ່ອີກຄັ້ງໃນພາຍຫຼັງ."

#. translators: %s: URL to Network Settings screen.
#: wp-signup.php:965
msgid "To change or disable registration go to your <a href=\"%s\">Options page</a>."
msgstr "ເພື່ອປ່ຽນແປງ ຫຼື ປິດການລົງທະບຽນ, ໃຫ້ໄປທີ່ <a href=\"%s\">ໜ້າຕົວເລືອກ</a> ຂອງທ່ານ."

#: wp-signup.php:958
msgid "The network currently allows both site and user registrations."
msgstr "ເຄືອຂ່າຍໃນປັດຈຸບັນອະນຸຍາດໃຫ້ລົງທະບຽນທັງເວັບໄຊ ແລະ ຜູ້ໃຊ້."

#: wp-signup.php:955
msgid "The network currently allows user registrations."
msgstr "ເຄືອຂ່າຍໃນປັດຈຸບັນອະນຸຍາດໃຫ້ລົງທະບຽນຜູ້ໃຊ້."

#: wp-signup.php:952
msgid "The network currently allows site registrations."
msgstr "ເຄືອຂ່າຍໃນປັດຈຸບັນອະນຸຍາດໃຫ້ລົງທະບຽນເວັບໄຊ."

#: wp-signup.php:949
msgid "The network currently disallows registrations."
msgstr "ເຄືອຂ່າຍໃນປັດຈຸບັນບໍ່ອະນຸຍາດໃຫ້ລົງທະບຽນ."

#: wp-signup.php:944
msgid "Greetings Network Administrator!"
msgstr "ສະບາຍດີ ຜູ້ດູແລເຄືອຂ່າຍ!"

#: wp-includes/widgets/class-wp-widget-media-gallery.php:63
#: wp-includes/widgets/class-wp-widget-media.php:159
msgid "Title for the widget"
msgstr "ຫົວຂໍ້ສຳລັບວິດເຈັດ"

#: wp-includes/widgets/class-wp-widget-media.php:153
msgid "URL to the media file"
msgstr "URL ຂອງໄຟລ໌ສື່"

#: wp-includes/widgets/class-wp-widget-media.php:146
msgid "Attachment post ID"
msgstr "ID ຂອງໄຟລ໌ແນບ"

#: wp-includes/widgets/class-wp-widget-media.php:511
msgid "Looks like this is not the correct kind of file. Please link to an appropriate file instead."
msgstr "ເບິ່ງຄືວ່າໄຟລ໌ນີ້ບໍ່ຖືກປະເພດ. ກະລຸນາໃຊ້ລິ້ງໄປຫາໄຟລ໌ທີ່ເໝາະສົມແທນ."

#: wp-includes/widgets/class-wp-widget-media.php:510
msgid "Media Widget"
msgstr "ວິດເຈັດສື່"

#. translators: %d: Widget count.
#: wp-includes/widgets/class-wp-widget-media.php:509
msgid "Media Widget (%d)"
msgid_plural "Media Widget (%d)"
msgstr[0] "ວິດເຈັດສື່ (%d)"

#: wp-includes/widgets/class-wp-widget-media.php:502
msgid "Add to Widget"
msgstr "ເພີ່ມໃສ່ວິດເຈັດ"

#: wp-includes/widgets/class-wp-widget-media.php:501
msgctxt "label for button in the media widget; should preferably not be longer than ~13 characters long"
msgid "Edit Media"
msgstr "ແກ້ໄຂສື່"

#: wp-includes/widgets/class-wp-widget-media.php:500
msgctxt "label for button in the media widget; should preferably not be longer than ~13 characters long"
msgid "Replace Media"
msgstr "ປ່ຽນສື່"

#: wp-includes/widgets/class-wp-widget-media.php:498
msgid "No media selected"
msgstr "ບໍ່ໄດ້ເລືອກສື່"

#: wp-includes/widgets/class-wp-widget-media.php:481
msgid "A media item."
msgstr "ລາຍການສື່."

#. translators: %s: Video extension.
#: wp-includes/widgets/class-wp-widget-media-video.php:98
msgid "URL to the %s video source file"
msgstr "URL ຂອງໄຟລ໌ວິດີໂອ %s"

#: wp-includes/widgets/class-wp-widget-media-video.php:49
msgid "Video Widget"
msgstr "ວິດເຈັດວິດີໂອ"

#. translators: %d: Widget count.
#: wp-includes/widgets/class-wp-widget-media-video.php:48
msgid "Video Widget (%d)"
msgid_plural "Video Widget (%d)"
msgstr[0] "ວິດເຈັດວິດີໂອ (%d)"

#: wp-includes/widgets/class-wp-widget-media-video.php:41
msgctxt "label for button in the video widget; should preferably not be longer than ~13 characters long"
msgid "Edit Video"
msgstr "ແກ້ໄຂວິດີໂອ"

#: wp-includes/widgets/class-wp-widget-media-video.php:40
msgctxt "label for button in the video widget; should preferably not be longer than ~13 characters long"
msgid "Replace Video"
msgstr "ປ່ຽນວິດີໂອ"

#: wp-includes/widgets/class-wp-widget-media-gallery.php:39
msgctxt "label for button in the gallery widget; should not be longer than ~13 characters long"
msgid "Add Images"
msgstr "ເພີ່ມຮູບພາບ"

#: wp-includes/widgets/class-wp-widget-media-video.php:30
msgid "Displays a video from the media library or from YouTube, Vimeo, or another provider."
msgstr "ສະແດງວິດີໂອຈາກຄັງສື່ ຫຼື ຈາກ YouTube, Vimeo, ຫຼື ຜູ້ໃຫ້ບໍລິການອື່ນໆ."

#: wp-includes/widgets/class-wp-widget-media-image.php:49
msgid "Image Widget"
msgstr "ວິດເຈັດຮູບພາບ"

#. translators: %d: Widget count.
#: wp-includes/widgets/class-wp-widget-media-image.php:48
msgid "Image Widget (%d)"
msgid_plural "Image Widget (%d)"
msgstr[0] "ວິດເຈັດຮູບພາບ (%d)"

#: wp-includes/widgets/class-wp-widget-media-image.php:41
msgctxt "label for button in the image widget; should preferably not be longer than ~13 characters long"
msgid "Edit Image"
msgstr "ແກ້ໄຂຮູບພາບ"

#: wp-includes/widgets/class-wp-widget-media-image.php:40
msgctxt "label for button in the image widget; should preferably not be longer than ~13 characters long"
msgid "Replace Image"
msgstr "ປ່ຽນຮູບພາບ"

#: wp-includes/widgets/class-wp-widget-media-gallery.php:41
msgctxt "label for button in the gallery widget; should not be longer than ~13 characters long"
msgid "Edit Gallery"
msgstr "ແກ້ໄຂຄັງຮູບພາບ"

#: wp-includes/widgets/class-wp-widget-media-image.php:30
msgid "Displays an image."
msgstr "ສະແດງຮູບພາບ."

#: wp-includes/widgets/class-wp-widget-media-audio.php:204
#: wp-includes/widgets/class-wp-widget-media-image.php:377
#: wp-includes/widgets/class-wp-widget-media-video.php:253
msgid "Unable to preview media due to an unknown error."
msgstr "ບໍ່ສາມາດເບິ່ງຕົວຢ່າງສື່ໄດ້ເນື່ອງຈາກຂໍ້ຜິດພາດທີ່ບໍ່ຮູ້ສາເຫດ."

#. translators: %s: Audio extension.
#: wp-includes/widgets/class-wp-widget-media-audio.php:87
msgid "URL to the %s audio source file"
msgstr "URL ຂອງໄຟລ໌ສຽງ %s"

#: wp-includes/widgets/class-wp-widget-media-audio.php:50
msgid "Looks like this is not the correct kind of file. Please link to an audio file instead."
msgstr "ເບິ່ງຄືວ່າໄຟລ໌ນີ້ບໍ່ຖືກປະເພດ. ກະລຸນາໃຊ້ລິ້ງໄປຫາໄຟລ໌ສຽງແທນ."

#: wp-includes/widgets/class-wp-widget-media-audio.php:49
msgid "Audio Widget"
msgstr "ວິດເຈັດສຽງ"

#. translators: %d: Widget count.
#: wp-includes/widgets/class-wp-widget-media-audio.php:48
msgid "Audio Widget (%d)"
msgid_plural "Audio Widget (%d)"
msgstr[0] "ວິດເຈັດສຽງ (%d)"

#: wp-includes/widgets/class-wp-widget-media-audio.php:41
msgctxt "label for button in the audio widget; should preferably not be longer than ~13 characters long"
msgid "Edit Audio"
msgstr "ແກ້ໄຂສຽງ"

#: wp-includes/widgets/class-wp-widget-media-audio.php:40
msgctxt "label for button in the audio widget; should preferably not be longer than ~13 characters long"
msgid "Replace Audio"
msgstr "ປ່ຽນສຽງ"

#: wp-includes/customize/class-wp-customize-media-control.php:241
#: wp-includes/widgets/class-wp-widget-media-audio.php:38
msgid "No audio selected"
msgstr "ບໍ່ໄດ້ເລືອກສຽງ"

#: wp-includes/widgets/class-wp-widget-media-audio.php:30
msgid "Displays an audio player."
msgstr "ສະແດງເຄື່ອງຫຼິ້ນສຽງ."

#. translators: 1: Parameter, 2: Maximum number.
#: wp-includes/rest-api.php:2597
msgid "%1$s must be less than or equal to %2$d"
msgstr "%1$s ຕ້ອງນ້ອຍກວ່າ ຫຼື ເທົ່າກັບ %2$d"

#. translators: 1: Parameter, 2: Maximum number.
#: wp-includes/rest-api.php:2589
msgid "%1$s must be less than %2$d"
msgstr "%1$s ຕ້ອງນ້ອຍກວ່າ %2$d"

#. translators: 1: Parameter, 2: Minimum number.
#: wp-includes/rest-api.php:2579
msgid "%1$s must be greater than or equal to %2$d"
msgstr "%1$s ຕ້ອງຫຼາຍກວ່າ ຫຼື ເທົ່າກັບ %2$d"

#. translators: 1: Parameter, 2: Minimum number.
#: wp-includes/rest-api.php:2571
msgid "%1$s must be greater than %2$d"
msgstr "%1$s ຕ້ອງຫຼາຍກວ່າ %2$d"

#: wp-includes/rest-api/endpoints/class-wp-rest-users-controller.php:1621
msgid "Limit result set to users with one or more specific slugs."
msgstr "ຈຳກັດຜົນການຄົ້ນຫາສະເພາະຜູ້ໃຊ້ທີ່ມີ Slug ໃດໜຶ່ງ."

#: wp-includes/rest-api/endpoints/class-wp-rest-terms-controller.php:1207
msgid "Limit result set to terms with one or more specific slugs."
msgstr "ຈຳກັດຜົນການຄົ້ນຫາສະເພາະຄຳສັບທີ່ມີ Slug ໃດໜຶ່ງ."

#: wp-includes/rest-api/endpoints/class-wp-rest-font-collections-controller.php:86
#: wp-includes/rest-api/endpoints/class-wp-rest-global-styles-revisions-controller.php:235
#: wp-includes/rest-api/endpoints/class-wp-rest-posts-controller.php:508
#: wp-includes/rest-api/endpoints/class-wp-rest-revisions-controller.php:340
#: wp-includes/rest-api/endpoints/class-wp-rest-search-controller.php:163
msgid "The page number requested is larger than the number of pages available."
msgstr "ເລກໜ້າທີ່ຮ້ອງຂໍມີຄ່າຫຼາຍກວ່າຈຳນວນໜ້າທີ່ມີຢູ່."

#: wp-includes/rest-api/endpoints/class-wp-rest-posts-controller.php:230
#: wp-includes/rest-api/endpoints/class-wp-rest-revisions-controller.php:251
msgid "You need to define an include parameter to order by include."
msgstr "ທ່ານຕ້ອງກຳນົດພາລາມິເຕີ Include ເພື່ອຈັດລຽງຕາມລາຍການທີ່ລວມເຂົ້າ."

#: wp-includes/rest-api/endpoints/class-wp-rest-post-types-controller.php:375
msgid "All features, supported by the post type."
msgstr "ຄຸນສົມບັດທັງໝົດທີ່ຮອງຮັບໂດຍປະເພດໂພສນີ້."

#: wp-includes/rest-api/endpoints/class-wp-rest-comments-controller.php:85
#: wp-includes/rest-api/endpoints/class-wp-rest-comments-controller.php:107
msgid "The password for the parent post of the comment (if the post is password protected)."
msgstr "ລະຫັດຜ່ານສຳລັບໂພສຫຼັກຂອງຄວາມຄິດເຫັນ (ຫາກໂພສນັ້ນຖືກປ້ອງກັນດ້ວຍລະຫັດຜ່ານ)."

#: wp-includes/class-wp-post-type.php:1010
msgctxt "page"
msgid "Use as featured image"
msgstr "ໃຊ້ເປັນຮູບພາບເດັ່ນ"

#: wp-includes/class-wp-post-type.php:1010
msgctxt "post"
msgid "Use as featured image"
msgstr "ໃຊ້ເປັນຮູບພາບເດັ່ນ"

#: wp-includes/class-wp-post-type.php:1009
msgctxt "page"
msgid "Remove featured image"
msgstr "ລຶບຮູບພາບເດັ່ນອອກ"

#: wp-includes/class-wp-post-type.php:1009
msgctxt "post"
msgid "Remove featured image"
msgstr "ລຶບຮູບພາບເດັ່ນອອກ"

#: wp-includes/class-wp-post-type.php:1008
msgctxt "page"
msgid "Set featured image"
msgstr "ຕັ້ງຮູບພາບເດັ່ນ"

#: wp-includes/class-wp-post-type.php:1008
msgctxt "post"
msgid "Set featured image"
msgstr "ຕັ້ງຮູບພາບເດັ່ນ"

#: wp-includes/class-wp-post-type.php:1007
msgctxt "page"
msgid "Featured image"
msgstr "ຮູບພາບເດັ່ນ"

#: wp-includes/class-wp-post-type.php:1007
msgctxt "post"
msgid "Featured image"
msgstr "ຮູບພາບເດັ່ນ"

#. translators: 1: $sanitize_callback, 2: register_setting()
#: wp-includes/option.php:3158
msgid "%1$s is deprecated. The callback from %2$s is used instead."
msgstr "%1$s ຖືກຍົກເລີກແລ້ວ. ໃຫ້ໃຊ້ Callback ຈາກ %2$s ແທນ."

#: wp-includes/media.php:5012
msgid ""
"You are about to permanently delete these items from your site.\n"
"This action cannot be undone.\n"
" 'Cancel' to stop, 'OK' to delete."
msgstr ""
"ທ່ານກຳລັງຈະລຶບລາຍການເຫຼົ່ານີ້ອອກຈາກເວັບໄຊແບບຖາວອນ.\n"
"ການດຳເນີນການນີ້ບໍ່ສາມາດປ່ຽນຄືນໄດ້.\n"
" ກົດ 'Cancel' ເພື່ອຢຸດ, 'OK' ເພື່ອລຶບ."

#: wp-includes/media.php:5011
msgid ""
"You are about to permanently delete this item from your site.\n"
"This action cannot be undone.\n"
" 'Cancel' to stop, 'OK' to delete."
msgstr ""
"ທ່ານກຳລັງຈະລຶບລາຍການນີ້ອອກຈາກເວັບໄຊແບບຖາວອນ.\n"
"ການດຳເນີນການນີ້ບໍ່ສາມາດປ່ຽນຄືນໄດ້.\n"
" ກົດ 'Cancel' ເພື່ອຢຸດ, 'OK' ເພື່ອລຶບ."

#. translators: 1: Suggested width number, 2: Suggested height number.
#: wp-includes/media-template.php:307 wp-includes/media.php:5064
msgid "Suggested image dimensions: %1$s by %2$s pixels."
msgstr "ຂະໜາດຮູບພາບທີ່ແນະນຳ: %1$s ຄູນ %2$s ພິກເຊວ."

#: wp-includes/comment.php:3708
msgid "Sorry, comments are not allowed for this item."
msgstr "ຂໍອະໄພ, ບໍ່ອະນຸຍາດໃຫ້ສະແດງຄວາມຄິດເຫັນສຳລັບລາຍການນີ້."

#: wp-includes/class-wp-oembed-controller.php:150
msgid "Sorry, you are not allowed to make proxied oEmbed requests."
msgstr "ຂໍອະໄພ, ທ່ານບໍ່ໄດ້ຮັບອະນຸຍາດໃຫ້ຮ້ອງຂໍ oEmbed ຜ່ານພຣັອກຊີ (Proxy)."

#: wp-includes/class-wp-oembed-controller.php:99
msgid "Whether to perform an oEmbed discovery request for unsanctioned providers."
msgstr "ຕ້ອງການດຳເນີນການຮ້ອງຂໍຄົ້ນຫາ oEmbed ສຳລັບຜູ້ໃຫ້ບໍລິການທີ່ບໍ່ໄດ້ຮັບການຮັບຮອງ ຫຼື ບໍ່."

#: wp-includes/class-wp-oembed-controller.php:94
msgid "The maximum height of the embed frame in pixels."
msgstr "ຄວາມສູງສູງສຸດຂອງເຟຣມຝັງຕົວ (Embed frame) ເປັນພິກເຊວ."

#: wp-includes/class-wp-oembed-controller.php:88
msgid "The maximum width of the embed frame in pixels."
msgstr "ຄວາມກວ້າງສູງສຸດຂອງເຟຣມຝັງຕົວ (Embed frame) ເປັນພິກເຊວ."

#: wp-includes/class-wp-oembed-controller.php:79
msgid "The oEmbed format to use."
msgstr "ຮູບແບບ oEmbed ທີ່ຈະໃຊ້."

#: wp-includes/class-wp-oembed-controller.php:45
#: wp-includes/class-wp-oembed-controller.php:73
msgid "The URL of the resource for which to fetch oEmbed data."
msgstr "URL ຂອງແຫຼ່ງຂໍ້ມູນທີ່ຈະດຶງຂໍ້ມູນ oEmbed."

#: wp-includes/class-wp-editor.php:1283
msgctxt "Short for blue in RGB"
msgid "B"
msgstr "B"

#: wp-includes/class-wp-editor.php:1282
msgctxt "Short for green in RGB"
msgid "G"
msgstr "G"

#: wp-includes/class-wp-editor.php:1281
msgctxt "Short for red in RGB"
msgid "R"
msgstr "R"

#: wp-includes/class-wp-editor.php:1240
msgid "Insert/edit media"
msgstr "ແຊກ/ແກ້ໄຂສື່"

#: wp-includes/class-wp-editor.php:1237
msgid "Insert/edit code sample"
msgstr "ແຊກ/ແກ້ໄຂຕົວຢ່າງໂຄ້ດ"

#: wp-includes/class-wp-editor.php:1236
#: wp-includes/js/dist/block-library.js:52358
#: wp-admin/includes/privacy-tools.php:472
msgid "Table of Contents"
msgstr "ສາລະບານ"

#: wp-includes/class-wp-editor.php:1234
msgid "Date/time"
msgstr "ວັນທີ/ເວລາ"

#: wp-includes/class-wp-editor.php:1210
msgctxt "Id for link anchor (TinyMCE)"
msgid "Id"
msgstr "ID"

#: wp-includes/class-wp-editor.php:1209
msgid "Id should start with a letter, followed only by letters, numbers, dashes, dots, colons or underscores."
msgstr "ID ຄວນເລີ່ມຕົ້ນດ້ວຍຕົວອັກສອນ, ຕາມດ້ວຍຕົວອັກສອນ, ຕົວເລກ, ຂີດຕໍ່ (-), ຈຸດ (.), ຈໍ້າສອງເມັດ (:) ຫຼື ຂີດກ້ອງ (_) ເທົ່ານັ້ນ."

#: wp-includes/class-wp-customize-widgets.php:812
msgid "You can navigate to other pages on your site while using the Customizer to view and edit the widgets displayed on those pages."
msgstr "ທ່ານສາມາດນຳທາງໄປຫາໜ້າອື່ນໆໃນເວັບໄຊຂອງທ່ານ ໃນຂະນະທີ່ໃຊ້ສ່ວນປັບແຕ່ງ (Customizer) ເພື່ອເບິ່ງ ແລະ ແກ້ໄຂວິດເຈັດທີ່ສະແດງໃນໜ້າເຫຼົ່ານັ້ນ."

#. translators: %s: The total number of widget areas registered.
#: wp-includes/class-wp-customize-widgets.php:788
msgid "Your theme has %s widget area, but this particular page does not display it."
msgid_plural "Your theme has %s widget areas, but this particular page does not display them."
msgstr[0] "ທີມຂອງທ່ານມີພື້ນທີ່ວິດເຈັດ %s ບ່ອນ, ແຕ່ໜ້ານີ້ບໍ່ໄດ້ສະແດງພວກມັນ."

#: wp-includes/class-wp-customize-widgets.php:779
msgid "Your theme has 1 widget area, but this particular page does not display it."
msgstr "ທີມຂອງທ່ານມີພື້ນທີ່ວິດເຈັດ 1 ບ່ອນ, ແຕ່ໜ້ານີ້ບໍ່ໄດ້ສະແດງມັນ."

#. translators: %s: The number of other widget areas registered but not
#. rendered.
#: wp-includes/class-wp-customize-widgets.php:764
msgid "Your theme has %s other widget area, but this particular page does not display it."
msgid_plural "Your theme has %s other widget areas, but this particular page does not display them."
msgstr[0] "ທີມຂອງທ່ານມີພື້ນທີ່ວິດເຈັດອື່ນໆອີກ %s ບ່ອນ, ແຕ່ໜ້ານີ້ບໍ່ໄດ້ສະແດງພວກມັນ."

#: wp-includes/class-wp-customize-widgets.php:755
msgid "Your theme has 1 other widget area, but this particular page does not display it."
msgstr "ທີມຂອງທ່ານມີພື້ນທີ່ວິດເຈັດອື່ນອີກ 1 ບ່ອນ, ແຕ່ໜ້ານີ້ບໍ່ໄດ້ສະແດງມັນ."

#: wp-includes/option.php:2799
msgid "This address is used for admin purposes, like new user notification."
msgstr "ທີ່ຢູ່ນີ້ໃຊ້ສຳລັບວຽກງານຜູ້ດູແລລະບົບ ເຊັ່ນ ການແຈ້ງເຕືອນຜູ້ໃຊ້ໃໝ່."

#: wp-includes/rest-api/endpoints/class-wp-rest-terms-controller.php:111
#: wp-includes/rest-api/endpoints/class-wp-rest-terms-controller.php:1056
msgid "Unique identifier for the term."
msgstr "ຕົວລະບຸສະເພາະສຳລັບຄຳສັບ."

#: wp-includes/rest-api/endpoints/class-wp-rest-terms-controller.php:137
msgid "Required to be true, as terms do not support trashing."
msgstr "ຕ້ອງເປັນຈິງ (True), ເນື່ອງຈາກຄຳສັບບໍ່ຮອງຮັບການຍ້າຍໄປຖັງຂີ້ເຫຍື້ອ."

#: wp-includes/rest-api/endpoints/class-wp-rest-taxonomies-controller.php:58
#: wp-includes/rest-api/endpoints/class-wp-rest-taxonomies-controller.php:373
msgid "An alphanumeric identifier for the taxonomy."
msgstr "ຕົວລະບຸແບບຕົວອັກສອນ ແລະ ຕົວເລກສຳລັບ Taxonomy."

#: wp-includes/rest-api/endpoints/class-wp-rest-revisions-controller.php:133
#: wp-includes/rest-api/endpoints/class-wp-rest-template-revisions-controller.php:149
msgid "Required to be true, as revisions do not support trashing."
msgstr "ຕ້ອງເປັນຈິງ (True), ເນື່ອງຈາກເວີຊັນການແກ້ໄຂບໍ່ຮອງຮັບການຍ້າຍໄປຖັງຂີ້ເຫຍື້ອ."

#: wp-includes/rest-api/endpoints/class-wp-rest-post-types-controller.php:396
msgid "REST base route for the post type."
msgstr "ເສັ້ນທາງພື້ນຖານ (Base route) ຂອງ REST ສຳລັບປະເພດໂພສ."

#: wp-includes/rest-api/endpoints/class-wp-rest-post-types-controller.php:58
#: wp-includes/rest-api/endpoints/class-wp-rest-post-types-controller.php:369
msgid "An alphanumeric identifier for the post type."
msgstr "ຕົວລະບຸແບບຕົວອັກສອນ ແລະ ຕົວເລກສຳລັບປະເພດໂພສ."

#: wp-includes/rest-api/endpoints/class-wp-rest-post-types-controller.php:357
msgid "Human-readable labels for the post type for various contexts."
msgstr "ປ້າຍຊື່ທີ່ອ່ານງ່າຍສຳລັບປະເພດໂພສໃນເນື້ອໃນຕ່າງໆ."

#: wp-includes/rest-api/endpoints/class-wp-rest-post-types-controller.php:345
msgid "Whether or not the post type should have children."
msgstr "ປະເພດໂພສຄວນຈະມີລາຍການຍ່ອຍ (Children) ຫຼື ບໍ່."

#: wp-includes/rest-api/endpoints/class-wp-rest-post-types-controller.php:339
msgid "A human-readable description of the post type."
msgstr "ຄຳອະທິບາຍປະເພດໂພສທີ່ອ່ານເຂົ້າໃຈງ່າຍ."

#: wp-includes/rest-api/endpoints/class-wp-rest-post-types-controller.php:333
msgid "All capabilities used by the post type."
msgstr "ສິດການໃຊ້ງານທັງໝົດທີ່ໃຊ້ໂດຍປະເພດໂພສ."

#: wp-includes/rest-api/endpoints/class-wp-rest-post-statuses-controller.php:58
#: wp-includes/rest-api/endpoints/class-wp-rest-post-statuses-controller.php:342
msgid "An alphanumeric identifier for the status."
msgstr "ຕົວລະບຸແບບຕົວອັກສອນ ແລະ ຕົວເລກສຳລັບສະຖານະ."

#: wp-includes/rest-api/endpoints/class-wp-rest-comments-controller.php:1690
msgid "Limit response to comments published before a given ISO8601 compliant date."
msgstr "ຈຳກັດການຕອບສະໜອງສະເພາະຄວາມຄິດເຫັນທີ່ເຜີຍແຜ່ກ່ອນວັນທີທີ່ກຳນົດຕາມມາດຕະຖານ ISO8601."

#: wp-includes/rest-api/endpoints/class-wp-rest-comments-controller.php:1661
msgid "Limit response to comments published after a given ISO8601 compliant date."
msgstr "ຈຳກັດການຕອບສະໜອງສະເພາະຄວາມຄິດເຫັນທີ່ເຜີຍແຜ່ຫຼັງວັນທີທີ່ກຳນົດຕາມມາດຕະຖານ ISO8601."

#: wp-includes/rest-api/endpoints/class-wp-rest-users-controller.php:1547
msgid "Avatar URLs for the user."
msgstr "URL ຮູບແທນຕົວ (Avatar) ຂອງຜູ້ໃຊ້."

#: wp-includes/rest-api/endpoints/class-wp-rest-users-controller.php:1500
msgid "Roles assigned to the user."
msgstr "ບົດບາດທີ່ມອບໝາຍໃຫ້ກັບຜູ້ໃຊ້."

#: wp-includes/rest-api/endpoints/class-wp-rest-users-controller.php:1477
msgid "The nickname for the user."
msgstr "ຊື່ຫຼິ້ນຂອງຜູ້ໃຊ້."

#: wp-includes/rest-api/endpoints/class-wp-rest-users-controller.php:1471
msgid "Locale for the user."
msgstr "ພາສາທ້ອງຖິ່ນ (Locale) ຂອງຜູ້ໃຊ້."

#: wp-includes/rest-api/endpoints/class-wp-rest-users-controller.php:1464
msgid "Author URL of the user."
msgstr "URL ຜູ້ຂຽນຂອງຜູ້ໃຊ້."

#: wp-includes/rest-api/endpoints/class-wp-rest-users-controller.php:1459
msgid "Description of the user."
msgstr "ຄຳອະທິບາຍຂອງຜູ້ໃຊ້."

#: wp-includes/rest-api/endpoints/class-wp-rest-users-controller.php:1453
msgid "URL of the user."
msgstr "URL ຂອງຜູ້ໃຊ້."

#: wp-includes/rest-api/endpoints/class-wp-rest-users-controller.php:1438
msgid "Last name for the user."
msgstr "ນາມສະກຸນຂອງຜູ້ໃຊ້."

#: wp-includes/rest-api/endpoints/class-wp-rest-users-controller.php:1430
msgid "First name for the user."
msgstr "ຊື່ຂອງຜູ້ໃຊ້."

#: wp-includes/rest-api/endpoints/class-wp-rest-users-controller.php:1422
msgid "Display name for the user."
msgstr "ຊື່ທີ່ສະແດງຂອງຜູ້ໃຊ້."

#: wp-includes/rest-api/endpoints/class-wp-rest-users-controller.php:1413
msgid "Login name for the user."
msgstr "ຊື່ເຂົ້າລະບົບຂອງຜູ້ໃຊ້."

#: wp-includes/rest-api/endpoints/class-wp-rest-users-controller.php:925
#: wp-includes/rest-api/endpoints/class-wp-rest-users-controller.php:972
msgid "The user cannot be deleted."
msgstr "ບໍ່ສາມາດລຶບຜູ້ໃຊ້ນີ້ໄດ້."

#: wp-includes/rest-api/endpoints/class-wp-rest-users-controller.php:635
msgid "Error creating new user."
msgstr "ເກີດຂໍ້ຜິດພາດໃນການສ້າງຜູ້ໃຊ້ໃໝ່."

#: wp-includes/rest-api/endpoints/class-wp-rest-terms-controller.php:1110
msgid "The parent term ID."
msgstr "ID ຂອງຄຳສັບຫຼັກ."

#: wp-includes/rest-api/endpoints/class-wp-rest-terms-controller.php:1080
msgid "HTML title for the term."
msgstr "ຫົວຂໍ້ HTML ສຳລັບຄຳສັບ."

#: wp-includes/rest-api/endpoints/class-wp-rest-terms-controller.php:1073
msgid "URL of the term."
msgstr "URL ຂອງຄຳສັບ."

#: wp-includes/rest-api/endpoints/class-wp-rest-terms-controller.php:797
msgid "The term cannot be deleted."
msgstr "ບໍ່ສາມາດລຶບຄຳສັບນີ້ໄດ້."

#: wp-includes/rest-api/endpoints/class-wp-rest-themes-controller.php:110
#: wp-includes/rest-api/endpoints/class-wp-rest-themes-controller.php:137
msgid "Sorry, you are not allowed to view themes."
msgstr "ຂໍອະໄພ, ທ່ານບໍ່ໄດ້ຮັບອະນຸຍາດໃຫ້ເບິ່ງທີມ."

#: wp-includes/class-wp-xmlrpc-server.php:2245
#: wp-includes/rest-api/endpoints/class-wp-rest-menus-controller.php:207
#: wp-includes/rest-api/endpoints/class-wp-rest-menus-controller.php:301
#: wp-includes/rest-api/endpoints/class-wp-rest-terms-controller.php:532
#: wp-includes/rest-api/endpoints/class-wp-rest-terms-controller.php:679
msgid "Cannot set parent term, taxonomy is not hierarchical."
msgstr "ບໍ່ສາມາດຕັ້ງຄຳສັບຫຼັກໄດ້ ເນື່ອງຈາກ Taxonomy ນີ້ບໍ່ໄດ້ຈັດລຳດັບຊັ້ນ."

#: wp-includes/rest-api/endpoints/class-wp-rest-terms-controller.php:424
msgid "Term does not exist."
msgstr "ຄຳສັບນີ້ບໍ່ມີຢູ່ໃນລະບົບ."

#: wp-includes/rest-api/endpoints/class-wp-rest-taxonomies-controller.php:385
msgid "Types associated with the taxonomy."
msgstr "ປະເພດທີ່ກ່ຽວຂ້ອງກັບ Taxonomy."

#: wp-includes/rest-api/endpoints/class-wp-rest-taxonomies-controller.php:367
msgid "The title for the taxonomy."
msgstr "ຫົວຂໍ້ສຳລັບ Taxonomy."

#: wp-includes/rest-api/endpoints/class-wp-rest-post-types-controller.php:363
msgid "The title for the post type."
msgstr "ຫົວຂໍ້ສຳລັບປະເພດໂພສ."

#: wp-includes/rest-api/endpoints/class-wp-rest-post-types-controller.php:154
msgid "Cannot view post type."
msgstr "ບໍ່ສາມາດເບິ່ງປະເພດໂພສໄດ້."

#: wp-includes/rest-api/endpoints/class-wp-rest-post-statuses-controller.php:306
msgid "The title for the status."
msgstr "ຫົວຂໍ້ສຳລັບສະຖານະ."

#: wp-includes/rest-api/endpoints/class-wp-rest-post-statuses-controller.php:154
msgid "Cannot view status."
msgstr "ບໍ່ສາມາດເບິ່ງສະຖານະໄດ້."

#: wp-includes/rest-api/endpoints/class-wp-rest-post-statuses-controller.php:144
#: wp-includes/rest-api/endpoints/class-wp-rest-post-statuses-controller.php:202
msgid "Invalid status."
msgstr "ສະຖານະບໍ່ຖືກຕ້ອງ."

#: wp-includes/rest-api/endpoints/class-wp-rest-attachments-controller.php:1147
msgid "URL to the original attachment file."
msgstr "URL ຂອງໄຟລ໌ແນບຕົ້ນສະບັບ."

#: wp-includes/rest-api/endpoints/class-wp-rest-attachments-controller.php:1127
msgid "The attachment MIME type."
msgstr "ປະເພດ MIME ຂອງໄຟລ໌ແນບ."

#: wp-includes/rest-api/endpoints/class-wp-rest-attachments-controller.php:1119
msgid "Attachment type."
msgstr "ປະເພດໄຟລ໌ແນບ."

#: wp-includes/rest-api/endpoints/class-wp-rest-attachments-controller.php:1096
msgid "The attachment description."
msgstr "ຄຳອະທິບາຍໄຟລ໌ແນບ."

#: wp-includes/rest-api/endpoints/class-wp-rest-attachments-controller.php:1073
msgid "The attachment caption."
msgstr "ຄຳບັນຍາຍໄຟລ໌ແນບ."

#: wp-includes/option.php:2876
msgid "Default post category."
msgstr "ໝວດໝູ່ໂພສເລີ່ມຕົ້ນ."

#: wp-includes/option.php:2766
msgid "Site tagline."
msgstr "ຄຳຂວັນຂອງເວັບໄຊ (Tagline)."

#. translators: Theme author name.
#: wp-includes/customize/class-wp-customize-theme-control.php:88
msgctxt "theme author"
msgid "By %s"
msgstr "ໂດຍ %s"

#. translators: New user notification email subject. 1: Network title, 2: New
#. user login.
#: wp-includes/ms-functions.php:1159
msgctxt "New user notification email subject"
msgid "[%1$s] Activate %2$s"
msgstr "[%1$s] ເປີດໃຊ້ງານ %2$s"

#. translators: New site notification email subject. 1: Network title, 2: New
#. site URL.
#: wp-includes/ms-functions.php:1041
msgctxt "New site notification email subject"
msgid "[%1$s] Activate %2$s"
msgstr "[%1$s] ເປີດໃຊ້ງານ %2$s"

#: wp-includes/blocks/rss.php:25 wp-includes/widgets.php:1611
#: wp-includes/widgets.php:1734
msgid "RSS Error:"
msgstr "ຂໍ້ຜິດພາດ RSS:"

#: wp-includes/rest-api/endpoints/class-wp-rest-comments-controller.php:655
msgid "Cannot create a comment with that type."
msgstr "ບໍ່ສາມາດສ້າງຄວາມຄິດເຫັນດ້ວຍປະເພດນັ້ນໄດ້."

#: wp-includes/rest-api/endpoints/class-wp-rest-users-controller.php:798
msgid "Invalid slug."
msgstr "Slug ບໍ່ຖືກຕ້ອງ."

#: wp-includes/rest-api.php:2287
#: wp-includes/rest-api/endpoints/class-wp-rest-users-controller.php:782
#: wp-includes/user.php:4740 wp-admin/network/site-new.php:100
msgid "Invalid email address."
msgstr "ທີ່ຢູ່ອີເມລບໍ່ຖືກຕ້ອງ."

#: wp-includes/rest-api/endpoints/class-wp-rest-comments-controller.php:679
#: wp-includes/rest-api/endpoints/class-wp-rest-comments-controller.php:938
msgid "Invalid comment content."
msgstr "ເນື້ອໃນຄວາມຄິດເຫັນບໍ່ຖືກຕ້ອງ."

#: wp-includes/rest-api/class-wp-rest-server.php:361
msgid "Invalid JSONP callback function."
msgstr "ຟັງຊັນ JSONP callback ບໍ່ຖືກຕ້ອງ."

#: wp-includes/post.php:5074
msgid "Invalid page template."
msgstr "ແມ່ແບບໜ້າເວັບບໍ່ຖືກຕ້ອງ."

#: wp-includes/post.php:4681 wp-includes/rest-api.php:2281
#: wp-includes/script-loader.php:1359 wp-admin/includes/post.php:193
msgid "Invalid date."
msgstr "ວັນທີບໍ່ຖືກຕ້ອງ."

#: wp-includes/theme.php:1732
msgid "Video is playing."
msgstr "ວິດີໂອກຳລັງຫຼິ້ນ."

#: wp-includes/theme.php:1731
msgid "Video is paused."
msgstr "ວິດີໂອຖືກຢຸດຊົ່ວຄາວ."

#: wp-includes/theme.php:2334
msgctxt "Theme starter content"
msgid "Archives"
msgstr "ຄັງເກັບ"

#: wp-includes/theme.php:2486
msgctxt "Theme starter content"
msgid "This is an example of a homepage section. Homepage sections can be any page other than the homepage itself, including the page that shows your latest blog posts."
msgstr "ນີ້ແມ່ນຕົວຢ່າງຂອງສ່ວນໜ້າຫຼັກ. ສ່ວນໜ້າຫຼັກສາມາດເປັນໜ້າໃດກໍໄດ້ນອກຈາກໜ້າຫຼັກເອງ, ລວມທັງໜ້າທີ່ສະແດງບົດຄວາມບລັອກຫຼ້າສຸດຂອງທ່ານ."

#: wp-includes/theme.php:2478
msgctxt "Theme starter content"
msgid "News"
msgstr "ຂ່າວສານ"

#: wp-includes/theme.php:2469
msgctxt "Theme starter content"
msgid "This is a page with some basic contact information, such as an address and phone number. You might also try a plugin to add a contact form."
msgstr "ນີ້ແມ່ນໜ້າທີ່ມີຂໍ້ມູນການຕິດຕໍ່ພື້ນຖານ ເຊັ່ນ: ທີ່ຢູ່ ແລະ ເບີໂທລະສັບ. ທ່ານຍັງສາມາດລອງໃຊ້ປລັກອິນເພື່ອເພີ່ມຟອມການຕິດຕໍ່ໄດ້."

#: wp-includes/theme.php:2461
msgctxt "Theme starter content"
msgid "You might be an artist who would like to introduce yourself and your work here or maybe you are a business with a mission to describe."
msgstr "ທ່ານອາດຈະເປັນສິນລະປິນທີ່ຢາກແນະນຳຕົວເອງ ແລະ ຜົນງານຂອງທ່ານຢູ່ທີ່ນີ້ ຫຼື ບາງທີທ່ານອາດຈະເປັນທຸລະກິດທີ່ມີພາລະກິດທີ່ຕ້ອງການອະທິບາຍ."

#: wp-includes/theme.php:2453
msgctxt "Theme starter content"
msgid "Welcome to your site! This is your homepage, which is what most visitors will see when they come to your site for the first time."
msgstr "ຍິນດີຕ້ອນຮັບເຂົ້າສູ່ເວັບໄຊຂອງທ່ານ! ນີ້ແມ່ນໜ້າຫຼັກຂອງທ່ານ, ເຊິ່ງແມ່ນສິ່ງທີ່ຜູ້ເຂົ້າຊົມສ່ວນໃຫຍ່ຈະເຫັນເມື່ອພວກເຂົາມາທີ່ເວັບໄຊຂອງທ່ານເປັນຄັ້ງທຳອິດ."

#: wp-includes/theme.php:2364
msgctxt "Theme starter content"
msgid "Recent Posts"
msgstr "ບົດຄວາມໃໝ່ໆ"

#: wp-includes/theme.php:2358
msgctxt "Theme starter content"
msgid "Recent Comments"
msgstr "ຄຳເຫັນໃໝ່ໆ"

#: wp-includes/theme.php:2352
msgctxt "Theme starter content"
msgid "Meta"
msgstr "ເມຕາ"

#: wp-includes/theme.php:2340
msgctxt "Theme starter content"
msgid "Calendar"
msgstr "ປະຕິທິນ"

#: wp-includes/rest-api/endpoints/class-wp-rest-comments-controller.php:897
msgid "Sorry, you are not allowed to change the comment type."
msgstr "ຂໍອະໄພ, ທ່ານບໍ່ໄດ້ຮັບອະນຸຍາດໃຫ້ປ່ຽນປະເພດຄຳເຫັນ."

#: wp-includes/rest-api/endpoints/class-wp-rest-users-controller.php:1286
#: wp-includes/rest-api/endpoints/class-wp-rest-users-controller.php:1300
#: wp-admin/includes/ms.php:1188 wp-admin/includes/user.php:62
#: wp-admin/users.php:131 wp-admin/network/site-users.php:156
msgid "Sorry, you are not allowed to give users that role."
msgstr "ຂໍອະໄພ, ທ່ານບໍ່ໄດ້ຮັບອະນຸຍາດໃຫ້ກຳນົດບົດບາດນັ້ນໃຫ້ກັບຜູ້ໃຊ້."

#: wp-includes/rest-api/endpoints/class-wp-rest-users-controller.php:231
msgid "Sorry, you are not allowed to order users by this parameter."
msgstr "ຂໍອະໄພ, ທ່ານບໍ່ໄດ້ຮັບອະນຸຍາດໃຫ້ຈັດລຽງຜູ້ໃຊ້ຕາມພາລາມິເຕີນີ້."

#: wp-includes/rest-api/endpoints/class-wp-rest-users-controller.php:206
msgid "Sorry, you are not allowed to filter users by role."
msgstr "ຂໍອະໄພ, ທ່ານບໍ່ໄດ້ຮັບອະນຸຍາດໃຫ້ກອງຜູ້ໃຊ້ຕາມບົດບາດ."

#: wp-includes/class-wp-xmlrpc-server.php:3760
#: wp-includes/rest-api/endpoints/class-wp-rest-comments-controller.php:1019
msgid "Sorry, you are not allowed to delete this comment."
msgstr "ຂໍອະໄພ, ທ່ານບໍ່ໄດ້ຮັບອະນຸຍາດໃຫ້ລຶບຄຳເຫັນນີ້."

#: wp-includes/rest-api/endpoints/class-wp-rest-menu-items-controller.php:114
msgid "Sorry, you are not allowed to view menu items."
msgstr "ຂໍອະໄພ, ທ່ານບໍ່ໄດ້ຮັບອະນຸຍາດໃຫ້ເບິ່ງລາຍການເມນູ."

#: wp-includes/rest-api/endpoints/class-wp-rest-revisions-controller.php:189
msgid "Sorry, you are not allowed to view revisions of this post."
msgstr "ຂໍອະໄພ, ທ່ານບໍ່ໄດ້ຮັບອະນຸຍາດໃຫ້ເບິ່ງລຸ້ນການແກ້ໄຂຂອງບົດຄວາມນີ້."

#: wp-includes/rest-api/endpoints/class-wp-rest-comments-controller.php:602
#: wp-includes/rest-api/endpoints/class-wp-rest-comments-controller.php:610
msgid "Sorry, you are not allowed to create a comment on this post."
msgstr "ຂໍອະໄພ, ທ່ານບໍ່ໄດ້ຮັບອະນຸຍາດໃຫ້ສ້າງຄຳເຫັນໃນບົດຄວາມນີ້."

#: wp-includes/rest-api/endpoints/class-wp-rest-comments-controller.php:576
#: wp-includes/rest-api/endpoints/class-wp-rest-comments-controller.php:586
msgid "Sorry, you are not allowed to create this comment without a post."
msgstr "ຂໍອະໄພ, ທ່ານບໍ່ໄດ້ຮັບອະນຸຍາດໃຫ້ສ້າງຄຳເຫັນນີ້ໂດຍບໍ່ມີບົດຄວາມ."

#. translators: %s: Request parameter.
#: wp-includes/rest-api/endpoints/class-wp-rest-comments-controller.php:547
#: wp-includes/rest-api/endpoints/class-wp-rest-comments-controller.php:557
#: wp-includes/rest-api/endpoints/class-wp-rest-comments-controller.php:568
msgid "Sorry, you are not allowed to edit '%s' for comments."
msgstr "ຂໍອະໄພ, ທ່ານບໍ່ໄດ້ຮັບອະນຸຍາດໃຫ້ແກ້ໄຂ '%s' ສຳລັບຄຳເຫັນ."

#: wp-includes/rest-api/endpoints/class-wp-rest-comments-controller.php:138
#: wp-includes/rest-api/endpoints/class-wp-rest-comments-controller.php:463
#: wp-includes/rest-api/endpoints/class-wp-rest-comments-controller.php:618
msgid "Sorry, you are not allowed to read the post for this comment."
msgstr "ຂໍອະໄພ, ທ່ານບໍ່ໄດ້ຮັບອະນຸຍາດໃຫ້ອ່ານບົດຄວາມຂອງຄຳເຫັນນີ້."

#: wp-includes/rest-api/endpoints/class-wp-rest-comments-controller.php:455
msgid "Sorry, you are not allowed to read this comment."
msgstr "ຂໍອະໄພ, ທ່ານບໍ່ໄດ້ຮັບອະນຸຍາດໃຫ້ອ່ານຄຳເຫັນນີ້."

#: wp-includes/rest-api/endpoints/class-wp-rest-comments-controller.php:144
msgid "Sorry, you are not allowed to read comments without a post."
msgstr "ຂໍອະໄພ, ທ່ານບໍ່ໄດ້ຮັບອະນຸຍາດໃຫ້ອ່ານຄຳເຫັນທີ່ບໍ່ມີບົດຄວາມ."

#: wp-includes/theme.php:2443
msgctxt "Theme starter content"
msgid "YouTube"
msgstr "YouTube"

#: wp-includes/theme.php:2431
msgctxt "Theme starter content"
msgid "Pinterest"
msgstr "Pinterest"

#: wp-includes/theme.php:2427
msgctxt "Theme starter content"
msgid "LinkedIn"
msgstr "LinkedIn"

#: wp-includes/theme.php:2419
msgctxt "Theme starter content"
msgid "GitHub"
msgstr "GitHub"

#: wp-includes/theme.php:2415
msgctxt "Theme starter content"
msgid "Foursquare"
msgstr "Foursquare"

#: wp-includes/theme.php:2326
msgctxt "Theme starter content"
msgid "This may be a good place to introduce yourself and your site or include some credits."
msgstr "ນີ້ອາດຈະເປັນບ່ອນທີ່ດີໃນການແນະນຳຕົວທ່ານເອງ ແລະ ເວັບໄຊຂອງທ່ານ ຫຼື ໃສ່ເຄຣດິດບາງຢ່າງ."

#: wp-includes/theme.php:2325
msgctxt "Theme starter content"
msgid "About This Site"
msgstr "ກ່ຽວກັບເວັບໄຊນີ້"

#. translators: %s: Custom field key.
#: wp-includes/rest-api/fields/class-wp-rest-meta-fields.php:239
#: wp-includes/rest-api/fields/class-wp-rest-meta-fields.php:286
#: wp-includes/rest-api/fields/class-wp-rest-meta-fields.php:396
msgid "Sorry, you are not allowed to edit the %s custom field."
msgstr "ຂໍອະໄພ, ທ່ານບໍ່ໄດ້ຮັບອະນຸຍາດໃຫ້ແກ້ໄຂຟິວທີ່ກຳນົດເອງ %s."

#: wp-includes/rest-api/endpoints/class-wp-rest-posts-controller.php:722
#: wp-includes/rest-api/endpoints/class-wp-rest-posts-controller.php:925
msgid "Sorry, you are not allowed to assign the provided terms."
msgstr "ຂໍອະໄພ, ທ່ານບໍ່ໄດ້ຮັບອະນຸຍາດໃຫ້ກຳນົດຄຳສັບທີ່ລະບຸໄວ້."

#: wp-includes/class-wp-xmlrpc-server.php:1402
#: wp-includes/rest-api/endpoints/class-wp-rest-posts-controller.php:706
#: wp-includes/rest-api/endpoints/class-wp-rest-posts-controller.php:917
msgid "Sorry, you are not allowed to make posts sticky."
msgstr "ຂໍອະໄພ, ທ່ານບໍ່ໄດ້ຮັບອະນຸຍາດໃຫ້ປັກໝຸດບົດຄວາມ."

#: wp-includes/rest-api/endpoints/class-wp-rest-users-controller.php:113
#: wp-includes/rest-api/endpoints/class-wp-rest-users-controller.php:154
msgid "Reassign the deleted user's posts and links to this user ID."
msgstr "ມອບໝາຍບົດຄວາມ ແລະ ລິ້ງຂອງຜູ້ໃຊ້ທີ່ຖືກລຶບຄືນໃໝ່ໃຫ້ກັບໄອດີຜູ້ໃຊ້ນີ້."

#: wp-includes/script-loader.php:1333
msgid "This theme does not support video headers on this page. Navigate to the front page or another page that supports video headers."
msgstr "ທິມນີ້ບໍ່ຮອງຮັບວິດີໂອສ່ວນຫົວໃນໜ້ານີ້. ກະລຸນາໄປທີ່ໜ້າຫຼັກ ຫຼື ໜ້າອື່ນທີ່ຮອງຮັບວິດີໂອສ່ວນຫົວ."

#: wp-includes/customize/class-wp-customize-media-control.php:233
msgid "Choose video"
msgstr "ເລືອກວິດີໂອ"

#: wp-includes/customize/class-wp-customize-media-control.php:231
#: wp-includes/widgets/class-wp-widget-media-video.php:38
msgid "No video selected"
msgstr "ບໍ່ໄດ້ເລືອກວິດີໂອ"

#: wp-includes/customize/class-wp-customize-media-control.php:228
msgid "Change video"
msgstr "ປ່ຽນວິດີໂອ"

#: wp-includes/customize/class-wp-customize-media-control.php:227
#: wp-includes/customize/class-wp-customize-media-control.php:232
msgid "Select video"
msgstr "ເລືອກວິດີໂອ"

#: wp-includes/theme.php:2483
msgctxt "Theme starter content"
msgid "A homepage section"
msgstr "ສ່ວນຂອງໜ້າຫຼັກ"

#: wp-includes/theme.php:2474
msgctxt "Theme starter content"
msgid "Blog"
msgstr "ບລັອກ"

#: wp-includes/theme.php:2466
msgctxt "Theme starter content"
msgid "Contact"
msgstr "ຕິດຕໍ່"

#: wp-includes/theme.php:2458
msgctxt "Theme starter content"
msgid "About"
msgstr "ກ່ຽວກັບ"

#: wp-includes/theme.php:2377 wp-includes/theme.php:2450
msgctxt "Theme starter content"
msgid "Home"
msgstr "ໜ້າຫຼັກ"

#: wp-includes/theme.php:2407
msgctxt "Theme starter content"
msgid "Email"
msgstr "ອີເມວ"

#: wp-includes/theme.php:2423
msgctxt "Theme starter content"
msgid "Instagram"
msgstr "Instagram"

#: wp-includes/theme.php:2435
msgctxt "Theme starter content"
msgid "Twitter"
msgstr "Twitter"

#: wp-includes/theme.php:2411
msgctxt "Theme starter content"
msgid "Facebook"
msgstr "Facebook"

#: wp-includes/theme.php:2439
msgctxt "Theme starter content"
msgid "Yelp"
msgstr "Yelp"

#: wp-includes/theme.php:2346
msgctxt "Theme starter content"
msgid "Categories"
msgstr "ໝວດໝູ່"

#: wp-includes/theme.php:2370
msgctxt "Theme starter content"
msgid "Search"
msgstr "ຄົ້ນຫາ"

#: wp-includes/theme.php:2315
msgctxt "Theme starter content"
msgid "Saturday &amp; Sunday: 11:00AM&ndash;3:00PM"
msgstr "ວັນເສົາ ແລະ ວັນອາທິດ: 11:00AM–3:00PM"

#: wp-includes/theme.php:2314
msgctxt "Theme starter content"
msgid "Monday&ndash;Friday: 9:00AM&ndash;5:00PM"
msgstr "ວັນຈັນ–ວັນສຸກ: 9:00AM–5:00PM"

#: wp-includes/theme.php:2313
msgctxt "Theme starter content"
msgid "Hours"
msgstr "ເວລາເຮັດວຽກ"

#: wp-includes/theme.php:2312
msgctxt "Theme starter content"
msgid "New York, NY 10001"
msgstr "ນິວຢອກ, NY 10001"

#: wp-includes/theme.php:2311
msgctxt "Theme starter content"
msgid "123 Main Street"
msgstr "123 ຖະໜົນຫຼັກ"

#: wp-includes/theme.php:2310
msgctxt "Theme starter content"
msgid "Address"
msgstr "ທີ່ຢູ່"

#: wp-includes/theme.php:2306
msgctxt "Theme starter content"
msgid "Find Us"
msgstr "ຊອກຫາພວກເຮົາ"

#. translators: %s: The '\' character.
#: wp-includes/rest-api/endpoints/class-wp-rest-users-controller.php:1379
msgid "Passwords cannot contain the \"%s\" character."
msgstr "ລະຫັດຜ່ານບໍ່ສາມາດມີຕົວອັກສອນ \"%s\"."

#: wp-includes/rest-api/endpoints/class-wp-rest-users-controller.php:1369
msgid "Passwords cannot be empty."
msgstr "ລະຫັດຜ່ານບໍ່ສາມາດຫວ່າງເປົ່າໄດ້."

#: wp-includes/rest-api/endpoints/class-wp-rest-users-controller.php:188
#: wp-includes/rest-api/endpoints/class-wp-rest-users-controller.php:610
msgid "Invalid user parameter(s)."
msgstr "ພາລາມິເຕີຜູ້ໃຊ້ບໍ່ຖືກຕ້ອງ."

#: wp-includes/script-loader.php:1322
msgctxt "label for hide controls button without length constraints"
msgid "Show Controls"
msgstr "ສະແດງການຄວບຄຸມ"

#: wp-includes/script-loader.php:1321 wp-admin/customize.php:270
msgctxt "label for hide controls button without length constraints"
msgid "Hide Controls"
msgstr "ເຊື່ອງການຄວບຄຸມ"

#: wp-includes/media-template.php:428
msgid "Document Preview"
msgstr "ເບິ່ງຕົວຢ່າງເອກະສານ"

#: wp-includes/class-wp-customize-manager.php:5339
msgid "Header Media"
msgstr "ສື່ສ່ວນຫົວ"

#: wp-includes/rest-api/endpoints/class-wp-rest-taxonomies-controller.php:394
msgid "REST base route for the taxonomy."
msgstr "REST base route ສຳລັບ Taxonomy."

#. translators: %s: Add Page label.
#. translators: %s: Add New taxonomy label.
#: wp-includes/class-wp-customize-control.php:643
#: wp-admin/includes/meta-boxes.php:681
msgid "+ %s"
msgstr "+ %s"

#: wp-includes/l10n.php:1750
msgctxt "default site language"
msgid "Site Default"
msgstr "ຄ່າເລີ່ມຕົ້ນຂອງເວັບໄຊ"

#: wp-includes/rest-api/endpoints/class-wp-rest-attachments-controller.php:1110
msgid "HTML description for the attachment, transformed for display."
msgstr "ຄຳອະທິບາຍ HTML ສຳລັບໄຟລ໌ແນບ, ຖືກແປງເພື່ອສະແດງຜົນ."

#: wp-includes/rest-api/endpoints/class-wp-rest-attachments-controller.php:1105
msgid "Description for the attachment, as it exists in the database."
msgstr "ຄຳອະທິບາຍສຳລັບໄຟລ໌ແນບ, ຕາມທີ່ມີຢູ່ໃນຖານຂໍ້ມູນ."

#: wp-includes/rest-api/endpoints/class-wp-rest-attachments-controller.php:1087
msgid "HTML caption for the attachment, transformed for display."
msgstr "ຄຳບັນຍາຍ HTML ສຳລັບໄຟລ໌ແນບ, ຖືກແປງເພື່ອສະແດງຜົນ."

#: wp-includes/rest-api/endpoints/class-wp-rest-attachments-controller.php:1082
msgid "Caption for the attachment, as it exists in the database."
msgstr "ຄຳບັນຍາຍສຳລັບໄຟລ໌ແນບ, ຕາມທີ່ມີຢູ່ໃນຖານຂໍ້ມູນ."

#: wp-includes/class-wp-customize-manager.php:6127
msgid "Please enter a valid YouTube URL."
msgstr "ກະລຸນາປ້ອນ URL ຂອງ YouTube ທີ່ຖືກຕ້ອງ."

#. translators: %s: force=true
#: wp-includes/rest-api/endpoints/class-wp-rest-users-controller.php:945
msgid "Users do not support trashing. Set '%s' to delete."
msgstr "ຜູ້ໃຊ້ບໍ່ຮອງຮັບການຍ້າຍໄປຖັງຂີ້ເຫຍື້ອ. ຕັ້ງຄ່າ '%s' ເພື່ອລຶບ."

#. translators: %s: force=true
#: wp-includes/rest-api/endpoints/class-wp-rest-terms-controller.php:783
msgid "Terms do not support trashing. Set '%s' to delete."
msgstr "ຄຳສັບບໍ່ຮອງຮັບການຍ້າຍໄປຖັງຂີ້ເຫຍື້ອ. ຕັ້ງຄ່າ '%s' ເພື່ອລຶບ."

#. translators: %s: force=true
#: wp-includes/rest-api/endpoints/class-wp-rest-revisions-controller.php:501
msgid "Revisions do not support trashing. Set '%s' to delete."
msgstr "ລຸ້ນການແກ້ໄຂບໍ່ຮອງຮັບການຍ້າຍໄປຖັງຂີ້ເຫຍື້ອ. ຕັ້ງຄ່າ '%s' ເພື່ອລຶບ."

#. translators: %s: force=true
#: wp-includes/rest-api/endpoints/class-wp-rest-posts-controller.php:1149
msgid "The post does not support trashing. Set '%s' to delete."
msgstr "ບົດຄວາມບໍ່ຮອງຮັບການຍ້າຍໄປຖັງຂີ້ເຫຍື້ອ. ຕັ້ງຄ່າ '%s' ເພື່ອລຶບ."

#. translators: %s: force=true
#: wp-includes/rest-api/endpoints/class-wp-rest-comments-controller.php:1072
msgid "The comment does not support trashing. Set '%s' to delete."
msgstr "ຄຳເຫັນບໍ່ຮອງຮັບການຍ້າຍໄປຖັງຂີ້ເຫຍື້ອ. ຕັ້ງຄ່າ '%s' ເພື່ອລຶບ."

#: wp-includes/class-wp-customize-manager.php:5453
msgid "Or, enter a YouTube URL:"
msgstr "ຫຼື, ປ້ອນ URL ຂອງ YouTube:"

#: wp-includes/rest-api/class-wp-rest-request.php:717
msgid "Invalid JSON body passed."
msgstr "JSON body ທີ່ສົ່ງມາບໍ່ຖືກຕ້ອງ."

#: wp-includes/rest-api/endpoints/class-wp-rest-posts-controller.php:3069
msgid "Limit result set to posts assigned one or more statuses."
msgstr "ຈຳກັດຜົນການຄົ້ນຫາສະເພາະບົດຄວາມທີ່ມີໜຶ່ງ ຫຼື ຫຼາຍສະຖານະ."

#: wp-includes/rest-api/endpoints/class-wp-rest-comments-controller.php:733
#: wp-includes/rest-api/endpoints/class-wp-rest-comments-controller.php:951
msgid "Comment field exceeds maximum length allowed."
msgstr "ຊ່ອງຄຳເຫັນຍາວເກີນກຳນົດ."

#: wp-includes/rest-api/endpoints/class-wp-rest-post-types-controller.php:387
msgid "Taxonomies associated with post type."
msgstr "Taxonomies ທີ່ກ່ຽວຂ້ອງກັບປະເພດບົດຄວາມ."

#: wp-includes/rest-api/endpoints/class-wp-rest-posts-controller.php:3060
msgid "Limit result set to posts with one or more specific slugs."
msgstr "ຈຳກັດຜົນການຄົ້ນຫາສະເພາະບົດຄວາມທີ່ມີ slug ສະເພາະໜຶ່ງ ຫຼື ຫຼາຍອັນ."

#: wp-includes/class-wp-xmlrpc-server.php:4022
msgid "Comment is required."
msgstr "ຈຳເປັນຕ້ອງມີຄຳເຫັນ."

#: wp-includes/class-wp-customize-nav-menus.php:960
msgid "Empty title."
msgstr "ຫົວຂໍ້ຫວ່າງເປົ່າ."

#: wp-trackback.php:123
msgid "Sorry, trackbacks are closed for this item."
msgstr "ຂໍອະໄພ, trackbacks ຖືກປິດສຳລັບລາຍການນີ້."

#: wp-trackback.php:96
msgid "I really need an ID for this to work."
msgstr "ຈຳເປັນຕ້ອງມີ ID ເພື່ອໃຫ້ສິ່ງນີ້ເຮັດວຽກ."

#: wp-includes/class-wp-customize-manager.php:5680
#: wp-includes/js/dist/editor.js:7288 wp-includes/js/dist/editor.js:12693
#: wp-admin/includes/file.php:39
msgid "Homepage"
msgstr "ໜ້າຫຼັກ"

#. translators: 1: Parameter, 2: Minimum number, 3: Maximum number.
#: wp-includes/rest-api.php:2654
msgid "%1$s must be between %2$d (inclusive) and %3$d (inclusive)"
msgstr "%1$s ຕ້ອງຢູ່ລະຫວ່າງ %2$d (ລວມ) ແລະ %3$d (ລວມ)"

#. translators: 1: Parameter, 2: Minimum number, 3: Maximum number.
#: wp-includes/rest-api.php:2624
msgid "%1$s must be between %2$d (exclusive) and %3$d (inclusive)"
msgstr "%1$s ຕ້ອງຢູ່ລະຫວ່າງ %2$d (ບໍ່ລວມ) ແລະ %3$d (ລວມ)"

#. translators: 1: Parameter, 2: Minimum number, 3: Maximum number.
#: wp-includes/rest-api.php:2639
msgid "%1$s must be between %2$d (inclusive) and %3$d (exclusive)"
msgstr "%1$s ຕ້ອງຢູ່ລະຫວ່າງ %2$d (ລວມ) ແລະ %3$d (ບໍ່ລວມ)"

#. translators: 1: Parameter, 2: Minimum number, 3: Maximum number.
#: wp-includes/rest-api.php:2609
msgid "%1$s must be between %2$d (exclusive) and %3$d (exclusive)"
msgstr "%1$s ຕ້ອງຢູ່ລະຫວ່າງ %2$d (ບໍ່ລວມ) ແລະ %3$d (ບໍ່ລວມ)"

#. translators: %s: IP address.
#: wp-includes/rest-api.php:2293
msgid "%s is not a valid IP address."
msgstr "%s ບໍ່ແມ່ນທີ່ຢູ່ IP ທີ່ຖືກຕ້ອງ."

#. translators: 1: Parameter, 2: List of types.
#. translators: 1: Parameter, 2: Type name.
#: wp-includes/rest-api.php:2210 wp-includes/rest-api.php:2322
#: wp-includes/rest-api.php:2344 wp-includes/rest-api.php:2367
#: wp-includes/rest-api.php:2482 wp-includes/rest-api.php:2553
#: wp-includes/rest-api.php:2682 wp-includes/rest-api.php:2750
msgid "%1$s is not of type %2$s."
msgstr "%1$s ບໍ່ແມ່ນປະເພດ %2$s."

#. translators: 1: Parameter, 2: List of valid values.
#: wp-includes/rest-api/endpoints/class-wp-rest-posts-controller.php:1635
msgid "%1$s is not one of %2$s."
msgstr "%1$s ບໍ່ແມ່ນໜຶ່ງໃນ %2$s."

#: wp-includes/rest-api/fields/class-wp-rest-meta-fields.php:526
msgid "Meta fields."
msgstr "ຟິວເມຕາ."

#: wp-includes/rest-api/fields/class-wp-rest-meta-fields.php:254
msgid "Could not delete meta value from database."
msgstr "ບໍ່ສາມາດລຶບຄ່າເມຕາຈາກຖານຂໍ້ມູນ."

#: wp-includes/rest-api/endpoints/class-wp-rest-users-controller.php:1629
msgid "Limit result set to users matching at least one specific role provided. Accepts csv list or single role."
msgstr "ຈຳກັດຜົນການຄົ້ນຫາສະເພາະຜູ້ໃຊ້ທີ່ມີບົດບາດຢ່າງໜ້ອຍໜຶ່ງອັນທີ່ລະບຸໄວ້. ຮອງຮັບລາຍການແບບ csv ຫຼື ບົດບາດດຽວ."

#: wp-includes/rest-api/endpoints/class-wp-rest-users-controller.php:1523
msgid "Any extra capabilities assigned to the user."
msgstr "ຄວາມສາມາດເພີ່ມເຕີມໃດໆ ທີ່ມອບໝາຍໃຫ້ກັບຜູ້ໃຊ້."

#: wp-includes/rest-api/endpoints/class-wp-rest-users-controller.php:1517
msgid "All capabilities assigned to the user."
msgstr "ຄວາມສາມາດທັງໝົດທີ່ມອບໝາຍໃຫ້ກັບຜູ້ໃຊ້."

#: wp-includes/rest-api/endpoints/class-wp-rest-users-controller.php:1508
msgid "Password for the user (never included)."
msgstr "ລະຫັດຜ່ານສຳລັບຜູ້ໃຊ້ (ບໍ່ເຄີຍຖືກລວມເຂົ້າ)."

#: wp-includes/rest-api/endpoints/class-wp-rest-users-controller.php:1493
msgid "Registration date for the user."
msgstr "ວັນທີລົງທະບຽນຂອງຜູ້ໃຊ້."

#: wp-includes/rest-api/endpoints/class-wp-rest-users-controller.php:1446
msgid "The email address for the user."
msgstr "ທີ່ຢູ່ອີເມວຂອງຜູ້ໃຊ້."

#. translators: %s: Role key.
#: wp-includes/rest-api/endpoints/class-wp-rest-users-controller.php:1268
msgid "The role %s does not exist."
msgstr "ບົດບາດ %s ບໍ່ມີ."

#: wp-includes/rest-api/endpoints/class-wp-rest-users-controller.php:954
msgid "Invalid user ID for reassignment."
msgstr "ໄອດີຜູ້ໃຊ້ບໍ່ຖືກຕ້ອງສຳລັບການມອບໝາຍໃໝ່."

#: wp-includes/rest-api/endpoints/class-wp-rest-users-controller.php:904
msgid "Sorry, you are not allowed to delete this user."
msgstr "ຂໍອະໄພ, ທ່ານບໍ່ໄດ້ຮັບອະນຸຍາດໃຫ້ລຶບຜູ້ໃຊ້ນີ້."

#: wp-includes/rest-api/endpoints/class-wp-rest-users-controller.php:790
msgid "Username is not editable."
msgstr "ຊື່ຜູ້ໃຊ້ບໍ່ສາມາດແກ້ໄຂໄດ້."

#: wp-includes/rest-api/endpoints/class-wp-rest-users-controller.php:731
msgid "Sorry, you are not allowed to edit roles of this user."
msgstr "ຂໍອະໄພ, ທ່ານບໍ່ໄດ້ຮັບອະນຸຍາດໃຫ້ແກ້ໄຂບົດບາດຂອງຜູ້ໃຊ້ນີ້."

#: wp-includes/rest-api/endpoints/class-wp-rest-revisions-controller.php:472
#: wp-includes/rest-api/endpoints/class-wp-rest-template-revisions-controller.php:259
msgid "Sorry, you are not allowed to delete this revision."
msgstr "ຂໍອະໄພ, ທ່ານບໍ່ໄດ້ຮັບອະນຸຍາດໃຫ້ລຶບລຸ້ນການແກ້ໄຂນີ້."

#: wp-includes/rest-api/endpoints/class-wp-rest-users-controller.php:587
msgid "Cannot create existing user."
msgstr "ບໍ່ສາມາດສ້າງຜູ້ໃຊ້ທີ່ມີຢູ່ແລ້ວ."

#: wp-includes/rest-api/endpoints/class-wp-rest-application-passwords-controller.php:702
#: wp-includes/rest-api/endpoints/class-wp-rest-users-controller.php:542
msgid "You are not currently logged in."
msgstr "ທ່ານຍັງບໍ່ໄດ້ເຂົ້າສູ່ລະບົບ."

#: wp-includes/rest-api/endpoints/class-wp-rest-terms-controller.php:1201
msgid "Limit result set to terms assigned to a specific post."
msgstr "ຈຳກັດຜົນການຄົ້ນຫາສະເພາະຄຳສັບທີ່ຖືກກຳນົດໃຫ້ກັບບົດຄວາມໃດໜຶ່ງ."

#: wp-includes/rest-api/endpoints/class-wp-rest-terms-controller.php:1195
msgid "Limit result set to terms assigned to a specific parent."
msgstr "ຈຳກັດຜົນການຄົ້ນຫາສະເພາະຄຳສັບທີ່ຖືກກຳນົດໃຫ້ກັບຕົວຫຼັກໃດໜຶ່ງ."

#: wp-includes/rest-api/endpoints/class-wp-rest-terms-controller.php:1188
msgid "Whether to hide terms not assigned to any posts."
msgstr "ກຳນົດວ່າຈະເຊື່ອງຄຳສັບທີ່ບໍ່ໄດ້ຖືກກຳນົດໃຫ້ກັບບົດຄວາມໃດໆ ຫຼື ບໍ່."

#: wp-includes/rest-api/endpoints/class-wp-rest-terms-controller.php:1172
msgid "Sort collection by term attribute."
msgstr "ຈັດລຽງຕາມຄຸນລັກສະນະຂອງຄຳສັບ."

#: wp-includes/rest-api/endpoints/class-wp-rest-global-styles-revisions-controller.php:78
#: wp-includes/rest-api/endpoints/class-wp-rest-revisions-controller.php:89
#: wp-includes/rest-api/endpoints/class-wp-rest-revisions-controller.php:109
#: wp-includes/rest-api/endpoints/class-wp-rest-revisions-controller.php:774
#: wp-includes/rest-api/endpoints/class-wp-rest-template-revisions-controller.php:303
msgid "The ID for the parent of the revision."
msgstr "ໄອດີຂອງຕົວຫຼັກຂອງລຸ້ນການແກ້ໄຂ."

#: wp-includes/rest-api/endpoints/class-wp-rest-terms-controller.php:1097
msgid "Type attribution for the term."
msgstr "ກຳນົດປະເພດສຳລັບຄຳສັບ."

#: wp-includes/rest-api/endpoints/class-wp-rest-terms-controller.php:1089
msgid "An alphanumeric identifier for the term unique to its type."
msgstr "ຕົວລະບຸຕົວອັກສອນ ແລະ ຕົວເລກສຳລັບຄຳສັບທີ່ບໍ່ຊໍ້າກັນໃນປະເພດນັ້ນໆ."

#: wp-includes/rest-api/endpoints/class-wp-rest-terms-controller.php:1068
msgid "HTML description of the term."
msgstr "ຄຳອະທິບາຍ HTML ຂອງຄຳສັບ."

#: wp-includes/rest-api/endpoints/class-wp-rest-terms-controller.php:1062
msgid "Number of published posts for the term."
msgstr "ຈຳນວນບົດຄວາມທີ່ເຜີຍແຜ່ສຳລັບຄຳສັບນີ້."

#: wp-includes/rest-api/endpoints/class-wp-rest-users-controller.php:83
#: wp-includes/rest-api/endpoints/class-wp-rest-users-controller.php:1407
msgid "Unique identifier for the user."
msgstr "ຕົວລະບຸສະເພາະສຳລັບຜູ້ໃຊ້."

#: wp-includes/rest-api/endpoints/class-wp-rest-templates-controller.php:559
msgid "The template cannot be deleted."
msgstr "ແມ່ແບບບໍ່ສາມາດລຶບໄດ້."

#: wp-includes/rest-api/endpoints/class-wp-rest-users-controller.php:109
#: wp-includes/rest-api/endpoints/class-wp-rest-users-controller.php:150
msgid "Required to be true, as users do not support trashing."
msgstr "ຈຳເປັນຕ້ອງເປັນ true, ເນື່ອງຈາກຜູ້ໃຊ້ບໍ່ຮອງຮັບການຍ້າຍໄປຖັງຂີ້ເຫຍື້ອ."

#: wp-includes/rest-api/endpoints/class-wp-rest-taxonomies-controller.php:457
msgid "Limit results to taxonomies associated with a specific post type."
msgstr "ຈຳກັດຜົນການຄົ້ນຫາສະເພາະ Taxonomies ທີ່ກ່ຽວຂ້ອງກັບປະເພດບົດຄວາມໃດໜຶ່ງ."

#: wp-includes/rest-api/endpoints/class-wp-rest-taxonomies-controller.php:379
msgid "Whether or not the term cloud should be displayed."
msgstr "ກຳນົດວ່າຈະສະແດງ Term cloud ຫຼື ບໍ່."

#. translators: %s: Property name.
#. translators: %s: Custom field key.
#: wp-includes/rest-api/endpoints/class-wp-rest-settings-controller.php:196
#: wp-includes/rest-api/fields/class-wp-rest-meta-fields.php:170
#: wp-includes/rest-api/fields/class-wp-rest-meta-fields.php:188
msgid "The %s property has an invalid stored value, and cannot be updated to null."
msgstr "ຄຸນສົມບັດ %s ມີຄ່າທີ່ບັນທຶກໄວ້ບໍ່ຖືກຕ້ອງ ແລະ ບໍ່ສາມາດອັບເດດເປັນ null ໄດ້."

#: wp-includes/rest-api/endpoints/class-wp-rest-revisions-controller.php:208
msgid "Invalid revision ID."
msgstr "ໄອດີລຸ້ນການແກ້ໄຂບໍ່ຖືກຕ້ອງ."

#: wp-includes/class-wp-customize-nav-menus.php:963
#: wp-includes/rest-api/endpoints/class-wp-rest-posts-controller.php:3156
msgid "Status is forbidden."
msgstr "ສະຖານະຖືກຫ້າມ."

#: wp-includes/rest-api/endpoints/class-wp-rest-posts-controller.php:3082
msgid "Limit result set to items that are sticky."
msgstr "ຈຳກັດຜົນການຄົ້ນຫາສະເພາະລາຍການທີ່ຖືກປັກໝຸດ."

#. translators: %s: Taxonomy name.
#: wp-includes/rest-api/endpoints/class-wp-rest-posts-controller.php:3319
msgid "Limit result set to items except those with specific terms assigned in the %s taxonomy."
msgstr "ຈຳກັດຜົນການຄົ້ນຫາທຸກລາຍການ ຍົກເວັ້ນລາຍການທີ່ມີຄຳສັບສະເພາະໃນ taxonomy %s."

#: wp-includes/rest-api/endpoints/class-wp-rest-posts-controller.php:3040
msgid "Limit result set to all items except those of a particular parent ID."
msgstr "ຈຳກັດຜົນການຄົ້ນຫາທຸກລາຍການ ຍົກເວັ້ນລາຍການທີ່ມີໄອດີຕົວຫຼັກສະເພາະ."

#: wp-includes/rest-api/endpoints/class-wp-rest-posts-controller.php:3032
msgid "Limit result set to items with particular parent IDs."
msgstr "ຈຳກັດຜົນການຄົ້ນຫາສະເພາະລາຍການທີ່ມີໄອດີຕົວຫຼັກທີ່ລະບຸ."

#: wp-includes/rest-api/endpoints/class-wp-rest-comments-controller.php:1714
#: wp-includes/rest-api/endpoints/class-wp-rest-pattern-directory-controller.php:337
#: wp-includes/rest-api/endpoints/class-wp-rest-posts-controller.php:2995
#: wp-includes/rest-api/endpoints/class-wp-rest-revisions-controller.php:844
#: wp-includes/rest-api/endpoints/class-wp-rest-terms-controller.php:1156
#: wp-includes/rest-api/endpoints/class-wp-rest-users-controller.php:1593
msgid "Offset the result set by a specific number of items."
msgstr "ກຳນົດການເລີ່ມຕົ້ນຂອງຜົນການຄົ້ນຫາຕາມຈຳນວນລາຍການທີ່ລະບຸ."

#: wp-includes/rest-api/endpoints/class-wp-rest-menu-items-controller.php:954
#: wp-includes/rest-api/endpoints/class-wp-rest-posts-controller.php:2983
msgid "Limit result set to posts with a specific menu_order value."
msgstr "ຈຳກັດຜົນການຄົ້ນຫາສະເພາະບົດຄວາມທີ່ມີຄ່າ menu_order ທີ່ລະບຸ."

#: wp-includes/rest-api/endpoints/class-wp-rest-posts-controller.php:2942
msgid "Ensure result set excludes posts assigned to specific authors."
msgstr "ຮັບປະກັນວ່າຜົນການຄົ້ນຫາບໍ່ລວມບົດຄວາມທີ່ມອບໝາຍໃຫ້ຜູ້ຂຽນສະເພາະ."

#: wp-includes/rest-api/endpoints/class-wp-rest-posts-controller.php:2934
msgid "Limit result set to posts assigned to specific authors."
msgstr "ຈຳກັດຜົນການຄົ້ນຫາສະເພາະບົດຄວາມທີ່ມອບໝາຍໃຫ້ຜູ້ຂຽນສະເພາະ."

#. translators: %s: Taxonomy name.
#: wp-includes/rest-api/endpoints/class-wp-rest-posts-controller.php:2725
msgid "The terms assigned to the post in the %s taxonomy."
msgstr "ຄຳສັບທີ່ຖືກມອບໝາຍໃຫ້ກັບບົດຄວາມໃນ taxonomy %s."

#: wp-includes/rest-api/endpoints/class-wp-rest-posts-controller.php:2695
msgid "The theme file to use to display the post."
msgstr "ໄຟລ໌ທິມທີ່ຈະໃຊ້ເພື່ອສະແດງບົດຄວາມ."

#: wp-includes/rest-api/endpoints/class-wp-rest-posts-controller.php:2439
msgid "A password to protect access to the content and excerpt."
msgstr "ລະຫັດຜ່ານເພື່ອປົກປ້ອງການເຂົ້າເຖິງເນື້ອຫາ ແລະ ບົດຄັດຫຍໍ້."

#: wp-includes/rest-api/endpoints/class-wp-rest-posts-controller.php:2688
msgid "Whether or not the post should be treated as sticky."
msgstr "ກຳນົດວ່າບົດຄວາມຄວນຖືກປັກໝຸດ ຫຼື ບໍ່."

#: wp-includes/rest-api/endpoints/class-wp-rest-posts-controller.php:2672
msgid "The format for the post."
msgstr "ຮູບແບບຂອງບົດຄວາມ."

#: wp-includes/rest-api/endpoints/class-wp-rest-posts-controller.php:2652
msgid "Whether or not the post can be pinged."
msgstr "ກຳນົດວ່າບົດຄວາມສາມາດຖືກ ping ໄດ້ ຫຼື ບໍ່."

#: wp-includes/rest-api/endpoints/class-wp-rest-posts-controller.php:2646
msgid "Whether or not comments are open on the post."
msgstr "ກຳນົດວ່າຈະເປີດໃຫ້ສະແດງຄຳເຫັນໃນບົດຄວາມ ຫຼື ບໍ່."

#: wp-includes/rest-api/endpoints/class-wp-rest-posts-controller.php:2638
msgid "The ID of the featured media for the post."
msgstr "ໄອດີຂອງສື່ເດັ່ນສຳລັບບົດຄວາມ."

#: wp-includes/rest-api/endpoints/class-wp-rest-posts-controller.php:2627
msgid "Whether the excerpt is protected with a password."
msgstr "ກຳນົດວ່າບົດຄັດຫຍໍ້ຖືກປົກປ້ອງດ້ວຍລະຫັດຜ່ານ ຫຼື ບໍ່."

#: wp-includes/rest-api/endpoints/class-wp-rest-posts-controller.php:2621
msgid "HTML excerpt for the post, transformed for display."
msgstr "ບົດຄັດຫຍໍ້ HTML ສຳລັບບົດຄວາມ, ຖືກແປງເພື່ອສະແດງຜົນ."

#: wp-includes/rest-api/endpoints/class-wp-rest-posts-controller.php:2616
msgid "Excerpt for the post, as it exists in the database."
msgstr "ບົດຄັດຫຍໍ້ສຳລັບບົດຄວາມ, ຕາມທີ່ມີຢູ່ໃນຖານຂໍ້ມູນ."

#: wp-includes/rest-api/endpoints/class-wp-rest-posts-controller.php:2607
msgid "The excerpt for the post."
msgstr "ບົດຄັດຫຍໍ້ສຳລັບບົດຄວາມ."

#: wp-includes/rest-api/endpoints/class-wp-rest-posts-controller.php:2599
msgid "The ID for the author of the post."
msgstr "ໄອດີຂອງຜູ້ຂຽນບົດຄວາມ."

#: wp-includes/rest-api/endpoints/class-wp-rest-posts-controller.php:2588
msgid "Whether the content is protected with a password."
msgstr "ກຳນົດວ່າເນື້ອຫາຖືກປົກປ້ອງດ້ວຍລະຫັດຜ່ານ ຫຼື ບໍ່."

#: wp-includes/rest-api/endpoints/class-wp-rest-global-styles-controller.php:492
#: wp-includes/rest-api/endpoints/class-wp-rest-posts-controller.php:2551
msgid "HTML title for the post, transformed for display."
msgstr "ຫົວຂໍ້ HTML ສຳລັບບົດຄວາມ, ຖືກແປງເພື່ອສະແດງຜົນ."

#: wp-includes/rest-api/endpoints/class-wp-rest-posts-controller.php:2546
msgid "Title for the post, as it exists in the database."
msgstr "ຫົວຂໍ້ບົດຄວາມ, ຕາມທີ່ມີຢູ່ໃນຖານຂໍ້ມູນ."

#: wp-includes/rest-api/endpoints/class-wp-rest-menu-items-controller.php:741
#: wp-includes/rest-api/endpoints/class-wp-rest-search-controller.php:263
msgid "The title for the object."
msgstr "ຫົວຂໍ້ສຳລັບວັດຖຸ."

#: wp-includes/rest-api/endpoints/class-wp-rest-posts-controller.php:2424
msgid "A named status for the post."
msgstr "ຊື່ສະຖານະສຳລັບບົດຄວາມ."

#: wp-includes/rest-api/endpoints/class-wp-rest-revisions-controller.php:779
msgid "An alphanumeric identifier for the revision unique to its type."
msgstr "ຕົວລະບຸຕົວອັກສອນ ແລະ ຕົວເລກສຳລັບລຸ້ນການແກ້ໄຂທີ່ບໍ່ຊໍ້າກັນໃນປະເພດນັ້ນໆ."

#: wp-includes/rest-api/endpoints/class-wp-rest-revisions-controller.php:768
msgid "The date the revision was last modified, as GMT."
msgstr "ວັນທີທີ່ລຸ້ນການແກ້ໄຂຖືກແກ້ໄຂຫຼ້າສຸດ, ໃນຮູບແບບ GMT."

#: wp-includes/rest-api/endpoints/class-wp-rest-revisions-controller.php:762
msgid "The date the revision was last modified, in the site's timezone."
msgstr "ວັນທີທີ່ລຸ້ນການແກ້ໄຂຖືກແກ້ໄຂຫຼ້າສຸດ, ໃນເຂດເວລາຂອງເວັບໄຊ."

#: wp-includes/rest-api/endpoints/class-wp-rest-posts-controller.php:2381
msgid "GUID for the post, transformed for display."
msgstr "GUID ສຳລັບບົດຄວາມ, ຖືກແປງເພື່ອສະແດງຜົນ."

#: wp-includes/rest-api/endpoints/class-wp-rest-revisions-controller.php:752
msgid "GUID for the revision, as it exists in the database."
msgstr "GUID ສຳລັບລຸ້ນການແກ້ໄຂ, ຕາມທີ່ມີຢູ່ໃນຖານຂໍ້ມູນ."

#: wp-includes/rest-api/endpoints/class-wp-rest-posts-controller.php:2369
msgid "The globally unique identifier for the post."
msgstr "ຕົວລະບຸສະເພາະທົ່ວໂລກສຳລັບບົດຄວາມ."

#: wp-includes/rest-api/endpoints/class-wp-rest-revisions-controller.php:746
msgid "The date the revision was published, as GMT."
msgstr "ວັນທີທີ່ລຸ້ນການແກ້ໄຂຖືກເຜີຍແຜ່, ໃນຮູບແບບ GMT."

#: wp-includes/rest-api/endpoints/class-wp-rest-revisions-controller.php:740
msgid "The date the revision was published, in the site's timezone."
msgstr "ວັນທີທີ່ລຸ້ນການແກ້ໄຂຖືກເຜີຍແຜ່, ໃນເຂດເວລາຂອງເວັບໄຊ."

#: wp-includes/rest-api/endpoints/class-wp-rest-posts-controller.php:1588
msgid "Invalid featured media ID."
msgstr "ໄອດີສື່ເດັ່ນບໍ່ຖືກຕ້ອງ."

#: wp-includes/rest-api/endpoints/class-wp-rest-autosaves-controller.php:273
#: wp-includes/rest-api/endpoints/class-wp-rest-font-faces-controller.php:766
#: wp-includes/rest-api/endpoints/class-wp-rest-posts-controller.php:1450
#: wp-includes/rest-api/endpoints/class-wp-rest-revisions-controller.php:153
msgid "Invalid post parent ID."
msgstr "ໄອດີຕົວຫຼັກຂອງບົດຄວາມບໍ່ຖືກຕ້ອງ."

#: wp-includes/rest-api/endpoints/class-wp-rest-posts-controller.php:1434
msgid "A password protected post can not be set to sticky."
msgstr "ບົດຄວາມທີ່ປົກປ້ອງດ້ວຍລະຫັດຜ່ານບໍ່ສາມາດຕັ້ງເປັນປັກໝຸດໄດ້."

#: wp-includes/rest-api/endpoints/class-wp-rest-posts-controller.php:1423
msgid "A sticky post can not be password protected."
msgstr "ບົດຄວາມທີ່ປັກໝຸດບໍ່ສາມາດປົກປ້ອງດ້ວຍລະຫັດຜ່ານໄດ້."

#: wp-includes/rest-api/endpoints/class-wp-rest-posts-controller.php:1415
msgid "A post can not be sticky and have a password."
msgstr "ບົດຄວາມບໍ່ສາມາດປັກໝຸດ ແລະ ມີລະຫັດຜ່ານພ້ອມກັນໄດ້."

#: wp-includes/rest-api/endpoints/class-wp-rest-posts-controller.php:1158
msgid "The post has already been deleted."
msgstr "ບົດຄວາມຖືກລຶບແລ້ວ."

#: wp-includes/rest-api/endpoints/class-wp-rest-comments-controller.php:187
#: wp-includes/rest-api/endpoints/class-wp-rest-comments-controller.php:195
#: wp-includes/rest-api/endpoints/class-wp-rest-comments-controller.php:445
#: wp-admin/edit-comments.php:14
msgid "Sorry, you are not allowed to edit comments."
msgstr "ຂໍອະໄພ, ທ່ານບໍ່ໄດ້ຮັບອະນຸຍາດໃຫ້ແກ້ໄຂຄຳເຫັນ."

#: wp-includes/rest-api/endpoints/class-wp-rest-plugins-controller.php:228
msgid "Sorry, you are not allowed to manage this plugin."
msgstr "ຂໍອະໄພ, ທ່ານບໍ່ໄດ້ຮັບອະນຸຍາດໃຫ້ຈັດການປລັກອິນນີ້."

#: wp-includes/rest-api/endpoints/class-wp-rest-menu-items-controller.php:129
#: wp-includes/rest-api/endpoints/class-wp-rest-posts-controller.php:688
#: wp-includes/rest-api/endpoints/class-wp-rest-posts-controller.php:742
msgid "Cannot create existing post."
msgstr "ບໍ່ສາມາດສ້າງບົດຄວາມທີ່ມີຢູ່ແລ້ວ."

#: wp-includes/rest-api/endpoints/class-wp-rest-users-controller.php:567
msgid "Sorry, you are not allowed to create new users."
msgstr "ຂໍອະໄພ, ທ່ານບໍ່ໄດ້ຮັບອະນຸຍາດໃຫ້ສ້າງຜູ້ໃຊ້ໃໝ່."

#: wp-includes/rest-api/endpoints/class-wp-rest-posts-controller.php:596
msgid "Incorrect post password."
msgstr "ລະຫັດຜ່ານບົດຄວາມບໍ່ຖືກຕ້ອງ."

#: wp-includes/rest-api/endpoints/class-wp-rest-posts-controller.php:221
#: wp-includes/rest-api/endpoints/class-wp-rest-revisions-controller.php:242
msgid "You need to define a search term to order by relevance."
msgstr "ທ່ານຕ້ອງລະບຸຄຳຄົ້ນຫາເພື່ອຈັດລຽງຕາມຄວາມກ່ຽວຂ້ອງ."

#: wp-includes/rest-api/endpoints/class-wp-rest-comments-controller.php:1787
#: wp-includes/rest-api/endpoints/class-wp-rest-posts-controller.php:108
msgid "The password for the post if it is password protected."
msgstr "ລະຫັດຜ່ານສຳລັບບົດຄວາມ ຫາກບົດຄວາມນັ້ນຖືກປົກປ້ອງດ້ວຍລະຫັດຜ່ານ."

#: wp-includes/rest-api/endpoints/class-wp-rest-taxonomies-controller.php:361
msgid "Human-readable labels for the taxonomy for various contexts."
msgstr "ປ້າຍຊື່ຂອງ taxonomy ທີ່ມະນຸດສາມາດອ່ານເຂົ້າໃຈໄດ້ສຳລັບບໍລິບົດຕ່າງໆ."

#: wp-includes/rest-api/endpoints/class-wp-rest-taxonomies-controller.php:355
msgid "Whether or not the taxonomy should have children."
msgstr "ກຳນົດວ່າ taxonomy ຄວນມີຕົວລູກ ຫຼື ບໍ່."

#: wp-includes/rest-api/endpoints/class-wp-rest-taxonomies-controller.php:349
msgid "A human-readable description of the taxonomy."
msgstr "ຄຳອະທິບາຍຂອງ taxonomy ທີ່ມະນຸດສາມາດອ່ານເຂົ້າໃຈໄດ້."

#: wp-includes/rest-api/endpoints/class-wp-rest-taxonomies-controller.php:343
msgid "All capabilities used by the taxonomy."
msgstr "ຄວາມສາມາດທັງໝົດທີ່ໃຊ້ໂດຍ taxonomy."

#: wp-includes/rest-api/endpoints/class-wp-rest-post-statuses-controller.php:95
msgid "Sorry, you are not allowed to manage post statuses."
msgstr "ຂໍອະໄພ, ທ່ານບໍ່ໄດ້ຮັບອະນຸຍາດໃຫ້ຈັດການສະຖານະບົດຄວາມ."

#: wp-includes/rest-api/endpoints/class-wp-rest-users-controller.php:1485
msgid "An alphanumeric identifier for the user."
msgstr "ຕົວລະບຸຕົວອັກສອນ ແລະ ຕົວເລກສຳລັບຜູ້ໃຊ້."

#: wp-includes/rest-api/endpoints/class-wp-rest-post-statuses-controller.php:336
msgid "Whether to include posts in the edit listing for their post type."
msgstr "ກຳນົດວ່າຈະລວມບົດຄວາມໃນລາຍການແກ້ໄຂສຳລັບປະເພດບົດຄວາມນັ້ນໆ ຫຼື ບໍ່."

#: wp-includes/rest-api/endpoints/class-wp-rest-post-statuses-controller.php:330
msgid "Whether posts with this status should be publicly-queryable."
msgstr "ກຳນົດວ່າບົດຄວາມທີ່ມີສະຖານະນີ້ຄວນຈະສາມາດສອບຖາມໄດ້ຢ່າງສາທາລະນະ ຫຼື ບໍ່."

#: wp-includes/rest-api/endpoints/class-wp-rest-post-statuses-controller.php:324
msgid "Whether posts of this status should be shown in the front end of the site."
msgstr "ກຳນົດວ່າບົດຄວາມທີ່ມີສະຖານະນີ້ຄວນສະແດງຢູ່ໃນໜ້າເວັບໄຊ ຫຼື ບໍ່."

#: wp-includes/rest-api/endpoints/class-wp-rest-post-statuses-controller.php:318
msgid "Whether posts with this status should be protected."
msgstr "ກຳນົດວ່າບົດຄວາມທີ່ມີສະຖານະນີ້ຄວນຖືກປົກປ້ອງ ຫຼື ບໍ່."

#: wp-includes/rest-api/endpoints/class-wp-rest-post-statuses-controller.php:312
msgid "Whether posts with this status should be private."
msgstr "ກຳນົດວ່າບົດຄວາມທີ່ມີສະຖານະນີ້ຄວນເປັນສ່ວນຕົວ ຫຼື ບໍ່."

#: wp-includes/rest-api/endpoints/class-wp-rest-controller.php:382
msgid "Scope under which the request is made; determines fields present in response."
msgstr "ຂອບເຂດທີ່ຄຳຮ້ອງຂໍຖືກສ້າງຂຶ້ນ; ເຊິ່ງຈະກຳນົດຟິວທີ່ຈະສະແດງໃນຜົນຕອບຮັບ."

#: wp-includes/rest-api/endpoints/class-wp-rest-controller.php:362
msgid "Limit results to those matching a string."
msgstr "ຈຳກັດຜົນການຄົ້ນຫາສະເພາະສິ່ງທີ່ກົງກັບຂໍ້ຄວາມ."

#: wp-includes/rest-api/endpoints/class-wp-rest-abilities-v1-categories-controller.php:285
#: wp-includes/rest-api/endpoints/class-wp-rest-abilities-v1-list-controller.php:350
#: wp-includes/rest-api/endpoints/class-wp-rest-controller.php:353
msgid "Maximum number of items to be returned in result set."
msgstr "ຈຳນວນລາຍການສູງສຸດທີ່ຈະສົ່ງຄືນໃນຜົນການຄົ້ນຫາ."

#: wp-includes/rest-api/endpoints/class-wp-rest-abilities-v1-categories-controller.php:279
#: wp-includes/rest-api/endpoints/class-wp-rest-abilities-v1-list-controller.php:344
#: wp-includes/rest-api/endpoints/class-wp-rest-controller.php:345
msgid "Current page of the collection."
msgstr "ໜ້າປັດຈຸບັນຂອງຄໍເລັກຊັນ."

#. translators: %s: Method name.
#: wp-includes/rest-api/endpoints/class-wp-rest-controller.php:70
#: wp-includes/rest-api/endpoints/class-wp-rest-controller.php:87
#: wp-includes/rest-api/endpoints/class-wp-rest-controller.php:104
#: wp-includes/rest-api/endpoints/class-wp-rest-controller.php:121
#: wp-includes/rest-api/endpoints/class-wp-rest-controller.php:138
#: wp-includes/rest-api/endpoints/class-wp-rest-controller.php:155
#: wp-includes/rest-api/endpoints/class-wp-rest-controller.php:172
#: wp-includes/rest-api/endpoints/class-wp-rest-controller.php:189
#: wp-includes/rest-api/endpoints/class-wp-rest-controller.php:206
#: wp-includes/rest-api/endpoints/class-wp-rest-controller.php:223
#: wp-includes/rest-api/endpoints/class-wp-rest-controller.php:240
#: wp-includes/rest-api/endpoints/class-wp-rest-controller.php:258
msgid "Method '%s' not implemented. Must be overridden in subclass."
msgstr "Method '%s' ຍັງບໍ່ໄດ້ຮັບການຕິດຕັ້ງ. ຕ້ອງໄດ້ຮັບການ override ໃນ subclass."

#: wp-includes/rest-api/endpoints/class-wp-rest-comments-controller.php:1780
msgid "Limit result set to comments assigned a specific type. Requires authorization."
msgstr "ຈຳກັດຜົນການຄົ້ນຫາສະເພາະຄຳເຫັນທີ່ມີປະເພດສະເພາະ. ຕ້ອງການການຢືນຢັນຕົວຕົນ."

#: wp-includes/rest-api/endpoints/class-wp-rest-comments-controller.php:1772
msgid "Limit result set to comments assigned a specific status. Requires authorization."
msgstr "ຈຳກັດຜົນການຄົ້ນຫາສະເພາະຄຳເຫັນທີ່ມີສະຖານະສະເພາະ. ຕ້ອງການການຢືນຢັນຕົວຕົນ."

#: wp-includes/rest-api/endpoints/class-wp-rest-comments-controller.php:1763
msgid "Limit result set to comments assigned to specific post IDs."
msgstr "ຈຳກັດຜົນການຄົ້ນຫາສະເພາະຄຳເຫັນທີ່ຖືກມອບໝາຍໃຫ້ກັບໄອດີບົດຄວາມສະເພາະ."

#: wp-includes/rest-api/endpoints/class-wp-rest-comments-controller.php:1754
msgid "Ensure result set excludes specific parent IDs."
msgstr "ຮັບປະກັນວ່າຜົນການຄົ້ນຫາບໍ່ລວມໄອດີຕົວຫຼັກສະເພາະ."

#: wp-includes/rest-api/endpoints/class-wp-rest-comments-controller.php:1745
msgid "Limit result set to comments of specific parent IDs."
msgstr "ຈຳກັດຜົນການຄົ້ນຫາສະເພາະຄຳເຫັນຂອງໄອດີຕົວຫຼັກສະເພາະ."

#: wp-includes/rest-api/endpoints/class-wp-rest-menu-items-controller.php:966
#: wp-includes/rest-api/endpoints/class-wp-rest-revisions-controller.php:856
msgid "Sort collection by object attribute."
msgstr "ຈັດລຽງຄໍເລັກຊັນຕາມຄຸນລັກສະນະຂອງວັດຖຸ."

#: wp-includes/rest-api/endpoints/class-wp-rest-comments-controller.php:1719
#: wp-includes/rest-api/endpoints/class-wp-rest-menu-items-controller.php:959
#: wp-includes/rest-api/endpoints/class-wp-rest-pattern-directory-controller.php:342
#: wp-includes/rest-api/endpoints/class-wp-rest-posts-controller.php:3000
#: wp-includes/rest-api/endpoints/class-wp-rest-revisions-controller.php:849
#: wp-includes/rest-api/endpoints/class-wp-rest-terms-controller.php:1162
#: wp-includes/rest-api/endpoints/class-wp-rest-users-controller.php:1599
msgid "Order sort attribute ascending or descending."
msgstr "ຈັດລຽງຄຸນລັກສະນະຈາກໜ້ອຍໄປຫາຫຼາຍ ຫຼື ຈາກຫຼາຍໄປຫາໜ້ອຍ."

#: wp-includes/rest-api/endpoints/class-wp-rest-comments-controller.php:1705
#: wp-includes/rest-api/endpoints/class-wp-rest-posts-controller.php:2973
#: wp-includes/rest-api/endpoints/class-wp-rest-revisions-controller.php:835
#: wp-includes/rest-api/endpoints/class-wp-rest-search-controller.php:348
#: wp-includes/rest-api/endpoints/class-wp-rest-terms-controller.php:1146
#: wp-includes/rest-api/endpoints/class-wp-rest-users-controller.php:1584
msgid "Limit result set to specific IDs."
msgstr "ຈຳກັດຜົນການຄົ້ນຫາສະເພາະໄອດີທີ່ລະບຸ."

#: wp-includes/rest-api/endpoints/class-wp-rest-comments-controller.php:1696
#: wp-includes/rest-api/endpoints/class-wp-rest-posts-controller.php:2964
#: wp-includes/rest-api/endpoints/class-wp-rest-revisions-controller.php:826
#: wp-includes/rest-api/endpoints/class-wp-rest-search-controller.php:339
#: wp-includes/rest-api/endpoints/class-wp-rest-terms-controller.php:1137
#: wp-includes/rest-api/endpoints/class-wp-rest-users-controller.php:1575
msgid "Ensure result set excludes specific IDs."
msgstr "ຮັບປະກັນວ່າຜົນການຄົ້ນຫາບໍ່ລວມໄອດີສະເພາະ."

#: wp-includes/rest-api/endpoints/class-wp-rest-posts-controller.php:2952
msgid "Limit response to posts published before a given ISO8601 compliant date."
msgstr "ຈຳກັດຜົນຕອບຮັບສະເພາະບົດຄວາມທີ່ເຜີຍແຜ່ກ່ອນວັນທີທີ່ລະບຸໃນຮູບແບບ ISO8601."

#: wp-includes/rest-api/endpoints/class-wp-rest-comments-controller.php:1684
msgid "Limit result set to that from a specific author email. Requires authorization."
msgstr "ຈຳກັດຜົນການຄົ້ນຫາສະເພາະຄຳເຫັນຈາກອີເມວຜູ້ຂຽນສະເພາະ. ຕ້ອງການການຢືນຢັນຕົວຕົນ."

#: wp-includes/rest-api/endpoints/class-wp-rest-comments-controller.php:1675
msgid "Ensure result set excludes comments assigned to specific user IDs. Requires authorization."
msgstr "ຮັບປະກັນວ່າຜົນການຄົ້ນຫາບໍ່ລວມຄຳເຫັນທີ່ມອບໝາຍໃຫ້ກັບໄອດີຜູ້ໃຊ້ສະເພາະ. ຕ້ອງການການຢືນຢັນຕົວຕົນ."

#: wp-includes/rest-api/endpoints/class-wp-rest-comments-controller.php:1667
msgid "Limit result set to comments assigned to specific user IDs. Requires authorization."
msgstr "ຈຳກັດຜົນການຄົ້ນຫາສະເພາະຄຳເຫັນທີ່ມອບໝາຍໃຫ້ກັບໄອດີຜູ້ໃຊ້ສະເພາະ. ຕ້ອງການການຢືນຢັນຕົວຕົນ."

#: wp-includes/rest-api/endpoints/class-wp-rest-posts-controller.php:2921
msgid "Limit response to posts published after a given ISO8601 compliant date."
msgstr "ຈຳກັດຜົນຕອບຮັບສະເພາະບົດຄວາມທີ່ເຜີຍແຜ່ຫຼັງວັນທີທີ່ລະບຸໃນຮູບແບບ ISO8601."

#: wp-includes/rest-api/endpoints/class-wp-rest-comments-controller.php:1633
msgid "Avatar URLs for the comment author."
msgstr "URL ຂອງຮູບແທນຕົວສຳລັບຜູ້ຂຽນຄຳເຫັນ."

#. translators: %d: Avatar image size in pixels.
#: wp-includes/rest-api/endpoints/class-wp-rest-comments-controller.php:1625
#: wp-includes/rest-api/endpoints/class-wp-rest-users-controller.php:1539
msgid "Avatar URL with image size of %d pixels."
msgstr "URL ຂອງຮູບແທນຕົວທີ່ມີຂະໜາດ %d ພິກເຊວ."

#: wp-includes/rest-api/endpoints/class-wp-rest-comments-controller.php:1600
msgid "State of the comment."
msgstr "ສະຖານະຂອງຄຳເຫັນ."

#: wp-includes/rest-api/endpoints/class-wp-rest-comments-controller.php:1594
msgid "The ID of the associated post object."
msgstr "ໄອດີຂອງວັດຖຸບົດຄວາມທີ່ກ່ຽວຂ້ອງ."

#: wp-includes/rest-api/endpoints/class-wp-rest-posts-controller.php:2475
msgid "The ID for the parent of the post."
msgstr "ໄອດີຂອງຕົວຫຼັກຂອງບົດຄວາມ."

#: wp-includes/rest-api/endpoints/class-wp-rest-search-controller.php:269
msgid "URL to the object."
msgstr "URL ໄປຫາວັດຖຸ."

#: wp-includes/rest-api/endpoints/class-wp-rest-posts-controller.php:2363
msgid "The date the post was published, as GMT."
msgstr "ວັນທີທີ່ບົດຄວາມຖືກເຜີຍແຜ່, ໃນຮູບແບບ GMT."

#: wp-includes/rest-api/endpoints/class-wp-rest-posts-controller.php:2576
msgid "HTML content for the post, transformed for display."
msgstr "ເນື້ອຫາ HTML ສຳລັບບົດຄວາມ, ຖືກແປງເພື່ອສະແດງຜົນ."

#: wp-includes/rest-api/endpoints/class-wp-rest-posts-controller.php:2571
msgid "Content for the post, as it exists in the database."
msgstr "ເນື້ອຫາສຳລັບບົດຄວາມ, ຕາມທີ່ມີຢູ່ໃນຖານຂໍ້ມູນ."

#: wp-includes/rest-api/endpoints/class-wp-rest-posts-controller.php:2562
msgid "The content for the post."
msgstr "ເນື້ອຫາສຳລັບບົດຄວາມ."

#: wp-includes/rest-api/endpoints/class-wp-rest-comments-controller.php:1539
msgid "User agent for the comment author."
msgstr "User agent ຂອງຜູ້ຂຽນຄຳເຫັນ."

#: wp-includes/rest-api/endpoints/class-wp-rest-comments-controller.php:1533
msgid "URL for the comment author."
msgstr "URL ຂອງຜູ້ຂຽນຄຳເຫັນ."

#: wp-includes/rest-api/endpoints/class-wp-rest-comments-controller.php:1525
msgid "Display name for the comment author."
msgstr "ຊື່ທີ່ສະແດງຂອງຜູ້ຂຽນຄຳເຫັນ."

#: wp-includes/rest-api/endpoints/class-wp-rest-comments-controller.php:1519
msgid "IP address for the comment author."
msgstr "ທີ່ຢູ່ IP ຂອງຜູ້ຂຽນຄຳເຫັນ."

#: wp-includes/rest-api/endpoints/class-wp-rest-comments-controller.php:1509
msgid "Email address for the comment author."
msgstr "ທີ່ຢູ່ອີເມວຂອງຜູ້ຂຽນຄຳເຫັນ."

#: wp-includes/rest-api/endpoints/class-wp-rest-comments-controller.php:1504
msgid "The ID of the user object, if author was a user."
msgstr "ໄອດີຂອງວັດຖຸຜູ້ໃຊ້, ຫາກຜູ້ຂຽນເປັນຜູ້ໃຊ້ໃນລະບົບ."

#: wp-includes/rest-api/endpoints/class-wp-rest-menu-items-controller.php:760
#: wp-includes/rest-api/endpoints/class-wp-rest-search-controller.php:257
msgid "Unique identifier for the object."
msgstr "ຕົວລະບຸສະເພາະສຳລັບວັດຖຸ."

#: wp-includes/rest-api/endpoints/class-wp-rest-comments-controller.php:1421
msgid "Invalid comment author ID."
msgstr "ໄອດີຜູ້ຂຽນຄຳເຫັນບໍ່ຖືກຕ້ອງ."

#: wp-includes/rest-api/endpoints/class-wp-rest-comments-controller.php:1093
msgid "The comment cannot be deleted."
msgstr "ຄຳເຫັນບໍ່ສາມາດລຶບໄດ້."

#: wp-includes/rest-api/endpoints/class-wp-rest-comments-controller.php:1080
msgid "The comment has already been trashed."
msgstr "ຄຳເຫັນຖືກຍ້າຍໄປຖັງຂີ້ເຫຍື້ອແລ້ວ."

#: wp-includes/rest-api/endpoints/class-wp-rest-comments-controller.php:961
msgid "Updating comment failed."
msgstr "ການອັບເດດຄຳເຫັນຫຼົ້ມເຫຼວ."

#: wp-includes/rest-api/endpoints/class-wp-rest-comments-controller.php:927
msgid "Updating comment status failed."
msgstr "ການອັບເດດສະຖານະຄຳເຫັນຫຼົ້ມເຫຼວ."

#: wp-includes/rest-api/endpoints/class-wp-rest-comments-controller.php:790
msgid "Creating comment failed."
msgstr "ການສ້າງຄຳເຫັນຫຼົ້ມເຫຼວ."

#: wp-includes/rest-api/endpoints/class-wp-rest-comments-controller.php:709
msgid "Creating a comment requires valid author name and email values."
msgstr "ການສ້າງຄຳເຫັນຕ້ອງມີຊື່ຜູ້ຂຽນ ແລະ ອີເມວທີ່ຖືກຕ້ອງ."

#: wp-includes/rest-api/endpoints/class-wp-rest-comments-controller.php:646
msgid "Cannot create existing comment."
msgstr "ບໍ່ສາມາດສ້າງຄຳເຫັນທີ່ມີຢູ່ແລ້ວ."

#: wp-includes/class-wp-xmlrpc-server.php:3934 wp-includes/comment.php:3760
#: wp-includes/rest-api/endpoints/class-wp-rest-comments-controller.php:505
#: wp-includes/rest-api/endpoints/class-wp-rest-comments-controller.php:514
#: wp-includes/rest-api/endpoints/class-wp-rest-comments-controller.php:536
msgid "Sorry, you must be logged in to comment."
msgstr "ຂໍອະໄພ, ທ່ານຕ້ອງເຂົ້າສູ່ລະບົບກ່ອນເພື່ອສະແດງຄຳເຫັນ."

#. translators: %s: List of forbidden parameters.
#: wp-includes/rest-api/endpoints/class-wp-rest-comments-controller.php:174
#: wp-includes/rest-api/endpoints/class-wp-rest-comments-controller.php:219
msgid "Query parameter not permitted: %s"
msgstr "ພາລາມິເຕີຄຳສັ່ງບໍ່ໄດ້ຮັບອະນຸຍາດ: %s"

#: wp-includes/rest-api/endpoints/class-wp-rest-comments-controller.php:104
#: wp-includes/rest-api/endpoints/class-wp-rest-font-faces-controller.php:98
#: wp-includes/rest-api/endpoints/class-wp-rest-posts-controller.php:142
#: wp-includes/rest-api/endpoints/class-wp-rest-templates-controller.php:142
msgid "Whether to bypass Trash and force deletion."
msgstr "ກຳນົດວ່າຈະຂ້າມຖັງຂີ້ເຫຍື້ອ ແລະ ບັງຄັບລຶບຖາວອນ ຫຼື ບໍ່."

#: wp-includes/rest-api/endpoints/class-wp-rest-attachments-controller.php:1243
msgid "Could not open file handle."
msgstr "ບໍ່ສາມາດເປີດ file handle ໄດ້."

#: wp-includes/rest-api/endpoints/class-wp-rest-attachments-controller.php:1223
#: wp-includes/rest-api/endpoints/class-wp-rest-attachments-controller.php:1418
msgid "Content hash did not match expected."
msgstr "Content hash ບໍ່ກົງກັບທີ່ຄາດໄວ້."

#: wp-includes/rest-api/endpoints/class-wp-rest-attachments-controller.php:1210
msgid "Invalid Content-Disposition supplied. Content-Disposition needs to be formatted as `attachment; filename=\"image.png\"` or similar."
msgstr "Content-Disposition ທີ່ລະບຸບໍ່ຖືກຕ້ອງ. Content-Disposition ຕ້ອງຢູ່ໃນຮູບແບບ `attachment; filename=\"image.png\"` ຫຼື ທີ່ຄ້າຍຄືກັນ."

#: wp-includes/rest-api/endpoints/class-wp-rest-attachments-controller.php:1200
msgid "No Content-Disposition supplied."
msgstr "ບໍ່ມີການລະບຸ Content-Disposition."

#: wp-includes/rest-api/endpoints/class-wp-rest-attachments-controller.php:1192
msgid "No Content-Type supplied."
msgstr "ບໍ່ມີການລະບຸ Content-Type."

#: wp-includes/rest-api/endpoints/class-wp-rest-attachments-controller.php:1184
#: wp-includes/rest-api/endpoints/class-wp-rest-attachments-controller.php:1404
msgid "No data supplied."
msgstr "ບໍ່ມີການສົ່ງຂໍ້ມູນມາ."

#: wp-includes/rest-api/endpoints/class-wp-rest-attachments-controller.php:1141
msgid "The ID for the associated post of the attachment."
msgstr "ໄອດີຂອງບົດຄວາມທີ່ກ່ຽວຂ້ອງກັບໄຟລ໌ແນບ."

#: wp-includes/rest-api/endpoints/class-wp-rest-attachments-controller.php:1134
msgid "Details about the media file, specific to its type."
msgstr "ລາຍລະອຽດກ່ຽວກັບໄຟລ໌ສື່, ສະເພາະຕາມປະເພດຂອງມັນ."

#: wp-includes/rest-api/endpoints/class-wp-rest-attachments-controller.php:1064
msgid "Alternative text to display when attachment is not displayed."
msgstr "ຂໍ້ຄວາມທົດແທນທີ່ຈະສະແດງເມື່ອໄຟລ໌ແນບບໍ່ສະແດງຜົນ."

#: wp-includes/rest-api/endpoints/class-wp-rest-attachments-controller.php:203
#: wp-includes/rest-api/endpoints/class-wp-rest-attachments-controller.php:453
msgid "Invalid parent type."
msgstr "ປະເພດຕົວຫຼັກບໍ່ຖືກຕ້ອງ."

#: wp-includes/rest-api/endpoints/class-wp-rest-attachments-controller.php:145
msgid "Sorry, you are not allowed to upload media to this post."
msgstr "ຂໍອະໄພ, ທ່ານບໍ່ໄດ້ຮັບອະນຸຍາດໃຫ້ອັບໂຫຼດສື່ໄປຫາບົດຄວາມນີ້."

#: wp-includes/rest-api/endpoints/class-wp-rest-attachments-controller.php:136
#: wp-includes/rest-api/endpoints/class-wp-rest-attachments-controller.php:546
msgid "Sorry, you are not allowed to upload media on this site."
msgstr "ຂໍອະໄພ, ທ່ານບໍ່ໄດ້ຮັບອະນຸຍາດໃຫ້ອັບໂຫຼດສື່ໃນເວັບໄຊນີ້."

#. translators: %s: rest_authentication_errors
#: wp-includes/rest-api/class-wp-rest-server.php:349
msgid "The REST API can no longer be completely disabled, the %s filter can be used to restrict access to the API, instead."
msgstr "REST API ບໍ່ສາມາດຖືກປິດໃຊ້ງານໄດ້ທັງໝົດອີກຕໍ່ໄປ, ແຕ່ສາມາດໃຊ້ຕົວຂໍ້ມູນ %s ເພື່ອຈຳກັດການເຂົ້າເຖິງ API ແທນ."

#: wp-includes/class-wp-post-type.php:1004 wp-admin/edit-form-advanced.php:412
msgid "Page Attributes"
msgstr "ຄຸນສົມບັດຂອງໜ້າ"

#: wp-includes/class-wp-post-type.php:1004
msgid "Post Attributes"
msgstr "ຄຸນສົມບັດຂອງບົດຄວາມ"

#: wp-includes/class-wp-post-type.php:997
msgid "View Pages"
msgstr "ເບິ່ງໜ້າຕ່າງໆ"

#: wp-includes/class-wp-post-type.php:997
msgid "View Posts"
msgstr "ເບິ່ງບົດຄວາມ"

#: wp-includes/post.php:234
msgid "No changesets found in Trash."
msgstr "ບໍ່ພົບ Changesets ໃນຖັງຂີ້ເຫຍື້ອ."

#: wp-includes/post.php:233
msgid "No changesets found."
msgstr "ບໍ່ພົບ Changesets."

#: wp-includes/post.php:232
msgid "Search Changesets"
msgstr "ຄົ້ນຫາ Changesets"

#: wp-includes/post.php:231
msgid "All Changesets"
msgstr "Changesets ທັງໝົດ"

#: wp-includes/post.php:230
msgid "View Changeset"
msgstr "ເບິ່ງ Changeset"

#: wp-includes/post.php:229
msgid "Edit Changeset"
msgstr "ແກ້ໄຂ Changeset"

#: wp-includes/post.php:228
msgid "New Changeset"
msgstr "ສ້າງ Changeset ໃໝ່"

#: wp-includes/post.php:225
msgctxt "post type singular name"
msgid "Changeset"
msgstr "Changeset"

#: wp-includes/post.php:224
msgctxt "post type general name"
msgid "Changesets"
msgstr "Changesets"

#: wp-includes/post.php:192 wp-includes/post.php:193
msgid "Custom CSS"
msgstr "CSS ທີ່ກຳນົດເອງ"

#: wp-includes/post.php:102
msgid "Attachment Attributes"
msgstr "ຄຸນສົມບັດຂອງໄຟລ໌ແນບ"

#. translators: Post revision title. 1: Author avatar, 2: Author name, 3: Time
#. ago, 4: Date.
#: wp-includes/post-template.php:1979
msgid "%1$s %2$s, %3$s ago (%4$s)"
msgstr "%1$s %2$s, %3$s ຜ່ານມາ (%4$s)"

#. translators: %s: misc
#. translators: %s: privacy
#: wp-includes/option.php:3050 wp-includes/option.php:3063
#: wp-includes/option.php:3123 wp-includes/option.php:3136
#: wp-admin/includes/template.php:1652 wp-admin/includes/template.php:1665
#: wp-admin/includes/template.php:1719 wp-admin/includes/template.php:1732
msgid "The \"%s\" options group has been removed. Use another settings group."
msgstr "ກຸ່ມຕົວເລືອກ \"%s\" ຖືກຍ້າຍອອກແລ້ວ. ກະລຸນາໃຊ້ກຸ່ມການຕັ້ງຄ່າອື່ນ."

#: wp-includes/option.php:2944 wp-includes/js/dist/editor.js:6947
msgid "Allow link notifications from other blogs (pingbacks and trackbacks) on new articles."
msgstr "ອະນຸຍາດໃຫ້ມີການແຈ້ງເຕືອນລິ້ງຈາກບລັອກອື່ນໆ (pingbacks ແລະ trackbacks) ໃນບົດຄວາມໃໝ່."

#: wp-includes/option.php:2897
msgid "Blog pages show at most."
msgstr "ໜ້າບລັອກສະແດງຜົນສູງສຸດ."

#: wp-includes/option.php:2886
msgid "Default post format."
msgstr "ຮູບແບບບົດຄວາມເລີ່ມຕົ້ນ."

#: wp-includes/option.php:2865
msgid "Convert emoticons like :-) and :-P to graphics on display."
msgstr "ປ່ຽນອີໂມຈິ ເຊັ່ນ :-) ແລະ :-P ໃຫ້ເປັນຮູບພາບເມື່ອສະແດງຜົນ."

#: wp-includes/option.php:2854
msgid "WordPress locale code."
msgstr "ລະຫັດທ້ອງຖິ່ນຂອງ WordPress."

#: wp-includes/option.php:2842
msgid "A day number of the week that the week should start on."
msgstr "ກຳນົດວັນເລີ່ມຕົ້ນຂອງອາທິດ."

#: wp-includes/option.php:2832
msgid "A time format for all time strings."
msgstr "ຮູບແບບເວລາສຳລັບຂໍ້ຄວາມເວລາທັງໝົດ."

#: wp-includes/option.php:2822
msgid "A date format for all date strings."
msgstr "ຮູບແບບວັນທີສຳລັບຂໍ້ຄວາມວັນທີທັງໝົດ."

#: wp-includes/option.php:2812
msgid "A city in the same timezone as you."
msgstr "ເມືອງທີ່ຢູ່ໃນເຂດເວລາດຽວກັນກັບທ່ານ."

#: wp-includes/option.php:2753
msgid "Site title."
msgstr "ຫົວຂໍ້ເວັບໄຊ."

#: wp-includes/media.php:5024
msgid "Search media items..."
msgstr "ຄົ້ນຫາລາຍການສື່..."

#: wp-includes/link-template.php:2966
msgctxt "next set of posts"
msgid "Next"
msgstr "ຖັດໄປ"

#: wp-includes/link-template.php:2965
msgctxt "previous set of posts"
msgid "Previous"
msgstr "ກ່ອນໜ້າ"

#: wp-includes/general-template.php:530 wp-login.php:899 wp-login.php:1514
msgid "Username or Email Address"
msgstr "ຊື່ຜູ້ໃຊ້ ຫຼື ທີ່ຢູ່ອີເມວ"

#. translators: %s: "Search WordPress.org themes" button text.
#: wp-includes/customize/class-wp-customize-themes-section.php:102
msgid "No themes found. Try a different search, or %s."
msgstr "ບໍ່ພົບທິມ. ກະລຸນາລອງຄົ້ນຫາໃໝ່ ຫຼື %s."

#. translators: %s: Themes panel title in the Customizer.
#: wp-includes/customize/class-wp-customize-themes-panel.php:80
msgid "You are browsing %s"
msgstr "ທ່ານກຳລັງເບິ່ງ %s"

#: wp-includes/customize/class-wp-customize-themes-section.php:157
msgid "Filter themes"
msgstr "ກອງທິມ"

#: wp-includes/customize/class-wp-customize-themes-panel.php:48
msgid "Change theme"
msgstr "ປ່ຽນທິມ"

#: wp-includes/customize/class-wp-customize-theme-control.php:103
msgid "Update now"
msgstr "ອັບເດດຕອນນີ້"

#. translators: %s: "Update now" button.
#: wp-includes/customize/class-wp-customize-theme-control.php:102
msgid "New version available. %s"
msgstr "ມີລຸ້ນໃໝ່ພ້ອມໃຊ້ງານ. %s"

#. translators: %s: Theme name.
#: wp-includes/customize/class-wp-customize-theme-control.php:67
msgid "Install and preview theme: %s"
msgstr "ຕິດຕັ້ງ ແລະ ເບິ່ງຕົວຢ່າງທິມ: %s"

#. translators: %s: Theme name.
#: wp-includes/customize/class-wp-customize-theme-control.php:65
msgid "Live preview theme: %s"
msgstr "ເບິ່ງຕົວຢ່າງທິມແບບສົດ: %s"

#. translators: %s: Theme name.
#: wp-includes/customize/class-wp-customize-theme-control.php:63
msgid "Customize theme: %s"
msgstr "ປັບແຕ່ງທິມ: %s"

#. translators: %s: Theme name.
#: wp-includes/customize/class-wp-customize-theme-control.php:61
msgid "Details for theme: %s"
msgstr "ລາຍລະອຽດສຳລັບທິມ: %s"

#: wp-includes/customize/class-wp-customize-selective-refresh.php:181
msgid "Click to edit this element."
msgstr "ຄລິກເພື່ອແກ້ໄຂອົງປະກອບນີ້."

#: wp-includes/customize/class-wp-customize-selective-refresh.php:180
msgid "Click to edit the site title."
msgstr "ຄລິກເພື່ອແກ້ໄຂຫົວຂໍ້ເວັບໄຊ."

#: wp-includes/customize/class-wp-customize-selective-refresh.php:179
msgid "Click to edit this widget."
msgstr "ຄລິກເພື່ອແກ້ໄຂວິດເຈັດນີ້."

#: wp-includes/customize/class-wp-customize-selective-refresh.php:178
msgid "Click to edit this menu."
msgstr "ຄລິກເພື່ອແກ້ໄຂເມນູນີ້."

#: wp-includes/customize/class-wp-customize-custom-css-setting.php:167
#: wp-includes/rest-api/endpoints/class-wp-rest-global-styles-controller.php:674
msgid "Markup is not allowed in CSS."
msgstr "ບໍ່ອະນຸຍາດໃຫ້ໃຊ້ Markup ໃນ CSS."

#: wp-includes/class-wp-xmlrpc-server.php:3879
msgid "Sorry, the comment could not be updated."
msgstr "ຂໍອະໄພ, ບໍ່ສາມາດອັບເດດຄຳເຫັນໄດ້."

#: wp-includes/class-wp-xmlrpc-server.php:2803
msgid "Invalid role."
msgstr "ບົດບາດບໍ່ຖືກຕ້ອງ."

#: wp-includes/class-wp-xmlrpc-server.php:2422
msgid "Sorry, you are not allowed to assign this term."
msgstr "ຂໍອະໄພ, ທ່ານບໍ່ໄດ້ຮັບອະນຸຍາດໃຫ້ມອບໝາຍຄຳສັບນີ້."

#: wp-includes/class-wp-xmlrpc-server.php:2342
#: wp-includes/rest-api/endpoints/class-wp-rest-terms-controller.php:754
msgid "Sorry, you are not allowed to delete this term."
msgstr "ຂໍອະໄພ, ທ່ານບໍ່ໄດ້ຮັບອະນຸຍາດໃຫ້ລຶບຄຳສັບນີ້."

#: wp-includes/class-wp-xmlrpc-server.php:2232
#: wp-includes/rest-api/endpoints/class-wp-rest-terms-controller.php:462
#: wp-includes/rest-api/endpoints/class-wp-rest-terms-controller.php:653
msgid "Sorry, you are not allowed to edit this term."
msgstr "ຂໍອະໄພ, ທ່ານບໍ່ໄດ້ຮັບອະນຸຍາດໃຫ້ແກ້ໄຂຄຳສັບນີ້."

#: wp-includes/class-wp-xmlrpc-server.php:2159
msgid "Sorry, the term could not be created."
msgstr "ຂໍອະໄພ, ບໍ່ສາມາດສ້າງຄຳສັບໄດ້."

#: wp-includes/class-wp-customize-widgets.php:820
#: wp-includes/class-wp-customize-widgets.php:963
msgid "No widgets found."
msgstr "ບໍ່ພົບວິດເຈັດ."

#. translators: %d: The number of widgets found.
#: wp-includes/class-wp-customize-widgets.php:819
msgid "Number of widgets found: %d"
msgstr "ຈຳນວນວິດເຈັດທີ່ພົບ: %d"

#. translators: 1: Post type name, 2: Error message.
#: wp-includes/class-wp-customize-nav-menus.php:1054
msgid "%1$s could not be created: %2$s"
msgstr "%1$s ບໍ່ສາມາດສ້າງໄດ້: %2$s"

#: wp-includes/class-wp-customize-nav-menus.php:1049
#: wp-includes/js/dist/block-editor.js:18956
msgid "Post"
msgstr "ບົດຄວາມ"

#. translators: 1: .mp4, 2: .mov
#: wp-includes/class-wp-customize-manager.php:6102
msgid "Only %1$s or %2$s files may be used for header video. Please convert your video file and try again, or, upload your video to YouTube and link it with the option below."
msgstr "ສາມາດໃຊ້ໄຟລ໌ %1$s ຫຼື %2$s ເທົ່ານັ້ນສຳລັບວິດີໂອສ່ວນຫົວ. ກະລຸນາແປງໄຟລ໌ວິດີໂອຂອງທ່ານແລ້ວລອງໃໝ່ ຫຼື ອັບໂຫຼດວິດີໂອຂອງທ່ານຂຶ້ນ YouTube ແລະ ໃຊ້ລິ້ງຜ່ານຕົວເລືອກດ້ານລຸ່ມ."

#: wp-includes/class-wp-customize-manager.php:6094
msgid "This video file is too large to use as a header video. Try a shorter video or optimize the compression settings and re-upload a file that is less than 8MB. Or, upload your video to YouTube and link it with the option below."
msgstr "ໄຟລ໌ວິດີໂອນີ້ໃຫຍ່ເກີນໄປທີ່ຈະໃຊ້ເປັນວິດີໂອສ່ວນຫົວ. ກະລຸນາລອງໃຊ້ອັນທີ່ສັ້ນກວ່າ ຫຼື ປັບການບີບອັດ ແລະ ອັບໂຫຼດໃໝ່ໃຫ້ມີຂະໜາດນ້ອຍກວ່າ 8MB ຫຼື ໃຊ້ວິດີໂອຈາກ YouTube ແທນ."

#: wp-includes/class-wp-customize-manager.php:6053
msgid "Unrecognized background setting."
msgstr "ບໍ່ຮູ້ຈັກການຕັ້ງຄ່າພື້ນຫຼັງ."

#: wp-includes/class-wp-customize-manager.php:6044
#: wp-includes/class-wp-customize-manager.php:6048
msgid "Invalid value for background size."
msgstr "ຄ່າສຳລັບຂະໜາດພື້ນຫຼັງບໍ່ຖືກຕ້ອງ."

#: wp-includes/class-wp-customize-manager.php:6040
msgid "Invalid value for background position Y."
msgstr "ຄ່າສຳລັບຕຳແໜ່ງພື້ນຫຼັງ Y ບໍ່ຖືກຕ້ອງ."

#: wp-includes/class-wp-customize-manager.php:6036
msgid "Invalid value for background position X."
msgstr "ຄ່າສຳລັບຕຳແໜ່ງພື້ນຫຼັງ X ບໍ່ຖືກຕ້ອງ."

#: wp-includes/class-wp-customize-manager.php:6032
msgid "Invalid value for background attachment."
msgstr "ຄ່າສຳລັບ background attachment ບໍ່ຖືກຕ້ອງ."

#: wp-includes/class-wp-customize-manager.php:6028
msgid "Invalid value for background repeat."
msgstr "ຄ່າສຳລັບການຊໍ້າພື້ນຫຼັງບໍ່ຖືກຕ້ອງ."

#: wp-includes/class-wp-customize-manager.php:5711
#: wp-includes/js/dist/edit-site.js:22392
msgid "Learn more about CSS"
msgstr "ຮຽນຮູ້ເພີ່ມເຕີມກ່ຽວກັບ CSS"

#: wp-includes/class-wp-customize-manager.php:5747
#: wp-includes/js/dist/block-editor.js:64090
#: wp-includes/js/dist/edit-site.js:21700
#: wp-includes/js/dist/edit-site.js:22379
#: wp-includes/js/dist/edit-site.js:22983
msgid "Additional CSS"
msgstr "CSS ເພີ່ມເຕີມ"

#: wp-includes/class-wp-customize-manager.php:5615
#: wp-admin/includes/class-custom-background.php:478
msgid "Scroll with Page"
msgstr "ເລື່ອນໄປຕາມໜ້າ"

#: wp-includes/class-wp-customize-manager.php:5597
#: wp-admin/includes/class-custom-background.php:469
msgid "Repeat Background Image"
msgstr "ຊໍ້າຮູບພື້ນຫຼັງ"

#: wp-includes/class-wp-customize-manager.php:5574
#: wp-admin/includes/class-custom-background.php:452
msgid "Image Size"
msgstr "ຂະໜາດຮູບພາບ"

#. translators: Hidden accessibility text.
#: wp-includes/class-wp-customize-manager.php:5552
#: wp-includes/customize/class-wp-customize-background-position-control.php:96
#: wp-admin/includes/class-custom-background.php:380
msgid "Image Position"
msgstr "ຕຳແໜ່ງຮູບພາບ"

#: wp-includes/class-wp-customize-manager.php:5524
msgctxt "Custom Preset"
msgid "Custom"
msgstr "ກຳນົດເອງ"

#: wp-includes/class-wp-customize-manager.php:5523
msgctxt "Repeat Image"
msgid "Repeat"
msgstr "ຊໍ້າ"

#: wp-includes/class-wp-customize-manager.php:5522
#: wp-includes/class-wp-customize-manager.php:5579
#: wp-admin/includes/class-custom-background.php:458
msgid "Fit to Screen"
msgstr "ພໍດີກັບໜ້າຈໍ"

#: wp-includes/class-wp-customize-manager.php:5520
msgctxt "Default Preset"
msgid "Default"
msgstr "ຄ່າເລີ່ມຕົ້ນ"

#: wp-includes/class-wp-customize-manager.php:5516
msgctxt "Background Preset"
msgid "Preset"
msgstr "ຄ່າທີ່ກຳນົດໄວ້"

#: wp-includes/class-wp-customize-manager.php:5439
msgid "Header Video"
msgstr "ວິດີໂອສ່ວນຫົວ"

#. translators: 1: .mp4, 2: Header height in pixels.
#: wp-includes/class-wp-customize-manager.php:5361
msgid "Upload your video in %1$s format and minimize its file size for best results. Your theme recommends a height of %2$s pixels."
msgstr "ອັບໂຫຼດວິດີໂອຂອງທ່ານໃນຮູບແບບ %1$s ແລະ ຫຼຸດຂະໜາດໄຟລ໌ເພື່ອຜົນການສະແດງທີ່ດີທີ່ສຸດ. ທິມຂອງທ່ານແນະນຳຄວາມສູງ %2$s ພິກເຊວ."

#. translators: 1: .mp4, 2: Header width in pixels.
#: wp-includes/class-wp-customize-manager.php:5354
msgid "Upload your video in %1$s format and minimize its file size for best results. Your theme recommends a width of %2$s pixels."
msgstr "ອັບໂຫຼດວິດີໂອຂອງທ່ານໃນຮູບແບບ %1$s ແລະ ຫຼຸດຂະໜາດໄຟລ໌ເພື່ອຜົນການສະແດງທີ່ດີທີ່ສຸດ. ທິມຂອງທ່ານແນະນຳຄວາມກວ້າງ %2$s ພິກເຊວ."

#. translators: 1: .mp4, 2: Header size in pixels.
#: wp-includes/class-wp-customize-manager.php:5347
msgid "Upload your video in %1$s format and minimize its file size for best results. Your theme recommends dimensions of %2$s pixels."
msgstr "ອັບໂຫຼດວິດີໂອຂອງທ່ານໃນຮູບແບບ %1$s ແລະ ຫຼຸດຂະໜາດໄຟລ໌ເພື່ອຜົນການສະແດງທີ່ດີທີ່ສຸດ. ທິມຂອງທ່ານແນະນຳຂະໜາດ %2$s ພິກເຊວ."

#: wp-includes/class-wp-customize-manager.php:5340
msgid "If you add a video, the image will be used as a fallback while the video loads."
msgstr "ຫາກທ່ານເພີ່ມວິດີໂອ, ຮູບພາບຈະຖືກໃຊ້ແທນໃນຂະນະທີ່ວິດີໂອກຳລັງໂຫຼດ."

#. translators: %s: Theme name.
#: wp-includes/class-wp-customize-manager.php:4956
msgid "Showing details for theme: %s"
msgstr "ກຳລັງສະແດງລາຍລະອຽດສຳລັບທິມ: %s"

#. translators: %d: Number of themes being displayed, which cannot currently
#. consider singular vs. plural forms.
#: wp-includes/class-wp-customize-manager.php:4954
msgid "Displaying %d themes"
msgstr "ກຳລັງສະແດງ %d ທິມ"

#. translators: %d: Number of theme search results, which cannot currently
#. consider singular vs. plural forms.
#: wp-includes/class-wp-customize-manager.php:4952
msgid "%d themes found"
msgstr "ພົບ %d ທິມ"

#: wp-includes/class-wp-customize-manager.php:4950
#: wp-admin/network/themes.php:172
msgid "Are you sure you want to delete this theme?"
msgstr "ທ່ານແນ່ໃຈຫຼືບໍ່ວ່າຕ້ອງການລຶບທິມນີ້?"

#: wp-includes/class-wp-customize-manager.php:2367
msgid "Unauthorized to modify setting due to capability."
msgstr "ບໍ່ໄດ້ຮັບອະນຸຍາດໃຫ້ແກ້ໄຂການຕັ້ງຄ່າຍ້ອນຂໍ້ຈຳກັດດ້ານຄວາມສາມາດ."

#: wp-includes/class-wp-customize-manager.php:2362
msgid "Setting does not exist or is unrecognized."
msgstr "ການຕັ້ງຄ່າບໍ່ມີ ຫຼື ບໍ່ຮູ້ຈັກ."

#: wp-includes/class-wp-customize-manager.php:2148
msgid "This form is not live-previewable."
msgstr "ຟອມນີ້ບໍ່ສາມາດເບິ່ງຕົວຢ່າງແບບສົດໄດ້."

#: wp-includes/class-wp-customize-manager.php:2147
msgid "This link is not live-previewable."
msgstr "ລິ້ງນີ້ບໍ່ສາມາດເບິ່ງຕົວຢ່າງແບບສົດໄດ້."

#: wp-includes/class-wp-customize-manager.php:561
msgid "Non-existent changeset UUID."
msgstr "Changeset UUID ບໍ່ມີຢູ່."

#: wp-includes/class-wp-customize-manager.php:534
msgid "Invalid changeset UUID"
msgstr "Changeset UUID ບໍ່ຖືກຕ້ອງ"

#: wp-includes/class-wp-customize-control.php:647
msgid "New page title"
msgstr "ຫົວຂໍ້ໜ້າໃໝ່"

#: wp-includes/feed.php:594 wp-admin/link-parse-opml.php:81
#: wp-admin/link-parse-opml.php:82
msgid "PHP's XML extension is not available. Please contact your hosting provider to enable PHP's XML extension."
msgstr "ສ່ວນຂະຫຍາຍ XML ຂອງ PHP ບໍ່ພ້ອມໃຊ້ງານ. ກະລຸນາຕິດຕໍ່ຜູ້ໃຫ້ບໍລິການໂຮສຕິງເພື່ອເປີດໃຊ້ງານ."

#. translators: %s: Current user's display name.
#: wp-includes/admin-bar.php:277
msgid "Howdy, %s"
msgstr "ສະບາຍດີ, %s"

#. translators: Hidden accessibility text.
#: wp-includes/customize/class-wp-customize-nav-menu-location-control.php:86
#: wp-admin/nav-menus.php:899
msgid "Edit selected menu"
msgstr "ແກ້ໄຂເມນູທີ່ເລືອກ"

#: wp-includes/class-wp-editor.php:1418
#: wp-includes/js/dist/format-library.js:849
msgid "Warning: the link has been inserted but may have errors. Please test it."
msgstr "ຄຳເຕືອນ: ແຊກລິ້ງແລ້ວ ແຕ່ອາດຈະມີຂໍ້ຜິດພາດ. ກະລຸນາທົດສອບເບິ່ງ."

#: wp-includes/blocks/query-title.php:46
#: wp-includes/js/dist/block-library.js:45027
msgid "Search results"
msgstr "ຜົນການຄົ້ນຫາ"

#: wp-includes/class-wp-editor.php:1371
msgid "Rich Text Area. Press Control-Option-H for help."
msgstr "ພື້ນທີ່ Rich Text. ກົດ Control-Option-H ເພື່ອຂໍຄວາມຊ່ວຍເຫຼືອ."

#: wp-includes/script-loader.php:1097
msgid "Use Left/Right Arrow keys to advance one second, Up/Down arrows to advance ten seconds."
msgstr "ໃຊ້ປຸ່ມລູກສອນ ຊ້າຍ/ຂວາ ເພື່ອໄປໜ້າໜຶ່ງວິນາທີ, ລູກສອນ ຂຶ້ນ/ລົງ ເພື່ອໄປໜ້າສິບວິນາທີ."

#: wp-includes/script-loader.php:1099
msgid "Use Up/Down Arrow keys to increase or decrease volume."
msgstr "ໃຊ້ປຸ່ມລູກສອນ ຂຶ້ນ/ລົງ ເພື່ອເພີ່ມ ຫຼື ຫຼຸດລະດັບສຽງ."

#: wp-includes/script-loader.php:1102
msgid "Volume Slider"
msgstr "ແຖບປັບລະດັບສຽງ"

#: wp-includes/script-loader.php:1104
msgid "Audio Player"
msgstr "ຕົວຫຼິ້ນສຽງ"

#: wp-includes/script-loader.php:1103
msgid "Video Player"
msgstr "ຕົວຫຼິ້ນວິດີໂອ"

#: wp-includes/script-loader.php:1096
msgid "Time Slider"
msgstr "ແຖບເວລາ"

#: wp-includes/script-loader.php:1095 wp-includes/theme.php:1729
msgid "Pause"
msgstr "ຢຸດ"

#: wp-includes/script-loader.php:1094 wp-includes/theme.php:1730
msgid "Play"
msgstr "ຫຼິ້ນ"

#: wp-includes/taxonomy.php:2452 wp-includes/taxonomy.php:3262
msgid "A name is required for this term."
msgstr "ຈຳເປັນຕ້ອງມີຊື່ສຳລັບຄຳສັບນີ້."

#: wp-includes/class-wp-tax-query.php:652
msgid "Inexistent terms."
msgstr "ຄຳສັບບໍ່ມີຢູ່."

#. translators: %s: Theme name.
#: wp-includes/customize/class-wp-customize-theme-control.php:260
#: wp-admin/includes/theme.php:1069 wp-admin/theme-install.php:407
#: wp-admin/theme-install.php:487 wp-admin/themes.php:620
#: wp-admin/themes.php:1013 wp-admin/themes.php:1274
#: wp-admin/js/updates.js:1811
msgctxt "theme"
msgid "Activate %s"
msgstr "ເປີດໃຊ້ງານ %s"

#: wp-includes/class-wp-xmlrpc-server.php:4938
msgid "Sorry, you are not allowed to access user data on this site."
msgstr "ຂໍອະໄພ, ທ່ານບໍ່ໄດ້ຮັບອະນຸຍາດໃຫ້ເຂົ້າເຖິງຂໍ້ມູນຜູ້ໃຊ້ໃນເວັບໄຊນີ້."

#: wp-includes/class-wp-xmlrpc-server.php:3040
#: wp-includes/class-wp-xmlrpc-server.php:3264 wp-admin/includes/post.php:519
msgid "Sorry, you are not allowed to edit pages."
msgstr "ຂໍອະໄພ, ທ່ານບໍ່ໄດ້ຮັບອະນຸຍາດໃຫ້ແກ້ໄຂໜ້າ."

#: wp-includes/class-wp-xmlrpc-server.php:2865
#: wp-includes/class-wp-xmlrpc-server.php:2915
msgid "Sorry, you are not allowed to edit your profile."
msgstr "ຂໍອະໄພ, ທ່ານບໍ່ໄດ້ຮັບອະນຸຍາດໃຫ້ແກ້ໄຂໂປຣໄຟລ໌ຂອງທ່ານ."

#: wp-includes/class-wp-xmlrpc-server.php:2722
#: wp-includes/rest-api/endpoints/class-wp-rest-users-controller.php:492
#: wp-includes/rest-api/endpoints/class-wp-rest-users-controller.php:750
#: wp-admin/user-edit.php:104 wp-admin/user-edit.php:136
#: wp-admin/user-edit.php:195 wp-admin/users.php:114 wp-admin/users.php:143
#: wp-admin/users.php:251 wp-admin/network/site-users.php:144
#: wp-admin/network/site-users.php:170
msgid "Sorry, you are not allowed to edit this user."
msgstr "ຂໍອະໄພ, ທ່ານບໍ່ໄດ້ຮັບອະນຸຍາດໃຫ້ແກ້ໄຂຜູ້ໃຊ້ນີ້."

#: wp-includes/class-wp-theme.php:1091
msgid "Seasonal"
msgstr "ຕາມລະດູການ"

#: wp-includes/class-wp-theme.php:1090
msgid "Photoblogging"
msgstr "Photoblogging"

#: wp-includes/class-wp-theme.php:1088
msgid "Responsive Layout"
msgstr "Responsive Layout"

#: wp-includes/class-wp-theme.php:1087
msgid "Fluid Layout"
msgstr "Fluid Layout"

#: wp-includes/class-wp-theme.php:1086
msgid "Fixed Layout"
msgstr "Fixed Layout"

#: wp-includes/class-wp-theme.php:1081
msgid "Tan"
msgstr "ສີແທນ"

#: wp-includes/class-wp-xmlrpc-server.php:2997
#: wp-includes/class-wp-xmlrpc-server.php:3215
#: wp-admin/includes/ajax-actions.php:2074 wp-admin/includes/post.php:286
msgid "Sorry, you are not allowed to edit this page."
msgstr "ຂໍອະໄພ, ທ່ານບໍ່ໄດ້ຮັບອະນຸຍາດໃຫ້ແກ້ໄຂໜ້ານີ້."

#: wp-includes/class-wp-xmlrpc-server.php:3149
msgid "Sorry, you are not allowed to delete this page."
msgstr "ຂໍອະໄພ, ທ່ານບໍ່ໄດ້ຮັບອະນຸຍາດໃຫ້ລຶບໜ້ານີ້."

#: wp-includes/class-wp-xmlrpc-server.php:1850
#: wp-includes/class-wp-xmlrpc-server.php:5307
#: wp-includes/rest-api/endpoints/class-wp-rest-posts-controller.php:1071
#: wp-includes/rest-api/endpoints/class-wp-rest-posts-controller.php:1125
msgid "Sorry, you are not allowed to delete this post."
msgstr "ຂໍອະໄພ, ທ່ານບໍ່ໄດ້ຮັບອະນຸຍາດໃຫ້ລຶບບົດຄວາມນີ້."

#. translators: %s: Site title.
#: wp-login.php:338
msgctxt "site"
msgid "&larr; Go to %s"
msgstr "&larr; ໄປທີ່ %s"

#: wp-includes/customize/class-wp-customize-nav-menu-location-control.php:86
#: wp-includes/widgets/class-wp-nav-menu-widget.php:201
msgid "Edit Menu"
msgstr "ແກ້ໄຂເມນູ"

#: wp-includes/script-loader.php:1998 wp-includes/js/dist/edit-site.js:30713
#: wp-admin/includes/dashboard.php:1018
msgid "Today"
msgstr "ມື້ນີ້"

#. translators: Hidden accessibility text.
#: wp-includes/class-wp-text-diff-renderer-table.php:161
msgid "Deleted:"
msgstr "ລຶບແລ້ວ:"

#: wp-login.php:1052 wp-admin/install.php:172 wp-admin/user-edit.php:725
#: wp-admin/user-new.php:625 wp-admin/js/user-profile.js:61
msgid "Confirm use of weak password"
msgstr "ຢືນຢັນການໃຊ້ລະຫັດຜ່ານທີ່ອ່ອນແອ"

#: wp-includes/script-loader.php:1222
msgctxt "password strength"
msgid "Password strength unknown"
msgstr "ບໍ່ຊາບຄວາມແຂງແຮງຂອງລະຫັດຜ່ານ"

#: wp-includes/rest-api/class-wp-rest-server.php:1266
#: wp-includes/script-loader.php:836 wp-admin/js/tags.js:78
msgid "Sorry, you are not allowed to do that."
msgstr "ຂໍອະໄພ, ທ່ານບໍ່ໄດ້ຮັບອະນຸຍາດໃຫ້ເຮັດແບບນັ້ນ."

#: wp-includes/revision.php:888
msgid "Sorry, you are not allowed to preview drafts."
msgstr "ຂໍອະໄພ, ທ່ານບໍ່ໄດ້ຮັບອະນຸຍາດໃຫ້ເບິ່ງຕົວຢ່າງສະບັບຮ່າງ."

#. translators: Password change notification email subject. %s: Site title.
#: wp-includes/pluggable.php:2213 wp-includes/user.php:2780
msgid "[%s] Password Changed"
msgstr "[%s] ປ່ຽນລະຫັດຜ່ານແລ້ວ"

#. translators: %s: User name.
#: wp-includes/pluggable.php:2203
msgid "Password changed for user: %s"
msgstr "ປ່ຽນລະຫັດຜ່ານສຳລັບຜູ້ໃຊ້: %s"

#: wp-includes/media-template.php:1544
msgid "Image crop area preview. Requires mouse interaction."
msgstr "ເບິ່ງຕົວຢ່າງພື້ນທີ່ການຕັດຮູບ. ຕ້ອງໃຊ້ເມົາສ໌."

#. translators: %s: Documentation URL.
#: wp-includes/formatting.php:5087
msgid "A structure tag is required when using custom permalinks. <a href=\"%s\">Learn more</a>"
msgstr "ຈຳເປັນຕ້ອງມີ structure tag ເມື່ອໃຊ້ permalinks ທີ່ກຳນົດເອງ. <a href=\"%s\">ຮຽນຮູ້ເພີ່ມເຕີມ</a>"

#: wp-includes/class-wp-xmlrpc-server.php:4388
#: wp-includes/class-wp-xmlrpc-server.php:4444
#: wp-includes/class-wp-xmlrpc-server.php:6464 wp-admin/async-upload.php:35
#: wp-admin/includes/ajax-actions.php:2511
#: wp-admin/includes/ajax-actions.php:2581 wp-admin/media-new.php:16
#: wp-admin/media-upload.php:20 wp-admin/upload.php:13
msgid "Sorry, you are not allowed to upload files."
msgstr "ຂໍອະໄພ, ທ່ານບໍ່ໄດ້ຮັບອະນຸຍາດໃຫ້ອັບໂຫຼດໄຟລ໌."

#: wp-includes/class-wp-xmlrpc-server.php:3427
msgid "Sorry, you are not allowed to add a category."
msgstr "ຂໍອະໄພ, ທ່ານບໍ່ໄດ້ຮັບອະນຸຍາດໃຫ້ເພີ່ມໝວດໝູ່."

#: wp-includes/class-wp-xmlrpc-server.php:2785
#: wp-includes/rest-api/endpoints/class-wp-rest-users-controller.php:500
#: wp-admin/users.php:16
msgid "Sorry, you are not allowed to list users."
msgstr "ຂໍອະໄພ, ທ່ານບໍ່ໄດ້ຮັບອະນຸຍາດໃຫ້ເບິ່ງລາຍການຜູ້ໃຊ້."

#: wp-includes/class-wp-customize-manager.php:2390
#: wp-includes/class-wp-customize-setting.php:599
#: wp-includes/script-loader.php:1360
msgid "Invalid value."
msgstr "ຄ່າບໍ່ຖືກຕ້ອງ."

#: wp-includes/class-wp-customize-manager.php:525
#: wp-includes/script-loader.php:1318 wp-admin/customize.php:18
msgid "Sorry, you are not allowed to customize this site."
msgstr "ຂໍອະໄພ, ທ່ານບໍ່ໄດ້ຮັບອະນຸຍາດໃຫ້ປັບແຕ່ງເວັບໄຊນີ້."

#. translators: 1: <script>, 2: wp_add_inline_script()
#. translators: 1: <style>, 2: wp_add_inline_style()
#: wp-includes/functions.wp-scripts.php:138
#: wp-includes/functions.wp-styles.php:95
msgid "Do not pass %1$s tags to %2$s."
msgstr "ຢ່າສົ່ງແທັກ %1$s ໄປຫາ %2$s."

#: wp-includes/class-wp-editor.php:1397
msgid "Link options"
msgstr "ຕົວເລືອກລິ້ງ"

#: wp-includes/script-loader.php:1271 wp-includes/js/dist/format-library.js:857
msgid "Link inserted."
msgstr "ແຊກລິ້ງແລ້ວ."

#: wp-includes/script-loader.php:1270 wp-includes/js/dist/block-editor.js:18624
msgid "Link selected."
msgstr "ເລືອກລິ້ງແລ້ວ."

#. translators: %s: ImageMagick method name.
#: wp-includes/class-wp-image-editor-imagick.php:1073
#: wp-includes/class-wp-image-editor-imagick.php:1084
msgid "%s is required to strip image meta."
msgstr "ຈຳເປັນຕ້ອງໃຊ້ %s ເພື່ອລຶບເມຕາຂອງຮູບພາບ."

#: wp-includes/media.php:5027
msgid "No media items found."
msgstr "ບໍ່ພົບລາຍການສື່."

#. translators: 1: Post title, 2: Site title.
#: wp-includes/embed.php:517
msgid "&#8220;%1$s&#8221; &#8212; %2$s"
msgstr "&#8220;%1$s&#8221; &#8212; %2$s"

#. translators: 1: VHOST, 2: SUBDOMAIN_INSTALL, 3: wp-config.php, 4:
#. is_subdomain_install()
#: wp-includes/ms-default-constants.php:142
msgid "The constant %1$s <strong>is deprecated</strong>. Use the boolean constant %2$s in %3$s to enable a subdomain configuration. Use %4$s to check whether a subdomain configuration is enabled."
msgstr "ຄ່າຄົງທີ່ %1$s <strong>ຖືກຍົກເລີກແລ້ວ</strong>. ໃຫ້ໃຊ້ %2$s ໃນ %3$s ເພື່ອເປີດໃຊ້ subdomain ແລະ ໃຊ້ %4$s ເພື່ອກວດສອບ."

#. translators: 1: Panel ID, 2: Link to 'customize_loaded_components' filter
#. reference.
#: wp-includes/class-wp-customize-manager.php:3942
msgid "Removing %1$s manually will cause PHP warnings. Use the %2$s filter instead."
msgstr "ການລຶບ %1$s ດ້ວຍຕົນເອງຈະເຮັດໃຫ້ເກີດ PHP warnings. ໃຫ້ໃຊ້ຕົວຂໍ້ມູນ %2$s ແທນ."

#: wp-includes/class-wp-editor.php:1426
msgid "The next group of formatting shortcuts are applied as you type or when you insert them around plain text in the same paragraph. Press Escape or the Undo button to undo."
msgstr "ທາງລັດການຈັດຮູບແບບກຸ່ມຕໍ່ໄປຈະຖືກນຳໃຊ້ໃນຂະນະທີ່ທ່ານພິມ ຫຼື ເມື່ອທ່ານໃສ່ພວກມັນອ້ອມຂໍ້ຄວາມທຳມະດາໃນຫຍໍ້ໜ້າດຽວກັນ. ກົດ Escape ຫຼື ປຸ່ມ Undo ເພື່ອຍົກເລີກ."

#: wp-login.php:1442
msgid "Your session has expired. Please log in to continue where you left off."
msgstr "ເຊດຊັນຂອງທ່ານໝົດອາຍຸແລ້ວ. ກະລຸນາເຂົ້າສູ່ລະບົບເພື່ອສືບຕໍ່ຈາກບ່ອນທີ່ທ່ານຄ້າງໄວ້."

#. translators: 1: User's display name, 2: User login.
#: wp-includes/user.php:1837
msgctxt "user dropdown"
msgid "%1$s (%2$s)"
msgstr "%1$s (%2$s)"

#. translators: %s: Email address.
#: wp-includes/user.php:298
msgid "<strong>Error:</strong> The password you entered for the email address %s is incorrect."
msgstr "<strong>ຂໍ້ຜິດພາດ:</strong> ລະຫັດຜ່ານທີ່ທ່ານປ້ອນສຳລັບອີເມວ %s ບໍ່ຖືກຕ້ອງ."

#: wp-includes/user.php:261
msgid "<strong>Error:</strong> The email field is empty."
msgstr "<strong>ຂໍ້ຜິດພາດ:</strong> ຊ່ອງອີເມວຫວ່າງເປົ່າ."

#: wp-includes/taxonomy.php:616
msgid "Unregistering a built-in taxonomy is not allowed."
msgstr "ບໍ່ອະນຸຍາດໃຫ້ຍົກເລີກການລົງທະບຽນ built-in taxonomy."

#: wp-includes/script-loader.php:1323 wp-includes/js/dist/block-library.js:6849
#: wp-includes/js/dist/editor.js:19533
msgid "(Untitled)"
msgstr "(ບໍ່ມີຫົວຂໍ້)"

#: wp-includes/post.php:1894
msgid "Unregistering a built-in post type is not allowed"
msgstr "ບໍ່ອະນຸຍາດໃຫ້ຍົກເລີກການລົງທະບຽນ built-in post type"

#: wp-includes/post.php:736
msgctxt "post status"
msgid "Trash"
msgstr "ຖັງຂີ້ເຫຍື້ອ"

#: wp-includes/post.php:722 wp-admin/includes/template.php:2310
msgctxt "post status"
msgid "Private"
msgstr "ສ່ວນໂຕ"

#: wp-includes/post.php:707 wp-admin/includes/template.php:2324
msgctxt "post status"
msgid "Pending"
msgstr "ລໍຖ້າການກວດສອບ"

#: wp-includes/post.php:692 wp-admin/includes/template.php:2317
msgctxt "post status"
msgid "Draft"
msgstr "ສະບັບຮ່າງ"

#: wp-includes/post.php:678 wp-admin/includes/template.php:2332
msgctxt "post status"
msgid "Scheduled"
msgstr "​ຕັ້ງ​ເວ​ລາ​ແລ​້ວ"

#: wp-includes/post.php:664
msgctxt "post status"
msgid "Published"
msgstr "ເຜີຍແຜ່ແລ້ວ"

#: wp-includes/post-template.php:1811
msgctxt "post password form"
msgid "Enter"
msgstr "ຕົກລົງ"

#: wp-includes/pluggable.php:709
msgid "<strong>Error:</strong> Invalid username, email address or incorrect password."
msgstr "<strong>ຂໍ້ຜິດພາດ:</strong> ຊື່ຜູ້ໃຊ້, ອີເມວ ຫຼື ລະຫັດຜ່ານບໍ່ຖືກຕ້ອງ."

#. translators: 1: Site name, 2: Separator (raquo), 3: Term name, 4: Taxonomy
#. singular name.
#: wp-includes/general-template.php:3315
msgid "%1$s %2$s %3$s %4$s Feed"
msgstr "ຟີດ %1$s %2$s %3$s %4$s"

#. translators: Hidden accessibility text.
#: wp-includes/functions.php:7487 wp-includes/media-template.php:203
#: wp-includes/media-template.php:368
msgid "Close dialog"
msgstr "ປິດໜ້າຈໍໂຕ້ຕອບ"

#. translators: 1: PHP class name, 2: PHP parent class name, 3: Version number,
#. 4: __construct() method.
#: wp-includes/functions.php:5648
msgid "The called constructor method for %1$s class in %2$s is <strong>deprecated</strong> since version %3$s! Use %4$s instead."
msgstr "Constructor method ທີ່ເອີ້ນສຳລັບຄລາດ %1$s ໃນ %2$s <strong>ຖືກຍົກເລີກແລ້ວ</strong> ຕັ້ງແຕ່ລຸ້ນ %3$s! ກະລຸນາໃຊ້ %4$s ແທນ."

#: wp-includes/class-wp-customize-manager.php:5253
#: wp-includes/js/dist/block-library.js:47965
#: wp-includes/js/dist/block-library.js:48063
#: wp-includes/js/dist/block-library.js:48093
msgid "Choose logo"
msgstr "ເລືອກໂລໂກ້"

#: wp-includes/class-wp-customize-manager.php:5251
msgid "No logo selected"
msgstr "ບໍ່ໄດ້ເລືອກໂລໂກ້"

#: wp-includes/class-wp-customize-manager.php:5248
msgid "Change logo"
msgstr "ປ່ຽນໂລໂກ້"

#: wp-includes/class-wp-customize-manager.php:5247
#: wp-includes/class-wp-customize-manager.php:5252
msgid "Select logo"
msgstr "ເລືອກໂລໂກ້"

#. translators: %s: document.write()
#: wp-includes/customize/class-wp-customize-selective-refresh.php:183
msgid "%s is forbidden"
msgstr "ຫ້າມໃຊ້ %s"

#: wp-includes/customize/class-wp-customize-partial.php:226
msgid "Partial render must echo the content or return the content string (or array), but not both."
msgstr "Partial render ຕ້ອງ echo ເນື້ອຫາ ຫຼື return string (ຫຼື array), ບໍ່ສາມາດເຮັດທັງສອງຢ່າງໄດ້."

#: wp-includes/comment.php:1274
msgid "<strong>Error:</strong> Your comment is too long."
msgstr "<strong>ຂໍ້ຜິດພາດ:</strong> ຄຳເຫັນຂອງທ່ານຍາວເກີນໄປ."

#: wp-includes/comment.php:1270
msgid "<strong>Error:</strong> Your URL is too long."
msgstr "<strong>ຂໍ້ຜິດພາດ:</strong> URL ຂອງທ່ານຍາວເກີນໄປ."

#: wp-includes/comment.php:1266
msgid "<strong>Error:</strong> Your email address is too long."
msgstr "<strong>ຂໍ້ຜິດພາດ:</strong> ທີ່ຢູ່ອີເມວຂອງທ່ານຍາວເກີນໄປ."

#: wp-includes/comment.php:1262
msgid "<strong>Error:</strong> Your name is too long."
msgstr "<strong>ຂໍ້ຜິດພາດ:</strong> ຊື່ຂອງທ່ານຍາວເກີນໄປ."

#: wp-includes/comment.php:288
msgctxt "comment status"
msgid "Trash"
msgstr "ຖັງຂີ້ເຫຍື້ອ"

#: wp-includes/comment.php:287 wp-admin/edit-form-comment.php:138
msgctxt "comment status"
msgid "Spam"
msgstr "ສະແປມ"

#: wp-includes/comment.php:286 wp-admin/edit-form-comment.php:136
msgctxt "comment status"
msgid "Approved"
msgstr "ອະນຸມັດແລ້ວ"

#. translators: 1: templates/index.html, 2: index.php, 3: Documentation URL, 4:
#. Template, 5: style.css
#: wp-includes/class-wp-theme.php:398
#: wp-admin/includes/class-theme-upgrader.php:632
msgid "Template is missing. Standalone themes need to have a %1$s or %2$s template file. <a href=\"%3$s\">Child themes</a> need to have a %4$s header in the %5$s stylesheet."
msgstr "ແມ່ແບບຫາຍໄປ. ທິມທົ່ວໄປຕ້ອງມີໄຟລ໌ %1$s ຫຼື %2$s. <a href=\"%3$s\">Child themes</a> ຕ້ອງມີສ່ວນຫົວ %4$s ໃນໄຟລ໌ %5$s."

#: wp-includes/class-wp-metadata-lazyloader.php:82
#: wp-includes/class-wp-metadata-lazyloader.php:122
msgid "Invalid object type."
msgstr "ປະເພດວັດຖຸບໍ່ຖືກຕ້ອງ."

#: wp-includes/class-wp-editor.php:1395
#: wp-includes/js/dist/block-editor.js:18685
msgid "Paste URL or type to search"
msgstr "ວາງ URL ຫຼື ພິມເພື່ອຄົ້ນຫາ"

#: wp-includes/blocks/site-logo.php:77
#: wp-includes/class-wp-customize-manager.php:5239
#: wp-includes/js/dist/block-library.js:48051
#: wp-admin/includes/template.php:2468
msgid "Logo"
msgstr "ໂລໂກ້"

#: wp-includes/class-wp-customize-manager.php:5188
#: wp-includes/class-wp-customize-manager.php:5295
msgid "Display Site Title and Tagline"
msgstr "ສະແດງຫົວຂໍ້ເວັບໄຊ ແລະ ຄຳຂວັນ"

#: wp-includes/class-wp-customize-manager.php:5045
msgid "Enter mobile preview mode"
msgstr "ເຂົ້າສູ່ໂໝດເບິ່ງຕົວຢ່າງຜ່ານມືຖື"

#: wp-includes/class-wp-customize-manager.php:5042
msgid "Enter tablet preview mode"
msgstr "ເຂົ້າສູ່ໂໝດເບິ່ງຕົວຢ່າງຜ່ານແທັບເລັດ"

#: wp-includes/class-wp-customize-manager.php:5038
msgid "Enter desktop preview mode"
msgstr "ເຂົ້າສູ່ໂໝດເບິ່ງຕົວຢ່າງຜ່ານຄອມພິວເຕີ"

#: wp-includes/class-wp-customize-manager.php:2146
#: wp-includes/customize/class-wp-customize-selective-refresh.php:177
msgid "Shift-click to edit this element."
msgstr "Shift-ຄລິກ ເພື່ອແກ້ໄຂອົງປະກອບນີ້."

#: wp-comments-post.php:31
msgid "Comment Submission Failure"
msgstr "ການສົ່ງຄຳເຫັນຫຼົ້ມເຫຼວ"

#: wp-includes/user.php:3515 wp-admin/includes/user.php:202
msgid "<strong>Error:</strong> Sorry, that username is not allowed."
msgstr "<strong>ຂໍ້ຜິດພາດ:</strong> ຂໍອະໄພ, ບໍ່ອະນຸຍາດໃຫ້ໃຊ້ຊື່ຜູ້ໃຊ້ນີ້."

#: wp-includes/rest-api/class-wp-rest-request.php:933
msgid "Invalid parameter."
msgstr "ພາລາມິເຕີບໍ່ຖືກຕ້ອງ."

#. translators: %s: Menu name.
#: wp-includes/customize/class-wp-customize-nav-menu-locations-control.php:79
msgctxt "menu location"
msgid "(Current: %s)"
msgstr "(ປັດຈຸບັນ: %s)"

#. translators: %s: Menu location.
#: wp-includes/class-wp-customize-nav-menus.php:516
msgctxt "menu"
msgid "(Currently set to: %s)"
msgstr "(ຕັ້ງຄ່າເປັນ: %s)"

#. translators: %s: Documentation URL.
#: wp-includes/functions.php:6042
msgid "Please see <a href=\"%s\">Debugging in WordPress</a> for more information."
msgstr "ກະລຸນາເບິ່ງ <a href=\"%s\">Debugging in WordPress</a> ສຳລັບຂໍ້ມູນເພີ່ມເຕີມ."

#. translators: 1: $table_prefix, 2: wp-config.php
#: wp-includes/load.php:791
msgid "<strong>Error:</strong> %1$s in %2$s can only contain numbers, letters, and underscores."
msgstr "<strong>ຂໍ້ຜິດພາດ:</strong> %1$s ໃນ %2$s ສາມາດມີໄດ້ສະເພາະຕົວເລກ, ຕົວອັກສອນ ແລະ ເຄື່ອງໝາຍຂີດກ້ອງເທົ່ານັ້ນ."

#. translators: %s: WP_User->ID
#: wp-includes/class-wp-user.php:284 wp-includes/class-wp-user.php:317
#: wp-includes/class-wp-user.php:358 wp-includes/class-wp-user.php:383
msgid "Use %s instead."
msgstr "ໃຫ້ໃຊ້ %s ແທນ."

#. translators: %s: get_the_author()
#. translators: %s: get_trackback_url()
#: wp-includes/author-template.php:72 wp-includes/comment-template.php:1254
msgid "Use %s instead if you do not want the value echoed."
msgstr "ໃຫ້ໃຊ້ %s ແທນ ຫາກທ່ານບໍ່ຕ້ອງການໃຫ້ສະແດງຄ່າອອກມາ."

#: wp-includes/class-wp-term.php:160
msgid "Term ID is shared between multiple taxonomies"
msgstr "ໄອດີຄຳສັບຖືກໃຊ້ຮ່ວມກັນໃນຫຼາຍ taxonomies"

#: wp-includes/taxonomy.php:1405 wp-includes/taxonomy.php:1479
msgid "Term meta cannot be added to terms that are shared between taxonomies."
msgstr "ບໍ່ສາມາດເພີ່ມ Term meta ໃຫ້ກັບຄຳສັບທີ່ຖືກໃຊ້ຮ່ວມກັນໃນຫຼາຍ taxonomies ໄດ້."

#. translators: Month name, genitive.
#: wp-includes/class-wp-locale.php:200
msgctxt "genitive"
msgid "December"
msgstr "ທັນວາ"

#. translators: Month name, genitive.
#: wp-includes/class-wp-locale.php:199
msgctxt "genitive"
msgid "November"
msgstr "ພະຈິກ"

#. translators: Month name, genitive.
#: wp-includes/class-wp-locale.php:198
msgctxt "genitive"
msgid "October"
msgstr "ຕຸລາ"

#. translators: Month name, genitive.
#: wp-includes/class-wp-locale.php:197
msgctxt "genitive"
msgid "September"
msgstr "ກັນຍາ"

#. translators: Month name, genitive.
#: wp-includes/class-wp-locale.php:196
msgctxt "genitive"
msgid "August"
msgstr "ສິງຫາ"

#. translators: Month name, genitive.
#: wp-includes/class-wp-locale.php:195
msgctxt "genitive"
msgid "July"
msgstr "ກໍລະກົດ"

#. translators: Month name, genitive.
#: wp-includes/class-wp-locale.php:194
msgctxt "genitive"
msgid "June"
msgstr "ມິຖຸນາ"

#. translators: Month name, genitive.
#: wp-includes/class-wp-locale.php:193
msgctxt "genitive"
msgid "May"
msgstr "ພຶດສະພາ"

#. translators: Month name, genitive.
#: wp-includes/class-wp-locale.php:192
msgctxt "genitive"
msgid "April"
msgstr "ເມສາ"

#. translators: Month name, genitive.
#: wp-includes/class-wp-locale.php:191
msgctxt "genitive"
msgid "March"
msgstr "ມີນາ"

#. translators: Month name, genitive.
#: wp-includes/class-wp-locale.php:190
msgctxt "genitive"
msgid "February"
msgstr "ກຸມພາ"

#. translators: Month name, genitive.
#: wp-includes/class-wp-locale.php:189
msgctxt "genitive"
msgid "January"
msgstr "ມັງກອນ"

#: wp-includes/embed.php:1192
msgid "Sharing options"
msgstr "ຕົວເລືອກການແບ່ງປັນ"

#: wp-includes/class-wp-xmlrpc-server.php:654
msgid "Medium-Large size image height"
msgstr "ຄວາມສູງຂອງຮູບຂະໜາດກາງ-ໃຫຍ່"

#: wp-includes/class-wp-xmlrpc-server.php:649
msgid "Medium-Large size image width"
msgstr "ຄວາມກວ້າງຂອງຮູບຂະໜາດກາງ-ໃຫຍ່"

#. translators: %s: Site link.
#: wp-includes/theme-compat/sidebar.php:107
msgid "You are currently browsing the %s blog archives."
msgstr "ທ່ານກຳລັງເບິ່ງຄັງເກັບບລັອກຂອງ %s."

#. translators: 1: Site link, 2: Archive year.
#: wp-includes/theme-compat/sidebar.php:83
msgid "You are currently browsing the %1$s blog archives for the year %2$s."
msgstr "ທ່ານກຳລັງເບິ່ງຄັງເກັບບລັອກຂອງ %1$s ສຳລັບປີ %2$s."

#. translators: 1: Site link, 2: Archive month.
#: wp-includes/theme-compat/sidebar.php:70
msgid "You are currently browsing the %1$s blog archives for %2$s."
msgstr "ທ່ານກຳລັງເບິ່ງຄັງເກັບບລັອກຂອງ %1$s ສຳລັບ %2$s."

#. translators: 1: Site link, 2: Archive date.
#: wp-includes/theme-compat/sidebar.php:57
msgid "You are currently browsing the %1$s blog archives for the day %2$s."
msgstr "ທ່ານກຳລັງເບິ່ງຄັງເກັບບລັອກຂອງ %1$s ສຳລັບວັນທີ %2$s."

#. translators: %s: Admin email link.
#: wp-includes/ms-load.php:111
msgid "This site has not been activated yet. If you are having problems activating your site, please contact %s."
msgstr "ເວັບໄຊນີ້ຍັງບໍ່ໄດ້ເປີດໃຊ້ງານ. ຫາກທ່ານມີບັນຫາໃນການເປີດໃຊ້ງານ, ກະລຸນາຕິດຕໍ່ %s."

#. translators: %s: Menu name.
#: wp-includes/nav-menu.php:340 wp-includes/nav-menu.php:355
msgid "The menu name %s conflicts with another menu name. Please try another."
msgstr "ຊື່ເມນູ %s ຊໍ້າກັບຊື່ເມນູອື່ນ. ກະລຸນາລອງໃຊ້ຊື່ອື່ນ."

#. translators: %s: Site address.
#: wp-signup.php:1032
msgid "The site you were looking for, %s, does not exist."
msgstr "ເວັບໄຊ %s ທີ່ທ່ານກຳລັງຊອກຫາ ບໍ່ມີຢູ່."

#. translators: %s: A link to the embedded site.
#: wp-includes/theme-compat/embed-404.php:21
msgid "It looks like nothing was found at this location. Maybe try visiting %s directly?"
msgstr "ເບິ່ງຄືວ່າບໍ່ພົບຫຍັງໃນຕຳແໜ່ງນີ້. ລອງໄປທີ່ %s ໂດຍກົງເບິ່ງບໍ່?"

#: wp-includes/theme-compat/embed-404.php:14
msgid "Oops! That embed cannot be found."
msgstr "ຂໍອະໄພ! ບໍ່ພົບສິ່ງທີ່ຝັງໄວ້ນີ້."

#. translators: %s: Post title.
#: wp-includes/embed.php:1016 wp-includes/post-template.php:303
msgid "Continue reading %s"
msgstr "ອ່ານຕໍ່ %s"

#: wp-signup.php:179
msgid "Site Language:"
msgstr "ພາສາເວັບໄຊ:"

#. translators: %s: The message ID.
#: wp-mail.php:270
msgid "Mission complete. Message %s deleted."
msgstr "ພາລະກິດສຳເລັດ. ລຶບຂໍ້ຄວາມ %s ແລ້ວ."

#: wp-mail.php:257
msgid "Posted title:"
msgstr "ຫົວຂໍ້ທີ່ໂພສ:"

#: wp-mail.php:256 wp-admin/includes/plugin-install.php:658
msgid "Author:"
msgstr "ຜູ້ຂຽນ:"

#: wp-includes/class-wpdb.php:2186
msgid "Are you sure the database server is not under particularly heavy load?"
msgstr "ທ່ານແນ່ໃຈຫຼືບໍ່ວ່າເຊີບເວີຖານຂໍ້ມູນບໍ່ໄດ້ເຮັດວຽກໜັກເກີນໄປ?"

#. translators: %s: Database host.
#: wp-includes/class-wpdb.php:2180
msgid "This means that the contact with the database server at %s was lost. This could mean your host&#8217;s database server is down."
msgstr "ນີ້ໝາຍຄວາມວ່າການເຊື່ອມຕໍ່ກັບເຊີບເວີຖານຂໍ້ມູນທີ່ %s ຂາດຫາຍໄປ. ອາດເປັນຍ້ອນເຊີບເວີຖານຂໍ້ມູນຂອງໂຮສຕິງທ່ານໃຊ້ງານບໍ່ໄດ້."

#: wp-includes/class-wpdb.php:2176
msgid "Error reconnecting to the database"
msgstr "ເກີດຂໍ້ຜິດພາດໃນການເຊື່ອມຕໍ່ກັບຖານຂໍ້ມູນໃໝ່"

#. translators: %s: Support forums URL.
#: wp-includes/class-wpdb.php:2030 wp-includes/class-wpdb.php:2191
#: wp-includes/load.php:218
msgid "If you are unsure what these terms mean you should probably contact your host. If you still need help you can always visit the <a href=\"%s\">WordPress support forums</a>."
msgstr "ຫາກທ່ານບໍ່ແນ່ໃຈວ່າຄຳສັບເຫຼົ່ານີ້ໝາຍເຖິງຫຍັງ ທ່ານຄວນຕິດຕໍ່ຜູ້ໃຫ້ບໍລິການໂຮສຕິງຂອງທ່ານ. ຫາກຍັງຕ້ອງການຄວາມຊ່ວຍເຫຼືອ ທ່ານສາມາດໄປທີ່ <a href=\"%s\">ຟໍຣຳຊ່ວຍເຫຼືອຂອງ WordPress</a>."

#: wp-includes/class-wpdb.php:2025 wp-includes/class-wpdb.php:2185
msgid "Are you sure the database server is running?"
msgstr "ທ່ານແນ່ໃຈຫຼືບໍ່ວ່າເຊີບເວີຖານຂໍ້ມູນກຳລັງເຮັດວຽກຢູ່?"

#: wp-includes/class-wpdb.php:2024
msgid "Are you sure you have typed the correct hostname?"
msgstr "ທ່ານແນ່ໃຈຫຼືບໍ່ວ່າພິມ hostname ຖືກຕ້ອງແລ້ວ?"

#: wp-includes/class-wpdb.php:2023
msgid "Are you sure you have the correct username and password?"
msgstr "ທ່ານແນ່ໃຈຫຼືບໍ່ວ່າໃຊ້ຊື່ຜູ້ໃຊ້ ແລະ ລະຫັດຜ່ານທີ່ຖືກຕ້ອງ?"

#. translators: 1: wp-config.php, 2: Database host.
#: wp-includes/class-wpdb.php:2017
msgid "This either means that the username and password information in your %1$s file is incorrect or that contact with the database server at %2$s could not be established. This could mean your host&#8217;s database server is down."
msgstr "ນີ້ອາດໝາຍຄວາມວ່າຂໍ້ມູນຊື່ຜູ້ໃຊ້ ແລະ ລະຫັດຜ່ານໃນໄຟລ໌ %1$s ຂອງທ່ານບໍ່ຖືກຕ້ອງ ຫຼື ບໍ່ສາມາດເຊື່ອມຕໍ່ກັບເຊີບເວີຖານຂໍ້ມູນທີ່ %2$s ໄດ້."

#. translators: %s: Support forums URL.
#: wp-includes/class-wpdb.php:1238
msgid "If you do not know how to set up a database you should <strong>contact your host</strong>. If all else fails you may find help at the <a href=\"%s\">WordPress support forums</a>."
msgstr "ຫາກທ່ານບໍ່ຮູ້ວິທີການຕັ້ງຄ່າຖານຂໍ້ມູນ ທ່ານຄວນ <strong>ຕິດຕໍ່ຜູ້ໃຫ້ບໍລິການໂຮສຕິງຂອງທ່ານ</strong>."

#. translators: %s: Database name.
#: wp-includes/class-wpdb.php:1230
msgid "On some systems the name of your database is prefixed with your username, so it would be like <code>username_%1$s</code>. Could that be the problem?"
msgstr "ໃນບາງລະບົບ ຊື່ຖານຂໍ້ມູນຂອງທ່ານຈະຖືກນຳໜ້າດ້ວຍຊື່ຜູ້ໃຊ້ ເຊັ່ນ <code>username_%1$s</code>. ນີ້ອາດເປັນບັນຫາຫຼືບໍ່?"

#. translators: 1: Database user, 2: Database name.
#: wp-includes/class-wpdb.php:1223
msgid "Does the user %1$s have permission to use the %2$s database?"
msgstr "ຜູ້ໃຊ້ %1$s ມີສິດໃຊ້ງານຖານຂໍ້ມູນ %2$s ຫຼືບໍ່?"

#: wp-includes/class-wpdb.php:1219
msgid "Are you sure it exists?"
msgstr "ທ່ານແນ່ໃຈຫຼືບໍ່ວ່າມັນມີຢູ່ແທ້?"

#: wp-includes/widgets/class-wp-widget-tag-cloud.php:165
msgid "The tag cloud will not be displayed since there are no taxonomies that support the tag cloud widget."
msgstr "Tag cloud ຈະບໍ່ສະແດງຜົນ ເນື່ອງຈາກບໍ່ມີ taxonomies ທີ່ຮອງຮັບວິດເຈັດ tag cloud."

#: wp-includes/user.php:2312
msgid "Nicename may not be longer than 50 characters."
msgstr "ຊື່ທີ່ໃຊ້ (Nicename) ຕ້ອງບໍ່ຍາວເກີນ 50 ຕົວອັກສອນ."

#. translators: %s: User name.
#: wp-includes/user.php:215
msgid "<strong>Error:</strong> The password you entered for the username %s is incorrect."
msgstr "<strong>ຂໍ້ຜິດພາດ:</strong> ລະຫັດຜ່ານທີ່ທ່ານປ້ອນສຳລັບຊື່ຜູ້ໃຊ້ %s ບໍ່ຖືກຕ້ອງ."

#: wp-includes/class-wp-taxonomy.php:636
msgid "Categories list"
msgstr "ລາຍການໝວດໝູ່"

#: wp-includes/class-wp-taxonomy.php:636
msgid "Tags list"
msgstr "ລາຍການແທັກ"

#: wp-includes/class-wp-taxonomy.php:635
msgid "Categories list navigation"
msgstr "ການນຳທາງລາຍການໝວດໝູ່"

#: wp-includes/class-wp-taxonomy.php:635
msgid "Tags list navigation"
msgstr "ການນຳທາງລາຍການແທັກ"

#. translators: 1: Shortcode name, 2: Space-separated list of reserved
#. characters.
#: wp-includes/shortcodes.php:80
msgid "Invalid shortcode name: %1$s. Do not use spaces or reserved characters: %2$s"
msgstr "ຊື່ shortcode ບໍ່ຖືກຕ້ອງ: %1$s. ຫ້າມໃຊ້ຊ່ອງຫວ່າງ ຫຼື ຕົວອັກສອນສະເພາະ: %2$s"

#: wp-includes/shortcodes.php:69
msgid "Invalid shortcode name: Empty name given."
msgstr "ຊື່ shortcode ບໍ່ຖືກຕ້ອງ: ຊື່ທີ່ລະບຸຫວ່າງເປົ່າ."

#. translators: 1: Function name, 2: WordPress version number, 3: Error
#. message.
#. translators: Developer debugging message. 1: PHP function name, 2: WordPress
#. version number, 3: Explanatory message.
#: wp-includes/rest-api.php:740 wp-includes/rest-api.php:765
msgid "%1$s (since %2$s; %3$s)"
msgstr "%1$s (ຕັ້ງແຕ່ %2$s; %3$s)"

#. translators: 1: Function name, 2: WordPress version number.
#: wp-includes/rest-api.php:719 wp-includes/rest-api.php:743
msgid "%1$s (since %2$s; no alternative available)"
msgstr "%1$s (ຕັ້ງແຕ່ %2$s; ບໍ່ມີທາງເລືອກອື່ນ)"

#. translators: 1: Function name, 2: WordPress version number, 3: New function
#. name.
#: wp-includes/rest-api.php:716
msgid "%1$s (since %2$s; use %3$s instead)"
msgstr "%1$s (ຕັ້ງແຕ່ %2$s; ໃຫ້ໃຊ້ %3$s ແທນ)"

#: wp-includes/rest-api/class-wp-rest-server.php:1521
msgid "The specified namespace could not be found."
msgstr "ບໍ່ພົບ namespace ທີ່ລະບຸ."

#: wp-includes/rest-api/class-wp-rest-server.php:1220
msgid "No route was found matching the URL and request method."
msgstr "ບໍ່ພົບ route ທີ່ກົງກັບ URL ແລະ ວິທີການຮ້ອງຂໍ."

#: wp-includes/rest-api/class-wp-rest-server.php:1856
msgid "The handler for the route is invalid"
msgstr "Handler ສຳລັບ route ນີ້ບໍ່ຖືກຕ້ອງ"

#: wp-includes/rest-api/class-wp-rest-server.php:356
msgid "JSONP support is disabled on this site."
msgstr "ການຮອງຮັບ JSONP ຖືກປິດໃຊ້ງານໃນເວັບໄຊນີ້."

#. translators: %s: List of invalid parameters.
#: wp-includes/rest-api/class-wp-rest-request.php:865
#: wp-includes/rest-api/class-wp-rest-request.php:947
msgid "Invalid parameter(s): %s"
msgstr "ພາລາມິເຕີບໍ່ຖືກຕ້ອງ: %s"

#. translators: %s: List of required parameters.
#: wp-includes/rest-api/class-wp-rest-request.php:908
msgid "Missing parameter(s): %s"
msgstr "ພາລາມິເຕີທີ່ຂາດຫາຍໄປ: %s"

#. translators: 1: pre_get_posts, 2: WP_Query->is_main_query(), 3:
#. is_main_query(), 4: Documentation URL.
#: wp-includes/query.php:915
msgid "In %1$s, use the %2$s method, not the %3$s function. See %4$s."
msgstr "ໃນ %1$s, ໃຫ້ໃຊ້ວິທີ %2$s, ບໍ່ແມ່ນຟັງຊັນ %3$s. ເບິ່ງ %4$s."

#: wp-includes/class-wp-post-type.php:1014
msgid "Pages list"
msgstr "ລາຍການໜ້າ"

#: wp-includes/class-wp-post-type.php:1014
msgid "Posts list"
msgstr "ລາຍການບົດຄວາມ"

#: wp-includes/class-wp-post-type.php:1013
msgid "Pages list navigation"
msgstr "ການນຳທາງລາຍການໜ້າ"

#: wp-includes/class-wp-post-type.php:1013
msgid "Posts list navigation"
msgstr "ການນຳທາງລາຍການບົດຄວາມ"

#: wp-includes/class-wp-post-type.php:1011
msgid "Filter pages list"
msgstr "ກອງລາຍການໜ້າ"

#: wp-includes/class-wp-post-type.php:1011
msgid "Filter posts list"
msgstr "ກອງລາຍການບົດຄວາມ"

#: wp-includes/class-wp-post-type.php:1003
msgid "Page Archives"
msgstr "ຄັງເກັບໜ້າ"

#: wp-includes/class-wp-post-type.php:1003
msgid "Post Archives"
msgstr "ຄັງເກັບບົດຄວາມ"

#: wp-includes/class-wp-customize-nav-menus.php:200
#: wp-includes/customize/class-wp-customize-nav-menu-item-setting.php:337
#: wp-includes/nav-menu.php:922
msgid "Post Type Archive"
msgstr "ຄັງເກັບປະເພດບົດຄວາມ"

#: wp-includes/ms-functions.php:667
msgid "Site names can only contain lowercase letters (a-z) and numbers."
msgstr "ຊື່ເວັບໄຊສາມາດມີໄດ້ສະເພາະຕົວອັກສອນພາສາອັງກິດໂຕພິມນ້ອຍ (a-z) ແລະ ຕົວເລກ."

#: wp-includes/ms-functions.php:495 wp-includes/ms-functions.php:502
#: wp-includes/rest-api/endpoints/class-wp-rest-users-controller.php:1338
#: wp-includes/user.php:2284
msgid "Sorry, that username is not allowed."
msgstr "ຂໍອະໄພ, ບໍ່ອະນຸຍາດໃຫ້ໃຊ້ຊື່ຜູ້ໃຊ້ນັ້ນ."

#: wp-includes/ms-functions.php:477
msgid "Usernames can only contain lowercase letters (a-z) and numbers."
msgstr "ຊື່ຜູ້ໃຊ້ສາມາດມີໄດ້ສະເພາະຕົວອັກສອນພາສາອັງກິດໂຕພິມນ້ອຍ (a-z) ແລະ ຕົວເລກ."

#. translators: %s: Playlist item title.
#: wp-includes/media.php:2979 wp-includes/media.php:3000
msgctxt "playlist item title"
msgid "&#8220;%s&#8221;"
msgstr "&#8220;%s&#8221;"

#. translators: Three-letter abbreviation of the month.
#: wp-includes/class-wp-locale.php:214
msgctxt "December abbreviation"
msgid "Dec"
msgstr "ທ.ວ."

#. translators: Three-letter abbreviation of the month.
#: wp-includes/class-wp-locale.php:213
msgctxt "November abbreviation"
msgid "Nov"
msgstr "ພ.ຈ."

#. translators: Three-letter abbreviation of the month.
#: wp-includes/class-wp-locale.php:212
msgctxt "October abbreviation"
msgid "Oct"
msgstr "ຕ.ລ."

#. translators: Three-letter abbreviation of the month.
#: wp-includes/class-wp-locale.php:211
msgctxt "September abbreviation"
msgid "Sep"
msgstr "ກ.ຍ."

#. translators: Three-letter abbreviation of the month.
#: wp-includes/class-wp-locale.php:210
msgctxt "August abbreviation"
msgid "Aug"
msgstr "ສ.ຫ."

#. translators: Three-letter abbreviation of the month.
#: wp-includes/class-wp-locale.php:209
msgctxt "July abbreviation"
msgid "Jul"
msgstr "ກ.ກ."

#. translators: Three-letter abbreviation of the month.
#: wp-includes/class-wp-locale.php:208
msgctxt "June abbreviation"
msgid "Jun"
msgstr "ມ.ຖ."

#. translators: Three-letter abbreviation of the month.
#: wp-includes/class-wp-locale.php:207
msgctxt "May abbreviation"
msgid "May"
msgstr "ພ.ພ."

#. translators: Three-letter abbreviation of the month.
#: wp-includes/class-wp-locale.php:206
msgctxt "April abbreviation"
msgid "Apr"
msgstr "ມ.ສ."

#. translators: Three-letter abbreviation of the month.
#: wp-includes/class-wp-locale.php:205
msgctxt "March abbreviation"
msgid "Mar"
msgstr "ມ.ນ."

#. translators: Three-letter abbreviation of the month.
#: wp-includes/class-wp-locale.php:204
msgctxt "February abbreviation"
msgid "Feb"
msgstr "ກ.ພ."

#. translators: Three-letter abbreviation of the month.
#: wp-includes/class-wp-locale.php:203
msgctxt "January abbreviation"
msgid "Jan"
msgstr "ມ.ກ."

#. translators: One-letter abbreviation of the weekday.
#: wp-includes/class-wp-locale.php:163
msgctxt "Saturday initial"
msgid "S"
msgstr "ສ"

#. translators: One-letter abbreviation of the weekday.
#: wp-includes/class-wp-locale.php:162
msgctxt "Friday initial"
msgid "F"
msgstr "ສຸ"

#. translators: One-letter abbreviation of the weekday.
#: wp-includes/class-wp-locale.php:161
msgctxt "Thursday initial"
msgid "T"
msgstr "ພຫ"

#. translators: One-letter abbreviation of the weekday.
#: wp-includes/class-wp-locale.php:160
msgctxt "Wednesday initial"
msgid "W"
msgstr "ພ"

#. translators: One-letter abbreviation of the weekday.
#: wp-includes/class-wp-locale.php:159
msgctxt "Tuesday initial"
msgid "T"
msgstr "ອ"

#. translators: One-letter abbreviation of the weekday.
#: wp-includes/class-wp-locale.php:158
msgctxt "Monday initial"
msgid "M"
msgstr "ຈ"

#. translators: One-letter abbreviation of the weekday.
#: wp-includes/class-wp-locale.php:157
msgctxt "Sunday initial"
msgid "S"
msgstr "ອາ"

#: wp-includes/link-template.php:3331
msgid "Newer comments"
msgstr "ຄຳເຫັນໃໝ່ກວ່າ"

#: wp-includes/link-template.php:3330
msgid "Older comments"
msgstr "ຄຳເຫັນເກົ່າກວ່າ"

#. translators: Post calendar label. %s: Date.
#: wp-includes/general-template.php:2521
msgid "Posts published on %s"
msgstr "ບົດຄວາມທີ່ເຜີຍແຜ່ເມື່ອ %s"

#. translators: %s: 'document_title_separator' filter name.
#: wp-includes/feed.php:106 wp-includes/feed.php:132
msgid "Use the %s filter instead."
msgstr "ໃຫ້ໃຊ້ຕົວຂໍ້ມູນ %s ແທນ."

#: wp-includes/embed.php:1219
msgid "Close sharing dialog"
msgstr "ປິດໜ້າຕ່າງການແບ່ງປັນ"

#: wp-includes/embed.php:1214
msgid "Copy and paste this code into your site to embed"
msgstr "ຄັດລອກ ແລະ ວາງໂຄດນີ້ລົງໃນເວັບໄຊຂອງທ່ານເພື່ອຝັງ"

#: wp-includes/embed.php:1207
msgid "Copy and paste this URL into your WordPress site to embed"
msgstr "ຄັດລອກ ແລະ ວາງ URL ນີ້ລົງໃນເວັບໄຊ WordPress ຂອງທ່ານເພື່ອຝັງ"

#: wp-includes/embed.php:1200
msgid "HTML Embed"
msgstr "ຝັງ HTML"

#: wp-includes/embed.php:1197
msgid "WordPress Embed"
msgstr "ຝັງ WordPress"

#: wp-includes/embed.php:1169
msgid "Open sharing dialog"
msgstr "ເປີດໜ້າຕ່າງການແບ່ງປັນ"

#. translators: %s: Number of comments.
#: wp-includes/embed.php:1145
msgid "%s <span class=\"screen-reader-text\">Comment</span>"
msgid_plural "%s <span class=\"screen-reader-text\">Comments</span>"
msgstr[0] "%s <span class=\"screen-reader-text\">ຄຳເຫັນ</span>"

#: wp-includes/blocks/read-more.php:39
#: wp-includes/js/dist/block-library.js:21610
#: wp-includes/js/dist/block-library.js:29785
#: wp-includes/js/dist/block-library.js:46276
#: wp-includes/js/dist/block-library.js:46300
msgid "Read more"
msgstr "ອ່ານເພີ່ມເຕີມ"

#. translators: Hidden accessibility text.
#: wp-includes/customize/class-wp-widget-area-customize-control.php:66
msgid "When in reorder mode, additional controls to reorder widgets will be available in the widgets list above."
msgstr "ເມື່ອຢູ່ໃນໂໝດການຈັດລຽງໃໝ່, ປຸ່ມຄວບຄຸມເພີ່ມເຕີມສຳລັບການຈັດລຽງວິດເຈັດຈະມີໃຫ້ໃຊ້ໃນລາຍການວິດເຈັດຂ້າງເທິງ."

#: wp-includes/class-wp-xmlrpc-server.php:3621
#: wp-includes/class-wp-xmlrpc-server.php:3828
msgid "Sorry, you are not allowed to moderate or edit this comment."
msgstr "ຂໍອະໄພ, ທ່ານບໍ່ໄດ້ຮັບອະນຸຍາດໃຫ້ກວດສອບ ຫຼື ແກ້ໄຂຄຳເຫັນນີ້."

#: wp-includes/class-wp-customize-widgets.php:817
#: wp-includes/customize/class-wp-widget-area-customize-control.php:59
msgid "Reorder widgets"
msgstr "ຈັດລຽງວິດເຈັດໃໝ່"

#. translators: %s: Document title from the preview.
#: wp-includes/class-wp-customize-manager.php:4593
msgid "Live Preview: %s"
msgstr "ເບິ່ງຕົວຢ່າງສົດ: %s"

#: wp-includes/class-wp-customize-manager.php:592
#: wp-admin/includes/ajax-actions.php:4403 wp-admin/includes/file.php:444
#: wp-admin/includes/file.php:454 wp-admin/theme-editor.php:73
#: wp-admin/theme-editor.php:77 wp-admin/themes.php:28 wp-admin/themes.php:71
msgid "The requested theme does not exist."
msgstr "ທິມທີ່ຮ້ອງຂໍບໍ່ມີຢູ່."

#: wp-includes/class-wp-customize-manager.php:582 wp-admin/nav-menus.php:26
#: wp-admin/site-editor.php:17 wp-admin/themes.php:15 wp-admin/widgets.php:18
msgid "Sorry, you are not allowed to edit theme options on this site."
msgstr "ຂໍອະໄພ, ທ່ານບໍ່ໄດ້ຮັບອະນຸຍາດໃຫ້ແກ້ໄຂຕົວເລືອກທິມໃນເວັບໄຊນີ້."

#. translators: 1: "type => link", 2: "taxonomy => link_category"
#. translators: 1: caller_get_posts, 2: ignore_sticky_posts
#. translators: 1: who, 2: capability
#: wp-includes/category-template.php:379 wp-includes/category.php:47
#: wp-includes/class-wp-query.php:1958 wp-includes/class-wp-user-query.php:405
msgid "%1$s is deprecated. Use %2$s instead."
msgstr "%1$s ຖືກຍົກເລີກແລ້ວ. ໃຫ້ໃຊ້ %2$s ແທນ."

#. translators: 1: Post type, 2: Capability name.
#: wp-includes/capabilities.php:123 wp-includes/capabilities.php:226
#: wp-includes/capabilities.php:325 wp-includes/capabilities.php:406
msgid "The post type %1$s is not registered, so it may not be reliable to check the capability %2$s against a post of that type."
msgstr "ປະເພດບົດຄວາມ %1$s ຍັງບໍ່ໄດ້ລົງທະບຽນ, ດັ່ງນັ້ນການກວດສອບຄວາມສາມາດ %2$s ສຳລັບບົດຄວາມປະເພດນັ້ນອາດບໍ່ໜ້າເຊື່ອຖື."

#. translators: Hidden accessibility text.
#: wp-includes/class-wp-customize-nav-menus.php:1187
#: wp-includes/class-wp-customize-widgets.php:947
msgid "Clear Results"
msgstr "ລ້າງຜົນການຄົ້ນຫາ"

#: wp-includes/class-wp-editor.php:1424
msgid "The following formatting shortcuts are replaced when pressing Enter. Press Escape or the Undo button to undo."
msgstr "ທາງລັດການຈັດຮູບແບບຕໍ່ໄປນີ້ຈະຖືກແທນທີ່ເມື່ອກົດ Enter. ກົດ Escape ຫຼື ປຸ່ມ Undo ເພື່ອຍົກເລີກ."

#. translators: 1: Title of a menu item, 2: Type of a menu item.
#: wp-includes/customize/class-wp-customize-nav-menu-item-control.php:100
msgid "Remove Menu Item: %1$s (%2$s)"
msgstr "ລຶບລາຍການເມນູ: %1$s (%2$s)"

#: wp-login.php:1045 wp-includes/js/dist/edit-site.js:32029
#: wp-admin/install.php:146 wp-admin/options-writing.php:179
#: wp-admin/user-edit.php:698 wp-admin/user-new.php:606
#: wp-admin/js/password-toggle.js:26 wp-admin/js/user-profile.js:94
msgid "Hide password"
msgstr "ເຊື່ອງລະຫັດຜ່ານ"

#: wp-login.php:1522 wp-includes/js/dist/edit-site.js:32029
#: wp-admin/setup-config.php:243 wp-admin/js/password-toggle.js:33
#: wp-admin/js/user-profile.js:94
msgid "Show password"
msgstr "ສະແດງລະຫັດຜ່ານ"

#: wp-includes/class-wp-customize-nav-menus.php:519 wp-admin/nav-menus.php:1098
msgid "Menu Name"
msgstr "ຊື່ເມນູ"

#: wp-includes/media-template.php:1559
msgid "Preview as an app icon"
msgstr "ເບິ່ງຕົວຢ່າງເປັນໄອຄອນແອັບ"

#: wp-includes/media-template.php:1565
msgid "Preview as a browser icon"
msgstr "ເບິ່ງຕົວຢ່າງເປັນໄອຄອນບຣາວເຊີ"

#: wp-includes/class-wp-customize-nav-menus.php:1235
msgid "No items"
msgstr "ບໍ່ມີລາຍການ"

#: wp-login.php:1188
msgid "Registration confirmation will be emailed to you."
msgstr "ການຢືນຢັນການລົງທະບຽນຈະຖືກສົ່ງໃຫ້ທ່ານຜ່ານອີເມວ."

#: wp-includes/js/dist/block-editor.js:51320
#: wp-includes/js/dist/block-editor.js:53441 wp-admin/includes/media.php:1621
#: wp-admin/includes/media.php:2584 wp-admin/install.php:148
#: wp-admin/user-edit.php:700 wp-admin/user-new.php:608
#: wp-admin/js/password-toggle.js:28 wp-admin/js/user-profile.js:97
msgid "Hide"
msgstr "ເຊື່ອງ"

#: wp-includes/js/dist/block-editor.js:51320
#: wp-includes/js/dist/block-editor.js:53441 wp-admin/includes/media.php:1620
#: wp-admin/includes/media.php:2583 wp-admin/setup-config.php:245
#: wp-admin/js/password-toggle.js:35 wp-admin/js/user-profile.js:97
msgid "Show"
msgstr "ສະແດງ"

#: wp-includes/script-loader.php:1227
msgctxt "password mismatch"
msgid "Mismatch"
msgstr "ບໍ່ກົງກັນ"

#: wp-includes/script-loader.php:1226
msgctxt "password strength"
msgid "Strong"
msgstr "ແຂງແຮງ"

#: wp-includes/script-loader.php:1224
msgctxt "password strength"
msgid "Weak"
msgstr "ອ່ອນແອ"

#: wp-includes/script-loader.php:1223
msgctxt "password strength"
msgid "Very weak"
msgstr "ອ່ອນແອຫຼາຍ"

#: wp-includes/customize/class-wp-customize-header-image-control.php:242
msgid "Hide image"
msgstr "ເຊື່ອງຮູບພາບ"

#: wp-includes/customize/class-wp-customize-header-image-control.php:242
msgid "Hide header image"
msgstr "ເຊື່ອງຮູບສ່ວນຫົວ"

#: wp-includes/class-wp-customize-manager.php:5210
#: wp-includes/js/dist/edit-post.js:296 wp-includes/js/dist/edit-site.js:7742
#: wp-includes/js/dist/editor.js:19501 wp-admin/includes/template.php:2464
#: wp-admin/options-general.php:102
msgid "Site Icon"
msgstr "ໄອຄອນເວັບໄຊ"

#: wp-includes/class-wp-customize-manager.php:5135
#: wp-includes/js/dist/edit-site.js:20991
msgid "Site Identity"
msgstr "ຂໍ້ມູນສະເພາະຂອງເວັບໄຊ"

#. translators: Hidden accessibility text. 1: Title of a menu item, 2: Type of
#. a menu item.
#: wp-includes/class-wp-customize-nav-menus.php:1088
msgid "Add to menu: %1$s (%2$s)"
msgstr "ເພີ່ມເຂົ້າໃນເມນູ: %1$s (%2$s)"

#: wp-includes/class-wp-editor.php:1422
msgid "When starting a new paragraph with one of these formatting shortcuts followed by a space, the formatting will be applied automatically. Press Backspace or Escape to undo."
msgstr "ເມື່ອເລີ່ມຫຍໍ້ໜ້າໃໝ່ດ້ວຍທາງລັດການຈັດຮູບແບບເຫຼົ່ານີ້ຕາມດ້ວຍຊ່ອງຫວ່າງ, ການຈັດຮູບແບບຈະຖືກນຳໃຊ້ໂດຍອັດຕະໂນມັດ. ກົດ Backspace ຫຼື Escape ເພື່ອຍົກເລີກ."

#: wp-includes/class-wpdb.php:1842 wp-includes/class-wpdb.php:1859
msgid "WordPress database error:"
msgstr "ຂໍ້ຜິດພາດຂອງຖານຂໍ້ມູນ WordPress:"

#: wp-includes/pluggable.php:2373
msgid "To set your password, visit the following address:"
msgstr "ເພື່ອຕັ້ງລະຫັດຜ່ານຂອງທ່ານ, ກະລຸນາໄປທີ່ທີ່ຢູ່ນີ້:"

#: wp-includes/ms-functions.php:516 wp-includes/user.php:2267
msgid "Username may not be longer than 60 characters."
msgstr "ຊື່ຜູ້ໃຊ້ຕ້ອງບໍ່ຍາວເກີນ 60 ຕົວອັກສອນ."

#. translators: 1: PHP class name, 2: Version number, 3: __construct() method.
#: wp-includes/functions.php:5657
msgid "The called constructor method for %1$s class is <strong>deprecated</strong> since version %2$s! Use %3$s instead."
msgstr "Constructor method ທີ່ເອີ້ນສຳລັບຄລາດ %1$s <strong>ຖືກຍົກເລີກແລ້ວ</strong> ຕັ້ງແຕ່ລຸ້ນ %2$s! ກະລຸນາໃຊ້ %3$s ແທນ."

#: wp-includes/class-wp-editor.php:1157
msgctxt "HTML tag"
msgid "Preformatted"
msgstr "ຮູບແບບທີ່ກຳນົດໄວ້ກ່ອນ"

#. translators: 1: Original menu name, 2: Duplicate count.
#: wp-includes/customize/class-wp-customize-nav-menu-setting.php:522
msgid "%1$s (%2$d)"
msgstr "%1$s (%2$d)"

#: wp-includes/customize/class-wp-customize-themes-panel.php:44
msgid "Previewing theme"
msgstr "ກຳລັງເບິ່ງຕົວຢ່າງທິມ"

#: wp-includes/customize/class-wp-customize-themes-panel.php:42
msgid "Active theme"
msgstr "ທິມທີ່ໃຊ້ງານຢູ່"

#: wp-includes/class-wp-customize-nav-menus.php:669
msgid "Menus can be displayed in locations defined by your theme."
msgstr "ເມນູສາມາດສະແດງຜົນໃນຕຳແໜ່ງທີ່ທິມຂອງທ່ານກຳນົດໄວ້."

#. translators: %s: URL to the Widgets panel of the Customizer.
#: wp-includes/class-wp-customize-nav-menus.php:665
msgid "Menus can be displayed in locations defined by your theme or in <a href=\"%s\">widget areas</a> by adding a &#8220;Navigation Menu&#8221; widget."
msgstr "ເມນູສາມາດສະແດງຜົນໃນຕຳແໜ່ງທີ່ທິມກຳນົດ ຫຼື ໃນ <a href=\"%s\">ພື້ນທີ່ວິດເຈັດ</a> ໂດຍການເພີ່ມວິດເຈັດ “ເມນູການນຳທາງ”."

#: wp-includes/class-wp-customize-nav-menus.php:541
#: wp-includes/class-wp-customize-widgets.php:816
msgid "Reorder mode closed"
msgstr "ປິດໂໝດການຈັດລຽງໃໝ່ແລ້ວ"

#: wp-includes/class-wp-customize-nav-menus.php:540
#: wp-includes/class-wp-customize-widgets.php:815
msgid "Reorder mode enabled"
msgstr "ເປີດໃຊ້ໂໝດການຈັດລຽງໃໝ່ແລ້ວ"

#: wp-includes/class-wp-customize-nav-menus.php:512
#: wp-includes/customize/class-wp-customize-nav-menu-setting.php:440
msgctxt "Missing menu name."
msgid "(unnamed)"
msgstr "(ບໍ່ມີຊື່)"

#. translators: Hidden accessibility text.
#: wp-includes/customize/class-wp-customize-nav-menu-control.php:63
msgid "When in reorder mode, additional controls to reorder menu items will be available in the items list above."
msgstr "ເມື່ອຢູ່ໃນໂໝດການຈັດລຽງໃໝ່, ປຸ່ມຄວບຄຸມເພີ່ມເຕີມສຳລັບການຈັດລຽງລາຍການເມນູຈະມີໃຫ້ໃຊ້ໃນລາຍການຂ້າງເທິງ."

#: wp-includes/class-wp-customize-nav-menus.php:543
msgid "Close reorder mode"
msgstr "ປິດໂໝດການລຽງລຳດັບໃໝ່"

#: wp-includes/class-wp-customize-nav-menus.php:542
#: wp-includes/customize/class-wp-customize-nav-menu-control.php:55
msgid "Reorder menu items"
msgstr "ລຽງລຳດັບລາຍການເມນູໃໝ່"

#: wp-includes/customize/class-wp-customize-nav-menu-control.php:52
msgid "Add or remove menu items"
msgstr "ເພີ່ມ ຫຼື ລຶບລາຍການເມນູ"

#. translators: Do not translate USERNAME, ADMIN_EMAIL, NEW_EMAIL, EMAIL,
#. SITENAME, SITEURL: those are placeholders.
#: wp-includes/user.php:2820
msgid ""
"Hi ###USERNAME###,\n"
"\n"
"This notice confirms that your email address on ###SITENAME### was changed to ###NEW_EMAIL###.\n"
"\n"
"If you did not change your email, please contact the Site Administrator at\n"
"###ADMIN_EMAIL###\n"
"\n"
"This email has been sent to ###EMAIL###\n"
"\n"
"Regards,\n"
"All at ###SITENAME###\n"
"###SITEURL###"
msgstr ""
"ສະບາຍດີ ###USERNAME###,\n"
"\n"
"ການແຈ້ງເຕືອນນີ້ແມ່ນເພື່ອຢືນຢັນວ່າທີ່ຢູ່ອີເມວຂອງທ່ານໃນ ###SITENAME### ໄດ້ຖືກປ່ຽນເປັນ ###NEW_EMAIL###.\n"
"\n"
"ຫາກທ່ານບໍ່ໄດ້ປ່ຽນອີເມວຂອງທ່ານ, ກະລຸນາຕິດຕໍ່ຜູ້ເບິ່ງແຍງລະບົບເວັບໄຊທີ່\n"
"###ADMIN_EMAIL###\n"
"\n"
"ອີເມວນີ້ໄດ້ຖືກສົ່ງໄປທີ່ ###EMAIL###\n"
"\n"
"ດ້ວຍຄວາມເຄົາລົບ,\n"
"ທີມງານທັງໝົດທີ່ ###SITENAME###\n"
"###SITEURL###"

#. translators: Do not translate USERNAME, ADMIN_EMAIL, EMAIL, SITENAME,
#. SITEURL: those are placeholders.
#: wp-includes/user.php:2762
msgid ""
"Hi ###USERNAME###,\n"
"\n"
"This notice confirms that your password was changed on ###SITENAME###.\n"
"\n"
"If you did not change your password, please contact the Site Administrator at\n"
"###ADMIN_EMAIL###\n"
"\n"
"This email has been sent to ###EMAIL###\n"
"\n"
"Regards,\n"
"All at ###SITENAME###\n"
"###SITEURL###"
msgstr ""
"ສະບາຍດີ ###USERNAME###,\n"
"\n"
"ການແຈ້ງເຕືອນນີ້ແມ່ນເພື່ອຢືນຢັນວ່າລະຫັດຜ່ານຂອງທ່ານໃນ ###SITENAME### ໄດ້ຖືກປ່ຽນແລ້ວ.\n"
"\n"
"ຫາກທ່ານບໍ່ໄດ້ປ່ຽນລະຫັດຜ່ານຂອງທ່ານ, ກະລຸນາຕິດຕໍ່ຜູ້ເບິ່ງແຍງລະບົບເວັບໄຊທີ່\n"
"###ADMIN_EMAIL###\n"
"\n"
"ອີເມວນີ້ໄດ້ຖືກສົ່ງໄປທີ່ ###EMAIL###\n"
"\n"
"ດ້ວຍຄວາມເຄົາລົບ,\n"
"ທີມງານທັງໝົດທີ່ ###SITENAME###\n"
"###SITEURL###"

#: wp-includes/class-wp-taxonomy.php:633
msgid "No tags"
msgstr "ບໍ່ມີປ້າຍກຳກັບ"

#. translators: %s: Shortcode tag.
#: wp-includes/shortcodes.php:407
msgid "Attempting to parse a shortcode without a valid callback: %s"
msgstr "ກຳລັງພະຍາຍາມປະມວນຜົນຊອດໂຄ້ດ (shortcode) ໂດຍບໍ່ມີຄ່າ callback ທີ່ຖືກຕ້ອງ: %s"

#: wp-includes/script-loader.php:820
msgid "Close code tag"
msgstr "ປິດແທັກໂຄ້ດ"

#: wp-includes/script-loader.php:818
msgid "Close list item tag"
msgstr "ປິດແທັກລາຍການລາຍຊື່"

#: wp-includes/script-loader.php:817
msgid "List item"
msgstr "ລາຍການລາຍຊື່"

#: wp-includes/script-loader.php:816
msgid "Close numbered list tag"
msgstr "ປິດແທັກລາຍຊື່ແບບມີຕົວເລກ"

#: wp-includes/script-loader.php:814
msgid "Close bulleted list tag"
msgstr "ປິດແທັກລາຍຊື່ແບບມີຫົວຂໍ້"

#: wp-includes/script-loader.php:811
msgid "Close inserted text tag"
msgstr "ປິດແທັກຂໍ້ຄວາມທີ່ແຊກໃສ່"

#: wp-includes/script-loader.php:810
msgid "Inserted text"
msgstr "ຂໍ້ຄວາມທີ່ແຊກໃສ່"

#: wp-includes/script-loader.php:809
msgid "Close deleted text tag"
msgstr "ປິດແທັກຂໍ້ຄວາມທີ່ລຶບອອກ"

#: wp-includes/script-loader.php:808
msgid "Deleted text (strikethrough)"
msgstr "ຂໍ້ຄວາມທີ່ລຶບອອກ (ຂີດຂ້າ)"

#: wp-includes/script-loader.php:807
msgid "Close blockquote tag"
msgstr "ປິດແທັກ blockquote"

#: wp-includes/script-loader.php:804
msgid "Close italic tag"
msgstr "ປິດແທັກຕົວອຽງ"

#: wp-includes/script-loader.php:802
msgid "Close bold tag"
msgstr "ປິດແທັກຕົວໜາ"

#: wp-includes/media-template.php:1499
msgctxt "media"
msgid "Remove video track"
msgstr "ລຶບແທຣັກວິດີໂອ"

#: wp-includes/media-template.php:1452
msgid "Remove poster image"
msgstr "ລຶບຮູບໂປສເຕີ"

#: wp-includes/media-template.php:1415 wp-includes/media-template.php:1429
msgid "Remove video source"
msgstr "ລຶບແຫຼ່ງທີ່ມາວິດີໂອ"

#: wp-includes/media-template.php:1324 wp-includes/media-template.php:1339
msgid "Remove audio source"
msgstr "ລຶບແຫຼ່ງທີ່ມາສຽງ"

#: wp-includes/formatting.php:129
msgctxt "Comma-separated list of replacement words in your language"
msgid "&#8217;tain&#8217;t,&#8217;twere,&#8217;twas,&#8217;tis,&#8217;twill,&#8217;til,&#8217;bout,&#8217;nuff,&#8217;round,&#8217;cause,&#8217;em"
msgstr "&#8217;tain&#8217;t,&#8217;twere,&#8217;twas,&#8217;tis,&#8217;twill,&#8217;til,&#8217;bout,&#8217;nuff,&#8217;round,&#8217;cause,&#8217;em"

#: wp-includes/formatting.php:121
msgctxt "Comma-separated list of words to texturize in your language"
msgid "'tain't,'twere,'twas,'tis,'twill,'til,'bout,'nuff,'round,'cause,'em"
msgstr "'tain't,'twere,'twas,'tis,'twill,'til,'bout,'nuff,'round,'cause,'em"

#. translators: Hidden accessibility text.
#: wp-includes/widgets/class-wp-widget-custom-html.php:272
#: wp-includes/widgets/class-wp-widget-text.php:511
#: wp-includes/widgets/class-wp-widget-text.php:572
msgid "Content:"
msgstr "ເນື້ອຫາ:"

#: wp-includes/class-wp-xmlrpc-server.php:674
msgid "Allow link notifications from other blogs (pingbacks and trackbacks) on new posts."
msgstr "ອະນຸຍາດການແຈ້ງເຕືອນລິ້ງຈາກບລັອກອື່ນ (pingbacks ແລະ trackbacks) ໃນເລື່ອງໃໝ່."

#: wp-includes/class-wp-editor.php:1415
msgid "Ctrl + letter:"
msgstr "Ctrl + ຕົວອັກສອນ:"

#: wp-includes/class-wp-editor.php:1414
msgid "Cmd + letter:"
msgstr "Cmd + ຕົວອັກສອນ:"

#: wp-includes/class-wp-editor.php:1413
msgid "Shift + Alt + letter:"
msgstr "Shift + Alt + ຕົວອັກສອນ:"

#: wp-includes/class-wp-editor.php:1412
msgid "Ctrl + Alt + letter:"
msgstr "Ctrl + Alt + ຕົວອັກສອນ:"

#: wp-includes/class-wp-editor.php:1408
msgid "Inline toolbar (when an image, link or preview is selected)"
msgstr "ແຖບເຄື່ອງມືໃນແຖວ (ເມື່ອເລືອກຮູບພາບ, ລິ້ງ ຫຼື ການເບິ່ງຕົວຢ່າງ)"

#: wp-includes/class-wp-editor.php:1406
msgid "Additional shortcuts,"
msgstr "ທາງລັດເພີ່ມເຕີມ,"

#: wp-includes/class-wp-editor.php:1405
msgid "Default shortcuts,"
msgstr "ທາງລັດເລີ່ມຕົ້ນ,"

#: wp-includes/class-wp-customize-section.php:248
#: wp-includes/js/dist/customize-widgets.js:1851
msgid "Customizing"
msgstr "ກຳລັງປັບແຕ່ງ"

#. translators: Hidden accessibility text.
#: wp-includes/customize/class-wp-customize-nav-menu-auto-add-control.php:42
#: wp-includes/customize/class-wp-customize-nav-menus-panel.php:98
msgid "Menu Options"
msgstr "ຕົວເລືອກເມນູ"

#: wp-includes/class-wp-customize-nav-menus.php:1288
#: wp-admin/includes/nav-menu.php:386 wp-admin/includes/nav-menu.php:833
#: wp-admin/includes/nav-menu.php:1128
msgid "Add to Menu"
msgstr "ເພີ່ມໃສ່ເມນູ"

#: wp-includes/class-wp-customize-nav-menus.php:1270
#: wp-admin/includes/nav-menu.php:191
msgid "Custom Links"
msgstr "ລິ້ງປັບແຕ່ງ"

#. translators: Hidden accessibility text.
#: wp-includes/class-wp-customize-nav-menus.php:1179
#: wp-includes/class-wp-customize-widgets.php:953
#: wp-includes/customize/class-wp-customize-themes-section.php:134
#: wp-includes/customize/class-wp-customize-themes-section.php:148
#: wp-admin/plugin-install.php:103 wp-admin/plugins.php:566
#: wp-admin/theme-install.php:112 wp-admin/themes.php:138
msgid "The search results will be updated as you type."
msgstr "ຜົນການຄົ້ນຫາຈະອັບເດດໃນຂະນະທີ່ທ່ານພິມ."

#: wp-includes/class-wp-customize-nav-menus.php:1174
msgid "Search Menu Items"
msgstr "ຄົ້ນຫາລາຍການເມນູ"

#: wp-includes/class-wp-customize-nav-menus.php:1169
msgid "Add Menu Items"
msgstr "ເພີ່ມລາຍການເມນູ"

#. translators: &#9656; is the unicode right-pointing triangle. %s: Section
#. title in the Customizer.
#: wp-includes/class-wp-customize-nav-menus.php:530
#: wp-includes/class-wp-customize-nav-menus.php:1166
#: wp-includes/class-wp-customize-section.php:246
#: wp-includes/class-wp-customize-widgets.php:929
msgid "Customizing &#9656; %s"
msgstr "ກຳລັງປັບແຕ່ງ &#9656; %s"

#: wp-includes/class-wp-customize-nav-menus.php:1105
msgid "Move one level down"
msgstr "ຍ້າຍລົງໜຶ່ງລະດັບ"

#: wp-includes/class-wp-customize-nav-menus.php:1104
msgid "Move one level up"
msgstr "ຍ້າຍຂຶ້ນໜຶ່ງລະດັບ"

#: wp-includes/class-wp-customize-nav-menus.php:517
msgid "Menu Locations"
msgstr "ຕຳແໜ່ງເມນູ"

#. translators: %s: Number of menu locations.
#: wp-includes/class-wp-customize-nav-menus.php:697
msgid "Your theme can display menus in %s location. Select which menu you would like to use."
msgid_plural "Your theme can display menus in %s locations. Select which menu appears in each location."
msgstr[0] "ທິມຂອງທ່ານສາມາດສະແດງເມນູໄດ້ໃນ %s ຕຳແໜ່ງ. ເລືອກເມນູທີ່ທ່ານຕ້ອງການສະແດງໃນແຕ່ລະຕຳແໜ່ງ."

#: wp-includes/class-wp-customize-nav-menus.php:661
msgid "This panel is used for managing navigation menus for content you have already published on your site. You can create menus and add items for existing content such as pages, posts, categories, tags, formats, or custom links."
msgstr "ແຜງນີ້ໃຊ້ສຳລັບຈັດການເມນູນຳທາງສຳລັບເນື້ອຫາທີ່ທ່ານໄດ້ເຜີຍແຜ່ແລ້ວໃນເວັບໄຊຂອງທ່ານ. ທ່ານສາມາດສ້າງເມນູ ແລະ ເພີ່ມລາຍການສຳລັບເນື້ອຫາທີ່ມີຢູ່ ເຊັ່ນ: ໜ້າ, ເລື່ອງ, ໝວດໝູ່, ປ້າຍກຳກັບ, ຮູບແບບ ຫຼື ລິ້ງປັບແຕ່ງ."

#. translators: %s: Previous item name.
#: wp-includes/class-wp-customize-nav-menus.php:570 wp-admin/nav-menus.php:582
msgid "Out from under %s"
msgstr "ເອົາອອກຈາກພາຍໃຕ້ %s"

#. translators: %s: Previous item name.
#: wp-includes/class-wp-customize-nav-menus.php:568 wp-admin/nav-menus.php:580
msgid "Under %s"
msgstr "ພາຍໃຕ້ %s"

#. translators: %s: Previous item name.
#: wp-includes/class-wp-customize-nav-menus.php:566 wp-admin/nav-menus.php:578
msgid "Move out from under %s"
msgstr "ຍ້າຍອອກຈາກພາຍໃຕ້ %s"

#. translators: %s: Previous item name.
#: wp-includes/class-wp-customize-nav-menus.php:564 wp-admin/nav-menus.php:576
msgid "Move under %s"
msgstr "ຍ້າຍໄປໄວ້ພາຍໃຕ້ %s"

#: wp-includes/class-wp-customize-nav-menus.php:562 wp-admin/nav-menus.php:574
msgid "Move to the top"
msgstr "ຍ້າຍໄປໄວ້ເທິງສຸດ"

#: wp-includes/class-wp-customize-nav-menus.php:561 wp-admin/nav-menus.php:573
msgid "Move down one"
msgstr "ຍ້າຍລົງໜຶ່ງລຳດັບ"

#: wp-includes/class-wp-customize-nav-menus.php:560 wp-admin/nav-menus.php:572
msgid "Move up one"
msgstr "ຍ້າຍຂຶ້ນໜຶ່ງລຳດັບ"

#: wp-includes/class-wp-customize-nav-menus.php:539
msgid "Loading more results... please wait."
msgstr "ກຳລັງໂຫຼດຜົນລັດເພີ່ມເຕີມ... ກະລຸນາລໍຖ້າ."

#. translators: %d: Number of additional menu items found.
#: wp-includes/class-wp-customize-nav-menus.php:538
msgid "Additional items found: %d"
msgstr "ພົບລາຍການເພີ່ມເຕີມ: %d"

#. translators: %d: Number of menu items found.
#: wp-includes/class-wp-customize-nav-menus.php:536
msgid "Number of items found: %d"
msgstr "ຈຳນວນລາຍການທີ່ພົບ: %d"

#. translators: %s: Title of a menu item in draft status.
#: wp-includes/class-wp-customize-nav-menus.php:534
#: wp-admin/includes/class-walker-nav-menu-edit.php:113
msgid "%s (Pending)"
msgstr "%s (ກຳລັງລໍຖ້າ)"

#. translators: %s: Title of an invalid menu item.
#: wp-includes/class-wp-customize-nav-menus.php:532
#: wp-admin/includes/class-walker-nav-menu-edit.php:109
msgid "%s (Invalid)"
msgstr "%s (ບໍ່ຖືກຕ້ອງ)"

#: wp-includes/class-wp-customize-nav-menus.php:528 wp-admin/nav-menus.php:599
msgid "Menu item is now a sub-item"
msgstr "ລາຍການເມນູກາຍເປັນລາຍການຍ່ອຍແລ້ວ"

#: wp-includes/class-wp-customize-nav-menus.php:527 wp-admin/nav-menus.php:598
msgid "Menu item moved out of submenu"
msgstr "ລາຍການເມນູຖືກຍ້າຍອອກຈາກເມນູຍ່ອຍແລ້ວ"

#: wp-includes/class-wp-customize-nav-menus.php:526 wp-admin/nav-menus.php:596
msgid "Menu item moved down"
msgstr "ຍ້າຍລາຍການເມນູລົງ"

#: wp-includes/class-wp-customize-nav-menus.php:525 wp-admin/nav-menus.php:595
msgid "Menu item moved up"
msgstr "ຍ້າຍລາຍການເມນູຂຶ້ນ"

#: wp-includes/class-wp-customize-nav-menus.php:524
msgid "Menu deleted"
msgstr "ລຶບເມນູແລ້ວ"

#: wp-includes/class-wp-customize-nav-menus.php:523
msgid "Menu created"
msgstr "ສ້າງເມນູແລ້ວ"

#: wp-includes/class-wp-customize-nav-menus.php:522
msgid "Menu item deleted"
msgstr "ລຶບລາຍການເມນູແລ້ວ"

#: wp-includes/class-wp-customize-nav-menus.php:521 wp-admin/nav-menus.php:593
msgid "Menu item added"
msgstr "ເພີ່ມລາຍການເມນູແລ້ວ"

#: wp-includes/class-wp-customize-nav-menus.php:167
#: wp-includes/class-wp-customize-nav-menus.php:457
#: wp-admin/includes/nav-menu.php:472
msgctxt "nav menu home label"
msgid "Home"
msgstr "ໜ້າຫຼັກ"

#: wp-includes/customize/class-wp-customize-new-menu-control.php:59
#: wp-admin/nav-menus.php:1101 wp-admin/nav-menus.php:1236
msgid "Create Menu"
msgstr "ສ້າງເມນູ"

#. translators: Nav menu item original title. %s: Original title.
#. translators: %s: Link to menu item's original object.
#: wp-includes/customize/class-wp-customize-nav-menu-item-control.php:170
#: wp-admin/includes/class-walker-nav-menu-edit.php:297
msgid "Original: %s"
msgstr "ຕົ້ນສະບັບ: %s"

#: wp-includes/customize/class-wp-customize-nav-menu-item-control.php:142
#: wp-admin/edit-link-form.php:33
#: wp-admin/includes/class-walker-nav-menu-edit.php:230
#: wp-admin/includes/nav-menu.php:1359
msgid "Link Relationship (XFN)"
msgstr "ຄວາມສຳພັນຂອງລິ້ງ (XFN)"

#: wp-includes/customize/class-wp-customize-nav-menu-item-control.php:136
#: wp-admin/includes/nav-menu.php:1358
msgid "CSS Classes"
msgstr "CSS Classes"

#: wp-includes/customize/class-wp-customize-nav-menu-item-control.php:130
#: wp-admin/includes/class-walker-nav-menu-edit.php:211
#: wp-admin/includes/nav-menu.php:1357
msgid "Title Attribute"
msgstr "ຄຸນລັກສະນະຫົວຂໍ້ (Title Attribute)"

#: wp-includes/class-wp-editor.php:1902
#: wp-includes/customize/class-wp-customize-nav-menu-item-control.php:125
#: wp-includes/media-template.php:1268
#: wp-includes/widgets/class-wp-widget-media-image.php:144
#: wp-admin/includes/class-walker-nav-menu-edit.php:218
msgid "Open link in a new tab"
msgstr "ເປີດລິ້ງໃນແທັບໃໝ່"

#: wp-includes/customize/class-wp-customize-nav-menu-item-control.php:118
#: wp-admin/includes/class-walker-nav-menu-edit.php:205
msgid "Navigation Label"
msgstr "ປ້າຍຊື່ເມນູນຳທາງ"

#: wp-includes/customize/class-wp-customize-nav-menu-auto-add-control.php:46
#: wp-admin/nav-menus.php:1191
msgid "Automatically add new top-level pages to this menu"
msgstr "ເພີ່ມໜ້າລະດັບສູງສຸດໃໝ່ໃສ່ເມນູນີ້ໂດຍອັດຕະໂນມັດ"

#: wp-includes/class-wp-customize-nav-menus.php:517
#: wp-includes/js/dist/core-data.js:3892
msgid "Menu Location"
msgstr "ຕຳແໜ່ງເມນູ"

#: wp-includes/class-wp-customize-nav-menus.php:1114
#: wp-admin/nav-menus.php:1267
msgid "Delete Menu"
msgstr "ລຶບເມນູ"

#: wp-includes/customize/class-wp-customize-nav-menu-control.php:40
msgid "Add Items"
msgstr "ເພີ່ມລາຍການ"

#. translators: %s: Site title.
#. translators: User dashboard screen title. %s: Network title.
#: wp-includes/admin-bar.php:384 wp-admin/admin-header.php:48
msgid "User Dashboard: %s"
msgstr "ໜ້າຄວບຄຸມຜູ້ໃຊ້: %s"

#: wp-includes/admin-bar.php:208
msgid "https://learn.wordpress.org/"
msgstr "https://learn.wordpress.org/"

#. translators: 1: The 'id' argument, 2: Sidebar name, 3: Recommended 'id'
#. value.
#: wp-includes/widgets.php:307
msgid "No %1$s was set in the arguments array for the \"%2$s\" sidebar. Defaulting to \"%3$s\". Manually set the %1$s to \"%3$s\" to silence this notice and keep existing sidebar content."
msgstr "ບໍ່ມີການຕັ້ງຄ່າ %1$s ໃນອາເຣ (array) ສຳລັບແຖບຂ້າງ \"%2$s\". ລະບົບຈະໃຊ້ຄ່າເລີ່ມຕົ້ນເປັນ \"%3$s\". ກະລຸນາຕັ້ງຄ່າ %1$s ເປັນ \"%3$s\" ດ້ວຍຕົນເອງເພື່ອປິດການແຈ້ງເຕືອນນີ້ ແລະ ຮັກສາເນື້ອຫາແຖບຂ້າງທີ່ມີຢູ່."

#: wp-includes/customize/class-wp-customize-themes-panel.php:48
msgctxt "theme"
msgid "Change"
msgstr "ປ່ຽນ"

#. translators: 1: Number of comments, 2: Post title.
#: wp-includes/blocks/comments-title.php:47
#: wp-includes/theme-compat/comments.php:44
#: wp-includes/js/dist/block-library.js:10737
msgid "%1$s response to %2$s"
msgid_plural "%1$s responses to %2$s"
msgstr[0] "%1$s ການຕອບກັບຕໍ່ %2$s"

#: wp-includes/theme.php:3759
msgid "Customizer"
msgstr "ຕົວປັບແຕ່ງ"

#: wp-includes/taxonomy.php:4308
msgid "Could not split shared term."
msgstr "ບໍ່ສາມາດແຍກຄຳສັບທີ່ໃຊ້ຮ່ວມກັນໄດ້."

#: wp-includes/taxonomy.php:528 wp-includes/taxonomy.php:529
msgid "Taxonomy names must be between 1 and 32 characters in length."
msgstr "ຊື່ລຳດັບຂັ້ນຕ້ອງມີຄວາມຍາວລະຫວ່າງ 1 ຫາ 32 ຕົວອັກສອນ."

#: wp-includes/script-loader.php:1319 wp-includes/js/dist/edit-site.js:23879
msgid "Site Preview"
msgstr "ເບິ່ງຕົວຢ່າງເວັບໄຊ"

#: wp-includes/post.php:1826 wp-includes/post.php:1827
msgid "Post type names must be between 1 and 20 characters in length."
msgstr "ຊື່ປະເພດເລື່ອງຕ້ອງມີຄວາມຍາວລະຫວ່າງ 1 ຫາ 20 ຕົວອັກສອນ."

#. translators: Revision date format, see
#. https://www.php.net/manual/datetime.format.php
#: wp-includes/post-template.php:1924 wp-includes/post-template.php:1967
msgctxt "revision date format"
msgid "F j, Y @ H:i:s"
msgstr "j F Y @ H:i:s"

#: wp-includes/class-wp-customize-nav-menus.php:169
#: wp-includes/class-wp-customize-nav-menus.php:464
#: wp-includes/class-wp-customize-nav-menus.php:513
#: wp-includes/customize/class-wp-customize-nav-menu-item-setting.php:339
#: wp-includes/nav-menu.php:955
msgid "Custom Link"
msgstr "ລິ້ງປັບແຕ່ງ"

#. translators: 1: Site URL, 2: Table name, 3: Database name.
#: wp-includes/ms-load.php:490
msgid "<strong>Could not find site %1$s.</strong> Searched for table %2$s in database %3$s. Is that right?"
msgstr "<strong>ບໍ່ພົບເວັບໄຊ %1$s.</strong> ຄົ້ນຫາຕາຕະລາງ %2$s ໃນຖານຂໍ້ມູນ %3$s ແລ້ວ. ຂໍ້ມູນຖືກຕ້ອງຫຼືບໍ່?"

#. translators: %s: Table name.
#: wp-includes/ms-load.php:484
msgid "<strong>Database tables are missing.</strong> This means that your host&#8217;s database server is not running, WordPress was not installed properly, or someone deleted %s. You really should look at your database now."
msgstr "<strong>ບໍ່ພົບຕາຕະລາງຖານຂໍ້ມູນ.</strong> ນີ້ໝາຍຄວາມວ່າເຊີບເວີຖານຂໍ້ມູນຂອງໂຮສຕິງຂອງທ່ານບໍ່ໄດ້ເຮັດວຽກ, ເວີດເພສບໍ່ໄດ້ຖືກຕິດຕັ້ງຢ່າງຖືກຕ້ອງ, ຫຼື ມີຄົນລຶບ %s ອອກ. ທ່ານຄວນກວດສອບຖານຂໍ້ມູນຂອງທ່ານດຽວນີ້."

#. translators: Do not translate USERNAME, PASSWORD, LOGINLINK, SITE_NAME:
#. those are placeholders.
#: wp-includes/ms-functions.php:2399
msgid ""
"Howdy USERNAME,\n"
"\n"
"Your new account is set up.\n"
"\n"
"You can log in with the following information:\n"
"Username: USERNAME\n"
"Password: PASSWORD\n"
"LOGINLINK\n"
"\n"
"Thanks!\n"
"\n"
"--The Team @ SITE_NAME"
msgstr ""
"ສະບາຍດີ USERNAME,\n"
"\n"
"ບັນຊີໃໝ່ຂອງທ່ານຖືກຕັ້ງຄ່າແລ້ວ.\n"
"\n"
"ທ່ານສາມາດເຂົ້າສູ່ລະບົບດ້ວຍຂໍ້ມູນຕໍ່ໄປນີ້:\n"
"ຊື່ຜູ້ໃຊ້: USERNAME\n"
"ລະຫັດຜ່ານ: PASSWORD\n"
"LOGINLINK\n"
"\n"
"ຂອບໃຈ!\n"
"\n"
"--ທີມງານ @ SITE_NAME"

#. translators: Do not translate USERNAME, SITE_NAME, BLOG_URL, PASSWORD: those
#. are placeholders.
#: wp-includes/ms-functions.php:1672 wp-admin/includes/schema.php:1295
msgid ""
"Howdy USERNAME,\n"
"\n"
"Your new SITE_NAME site has been successfully set up at:\n"
"BLOG_URL\n"
"\n"
"You can log in to the administrator account with the following information:\n"
"\n"
"Username: USERNAME\n"
"Password: PASSWORD\n"
"Log in here: BLOG_URLwp-login.php\n"
"\n"
"We hope you enjoy your new site. Thanks!\n"
"\n"
"--The Team @ SITE_NAME"
msgstr ""
"ສະບາຍດີ USERNAME,\n"
"\n"
"ເວັບໄຊ SITE_NAME ໃໝ່ຂອງທ່ານຖືກຕັ້ງຄ່າສຳເລັດແລ້ວທີ່:\n"
"BLOG_URL\n"
"\n"
"ທ່ານສາມາດເຂົ້າສູ່ລະບົບບັນຊີຜູ້ເບິ່ງແຍງລະບົບດ້ວຍຂໍ້ມູນຕໍ່ໄປນີ້:\n"
"\n"
"ຊື່ຜູ້ໃຊ້: USERNAME\n"
"ລະຫັດຜ່ານ: PASSWORD\n"
"ເຂົ້າສູ່ລະບົບທີ່ນີ້: BLOG_URLwp-login.php\n"
"\n"
"ພວກເຮົາຫວັງວ່າທ່ານຈະມີຄວາມສຸກກັບເວັບໄຊໃໝ່ຂອງທ່ານ. ຂອບໃຈ!\n"
"\n"
"--ທີມງານ @ SITE_NAME"

#: wp-includes/media.php:4990
msgid "Drag and drop to reorder media files."
msgstr "ລາກ ແລະ ວາງເພື່ອລຽງລຳດັບໄຟລ໌ສື່."

#: wp-includes/js/dist/editor.js:11059 wp-includes/js/dist/patterns.js:992
#: wp-includes/js/dist/reusable-blocks.js:418
#: wp-admin/includes/class-wp-media-list-table.php:614
msgid "Detach"
msgstr "ຍົກເລີກການເຊື່ອມຕໍ່"

#. translators: 1: 'text_direction' argument, 2: bloginfo() function name, 3:
#. is_rtl() function name.
#: wp-includes/general-template.php:902
msgid "The %1$s option is deprecated for the family of %2$s functions. Use the %3$s function instead."
msgstr "ຕົວເລືອກ %1$s ຖືກຍົກເລີກການໃຊ້ງານສຳລັບກຸ່ມຟັງຊັນ %2$s ແລ້ວ. ກະລຸນາໃຊ້ຟັງຊັນ %3$s ແທນ."

#. translators: 1: 'siteurl'/'home' argument, 2: bloginfo() function name, 3:
#. 'url' argument.
#: wp-includes/general-template.php:821
msgid "The %1$s option is deprecated for the family of %2$s functions. Use the %3$s option instead."
msgstr "ຕົວເລືອກ %1$s ຖືກຍົກເລີກການໃຊ້ງານສຳລັບກຸ່ມຟັງຊັນ %2$s ແລ້ວ. ກະລຸນາໃຊ້ຕົວເລືອກ %3$s ແທນ."

#: wp-includes/blocks/archives.php:62
#: wp-includes/widgets/class-wp-widget-archives.php:100
msgid "Select Post"
msgstr "ເລືອກເລື່ອງ"

#: wp-includes/blocks/archives.php:59
#: wp-includes/widgets/class-wp-widget-archives.php:97
msgid "Select Week"
msgstr "ເລືອກອາທິດ"

#: wp-includes/blocks/archives.php:56
#: wp-includes/widgets/class-wp-widget-archives.php:94
msgid "Select Day"
msgstr "ເລືອກວັນ"

#: wp-includes/blocks/archives.php:50
#: wp-includes/widgets/class-wp-widget-archives.php:88
msgid "Select Year"
msgstr "ເລືອກປີ"

#. translators: %s: Post title.
#: wp-includes/comment-template.php:1671
msgid "Comments Off<span class=\"screen-reader-text\"> on %s</span>"
msgstr "ປິດຄວາມເຫັນ<span class=\"screen-reader-text\"> ໃນ %s</span>"

#. translators: 1: Number of comments, 2: Post title.
#: wp-includes/comment-template.php:1661
msgid "%1$s Comment<span class=\"screen-reader-text\"> on %2$s</span>"
msgid_plural "%1$s Comments<span class=\"screen-reader-text\"> on %2$s</span>"
msgstr[0] "%1$s ຄວາມເຫັນ<span class=\"screen-reader-text\"> ໃນ %2$s</span>"

#. translators: %s: Post title.
#: wp-includes/comment-template.php:1656
msgid "1 Comment<span class=\"screen-reader-text\"> on %s</span>"
msgstr "1 ຄວາມເຫັນ<span class=\"screen-reader-text\"> ໃນ %s</span>"

#. translators: %s: Post title.
#: wp-includes/comment-template.php:1651
msgid "No Comments<span class=\"screen-reader-text\"> on %s</span>"
msgstr "ບໍ່ມີຄວາມເຫັນ<span class=\"screen-reader-text\"> ໃນ %s</span>"

#: wp-includes/class-wp-customize-nav-menus.php:1282
#: wp-includes/class-wp-editor.php:1897 wp-includes/media-template.php:1057
#: wp-admin/includes/nav-menu.php:375
msgid "Link Text"
msgstr "ຂໍ້ຄວາມລິ້ງ"

#: wp-includes/customize/class-wp-customize-theme-control.php:291
#: wp-includes/customize/class-wp-customize-theme-control.php:293
#: wp-admin/includes/class-theme-installer-skin.php:147
#: wp-admin/includes/class-theme-upgrader-skin.php:103
#: wp-admin/includes/class-wp-themes-list-table.php:225
#: wp-admin/includes/theme.php:1076 wp-admin/includes/theme.php:1078
#: wp-admin/theme-install.php:419 wp-admin/theme-install.php:436
#: wp-admin/themes.php:636 wp-admin/themes.php:654 wp-admin/themes.php:1027
#: wp-admin/themes.php:1043 wp-admin/themes.php:1269 wp-admin/themes.php:1288
#: wp-admin/js/updates.js:1826
msgid "Live Preview"
msgstr "ເບິ່ງຕົວຢ່າງຕົວຈິງ"

#: wp-includes/customize/class-wp-customize-theme-control.php:237
msgctxt "theme"
msgid "Previewing:"
msgstr "ກຳລັງເບິ່ງຕົວຢ່າງ:"

#: wp-includes/customize/class-wp-customize-theme-control.php:83
#: wp-includes/customize/class-wp-customize-themes-section.php:78
#: wp-admin/themes.php:588 wp-admin/themes.php:664 wp-admin/themes.php:980
msgid "Theme Details"
msgstr "ລາຍລະອຽດທິມ"

#: wp-includes/class-wp-taxonomy.php:632
msgid "No categories found."
msgstr "ບໍ່ພົບໝວດໝູ່."

#: wp-includes/class-wp-editor.php:1391 wp-includes/script-loader.php:800
msgid "Distraction-free writing mode"
msgstr "ໂໝດການຂຽນແບບບໍ່ມີສິ່ງລົບກວນ"

#. translators: 1: title-tag, 2: wp_loaded
#: wp-includes/theme.php:2940
msgid "Theme support for %1$s should be registered before the %2$s hook."
msgstr "ການຮອງຮັບທິມສຳລັບ %1$s ຄວນຖືກລົງທະບຽນກ່ອນຮຸກ (hook) %2$s."

#: wp-includes/class-wp-customize-widgets.php:811
msgid "Widget moved down"
msgstr "ຍ້າຍວິດເຈັດລົງແລ້ວ"

#: wp-includes/class-wp-customize-widgets.php:810
msgid "Widget moved up"
msgstr "ຍ້າຍວິດເຈັດຂຶ້ນແລ້ວ"

#: wp-includes/class-wp-editor.php:1420
msgid "To move focus to other buttons use Tab or the arrow keys. To return focus to the editor press Escape or use one of the buttons."
msgstr "ເພື່ອຍ້າຍຈຸດໂຟກັດໄປຫາປຸ່ມອື່ນ ໃຫ້ໃຊ້ Tab ຫຼື ປຸ່ມລູກສອນ. ເພື່ອກັບຄືນໄປຫາຕົວແກ້ໄຂ ໃຫ້ກົດ Escape ຫຼື ໃຊ້ປຸ່ມໃດໜຶ່ງ."

#: wp-includes/class-wp-editor.php:1411
msgid "Elements path"
msgstr "ເສັ້ນທາງອົງປະກອບ (Elements path)"

#: wp-includes/class-wp-editor.php:1410
msgid "Editor toolbar"
msgstr "ແຖບເຄື່ອງມືຕົວແກ້ໄຂ"

#: wp-includes/class-wp-editor.php:1409
msgid "Editor menu (when enabled)"
msgstr "ເມນູຕົວແກ້ໄຂ (ເມື່ອເປີດໃຊ້ງານ)"

#: wp-includes/class-wp-editor.php:1407
msgid "Focus shortcuts:"
msgstr "ທາງລັດຈຸດໂຟກັດ:"

#: wp-includes/class-wp-editor.php:1370
msgid "Rich Text Area. Press Alt-Shift-H for help."
msgstr "ພື້ນທີ່ຂໍ້ຄວາມແບບ Rich Text. ກົດ Alt-Shift-H ເພື່ອຂໍຄວາມຊ່ວຍເຫຼືອ."

#. translators: 1: Month, 2: Day of month.
#: wp-includes/class-wp-date-query.php:450
msgid "The following values do not describe a valid date: month %1$s, day %2$s."
msgstr "ຄ່າຕໍ່ໄປນີ້ບໍ່ແມ່ນວັນທີທີ່ຖືກຕ້ອງ: ເດືອນ %1$s, ວັນ %2$s."

#. translators: %s: Database access abstraction class, usually wpdb or a class
#. extending wpdb.
#: wp-includes/class-wpdb.php:1289
msgid "%s must set a database connection for use with escaping."
msgstr "%s ຕ້ອງຕັ້ງຄ່າການເຊື່ອມຕໍ່ຖານຂໍ້ມູນເພື່ອໃຊ້ງານກັບການເອສເຄບ (escaping)."

#: wp-includes/theme.php:2747
msgid "You need to pass an array of types."
msgstr "ທ່ານຕ້ອງສົ່ງຄ່າອາເຣ (array) ຂອງປະເພດຕ່າງໆ."

#: wp-includes/taxonomy.php:2570
msgid "A term with the name provided already exists in this taxonomy."
msgstr "ມີຊື່ຄຳສັບນີ້ຢູ່ໃນລຳດັບຂັ້ນການຈັດກຸ່ມນີ້ແລ້ວ."

#: wp-includes/pluggable.php:1930
msgid "You can see all comments on this post here:"
msgstr "ທ່ານສາມາດເບິ່ງຄວາມເຫັນທັງໝົດໃນເລື່ອງນີ້ໄດ້ທີ່ນີ້:"

#: wp-includes/pluggable.php:1894
msgid "You can see all pingbacks on this post here:"
msgstr "ທ່ານສາມາດເບິ່ງ pingbacks ທັງໝົດໃນເລື່ອງນີ້ໄດ້ທີ່ນີ້:"

#: wp-includes/pluggable.php:1880
msgid "You can see all trackbacks on this post here:"
msgstr "ທ່ານສາມາດເບິ່ງ trackbacks ທັງໝົດໃນເລື່ອງນີ້ໄດ້ທີ່ນີ້:"

#. translators: %s: Comment text.
#: wp-includes/pluggable.php:1879 wp-includes/pluggable.php:1893
#: wp-includes/pluggable.php:1929 wp-includes/pluggable.php:2116
msgid "Comment: %s"
msgstr "ຄວາມເຫັນ: %s"

#. translators: %s: Trackback/pingback/comment author URL.
#: wp-includes/pluggable.php:1877 wp-includes/pluggable.php:1891
#: wp-includes/pluggable.php:1921 wp-includes/pluggable.php:2084
#: wp-includes/pluggable.php:2095 wp-includes/pluggable.php:2108
msgid "URL: %s"
msgstr "URL: %s"

#: wp-includes/media.php:5009
msgctxt "noun"
msgid "Trash"
msgstr "ຖັງຂີ້ເຫຍື້ອ"

#: wp-includes/media-template.php:815
msgid "Edit Selection"
msgstr "ແກ້ໄຂລາຍການທີ່ເລືອກ"

#: wp-includes/js/dist/editor.js:5777
#: wp-admin/includes/class-wp-comments-list-table.php:824
#: wp-admin/includes/class-wp-media-list-table.php:797
#: wp-admin/includes/class-wp-posts-list-table.php:1529
#: wp-admin/includes/dashboard.php:794
msgctxt "verb"
msgid "Trash"
msgstr "ຍ້າຍໄປຖັງຂີ້ເຫຍື້ອ"

#: wp-includes/script-loader.php:2002
#: wp-includes/js/dist/block-library.js:39621
#: wp-includes/js/dist/components.js:53991
msgid "Previous"
msgstr "ກ່ອນໜ້າ"

#. translators: Hidden accessibility text.
#: wp-includes/link-template.php:2895 wp-includes/link-template.php:3035
msgid "Posts navigation"
msgstr "ການນຳທາງເລື່ອງ"

#: wp-includes/link-template.php:2894
msgid "Newer posts"
msgstr "ເລື່ອງໃໝ່ກວ່າ"

#: wp-includes/link-template.php:2893
msgid "Older posts"
msgstr "ເລື່ອງເກົ່າກວ່າ"

#: wp-includes/l10n.php:1779
msgctxt "translations"
msgid "Available"
msgstr "ພ້ອມໃຊ້ງານ"

#: wp-includes/l10n.php:1742
msgctxt "translations"
msgid "Installed"
msgstr "ຕິດຕັ້ງແລ້ວ"

#: wp-includes/general-template.php:1762
msgctxt "post format archive title"
msgid "Chats"
msgstr "ສົນທະນາ"

#: wp-includes/general-template.php:1760
msgctxt "post format archive title"
msgid "Audio"
msgstr "ສຽງ"

#: wp-includes/general-template.php:1758
msgctxt "post format archive title"
msgid "Statuses"
msgstr "ສະຖານະ"

#: wp-includes/general-template.php:1756
msgctxt "post format archive title"
msgid "Links"
msgstr "ລິ້ງ"

#: wp-includes/general-template.php:1754
msgctxt "post format archive title"
msgid "Quotes"
msgstr "ຄຳຄົມ"

#: wp-includes/general-template.php:1752
msgctxt "post format archive title"
msgid "Videos"
msgstr "ວິດີໂອ"

#: wp-includes/general-template.php:1750
msgctxt "post format archive title"
msgid "Images"
msgstr "ຮູບພາບ"

#: wp-includes/general-template.php:1748
msgctxt "post format archive title"
msgid "Galleries"
msgstr "ຄັງຮູບພາບ"

#: wp-includes/general-template.php:1746
msgctxt "post format archive title"
msgid "Asides"
msgstr "ເລື່ອງສັ້ນ"

#. translators: See https://www.php.net/manual/datetime.format.php
#: wp-includes/general-template.php:1742 wp-includes/general-template.php:2519
msgctxt "daily archives date format"
msgid "F j, Y"
msgstr "j F Y"

#. translators: Custom template title in the Site Editor. %s: Author name.
#: wp-includes/block-template-utils.php:958
msgid "Author: %s"
msgstr "ຜູ້ຂຽນ: %s"

#. translators: 1: Year, 2: Month, 3: Day of month.
#: wp-includes/class-wp-date-query.php:434
msgid "The following values do not describe a valid date: year %1$s, month %2$s, day %3$s."
msgstr "ຄ່າຕໍ່ໄປນີ້ບໍ່ແມ່ນວັນທີທີ່ຖືກຕ້ອງ: ປີ %1$s, ເດືອນ %2$s, ວັນ %3$s."

#. translators: Date query invalid date message. 1: Invalid value, 2: Type of
#. value, 3: Minimum valid value, 4: Maximum valid value.
#: wp-includes/class-wp-date-query.php:404
msgid "Invalid value %1$s for %2$s. Expected value should be between %3$s and %4$s."
msgstr "ຄ່າ %1$s ບໍ່ຖືກຕ້ອງສຳລັບ %2$s. ຄ່າທີ່ຄາດຫວັງຄວນຢູ່ລະຫວ່າງ %3$s ຫາ %4$s."

#. translators: Comment reply button text. %s: Comment author name.
#: wp-includes/comment-template.php:1761
msgid "Reply to %s"
msgstr "ຕອບກັບ %s"

#: wp-includes/class-wp-editor.php:1392
msgid "No alignment"
msgstr "ບໍ່ມີການຈັດວາງ"

#: wp-includes/class-wp-editor.php:1343
msgctxt "vertical table cell alignment"
msgid "V Align"
msgstr "ຈັດວາງລວງຕັ້ງ"

#: wp-includes/class-wp-editor.php:1338
msgctxt "horizontal table cell alignment"
msgid "H Align"
msgstr "ຈັດວາງລວງນອນ"

#: wp-includes/class-wp-editor.php:1309
msgid "Border color"
msgstr "ສີຂອບ"

#: wp-includes/class-wp-editor.php:1301
msgid "Add to Dictionary"
msgstr "ເພີ່ມໃສ່ວັດຈະນານຸກົມ"

#: wp-includes/class-wp-editor.php:1280
msgid "No color"
msgstr "ບໍ່ມີສີ"

#: wp-includes/class-wp-editor.php:1279
msgctxt "label for custom color"
msgid "Custom..."
msgstr "ປັບແຕ່ງ..."

#: wp-includes/class-wp-editor.php:1278
msgid "Custom color"
msgstr "ສີປັບແຕ່ງ"

#: wp-includes/class-wp-editor.php:1277
#: wp-includes/js/dist/block-editor.js:23777
#: wp-includes/js/dist/block-editor.js:24290
#: wp-includes/js/dist/block-editor.js:62839
#: wp-includes/js/dist/block-editor.js:63183
#: wp-includes/js/dist/block-editor.js:64282
#: wp-includes/js/dist/edit-site.js:19831
msgid "Color"
msgstr "ສີ"

#: wp-includes/customize/class-wp-customize-media-control.php:252
#: wp-includes/widgets/class-wp-widget-media-image.php:38
msgid "No image selected"
msgstr "ບໍ່ມີຮູບພາບທີ່ຖືກເລືອກ"

#: wp-includes/customize/class-wp-customize-media-control.php:247
#: wp-includes/customize/class-wp-customize-media-control.php:253
msgid "Select image"
msgstr "ເລືອກຮູບພາບ"

#: wp-includes/customize/class-wp-customize-media-control.php:264
msgid "Choose file"
msgstr "ເລືອກໄຟລ໌"

#: wp-includes/customize/class-wp-customize-media-control.php:262
msgid "No file selected"
msgstr "ບໍ່ມີໄຟລ໌ທີ່ຖືກເລືອກ"

#: wp-includes/customize/class-wp-customize-media-control.php:259
msgid "Change file"
msgstr "ປ່ຽນໄຟລ໌"

#: wp-includes/post.php:96
msgctxt "post type general name"
msgid "Media"
msgstr "ສື່"

#: wp-includes/post.php:62
msgctxt "add new from admin bar"
msgid "Page"
msgstr "ໜ້າ"

#: wp-includes/post.php:27
msgctxt "add new from admin bar"
msgid "Post"
msgstr "ເລື່ອງ"

#: wp-includes/class-wp-editor.php:1384
msgctxt "TinyMCE menu"
msgid "Format"
msgstr "ຮູບແບບ"

#: wp-includes/class-wp-editor.php:1195
msgctxt "list style"
msgid "Default"
msgstr "ຄ່າເລີ່ມຕົ້ນ"

#: wp-includes/admin-bar.php:959
msgctxt "add new from admin bar"
msgid "Link"
msgstr "ລິ້ງ"

#: wp-login.php:1451
msgid "<strong>You have successfully updated WordPress!</strong> Please log back in to see what&#8217;s new."
msgstr "<strong>ທ່ານໄດ້ອັບເດດເວີດເພສສຳເລັດແລ້ວ!</strong> ກະລຸນາເຂົ້າສູ່ລະບົບຄືນໃໝ່ເພື່ອເບິ່ງສິ່ງໃໝ່ໆ."

#: wp-includes/media.php:5013
msgid ""
"You are about to trash these items.\n"
"  'Cancel' to stop, 'OK' to delete."
msgstr ""
"ທ່ານກຳລັງຈະຍ້າຍລາຍການເຫຼົ່ານີ້ໄປຖັງຂີ້ເຫຍື້ອ.\n"
"  'ຍົກເລີກ' ເພື່ອຢຸດ, 'ຕົກລົງ' ເພື່ອລຶບ."

#: wp-includes/media.php:5014
msgid "Bulk select"
msgstr "ເລືອກຫຼາຍລາຍການ"

#. translators: %s: Taxonomy label, %l: List of terms formatted as per
#. $term_template.
#: wp-includes/taxonomy.php:4827
msgid "%s: %l."
msgstr "%s: %l."

#: wp-includes/class-wp-customize-nav-menus.php:511 wp-admin/js/nav-menu.js:841
msgctxt "missing menu item navigation label"
msgid "(no label)"
msgstr "(ບໍ່ມີປ້າຍຊື່)"

#: wp-includes/ms-load.php:99
msgid "This site is no longer available."
msgstr "ເວັບໄຊນີ້ບໍ່ສາມາດໃຊ້ງານໄດ້ອີກຕໍ່ໄປ."

#: wp-includes/media.php:5022 wp-includes/media.php:5023
msgid "Search media"
msgstr "ຄົ້ນຫາສື່"

#. translators: Hidden accessibility text.
#: wp-includes/media.php:5021
#: wp-admin/includes/class-wp-media-list-table.php:284
msgid "Filter by type"
msgstr "ກອງຕາມປະເພດ"

#: wp-includes/class-wp-post-type.php:1012 wp-includes/media.php:5020
msgid "Filter by date"
msgstr "ກອງຕາມວັນທີ"

#: wp-includes/media.php:5004 wp-admin/includes/class-wp-list-table.php:770
#: wp-admin/includes/media.php:2866
msgid "All dates"
msgstr "ທຸກວັນທີ"

#: wp-includes/media.php:3359
msgid "Bitrate Mode"
msgstr "ໂໝດບິດເຣດ"

#: wp-includes/media.php:3358
msgid "Bitrate"
msgstr "ບິດເຣດ"

#: wp-includes/media-template.php:570
msgid "Edit more details"
msgstr "ແກ້ໄຂລາຍລະອຽດເພີ່ມເຕີມ"

#: wp-includes/media-template.php:562
msgid "View attachment page"
msgstr "ເບິ່ງໜ້າໄຟລ໌ແນບ"

#: wp-includes/media-template.php:456 wp-admin/includes/media.php:3351
#: wp-admin/includes/media.php:3353
msgid "Uploaded to:"
msgstr "ອັບໂຫຼດລົງທີ່:"

#: wp-includes/media-template.php:447 wp-admin/includes/media.php:3336
#: wp-admin/includes/media.php:3338
msgid "Uploaded by:"
msgstr "ອັບໂຫຼດໂດຍ:"

#: wp-includes/media-template.php:494 wp-admin/includes/media.php:3417
msgid "Bitrate:"
msgstr "ບິດເຣດ:"

#: wp-includes/media-template.php:469 wp-admin/includes/media.php:1708
#: wp-admin/includes/media.php:3501
msgid "Dimensions:"
msgstr "ຂະໜາດ (ມິຕິ):"

#: wp-includes/media-template.php:466 wp-admin/includes/media.php:3409
msgid "File size:"
msgstr "ຂະໜາດໄຟລ໌:"

#: wp-includes/media-template.php:445
msgid "Uploaded on:"
msgstr "ອັບໂຫຼດເມື່ອ:"

#: wp-includes/media-template.php:465 wp-admin/includes/media.php:1704
#: wp-admin/includes/media.php:3376
msgid "File type:"
msgstr "ປະເພດໄຟລ໌:"

#. translators: Hidden accessibility text.
#: wp-includes/media-template.php:464
#: wp-admin/includes/class-wp-media-list-table.php:491
#: wp-admin/includes/media.php:1703 wp-admin/includes/media.php:3373
msgid "File name:"
msgstr "ຊື່ໄຟລ໌:"

#. translators: Hidden accessibility text.
#: wp-includes/media-template.php:367
msgid "Edit next media item"
msgstr "ແກ້ໄຂລາຍການສື່ຖັດໄປ"

#. translators: Hidden accessibility text.
#: wp-includes/media-template.php:366
msgid "Edit previous media item"
msgstr "ແກ້ໄຂລາຍການສື່ກ່ອນໜ້າ"

#. translators: %s: Maximum allowed file size.
#: wp-includes/media-template.php:297 wp-admin/includes/media.php:2307
msgid "Maximum upload file size: %s."
msgstr "ຂະໜາດໄຟລ໌ອັບໂຫຼດສູງສຸດ: %s."

#. translators: Hidden accessibility text.
#: wp-includes/media-template.php:233
msgid "Close uploader"
msgstr "ປິດປ່ອງອັບໂຫຼດ"

#. translators: Hidden accessibility text.
#: wp-includes/class-wp-editor.php:1926
msgid "Search or use up and down arrow keys to select an item."
msgstr "ຄົ້ນຫາ ຫຼື ໃຊ້ປຸ່ມລູກສອນຂຶ້ນ ແລະ ລົງເພື່ອເລືອກລາຍການ."

#: wp-includes/class-wp-editor.php:1390
msgid "Read more..."
msgstr "ອ່ານຕໍ່..."

#: wp-includes/class-wp-editor.php:1375
msgid "Your browser does not support direct access to the clipboard. Please use keyboard shortcuts or your browser&#8217;s edit menu instead."
msgstr "ບຣາວເຊີຂອງທ່ານບໍ່ຮອງຮັບການເຂົ້າເຖິງຄລິບບອດໂດຍກົງ. ກະລຸນາໃຊ້ທາງລັດຄີບອດ ຫຼື ເມນູແກ້ໄຂຂອງບຣາວເຊີແທນ."

#: wp-includes/class-wp-customize-widgets.php:420
msgid "Widgets are independent sections of content that can be placed into widgetized areas provided by your theme (commonly called sidebars)."
msgstr "ວິດເຈັດແມ່ນສ່ວນຂອງເນື້ອຫາທີ່ເປັນອິດສະຫຼະ ເຊິ່ງສາມາດວາງໄວ້ໃນພື້ນທີ່ວິດເຈັດທີ່ທິມຂອງທ່ານກຽມໄວ້ໃຫ້ (ເຊິ່ງມັກເອີ້ນວ່າແຖບຂ້າງ ຫຼື sidebars)."

#. translators: %s: The site/panel title in the Customizer.
#: wp-includes/class-wp-customize-panel.php:387
#: wp-includes/customize/class-wp-customize-nav-menus-panel.php:83
#: wp-admin/customize.php:239
msgid "You are customizing %s"
msgstr "ທ່ານກຳລັງປັບແຕ່ງ %s"

#: wp-includes/comment.php:3812
msgid "<strong>Error:</strong> The comment could not be saved. Please try again later."
msgstr "<strong>ຂໍ້ຜິດພາດ:</strong> ບໍ່ສາມາດບັນທຶກຄວາມເຫັນໄດ້. ກະລຸນາລອງໃໝ່ອີກຄັ້ງໃນພາຍຫຼັງ."

#: wp-includes/update.php:255 wp-includes/update.php:481
#: wp-includes/update.php:767 wp-admin/includes/plugin-install.php:178
#: wp-admin/includes/theme.php:574 wp-admin/includes/translation-install.php:82
#: wp-admin/includes/update.php:154
msgid "(WordPress could not establish a secure connection to WordPress.org. Please contact your server administrator.)"
msgstr "(ເວີດເພສບໍ່ສາມາດສ້າງການເຊື່ອມຕໍ່ທີ່ປອດໄພໄປຫາ WordPress.org ໄດ້. ກະລຸນາຕິດຕໍ່ຜູ້ເບິ່ງແຍງລະບົບເຊີບເວີຂອງທ່ານ.)"

#: wp-includes/class-wp-customize-widgets.php:1314
msgid "Shift-click to edit this widget."
msgstr "Shift-ຄລິກ ເພື່ອແກ້ໄຂວິດເຈັດນີ້."

#: wp-includes/class-wp-editor.php:1158
msgctxt "HTML tag"
msgid "Address"
msgstr "ທີ່ຢູ່"

#: wp-includes/class-wp-editor.php:1368
msgid "If you are looking to paste rich content from Microsoft Word, try turning this option off. The editor will clean up text pasted from Word automatically."
msgstr "ຫາກທ່ານຕ້ອງການວາງເນື້ອຫາແບບ Rich Text ຈາກ Microsoft Word, ໃຫ້ລອງປິດຕົວເລືອກນີ້. ຕົວແກ້ໄຂຈະທຳຄວາມສະອາດຂໍ້ຄວາມທີ່ວາງຈາກ Word ໂດຍອັດຕະໂນມັດ."

#: wp-includes/class-wp-editor.php:1403 wp-admin/user-edit.php:358
msgid "Keyboard Shortcuts"
msgstr "ທາງລັດຄີບອດ"

#. translators: %s: Browser cookie documentation URL.
#: wp-login.php:1342
msgid "<strong>Error:</strong> Cookies are blocked or not supported by your browser. You must <a href=\"%s\">enable cookies</a> to use WordPress."
msgstr "<strong>ຂໍ້ຜິດພາດ:</strong> ຄຸກກີ້ (Cookies) ຖືກບລັອກ ຫຼື ບຣາວເຊີຂອງທ່ານບໍ່ຮອງຮັບ. ທ່ານຕ້ອງ <a href=\"%s\">ເປີດໃຊ້ຄຸກກີ້</a> ເພື່ອໃຊ້ງານເວີດເພສ."

#. translators: 1: Browser cookie documentation URL, 2: Support forums URL.
#: wp-login.php:1331
msgid "<strong>Error:</strong> Cookies are blocked due to unexpected output. For help, please see <a href=\"%1$s\">this documentation</a> or try the <a href=\"%2$s\">support forums</a>."
msgstr "<strong>ຂໍ້ຜິດພາດ:</strong> ຄຸກກີ້ຖືກບລັອກເນື່ອງຈາກຜົນລັດທີ່ບໍ່ຄາດຄິດ. ເພື່ອຂໍຄວາມຊ່ວຍເຫຼືອ, ກະລຸນາເບິ່ງ <a href=\"%1$s\">ເອກະສານນີ້</a> ຫຼື ລອງໃຊ້ <a href=\"%2$s\">ຟໍຣຳຊ່ວຍເຫຼືອ</a>."

#: wp-includes/media.php:5089
msgid "Add to Audio Playlist"
msgstr "ເພີ່ມໃສ່ລາຍການຫຼິ້ນສຽງ"

#: wp-includes/media.php:5088
msgid "Add to audio playlist"
msgstr "ເພີ່ມໃສ່ລາຍການຫຼິ້ນສຽງ"

#: wp-includes/media.php:5087
msgid "Update audio playlist"
msgstr "ອັບເດດລາຍການຫຼິ້ນສຽງ"

#: wp-includes/media.php:5086
msgid "Insert audio playlist"
msgstr "ແຊກລາຍການຫຼິ້ນສຽງ"

#: wp-includes/media.php:5085
msgid "&#8592; Cancel audio playlist"
msgstr "&#8592; ຍົກເລີກລາຍການຫຼິ້ນສຽງ"

#: wp-includes/media.php:5084
msgid "Edit audio playlist"
msgstr "ແກ້ໄຂລາຍການຫຼິ້ນສຽງ"

#: wp-includes/media.php:5065
msgid "There has been an error cropping your image."
msgstr "ເກີດຂໍ້ຜິດພາດໃນການຕັດຂອບຮູບພາບຂອງທ່ານ."

#: wp-includes/media.php:3356
msgctxt "video or audio"
msgid "Length"
msgstr "ຄວາມຍາວ"

#. translators: Hidden accessibility text.
#: wp-includes/customize/class-wp-customize-date-time-control.php:164
#: wp-includes/media.php:3355 wp-includes/js/dist/block-library.js:2977
#: wp-includes/js/dist/components.js:51422 wp-admin/includes/template.php:853
msgid "Year"
msgstr "ປີ"

#: wp-includes/media.php:3354
msgid "Genre"
msgstr "ແນວເພງ/ປະເພດ"

#: wp-includes/media-template.php:531 wp-includes/media-template.php:783
#: wp-includes/media.php:3350
msgid "Album"
msgstr "ອັນບັ້ມ"

#: wp-includes/media-template.php:530 wp-includes/media-template.php:782
#: wp-includes/media.php:3349
msgid "Artist"
msgstr "ສິນລະປິນ"

#: wp-includes/media-template.php:1275
#: wp-includes/widgets/class-wp-widget-media-image.php:130
msgid "Link CSS Class"
msgstr "CSS Class ຂອງລິ້ງ"

#: wp-includes/media-template.php:1261
#: wp-includes/widgets/class-wp-widget-media-image.php:121
msgid "Image CSS Class"
msgstr "CSS Class ຂອງຮູບພາບ"

#: wp-includes/media-template.php:1257
#: wp-includes/widgets/class-wp-widget-media-image.php:152
msgid "Image Title Attribute"
msgstr "ຄຸນລັກສະນະຫົວຂໍ້ຮູບພາບ"

#: wp-includes/media-template.php:1253
msgid "Advanced Options"
msgstr "ຕົວເລືອກຂັ້ນສູງ"

#: wp-includes/media-template.php:1205
msgid "Custom Size"
msgstr "ຂະໜາດປັບແຕ່ງ"

#: wp-includes/media-template.php:1152
msgid "Display Settings"
msgstr "ຕັ້ງຄ່າການສະແດງຜົນ"

#: wp-includes/media-template.php:1287
msgid "Edit Original"
msgstr "ແກ້ໄຂຕົ້ນສະບັບ"

#: wp-includes/media-template.php:1026
msgid "Show Video List"
msgstr "ສະແດງລາຍຊື່ວິດີໂອ"

#: wp-includes/class-wp-editor.php:1342
msgctxt "table cell alignment attribute"
msgid "None"
msgstr "ບໍ່ມີ"

#: wp-includes/class-wp-editor.php:1332
msgid "Split table cell"
msgstr "ແຍກຫ້ອງຕາຕະລາງ"

#: wp-includes/class-wp-editor.php:1171 wp-includes/js/dist/edit-site.js:12209
msgid "Font Sizes"
msgstr "ຂະໜາດຕົວອັກສອນ"

#: wp-includes/class-wp-editor.php:1170 wp-includes/post.php:602
msgid "Font Family"
msgstr "ຕະກູນຕົວອັກສອນ"

#: wp-includes/class-wp-editor.php:1143
msgctxt "TinyMCE"
msgid "Headings"
msgstr "ຫົວຂໍ້"

#. translators: Hidden accessibility text.
#: wp-includes/class-wp-customize-widgets.php:939
msgid "Search Widgets"
msgstr "ຄົ້ນຫາວິດເຈັດ"

#: wp-includes/class-wp-customize-widgets.php:806
msgid "Save and preview changes before publishing them."
msgstr "ບັນທຶກ ແລະ ເບິ່ງຕົວຢ່າງການປ່ຽນແປງກ່ອນເຜີຍແຜ່."

#: wp-includes/class-wp-customize-widgets.php:731
msgctxt "Move widget"
msgid "Move"
msgstr "ຍ້າຍ"

#. translators: Hidden accessibility text.
#: wp-includes/customize/class-wp-customize-header-image-control.php:138
msgid "Set image"
msgstr "ຕັ້ງຄ່າຮູບພາບ"

#: wp-includes/media-template.php:1361 wp-includes/media-template.php:1460
msgctxt "auto preload"
msgid "Auto"
msgstr "ອັດຕະໂນມັດ"

#: wp-includes/media.php:5062
msgid "Cropping&hellip;"
msgstr "ກຳລັງຕັດຂອບ&hellip;"

#: wp-includes/media-template.php:1486 wp-includes/media-template.php:1502
#: wp-includes/widgets/class-wp-widget-media-video.php:87
msgid "Tracks (subtitles, captions, descriptions, chapters, or metadata)"
msgstr "ແທຣັກ (ຄຳບັນຍາຍ, ຄຳອະທິບາຍ, ບົດ ຫຼື ເມຕາດາຕາ)"

#: wp-includes/class-wp-customize-widgets.php:722
msgid "Move to another area&hellip;"
msgstr "ຍ້າຍໄປພື້ນທີ່ອື່ນ&hellip;"

#: wp-includes/class-wp-editor.php:1383
msgctxt "TinyMCE menu"
msgid "Table"
msgstr "ຕາຕະລາງ"

#: wp-includes/class-wp-editor.php:1382
msgctxt "TinyMCE menu"
msgid "View"
msgstr "ເບິ່ງ"

#: wp-includes/class-wp-editor.php:1381
msgctxt "TinyMCE menu"
msgid "Tools"
msgstr "ເຄື່ອງມື"

#: wp-includes/class-wp-editor.php:1380
msgctxt "TinyMCE menu"
msgid "Edit"
msgstr "ແກ້ໄຂ"

#: wp-includes/class-wp-editor.php:1379
msgctxt "TinyMCE menu"
msgid "File"
msgstr "ໄຟລ໌"

#: wp-includes/class-wp-editor.php:1378
msgctxt "TinyMCE menu"
msgid "Insert"
msgstr "ແຊກ"

#. translators: Word count.
#: wp-includes/class-wp-editor.php:1365
msgid "Words: %s"
msgstr "ຈຳນວນຄຳ: %s"

#: wp-includes/class-wp-editor.php:1361
msgctxt "editor button"
msgid "Show blocks"
msgstr "ສະແດງບລັອກ"

#: wp-includes/class-wp-editor.php:1357
msgctxt "TinyMCE"
msgid "Templates"
msgstr "ແມ່ແບບ"

#: wp-includes/class-wp-editor.php:1356
msgctxt "TinyMCE"
msgid "Insert template"
msgstr "ແຊກແມ່ແບບ"

#: wp-includes/class-wp-editor.php:1354
msgctxt "table cell scope attribute"
msgid "Scope"
msgstr "ຂອບເຂດ (Scope)"

#: wp-includes/class-wp-editor.php:1319
msgctxt "table footer"
msgid "Footer"
msgstr "ສ່ວນທ້າຍ"

#: wp-includes/class-wp-editor.php:1318
msgctxt "table body"
msgid "Body"
msgstr "ສ່ວນເນື້ອຫາ"

#: wp-includes/class-wp-editor.php:1317
msgctxt "table header"
msgid "Header"
msgstr "ສ່ວນຫົວ"

#: wp-includes/class-wp-editor.php:1315
msgctxt "table cell"
msgid "Cell"
msgstr "ຫ້ອງຕາຕະລາງ"

#: wp-includes/class-wp-editor.php:1300
msgctxt "spellcheck"
msgid "Ignore"
msgstr "ຂ້າມ"

#: wp-includes/class-wp-editor.php:1299
msgctxt "spellcheck"
msgid "Ignore all"
msgstr "ຂ້າມທັງໝົດ"

#: wp-includes/class-wp-editor.php:1298
msgctxt "spellcheck"
msgid "Finish"
msgstr "ສຳເລັດ"

#: wp-includes/class-wp-editor.php:1295
msgctxt "find/replace"
msgid "Replace all"
msgstr "ປ່ຽນແທນທັງໝົດ"

#: wp-includes/class-wp-editor.php:1294
msgctxt "find/replace"
msgid "Find"
msgstr "ຄົ້ນຫາ"

#: wp-includes/class-wp-editor.php:1293
msgctxt "find/replace"
msgid "Replace with"
msgstr "ປ່ຽນແທນດ້ວຍ"

#: wp-includes/class-wp-editor.php:1291
msgctxt "find/replace"
msgid "Whole words"
msgstr "ທັງໝົດຄຳ"

#. translators: Previous.
#: wp-includes/class-wp-editor.php:1290
msgctxt "find/replace"
msgid "Prev"
msgstr "ກ່ອນໜ້າ"

#: wp-includes/class-wp-editor.php:1288
msgctxt "find/replace"
msgid "Next"
msgstr "ຖັດໄປ"

#: wp-includes/class-wp-editor.php:1287
msgctxt "find/replace"
msgid "Replace"
msgstr "ປ່ຽນແທນ"

#: wp-includes/class-wp-editor.php:1250
#: wp-includes/js/dist/block-library.js:36747
msgctxt "editor button"
msgid "Left to right"
msgstr "ຊ້າຍໄປຂວາ"

#: wp-includes/class-wp-editor.php:1249
msgctxt "editor button"
msgid "Right to left"
msgstr "ຂວາໄປຊ້າຍ"

#: wp-includes/class-wp-editor.php:1207
msgctxt "Link anchors (TinyMCE)"
msgid "Anchors"
msgstr "ຈຸດຍຶດ (Anchors)"

#: wp-includes/class-wp-editor.php:1206
msgctxt "Link anchor (TinyMCE)"
msgid "Anchor"
msgstr "ຈຸດຍຶດ (Anchor)"

#: wp-includes/class-wp-editor.php:1205
msgctxt "Name of link anchor (TinyMCE)"
msgid "Name"
msgstr "ຊື່"

#: wp-includes/class-wp-editor.php:1202
msgctxt "list style"
msgid "Lower Roman"
msgstr "ຕົວເລກໂຣມັນໂຕນ້ອຍ"

#: wp-includes/class-wp-editor.php:1201
msgctxt "list style"
msgid "Upper Roman"
msgstr "ຕົວເລກໂຣມັນໂຕໃຫຍ່"

#: wp-includes/class-wp-editor.php:1200
msgctxt "list style"
msgid "Upper Alpha"
msgstr "ຕົວອັກສອນພາສາອັງກິດໂຕໃຫຍ່"

#: wp-includes/class-wp-editor.php:1199
msgctxt "list style"
msgid "Lower Alpha"
msgstr "ຕົວອັກສອນພາສາອັງກິດໂຕນ້ອຍ"

#: wp-includes/class-wp-editor.php:1198
msgctxt "list style"
msgid "Lower Greek"
msgstr "ຕົວອັກສອນກຣີກໂຕນ້ອຍ"

#: wp-includes/class-wp-editor.php:1197
msgctxt "list style"
msgid "Disc"
msgstr "ວົງມົນທຶບ"

#: wp-includes/class-wp-editor.php:1196
msgctxt "list style"
msgid "Circle"
msgstr "ວົງມົນໂປ່ງ"

#: wp-includes/class-wp-editor.php:1194
msgctxt "list style"
msgid "Square"
msgstr "ສີ່ລ່ຽມ"

#: wp-includes/class-wp-editor.php:1192 wp-includes/script-loader.php:813
msgid "Bulleted list"
msgstr "ລາຍຊື່ແບບມີຫົວຂໍ້"

#: wp-includes/class-wp-editor.php:1160
msgctxt "HTML elements"
msgid "Inline"
msgstr "ໃນແຖວ (Inline)"

#: wp-includes/class-wp-editor.php:1156
msgctxt "HTML tag"
msgid "Pre"
msgstr "Pre"

#: wp-includes/class-wp-editor.php:1155
msgctxt "HTML tag"
msgid "Div"
msgstr "Div"

#. translators: Block tags.
#: wp-includes/class-wp-editor.php:1152
msgctxt "TinyMCE"
msgid "Blocks"
msgstr "ບລັອກ"

#: wp-includes/class-wp-editor.php:1141
msgctxt "TinyMCE"
msgid "Formats"
msgstr "ຮູບແບບ"

#: wp-includes/media-template.php:1346 wp-includes/media-template.php:1437
msgid "Add alternate sources for maximum HTML5 playback"
msgstr "ເພີ່ມແຫຼ່ງທີ່ມາສຳຮອງເພື່ອການຫຼິ້ນຜ່ານ HTML5 ທີ່ດີທີ່ສຸດ"

#: wp-includes/user.php:3023
msgid "Hint: The password should be at least twelve characters long. To make it stronger, use upper and lower case letters, numbers, and symbols like ! \" ? $ % ^ &amp; )."
msgstr "ຄຳແນະນຳ: ລະຫັດຜ່ານຄວນມີຄວາມຍາວຢ່າງໜ້ອຍ 12 ຕົວອັກສອນ. ເພື່ອໃຫ້ມັນຄາດເດົາໄດ້ຍາກຂຶ້ນ, ໃຫ້ໃຊ້ຕົວອັກສອນໂຕໃຫຍ່ ແລະ ໂຕນ້ອຍ, ຕົວເລກ ແລະ ສັນຍະລັກ ເຊັ່ນ ! \" ? $ % ^ &amp; )."

#. translators: %s: wpdb::prepare()
#: wp-includes/class-wpdb.php:1482
msgid "The query argument of %s must have a placeholder."
msgstr "ຕົວແປຄຳສັ່ງ (query argument) ຂອງ %s ຕ້ອງມີຕົວແທນ (placeholder)."

#: wp-includes/nav-menu.php:433
msgid "Invalid menu ID."
msgstr "ID ເມນູບໍ່ຖືກຕ້ອງ."

#: wp-includes/media.php:5099
msgid "Add to video Playlist"
msgstr "ເພີ່ມໃສ່ລາຍການຫຼິ້ນວິດີໂອ"

#: wp-includes/media.php:5098
msgid "Add to video playlist"
msgstr "ເພີ່ມໃສ່ລາຍການຫຼິ້ນວິດີໂອ"

#: wp-includes/media.php:5097
msgid "Update video playlist"
msgstr "ອັບເດດລາຍການຫຼິ້ນວິດີໂອ"

#: wp-includes/media.php:5096
msgid "Insert video playlist"
msgstr "ແຊກລາຍການຫຼິ້ນວິດີໂອ"

#: wp-includes/media.php:5095
msgid "&#8592; Cancel video playlist"
msgstr "&#8592; ຍົກເລີກລາຍການຫຼິ້ນວິດີໂອ"

#: wp-includes/media.php:5094
msgid "Edit video playlist"
msgstr "ແກ້ໄຂລາຍການຫຼິ້ນວິດີໂອ"

#: wp-includes/media.php:5093
msgid "Create video playlist"
msgstr "ສ້າງລາຍການຫຼິ້ນວິດີໂອ"

#: wp-includes/media.php:5092
msgid "Drag and drop to reorder videos."
msgstr "ລາກ ແລະ ວາງເພື່ອລຽງລຳດັບວິດີໂອ."

#: wp-includes/media.php:5083
msgid "Create audio playlist"
msgstr "ສ້າງລາຍການຫຼິ້ນສຽງ"

#: wp-includes/media.php:5082
msgid "Drag and drop to reorder tracks."
msgstr "ລາກ ແລະ ວາງເພື່ອລຽງລຳດັບແທຣັກ."

#: wp-includes/media.php:5079
msgid "Add subtitles"
msgstr "ເພີ່ມຄຳບັນຍາຍ (subtitles)"

#: wp-includes/media.php:5076
msgid "Add video source"
msgstr "ເພີ່ມແຫຼ່ງທີ່ມາວິດີໂອ"

#: wp-includes/media.php:5075
msgid "Replace video"
msgstr "ປ່ຽນແທນວິດີໂອ"

#: wp-includes/media.php:5074
msgid "Video details"
msgstr "ລາຍລະອຽດວິດີໂອ"

#: wp-includes/media.php:5070
msgid "Add audio source"
msgstr "ເພີ່ມແຫຼ່ງທີ່ມາສຽງ"

#: wp-includes/media.php:5069
msgid "Replace audio"
msgstr "ປ່ຽນແທນສຽງ"

#: wp-includes/media.php:5068
msgid "Audio details"
msgstr "ລາຍລະອຽດສຽງ"

#: wp-includes/media.php:5061
msgid "Crop your image"
msgstr "ຕັດຂອບຮູບພາບຂອງທ່ານ"

#: wp-includes/media.php:5060
msgid "Crop image"
msgstr "ຕັດຂອບຮູບພາບ"

#: wp-includes/media.php:5059
msgid "Skip cropping"
msgstr "ຂ້າມການຕັດຂອບ"

#: wp-includes/media.php:5058
msgid "Select and crop"
msgstr "ເລືອກ ແລະ ຕັດຂອບ"

#: wp-includes/media.php:5053 wp-includes/media.php:5071
#: wp-includes/media.php:5077
msgid "Cancel edit"
msgstr "ຍົກເລີກການແກ້ໄຂ"

#: wp-includes/media.php:5051
msgid "Image details"
msgstr "ລາຍລະອຽດຮູບພາບ"

#: wp-includes/media.php:5001
msgid "Create a new video playlist"
msgstr "ສ້າງລາຍການຫຼິ້ນວິດີໂອໃໝ່"

#: wp-includes/media.php:5000
msgid "Create a new playlist"
msgstr "ສ້າງລາຍການຫຼິ້ນໃໝ່"

#. translators: Hidden accessibility text.
#: wp-includes/class-wp-customize-nav-menus.php:1158
#: wp-includes/class-wp-customize-panel.php:380
#: wp-includes/class-wp-customize-section.php:370
#: wp-includes/class-wp-customize-widgets.php:919
#: wp-includes/customize/class-wp-customize-nav-menus-panel.php:75
#: wp-includes/customize/class-wp-customize-themes-panel.php:72
#: wp-includes/media.php:4983 wp-includes/js/dist/block-editor.js:42930
#: wp-includes/js/dist/block-editor.js:42966
#: wp-includes/js/dist/block-library.js:31804
#: wp-includes/js/dist/components.js:54681 wp-includes/js/dist/edit-post.js:317
#: wp-includes/js/dist/edit-site.js:9538 wp-includes/js/dist/edit-site.js:11324
#: wp-includes/js/dist/edit-site.js:13410
#: wp-includes/js/dist/edit-site.js:13992
#: wp-includes/js/dist/edit-site.js:44922
#: wp-includes/js/dist/edit-site.js:44949
#: wp-includes/js/dist/edit-site.js:45524 wp-includes/js/dist/editor.js:12806
#: wp-includes/js/dist/preferences.js:528 wp-admin/includes/ms.php:49
#: wp-admin/theme-install.php:60
msgid "Back"
msgstr "ກັບຄືນ"

#: wp-includes/media-template.php:1503
msgid "There are no associated subtitles."
msgstr "ບໍ່ມີຄຳບັນຍາຍ (subtitles) ທີ່ກ່ຽວຂ້ອງ."

#: wp-includes/media-template.php:1450
msgid "Poster Image"
msgstr "ຮູບໂປສເຕີ"

#: wp-includes/media-template.php:1371 wp-includes/media-template.php:1470
#: wp-includes/js/dist/block-library.js:4125
#: wp-includes/js/dist/block-library.js:4135
#: wp-includes/js/dist/block-library.js:56303
#: wp-includes/js/dist/block-library.js:56313
msgid "Autoplay"
msgstr "ຫຼິ້ນອັດຕະໂນມັດ"

#: wp-includes/media-template.php:1362 wp-includes/media-template.php:1461
#: wp-includes/js/dist/block-library.js:4188
#: wp-includes/js/dist/block-library.js:56260
#: wp-includes/js/dist/block-library.js:56453
#: wp-admin/includes/meta-boxes.php:1561
msgid "Metadata"
msgstr "ເມຕາດາຕາ (Metadata)"

#: wp-includes/media-template.php:1049
msgid "Show Images"
msgstr "ສະແດງຮູບພາບ"

#: wp-includes/media-template.php:1039
msgid "Show Artist Name in Tracklist"
msgstr "ສະແດງຊື່ສິນລະປິນໃນລາຍຊື່ແທຣັກ"

#: wp-includes/media-template.php:1028
msgid "Show Tracklist"
msgstr "ສະແດງລາຍຊື່ແທຣັກ"

#: wp-includes/media-template.php:1015
msgid "Playlist Settings"
msgstr "ຕັ້ງຄ່າລາຍການຫຼິ້ນ"

#: wp-includes/widgets/class-wp-widget-search.php:31
msgctxt "Search widget"
msgid "Search"
msgstr "ຄົ້ນຫາ"

#: wp-includes/class-wp-editor.php:1388 wp-includes/script-loader.php:821
msgid "Insert Read More tag"
msgstr "ແຊກແທັກອ່ານຕໍ່"

#: wp-includes/class-wp-editor.php:1387
msgid "Toolbar Toggle"
msgstr "ເປີດ/ປິດ ແຖບເຄື່ອງມື"

#: wp-includes/js/dist/block-library.js:30266
#: wp-includes/js/dist/customize-widgets.js:794
#: wp-includes/js/dist/edit-widgets.js:3342 wp-includes/js/dist/editor.js:22379
#: wp-admin/menu.php:387 wp-admin/tools.php:43
msgid "Tools"
msgstr "ເຄື່ອງມື"

#: wp-includes/class-wp-editor.php:1362
msgid "Show invisible characters"
msgstr "ສະແດງຕົວອັກສອນທີ່ເບິ່ງບໍ່ເຫັນ"

#: wp-includes/class-wp-editor.php:1360
msgid "Text color"
msgstr "ສີຕົວອັກສອນ"

#: wp-includes/class-wp-editor.php:1359
msgid "Background color"
msgstr "ສີພື້ນຫຼັງ"

#: wp-includes/class-wp-editor.php:1328
#: wp-includes/js/dist/block-library.js:51486
msgid "Delete column"
msgstr "ລຶບຖັນ"

#: wp-includes/class-wp-editor.php:1348
msgid "Row group"
msgstr "ກຸ່ມແຖວ"

#: wp-includes/class-wp-editor.php:1351
msgid "Cell type"
msgstr "ປະເພດຫ້ອງຕາຕະລາງ"

#: wp-includes/class-wp-editor.php:1316
msgid "Header cell"
msgstr "ຫ້ອງສ່ວນຫົວ"

#: wp-includes/class-wp-editor.php:1304
msgid "Insert table"
msgstr "ແຊກຕາຕະລາງ"

#: wp-includes/class-wp-editor.php:1350
msgid "Row type"
msgstr "ປະເພດແຖວ"

#: wp-includes/class-wp-editor.php:1353
msgid "Cell spacing"
msgstr "ໄລຍະຫ່າງລະຫວ່າງຫ້ອງ"

#: wp-includes/class-wp-editor.php:1352
msgid "Cell padding"
msgstr "ໄລຍະຫ່າງພາຍໃນຫ້ອງ"

#: wp-includes/class-wp-editor.php:1349
msgid "Column group"
msgstr "ກຸ່ມຖັນ"

#: wp-includes/class-wp-editor.php:1312
#: wp-includes/js/dist/block-editor.js:17507
msgid "Rows"
msgstr "ແຖວ"

#: wp-includes/script-loader.php:1124
msgid "Finnish"
msgstr "ຟິນແລນ"

#: wp-includes/class-wp-editor.php:1296
msgid "Match case"
msgstr "ຕົວພິມໃຫຍ່-ນ້ອຍໃຫ້ກົງກັນ"

#: wp-includes/class-wp-editor.php:1292
msgid "Find and replace"
msgstr "ຄົ້ນຫາ ແລະ ປ່ຽນແທນ"

#: wp-includes/media-template.php:1288 wp-includes/media.php:4981
#: wp-includes/js/dist/block-editor.js:20289
#: wp-includes/js/dist/block-library.js:12692
#: wp-includes/js/dist/block-library.js:13273
#: wp-includes/js/dist/block-library.js:24051
#: wp-includes/js/dist/block-library.js:47965
#: wp-includes/js/dist/block-library.js:54098
#: wp-includes/js/dist/editor.js:16500
msgid "Replace"
msgstr "ປ່ຽນແທນ"

#: wp-includes/class-wp-editor.php:1286
msgid "Could not find the specified string."
msgstr "ບໍ່ພົບຂໍ້ຄວາມທີ່ລະບຸ."

#: wp-includes/class-wp-editor.php:1254
msgid "Paste as text"
msgstr "ວາງເປັນຂໍ້ຄວາມ"

#: wp-includes/class-wp-editor.php:1253
#: wp-includes/js/dist/block-library.js:35436
msgid "Page break"
msgstr "ຕົວແຍກໜ້າ"

#: wp-includes/class-wp-editor.php:1252
msgid "Nonbreaking space"
msgstr "ຊ່ອງຫວ່າງແບບບໍ່ແຍກແຖວ"

#: wp-includes/class-wp-editor.php:1245
msgid "Embed"
msgstr "ຝັງ (Embed)"

#: wp-includes/class-wp-editor.php:1244
msgid "Insert video"
msgstr "ແຊກວິດີໂອ"

#: wp-includes/class-wp-editor.php:1243
msgid "Paste your embed code below:"
msgstr "ວາງໂຄ້ດສຳລັບຝັງໄວ້ດ້ານລຸ່ມ:"

#: wp-includes/class-wp-editor.php:1242
msgid "Alternative source"
msgstr "ແຫຼ່ງທີ່ມາສຳຮອງ"

#: wp-includes/class-wp-editor.php:1269
msgid "New window"
msgstr "ວິນໂດໃໝ່"

#: wp-includes/class-wp-editor.php:1270
msgid "Text to display"
msgstr "ຂໍ້ຄວາມທີ່ຈະສະແດງ"

#: wp-includes/class-wp-editor.php:1235
msgid "Insert date/time"
msgstr "ແຊກ ວັນທີ/ເວລາ"

#: wp-includes/class-wp-editor.php:1233 wp-includes/script-loader.php:812
msgid "Insert image"
msgstr "ແຊກຮູບພາບ"

#: wp-includes/class-wp-editor.php:1231 wp-includes/js/dist/components.js:38967
msgid "Style"
msgstr "ຮູບແບບ (Style)"

#: wp-includes/class-wp-editor.php:1259
msgid "Horizontal line"
msgstr "ເສັ້ນແນວນອນ"

#: wp-includes/class-wp-editor.php:1217
msgid "Encoding"
msgstr "ການຖອດລະຫັດ (Encoding)"

#: wp-includes/class-wp-editor.php:1216
msgid "Keywords"
msgstr "ຄຳຫຼັກ (Keywords)"

#: wp-includes/class-wp-editor.php:1214
msgid "Robots"
msgstr "ໂຣບັອດ (Robots)"

#: wp-includes/class-wp-editor.php:1251
msgid "Emoticons"
msgstr "ອີໂມຈິ"

#: wp-includes/class-wp-editor.php:1169
msgid "Source code"
msgstr "ຊອດໂຄ້ດ (Source code)"

#: wp-includes/class-wp-editor.php:1248
msgid "Special character"
msgstr "ຕົວອັກສອນພິເສດ"

#: wp-includes/class-wp-editor.php:1261
msgid "Restore last draft"
msgstr "ຄືນຄ່າສະບັບຮ່າງລ່າສຸດ"

#: wp-includes/class-wp-editor.php:1190
msgid "Visual aids"
msgstr "ເຄື່ອງມືຊ່ວຍໃນການເບິ່ງ"

#: wp-includes/class-wp-editor.php:1175
#: wp-includes/js/dist/block-editor.js:17737
msgid "Align left"
msgstr "ຈັດວາງເບື້ອງຊ້າຍ"

#: wp-includes/class-wp-editor.php:1176
msgid "Justify"
msgstr "ຈັດໃຫ້ພໍດີແຖວ"

#: wp-includes/class-wp-editor.php:1367
msgid "Paste is now in plain text mode. Contents will now be pasted as plain text until you toggle this option off."
msgstr "ການວາງຕອນນີ້ຢູ່ໃນໂໝດຂໍ້ຄວາມທຳມະດາ. ເນື້ອຫາຈະຖືກວາງເປັນຂໍ້ຄວາມທຳມະດາຈົນກວ່າທ່ານຈະປິດຕົວເລືອກນີ້."

#: wp-includes/class-wp-editor.php:1178
msgid "Decrease indent"
msgstr "ຫຼຸດໄລຍະຫ່າງແຖວ"

#: wp-includes/class-wp-editor.php:1173
#: wp-includes/js/dist/block-editor.js:17741
msgid "Align center"
msgstr "ຈັດວາງໄວ້ກາງ"

#: wp-includes/class-wp-editor.php:1165
msgid "Clear formatting"
msgstr "ລ້າງຮູບແບບ"

#: wp-includes/widgets/class-wp-widget-block.php:45
#: wp-includes/js/dist/edit-widgets.js:2604 wp-includes/js/dist/editor.js:25611
msgid "Block"
msgstr "ບລັອກ"

#: wp-includes/class-wp-editor.php:1177
msgid "Increase indent"
msgstr "ເພີ່ມໄລຍະຫ່າງແຖວ"

#: wp-includes/class-wp-editor.php:1193 wp-includes/script-loader.php:815
msgid "Numbered list"
msgstr "ລາຍຊື່ແບບມີຕົວເລກ"

#: wp-includes/class-wp-editor.php:1174
#: wp-includes/js/dist/block-editor.js:17745
msgid "Align right"
msgstr "ຈັດວາງເບື້ອງຂວາ"

#: wp-includes/class-wp-customize-widgets.php:809
#: wp-admin/includes/ajax-actions.php:1110
#: wp-admin/includes/ajax-actions.php:2386 wp-admin/js/media.js:127
#: wp-admin/js/media.js:132 wp-admin/js/updates.js:2345
msgid "An error has occurred. Please reload the page and try again."
msgstr "ເກີດຂໍ້ຜິດພາດຂຶ້ນ. ກະລຸນາໂຫຼດໜ້າຄືນໃໝ່ ແລະ ລອງອີກຄັ້ງ."

#: wp-includes/class-wp-customize-widgets.php:730
msgid "Select an area to move this widget into:"
msgstr "ເລືອກພື້ນທີ່ເພື່ອຍ້າຍວິດເຈັດນີ້ໄປ:"

#. translators: Hidden accessibility text.
#: wp-includes/class-wp-customize-nav-menus.php:1102
#: wp-includes/class-wp-customize-widgets.php:724
#: wp-includes/js/dist/block-editor.js:45774
#: wp-includes/js/dist/block-editor.js:45775
#: wp-includes/js/dist/block-editor.js:48844
#: wp-includes/js/dist/block-library.js:31728
#: wp-includes/js/dist/edit-site.js:24560
#: wp-admin/includes/class-walker-nav-menu-edit.php:148
#: wp-admin/includes/template.php:1398
msgid "Move up"
msgstr "ຍ້າຍຂຶ້ນ"

#. translators: Hidden accessibility text.
#: wp-includes/class-wp-customize-nav-menus.php:1103
#: wp-includes/class-wp-customize-widgets.php:723
#: wp-includes/js/dist/block-editor.js:45799
#: wp-includes/js/dist/block-editor.js:45800
#: wp-includes/js/dist/block-editor.js:48849
#: wp-includes/js/dist/block-library.js:31739
#: wp-includes/js/dist/edit-site.js:24571
#: wp-admin/includes/class-walker-nav-menu-edit.php:165
#: wp-admin/includes/template.php:1411
msgid "Move down"
msgstr "ຍ້າຍລົງ"

#: wp-includes/customize/class-wp-customize-nav-menu-control.php:56
#: wp-includes/customize/class-wp-widget-area-customize-control.php:60
msgid "Reorder"
msgstr "ລຽງລຳດັບໃໝ່"

#: wp-includes/class-wp-customize-widgets.php:932
#: wp-includes/customize/class-wp-widget-area-customize-control.php:57
msgid "Add a Widget"
msgstr "ເພີ່ມວິດເຈັດ"

#: wp-includes/customize/class-wp-customize-header-image-control.php:255
msgctxt "custom headers"
msgid "Suggested"
msgstr "ແນະນຳ"

#: wp-includes/customize/class-wp-customize-header-image-control.php:248
msgctxt "custom headers"
msgid "Previously uploaded"
msgstr "ອັບໂຫຼດກ່ອນໜ້ານີ້"

#: wp-includes/customize/class-wp-customize-header-image-control.php:234
msgid "Current header"
msgstr "ສ່ວນຫົວປັດຈຸບັນ"

#: wp-includes/customize/class-wp-customize-header-image-control.php:167
msgid "Randomizing suggested headers"
msgstr "ກຳລັງສຸ່ມສ່ວນຫົວທີ່ແນະນຳ"

#: wp-includes/customize/class-wp-customize-header-image-control.php:165
msgid "Randomizing uploaded headers"
msgstr "ກຳລັງສຸ່ມສ່ວນຫົວທີ່ອັບໂຫຼດ"

#: wp-includes/customize/class-wp-customize-header-image-control.php:126
msgid "Randomize suggested headers"
msgstr "ສຸ່ມສ່ວນຫົວທີ່ແນະນຳ"

#: wp-includes/customize/class-wp-customize-header-image-control.php:124
msgid "Randomize uploaded headers"
msgstr "ສຸ່ມສ່ວນຫົວທີ່ອັບໂຫຼດ"

#: wp-includes/admin-bar.php:228
msgid "https://wordpress.org/support/forum/requests-and-feedback"
msgstr "https://wordpress.org/support/forum/requests-and-feedback"

#: wp-login.php:423 wp-admin/includes/class-wp-users-list-table.php:318
msgid "Change"
msgstr "ປ່ຽນ"

#: wp-includes/js/dist/block-library.js:42568
#: wp-includes/js/dist/core-data.js:3926 wp-includes/js/dist/editor.js:6315
#: wp-includes/js/dist/editor.js:16660 wp-includes/js/dist/editor.js:20076
#: wp-includes/js/dist/editor.js:20121 wp-admin/includes/ajax-actions.php:2264
#: wp-admin/includes/class-wp-posts-list-table.php:1987
#: wp-admin/includes/class-wp-privacy-requests-table.php:44
msgid "Status"
msgstr "ສະຖານະ"

#: wp-includes/js/dist/edit-site.js:21040
#: wp-includes/js/dist/edit-site.js:21099 wp-admin/comment.php:63
#: wp-admin/edit-comments.php:208 wp-admin/edit-form-advanced.php:337
#: wp-admin/edit-link-form.php:66 wp-admin/edit-tags.php:271
#: wp-admin/edit.php:252 wp-admin/edit.php:309
#: wp-admin/erase-personal-data.php:23 wp-admin/export-personal-data.php:23
#: wp-admin/export.php:51 wp-admin/import.php:24
#: wp-admin/includes/class-custom-background.php:99
#: wp-admin/includes/class-custom-image-header.php:108
#: wp-admin/includes/class-wp-screen.php:856 wp-admin/includes/ms.php:1151
#: wp-admin/index.php:44 wp-admin/link-manager.php:57 wp-admin/media-new.php:49
#: wp-admin/my-sites.php:44 wp-admin/nav-menus.php:724
#: wp-admin/nav-menus.php:765 wp-admin/options-discussion.php:24
#: wp-admin/options-general.php:53 wp-admin/options-media.php:34
#: wp-admin/options-permalink.php:23 wp-admin/options-privacy.php:38
#: wp-admin/options-reading.php:25 wp-admin/options-writing.php:23
#: wp-admin/plugin-editor.php:139 wp-admin/plugin-install.php:96
#: wp-admin/plugins.php:563 wp-admin/revision.php:152
#: wp-admin/site-health.php:80 wp-admin/theme-editor.php:28
#: wp-admin/theme-install.php:123 wp-admin/themes.php:143
#: wp-admin/update-core.php:996 wp-admin/upload.php:179 wp-admin/upload.php:369
#: wp-admin/user-edit.php:71 wp-admin/user-new.php:293 wp-admin/users.php:34
#: wp-admin/widgets-form.php:43 wp-admin/network/index.php:34
#: wp-admin/network/settings.php:49 wp-admin/network/site-new.php:23
#: wp-admin/network/sites.php:29 wp-admin/network/themes.php:312
#: wp-admin/network/upgrade.php:27 wp-admin/network/user-new.php:20
#: wp-admin/network/users.php:229
msgid "Overview"
msgstr "ພາບລວມ"

#: wp-includes/general-template.php:4977
msgctxt "admin color scheme"
msgid "Coffee"
msgstr "ສີກາເຟ"

#: wp-includes/general-template.php:4965
msgctxt "admin color scheme"
msgid "Ocean"
msgstr "ສີມະຫາສະໝຸດ"

#: wp-includes/general-template.php:4953
msgctxt "admin color scheme"
msgid "Ectoplasm"
msgstr "Ectoplasm"

#: wp-includes/general-template.php:4941
msgctxt "admin color scheme"
msgid "Sunrise"
msgstr "ແສງອາທິດ"

#: wp-includes/class-wp-image-editor.php:305
msgid "Attempted to set image quality outside of the range [1,100]."
msgstr "ພະຍາຍາມຕັ້ງຄ່າຄຸນນະພາບຮູບພາບຢູ່ນອກຂອບເຂດ [1, 100]."

#: wp-includes/widgets/class-wp-widget-tag-cloud.php:26
msgid "A cloud of your most used tags."
msgstr "ກຸ່ມຂອງປ້າຍກຳກັບທີ່ຖືກໃຊ້ຫຼາຍທີ່ສຸດຂອງທ່ານ."

#: wp-includes/widgets/class-wp-widget-rss.php:26
msgid "Entries from any RSS or Atom feed."
msgstr "ລາຍການຈາກ RSS ຫຼື Atom feed ຕ່າງໆ."

#: wp-includes/widgets/class-wp-widget-recent-comments.php:27
msgid "Your site&#8217;s most recent comments."
msgstr "ຄວາມເຫັນລ່າສຸດໃນເວັບໄຊຂອງທ່ານ."

#: wp-includes/widgets/class-wp-widget-recent-posts.php:27
msgid "Your site&#8217;s most recent Posts."
msgstr "ເລື່ອງລ່າສຸດໃນເວັບໄຊຂອງທ່ານ."

#: wp-includes/widgets/class-wp-widget-categories.php:27
msgid "A list or dropdown of categories."
msgstr "ລາຍຊື່ ຫຼື ລາຍການແບບເລືອກລົງຂອງໝວດໝູ່."

#: wp-includes/widgets/class-wp-widget-meta.php:29
msgid "Login, RSS, &amp; WordPress.org links."
msgstr "ເຂົ້າສູ່ລະບົບ, RSS, ແລະ ລິ້ງ WordPress.org."

#: wp-includes/widgets/class-wp-widget-archives.php:27
msgid "A monthly archive of your site&#8217;s Posts."
msgstr "ຄັງເກັບເລື່ອງໃນເວັບໄຊຂອງທ່ານແບບລາຍເດືອນ."

#: wp-includes/widgets/class-wp-widget-search.php:27
msgid "A search form for your site."
msgstr "ແບບຟອມຄົ້ນຫາສຳລັບເວັບໄຊຂອງທ່ານ."

#: wp-includes/widgets/class-wp-widget-pages.php:27
msgid "A list of your site&#8217;s Pages."
msgstr "ລາຍຊື່ໜ້າຕ່າງໆໃນເວັບໄຊຂອງທ່ານ."

#. translators: %s: Support forums URL.
#: wp-includes/customize/class-wp-customize-themes-section.php:89
#: wp-includes/rest-api/endpoints/class-wp-rest-pattern-directory-controller.php:142
#: wp-includes/update.php:253 wp-includes/update.php:479
#: wp-includes/update.php:765 wp-admin/includes/plugin-install.php:176
#: wp-admin/includes/plugin-install.php:191
#: wp-admin/includes/plugin-install.php:206 wp-admin/includes/theme.php:572
#: wp-admin/includes/theme.php:586 wp-admin/includes/theme.php:601
#: wp-admin/includes/translation-install.php:80
#: wp-admin/includes/translation-install.php:94
#: wp-admin/includes/translation-install.php:106
#: wp-admin/includes/update.php:152 wp-admin/theme-install.php:63
msgid "An unexpected error occurred. Something may be wrong with WordPress.org or this server&#8217;s configuration. If you continue to have problems, please try the <a href=\"%s\">support forums</a>."
msgstr "ເກີດຂໍ້ຜິດພາດທີ່ບໍ່ຄາດຄິດ. ອາດຈະມີບາງຢ່າງຜິດພາດກັບ WordPress.org ຫຼື ການຕັ້ງຄ່າຂອງເຊີບເວີນີ້. ຫາກທ່ານຍັງພົບປັນຫາຢູ່, ກະລຸນາລອງໃຊ້ <a href=\"%s\">ຟໍຣຳຊ່ວຍເຫຼືອ</a>."

#. translators: To add an additional Open Sans character subset specific to
#. your language, translate this to 'greek', 'cyrillic' or 'vietnamese'. Do not
#. translate into your own language.
#: wp-includes/script-loader.php:1593
msgctxt "Open Sans font: add new subset (greek, cyrillic, vietnamese)"
msgid "no-subset"
msgstr "no-subset"

#. translators: %s: The word 'and'.
#: wp-includes/link-template.php:1853
msgid "Use commas instead of %s to separate excluded terms."
msgstr "ໃຊ້ເຄື່ອງໝາຍຈຸດແທນ %s ເພື່ອແຍກຄຳສັບທີ່ບໍ່ຕ້ອງການລວມເອົາ."

#: wp-includes/general-template.php:4929
msgctxt "admin color scheme"
msgid "Midnight"
msgstr "ທ່ຽງຄືນ"

#: wp-includes/general-template.php:4893
msgctxt "admin color scheme"
msgid "Light"
msgstr "ສະຫວ່າງ"

#: wp-includes/general-template.php:4881
msgctxt "admin color scheme"
msgid "Default"
msgstr "ຄ່າເລີ່ມຕົ້ນ"

#. translators: Hidden accessibility text.
#. translators: 'menu' as in website navigation menu.
#: wp-includes/admin-bar.php:247 wp-includes/blocks/navigation.php:487
#: wp-includes/blocks/navigation.php:609
#: wp-includes/widgets/class-wp-nav-menu-widget.php:50
#: wp-includes/js/dist/block-library.js:30444
#: wp-includes/js/dist/block-library.js:30458
#: wp-includes/js/dist/block-library.js:31355
#: wp-includes/js/dist/block-library.js:32506
#: wp-includes/js/dist/block-library.js:33041
#: wp-includes/js/dist/core-data.js:3873 wp-includes/js/dist/edit-site.js:20320
msgid "Menu"
msgstr "ເມນູ"

#: wp-includes/update.php:999
msgid "Translation Updates"
msgstr "ການອັບເດດການແປ"

#. translators: %s: Theme directory name.
#: wp-includes/class-wp-theme.php:306
msgid "The theme directory \"%s\" does not exist."
msgstr "ບໍ່ມີໂຟນເດີທິມ \"%s\" ຢູ່."

#: wp-includes/class-wp-query.php:1594
msgctxt "Comma-separated list of search stopwords in your language"
msgid "about,an,are,as,at,be,by,com,for,from,how,in,is,it,of,on,or,that,the,this,to,was,what,when,where,who,will,with,www"
msgstr "about,an,are,as,at,be,by,com,for,from,how,in,is,it,of,on,or,that,the,this,to,was,what,when,where,who,will,with,www"

#: wp-includes/post-template.php:1810
msgid "This content is password-protected. To view it, please enter the password below."
msgstr "ເນື້ອຫານີ້ຖືກປ້ອງກັນດ້ວຍລະຫັດຜ່ານ. ເພື່ອເບິ່ງເນື້ອຫາ, ກະລຸນາປ້ອນລະຫັດຜ່ານດ້ານລຸ່ມ."

#: wp-includes/class-wp-http-curl.php:298
#: wp-includes/class-wp-http-streams.php:336
msgid "Failed to write request to temporary file."
msgstr "ບໍ່ສາມາດຂຽນຄຳຮ້ອງຂໍລົງໃນໄຟລ໌ຊົ່ວຄາວໄດ້."

#: wp-includes/class-wp-http-streams.php:205
#: wp-includes/class-wp-http-streams.php:214
msgid "The SSL certificate for the host could not be verified."
msgstr "ບໍ່ສາມາດກວດສອບໃບຢັ້ງຢືນ SSL ສຳລັບໂຮສຕ໌ໄດ້."

#: wp-includes/media-template.php:869
msgid "Embed Media Player"
msgstr "ຝັງຕົວຫຼິ້ນສື່"

#: wp-includes/media-template.php:886
msgid "Link to Attachment Page"
msgstr "ລິ້ງໄປຫາໜ້າໄຟລ໌ແນບ"

#: wp-includes/media-template.php:879
msgid "Link to Media File"
msgstr "ລິ້ງໄປຫາໄຟລ໌ສື່"

#: wp-includes/media-template.php:856
msgid "Embed or Link"
msgstr "ຝັງ ຫຼື ລິ້ງ"

#: wp-includes/media-template.php:486 wp-includes/media-template.php:736
#: wp-admin/includes/media.php:3416
msgid "Length:"
msgstr "ຄວາມຍາວ:"

#: wp-includes/script-loader.php:1105
msgid "Captions/Subtitles"
msgstr "ຄຳບັນຍາຍ/ຄຳແປ"

#: wp-includes/script-loader.php:1100
msgid "Unmute"
msgstr "ເປີດສຽງ"

#: wp-includes/script-loader.php:1091
msgid "Download File"
msgstr "ດາວໂຫຼດໄຟລ໌"

#: wp-includes/script-loader.php:1307
#: wp-includes/js/dist/block-library.js:34586
msgid "Invalid"
msgstr "ບໍ່ຖືກຕ້ອງ"

#. translators: Time difference between two dates, in years. %s: Number of
#. years.
#: wp-includes/formatting.php:3935
msgid "%s year"
msgid_plural "%s years"
msgstr[0] "%s ປີ"

#. translators: Time difference between two dates, in months. %s: Number of
#. months.
#: wp-includes/formatting.php:3928
msgid "%s month"
msgid_plural "%s months"
msgstr[0] "%s ເດືອນ"

#. translators: Time difference between two dates, in weeks. %s: Number of
#. weeks.
#: wp-includes/formatting.php:3921
msgid "%s week"
msgid_plural "%s weeks"
msgstr[0] "%s ອາທິດ"

#. translators: %d: ID of a post.
#. translators: %d: ID of a term.
#: wp-includes/class-walker-page-dropdown.php:81
#: wp-includes/class-walker-page.php:164
#: wp-includes/class-wp-customize-nav-menus.php:240
#: wp-includes/class-wp-customize-nav-menus.php:405
#: wp-includes/customize/class-wp-customize-nav-menu-item-setting.php:296
#: wp-includes/nav-menu.php:907 wp-includes/nav-menu.php:949
#: wp-includes/nav-menu.php:996
msgid "#%d (no title)"
msgstr "#%d (ບໍ່ມີຫົວຂໍ້)"

#: wp-includes/post-template.php:2054
msgid "JavaScript must be enabled to use this feature."
msgstr "ຕ້ອງເປີດໃຊ້ JavaScript ເພື່ອໃຊ້ງານຄຸນສົມບັດນີ້."

#. translators: Localized time format, see
#. https://www.php.net/manual/datetime.format.php
#. translators: Time format, see https://www.php.net/manual/datetime.format.php
#. translators: Comment time format. See
#. https://www.php.net/manual/datetime.format.php
#. translators: Post time format. See
#. https://www.php.net/manual/datetime.format.php
#. translators: privacy request time format. See
#. https://www.php.net/manual/en/datetime.format.php
#. translators: Default time format, see
#. https://www.php.net/manual/datetime.format.php
#: wp-includes/class-wp-locale.php:422 wp-includes/script-loader.php:155
#: wp-includes/script-loader.php:467 wp-admin/admin.php:119
#: wp-admin/comment.php:236 wp-admin/edit-form-advanced.php:655
#: wp-admin/edit-form-advanced.php:662 wp-admin/includes/ajax-actions.php:1643
#: wp-admin/includes/ajax-actions.php:2892
#: wp-admin/includes/ajax-actions.php:2895
#: wp-admin/includes/class-wp-comments-list-table.php:1052
#: wp-admin/includes/class-wp-posts-list-table.php:1205
#: wp-admin/includes/class-wp-privacy-requests-table.php:496
#: wp-admin/includes/schema.php:438 wp-admin/options-general.php:522
msgid "g:i a"
msgstr "H:i"

#: wp-includes/class-wp-xmlrpc-server.php:557
msgid "The URL to the admin area"
msgstr "URL ໄປຫາພື້ນທີ່ຜູ້ເບິ່ງແຍງລະບົບ"

#: wp-includes/class-wp-xmlrpc-server.php:552
msgid "Login Address (URL)"
msgstr "ທີ່ຢູ່ເຂົ້າສູ່ລະບົບ (URL)"

#. translators: %s: https://apps.wordpress.org
#: wp-includes/media-template.php:248 wp-admin/includes/media.php:2098
msgid "The web browser on your device cannot be used to upload files. You may be able to use the <a href=\"%s\">native app for your device</a> instead."
msgstr "ບຣາວເຊີໃນອຸປະກອນຂອງທ່ານບໍ່ສາມາດໃຊ້ເພື່ອອັບໂຫຼດໄຟລ໌ໄດ້. ທ່ານອາດຈະສາມາດໃຊ້ <a href=\"%s\">ແອັບສຳລັບອຸປະກອນຂອງທ່ານ</a> ແທນ."

#. translators: %s: Admin email address.
#: wp-includes/user.php:3578
msgid "<strong>Error:</strong> Could not register you&hellip; please contact the <a href=\"mailto:%s\">site admin</a>!"
msgstr "<strong>ຂໍ້ຜິດພາດ:</strong> ບໍ່ສາມາດລົງທະບຽນໃຫ້ທ່ານໄດ້&hellip; ກະລຸນາຕິດຕໍ່ <a href=\"mailto:%s\">ຜູ້ເບິ່ງແຍງລະບົບເວັບໄຊ</a>!"

#: wp-includes/post-template.php:311
msgid "(more&hellip;)"
msgstr "(ເພີ່ມເຕີມ&hellip;)"

#. translators: %s: Site address.
#: wp-signup.php:1026
msgid "The site you were looking for, %s, does not exist, but you can create it now!"
msgstr "ເວັບໄຊທີ່ທ່ານກຳລັງຊອກຫາ, %s, ບໍ່ມີຢູ່, ແຕ່ທ່ານສາມາດສ້າງມັນໄດ້ດຽວນີ້!"

#. translators: %s: Email address.
#: wp-signup.php:885
msgid "Have you entered your email correctly? You have entered %s, if it&#8217;s incorrect, you will not receive your email."
msgstr "ທ່ານປ້ອນອີເມວຖືກຕ້ອງແລ້ວຫຼືບໍ່? ທ່ານໄດ້ປ້ອນ %s, ຫາກມັນບໍ່ຖືກຕ້ອງ, ທ່ານຈະບໍ່ໄດ້ຮັບອີເມວ."

#: wp-includes/functions.php:7509
msgid "The login page will open in a new tab. After logging in you can close it and return to this page."
msgstr "ໜ້າເຂົ້າສູ່ລະບົບຈະຖືກເປີດໃນແທັບໃໝ່. ຫຼັງຈາກເຂົ້າສູ່ລະບົບແລ້ວ ທ່ານສາມາດປິດມັນ ແລະ ກັບຄືນມາຫາໜ້ານີ້ໄດ້."

#. translators: %s: Comment author link.
#: wp-includes/class-walker-comment.php:336
#: wp-includes/class-walker-comment.php:439
msgid "%s <span class=\"says\">says:</span>"
msgstr "%s <span class=\"says\">ກ່າວວ່າ:</span>"

#: wp-includes/general-template.php:333 wp-includes/general-template.php:343
msgctxt "submit button"
msgid "Search"
msgstr "ຄົ້ນຫາ"

#. translators: Hidden accessibility text.
#: wp-includes/general-template.php:329 wp-includes/general-template.php:340
msgctxt "label"
msgid "Search for:"
msgstr "ຄົ້ນຫາສຳລັບ:"

#: wp-includes/general-template.php:331
msgctxt "placeholder"
msgid "Search &hellip;"
msgstr "ຄົ້ນຫາ &hellip;"

#: wp-includes/functions.php:7507 wp-includes/script-loader.php:1320
msgid "Session expired"
msgstr "ເຊດຊັນໝົດອາຍຸ"

#: wp-includes/class-wp-taxonomy.php:632
msgid "No tags found."
msgstr "ບໍ່ພົບປ້າຍກຳກັບ."

#. translators: 1: Script name, 2: wp_enqueue_scripts
#: wp-includes/functions.wp-scripts.php:323
msgid "Do not deregister the %1$s script in the administration area. To target the front-end theme, use the %2$s hook."
msgstr "ຢ່າຍົກເລີກການລົງທະບຽນສະຄຣິບ %1$s ໃນພື້ນທີ່ຜູ້ເບິ່ງແຍງລະບົບ. ເພື່ອໃຊ້ກັບທິມໜ້າເວັບ, ໃຫ້ໃຊ້ຮຸກ (hook) %2$s ແທນ."

#: wp-includes/class-wp-xmlrpc-server.php:547 wp-admin/options-general.php:246
#: wp-admin/network/site-info.php:177 wp-admin/network/site-info.php:185
#: wp-admin/network/site-new.php:214
msgid "Site Address (URL)"
msgstr "ທີ່ຢູ່ເວັບໄຊ (URL)"

#: wp-includes/class-wp-xmlrpc-server.php:542 wp-admin/options-general.php:241
msgid "WordPress Address (URL)"
msgstr "ທີ່ຢູ່ເວີດເພສ (URL)"

#: wp-includes/class-wp-xmlrpc-server.php:2728
#: wp-includes/rest-api/endpoints/class-wp-rest-application-passwords-controller.php:692
#: wp-includes/rest-api/endpoints/class-wp-rest-users-controller.php:449
#: wp-includes/user.php:2221 wp-includes/user.php:2687
#: wp-includes/user.php:2693 wp-admin/user-edit.php:28
#: wp-admin/user-edit.php:30
msgid "Invalid user ID."
msgstr "ID ຜູ້ໃຊ້ບໍ່ຖືກຕ້ອງ."

#: wp-includes/media-template.php:980
msgid "Random Order"
msgstr "ສຸ່ມລຳດັບ"

#: wp-includes/media.php:5034 wp-includes/js/dist/block-editor.js:59866
msgid "Insert from URL"
msgstr "ແຊກຈາກ URL"

#. translators: This is a would-be plural string used in the media manager. If
#. there is not a word you can use in your language to avoid issues with the
#. lack of plural support here, turn it into "selected: %d" then translate it.
#: wp-includes/media.php:4989
msgid "%d selected"
msgstr "ເລືອກແລ້ວ %d ລາຍການ"

#: wp-includes/widgets/class-wp-widget-links.php:161
msgctxt "Links widget"
msgid "Random"
msgstr "ສຸ່ມ"

#: wp-includes/media-template.php:1537 wp-includes/media.php:5005
#: wp-admin/includes/ajax-actions.php:2261
#: wp-admin/includes/ajax-actions.php:3933
#: wp-admin/includes/class-wp-list-table.php:372
#: wp-admin/includes/class-wp-themes-list-table.php:92
msgid "No items found."
msgstr "ບໍ່ພົບລາຍການ."

#: wp-includes/media.php:5048 wp-includes/js/dist/block-library.js:26455
#: wp-includes/js/dist/block-library.js:26533
#: wp-includes/js/dist/block-library.js:26543
msgid "Reverse order"
msgstr "ລຽງລຳດັບຍ້ອນກັບ"

#. translators: Hidden accessibility text.
#: wp-includes/media-template.php:636
msgid "Deselect"
msgstr "ຍົກເລີກການເລືອກ"

#: wp-includes/media-template.php:587 wp-includes/media-template.php:754
#: wp-includes/media.php:5017 wp-includes/js/dist/editor.js:5938
#: wp-admin/includes/class-wp-comments-list-table.php:390
#: wp-admin/includes/class-wp-media-list-table.php:185
#: wp-admin/includes/class-wp-media-list-table.php:190
#: wp-admin/includes/class-wp-posts-list-table.php:446
#: wp-admin/includes/meta-boxes.php:365 wp-admin/includes/meta-boxes.php:483
msgid "Delete permanently"
msgstr "ລຶບຖາວອນ"

#: wp-includes/media-template.php:256
msgid "Upload Limit Exceeded"
msgstr "ເກີນຂີດຈຳກັດການອັບໂຫຼດ"

#: wp-includes/media-template.php:354
msgid "Dismiss errors"
msgstr "ຍົກເລີກຂໍ້ຜິດພາດ"

#: wp-includes/media-template.php:343
msgid "Uploading"
msgstr "ກຳລັງອັບໂຫຼດ"

#: wp-includes/media.php:4253
msgid "No editor could be selected."
msgstr "ບໍ່ສາມາດເລືອກຕົວແກ້ໄຂໄດ້."

#. translators: %s: Number of video files.
#: wp-includes/post.php:3566
msgid "Video <span class=\"count\">(%s)</span>"
msgid_plural "Video <span class=\"count\">(%s)</span>"
msgstr[0] "ວິດີໂອ <span class=\"count\">(%s)</span>"

#: wp-includes/post.php:3564
msgid "Manage Video"
msgstr "ຈັດການວິດີໂອ"

#: wp-includes/widgets/class-wp-widget-media-video.php:28
#: wp-includes/js/dist/block-editor.js:60054
#: wp-includes/js/dist/block-library.js:42569
#: wp-includes/js/dist/block-library.js:56880
#: wp-includes/js/dist/editor.js:16661
msgid "Video"
msgstr "ວິດີໂອ"

#. translators: %s: Number of audio files.
#: wp-includes/post.php:3557
msgid "Audio <span class=\"count\">(%s)</span>"
msgid_plural "Audio <span class=\"count\">(%s)</span>"
msgstr[0] "ສຽງ <span class=\"count\">(%s)</span>"

#: wp-includes/post.php:3555
msgid "Manage Audio"
msgstr "ຈັດການສຽງ"

#. translators: %s: Number of images.
#: wp-includes/post.php:3548
msgid "Image <span class=\"count\">(%s)</span>"
msgid_plural "Images <span class=\"count\">(%s)</span>"
msgstr[0] "ຮູບພາບ <span class=\"count\">(%s)</span>"

#: wp-includes/post.php:3546
msgid "Manage Images"
msgstr "ຈັດການຮູບພາບ"

#: wp-includes/class-wp-post-type.php:1006
msgid "Uploaded to this page"
msgstr "ອັບໂຫຼດໃສ່ໜ້ານີ້"

#: wp-includes/class-wp-post-type.php:1005
msgid "Insert into page"
msgstr "ແຊກໃສ່ໃນໜ້າ"

#: wp-includes/widgets/class-wp-widget-media-audio.php:28
#: wp-includes/js/dist/block-editor.js:60050
#: wp-includes/js/dist/block-library.js:42561
#: wp-includes/js/dist/editor.js:7578 wp-includes/js/dist/editor.js:16653
msgid "Audio"
msgstr "ສຽງ"

#: wp-includes/class-wp-post-type.php:1006
msgid "Uploaded to this post"
msgstr "ອັບໂຫຼດໃສ່ເລື່ອງນີ້"

#: wp-includes/media.php:5003
#: wp-admin/includes/class-wp-media-list-table.php:134
msgid "All media items"
msgstr "ລາຍການສື່ທັງໝົດ"

#: wp-includes/media-template.php:893 wp-includes/media-template.php:1117
#: wp-includes/media-template.php:1240
msgid "Custom URL"
msgstr "URL ປັບແຕ່ງ"

#: wp-includes/class-wp-editor.php:1314 wp-includes/media-template.php:965
#: wp-includes/js/dist/block-editor.js:17466
#: wp-includes/js/dist/block-editor.js:17490
#: wp-includes/js/dist/block-editor.js:17522
#: wp-includes/js/dist/block-editor.js:26091
#: wp-includes/js/dist/block-editor.js:26099
#: wp-includes/js/dist/block-library.js:8274
#: wp-includes/js/dist/block-library.js:20358
#: wp-includes/js/dist/block-library.js:20365
#: wp-includes/js/dist/block-library.js:20490
#: wp-includes/js/dist/block-library.js:25742
#: wp-includes/js/dist/block-library.js:25752
#: wp-includes/js/dist/block-library.js:46547
#: wp-includes/js/dist/block-library.js:46556
#: wp-includes/js/dist/block-library.js:55866
#: wp-admin/includes/class-wp-screen.php:1162
msgid "Columns"
msgstr "ຖັນ"

#: wp-includes/media-template.php:768
msgid "Alt Text"
msgstr "ຂໍ້ຄວາມ Alt"

#: wp-includes/media-template.php:666 wp-admin/upload.php:190
msgid "Attachment Details"
msgstr "ລາຍລະອຽດໄຟລ໌ແນບ"

#. translators: %s: Digit to indicate multiple of sizing, eg. 2X-Large.
#: wp-includes/block-editor.php:173 wp-includes/class-wp-theme-json.php:4256
#: wp-includes/media-template.php:918 wp-includes/media-template.php:998
#: wp-includes/media-template.php:1189 wp-includes/media.php:4616
#: wp-includes/js/dist/block-editor.js:8131
#: wp-includes/js/dist/block-library.js:49536
#: wp-includes/js/dist/components.js:52957
#: wp-admin/includes/class-custom-background.php:632
#: wp-admin/includes/media.php:1205
msgid "Large"
msgstr "ໃຫຍ່"

#: wp-includes/media.php:5043
msgid "&#8592; Cancel gallery"
msgstr "&#8592; ຍົກເລີກຄັງຮູບພາບ"

#: wp-includes/media.php:4994
msgid "Upload images"
msgstr "ອັບໂຫຼດຮູບພາບ"

#: wp-includes/media-template.php:940 wp-admin/includes/media.php:2624
msgid "Gallery Settings"
msgstr "ຕັ້ງຄ່າຄັງຮູບພາບ"

#: wp-includes/media-template.php:826
msgid "Attachment Display Settings"
msgstr "ຕັ້ງຄ່າການສະແດງໄຟລ໌ແນບ"

#: wp-includes/ms-functions.php:2256
msgid "WordPress &rsaquo; Success"
msgstr "ເວີດເພສ &rsaquo; ສຳເລັດ"

#: wp-includes/media.php:4993
msgid "Upload files"
msgstr "ອັບໂຫຼດໄຟລ໌"

#: wp-includes/media.php:5044 wp-admin/includes/media.php:2695
msgid "Insert gallery"
msgstr "ແຊກຄັງຮູບພາບ"

#: wp-includes/media-template.php:215 wp-includes/media-template.php:222
#: wp-includes/media-template.php:264 wp-includes/js/dist/components.js:51951
#: wp-admin/includes/media.php:2255
msgid "Drop files to upload"
msgstr "ວາງໄຟລ໌ເພື່ອອັບໂຫຼດ"

#: wp-includes/media.php:5041
msgid "Create gallery"
msgstr "ສ້າງຄັງຮູບພາບ"

#: wp-includes/media.php:4997 wp-includes/js/dist/block-editor.js:60153
#: wp-admin/includes/media.php:21 wp-admin/upload.php:205
#: wp-admin/upload.php:359
msgid "Media Library"
msgstr "ຄັງສື່"

#: wp-includes/ms-deprecated.php:619 wp-admin/install.php:220
msgid "You appear to have already installed WordPress. To reinstall please clear your old database tables first."
msgstr "ເບິ່ງຄືວ່າທ່ານໄດ້ຕິດຕັ້ງເວີດເພສແລ້ວ. ເພື່ອຕິດຕັ້ງໃໝ່ ກະລຸນາລ້າງຕາຕະລາງຖານຂໍ້ມູນເກົ່າຂອງທ່ານກ່ອນ."

#: wp-includes/ms-deprecated.php:619 wp-admin/install.php:219
msgid "Already Installed"
msgstr "ຕິດຕັ້ງຮຽບຮ້ອຍແລ້ວ"

#. translators: New user notification email. %s: Activation URL.
#: wp-includes/ms-functions.php:1135
msgid ""
"To activate your user, please click the following link:\n"
"\n"
"%s\n"
"\n"
"After you activate, you will receive *another email* with your login."
msgstr ""
"ເພື່ອເປີດໃຊ້ບັນຊີຜູ້ໃຊ້ຂອງທ່ານ, ກະລຸນາຄລິກທີ່ລິ້ງຕໍ່ໄປນີ້:\n"
"\n"
"%s\n"
"\n"
"ຫຼັງຈາກທ່ານເປີດໃຊ້ແລ້ວ, ທ່ານຈະໄດ້ຮັບ *ອີເມວອີກສະບັບໜຶ່ງ* ພ້ອມກັບຂໍ້ມູນການເຂົ້າສູ່ລະບົບຂອງທ່ານ."

#. translators: New user notification email. 1: User login, 2: User IP address,
#. 3: URL to Network Settings screen.
#: wp-includes/ms-functions.php:1546
msgid ""
"New User: %1$s\n"
"Remote IP address: %2$s\n"
"\n"
"Disable these notifications: %3$s"
msgstr ""
"ຜູ້ໃຊ້ໃໝ່: %1$s\n"
"ທີ່ຢູ່ IP ທາງໄກ: %2$s\n"
"\n"
"ປິດການແຈ້ງເຕືອນເຫຼົ່ານີ້: %3$s"

#. translators: New site notification email. 1: Site URL, 2: User IP address,
#. 3: URL to Network Settings screen.
#: wp-includes/ms-functions.php:1488
msgid ""
"New Site: %1$s\n"
"URL: %2$s\n"
"Remote IP address: %3$s\n"
"\n"
"Disable these notifications: %4$s"
msgstr ""
"ເວັບໄຊໃໝ່: %1$s\n"
"URL: %2$s\n"
"ທີ່ຢູ່ IP ທາງໄກ: %3$s\n"
"\n"
"ປິດການແຈ້ງເຕືອນເຫຼົ່ານີ້: %4$s"

#: wp-includes/media-template.php:881 wp-includes/media-template.php:956
#: wp-includes/media-template.php:1229
msgid "Media File"
msgstr "ໄຟລ໌ສື່"

#: wp-includes/media-template.php:888 wp-includes/media-template.php:953
#: wp-includes/media-template.php:1232 wp-admin/includes/media.php:2637
msgid "Attachment Page"
msgstr "ໜ້າໄຟລ໌ແນບ"

#: wp-includes/media-template.php:858 wp-includes/media-template.php:943
#: wp-includes/media-template.php:1110 wp-includes/media-template.php:1225
#: wp-includes/widgets/class-wp-widget-media-image.php:105
msgid "Link To"
msgstr "ລິ້ງໄປຫາ"

#: wp-includes/media.php:5045
msgid "Update gallery"
msgstr "ອັບເດດຄັງຮູບພາບ"

#: wp-includes/user.php:3510 wp-admin/includes/user.php:195
msgid "<strong>Error:</strong> This username is already registered. Please choose another one."
msgstr "<strong>ຂໍ້ຜິດພາດ:</strong> ຊື່ຜູ້ໃຊ້ນີ້ຖືກລົງທະບຽນແລ້ວ. ກະລຸນາເລືອກຊື່ໃໝ່."

#: wp-includes/ms-functions.php:506 wp-admin/user-new.php:377
msgid "Please enter a valid email address."
msgstr "ກະລຸນາປ້ອນທີ່ຢູ່ອີເມວທີ່ຖືກຕ້ອງ."

#: wp-includes/ms-functions.php:168 wp-admin/user-new.php:374
msgid "The requested user does not exist."
msgstr "ບໍ່ພົບຜູ້ໃຊ້ທີ່ຮ້ອງຂໍ."

#: wp-includes/class-wp-image-editor-gd.php:544
#: wp-includes/class-wp-image-editor-gd.php:553
#: wp-includes/class-wp-image-editor-gd.php:557
#: wp-includes/class-wp-image-editor-gd.php:563
#: wp-includes/class-wp-image-editor-gd.php:569
#: wp-includes/class-wp-image-editor-gd.php:572
msgid "Image Editor Save Failed"
msgstr "ການບັນທຶກຕົວແກ້ໄຂຮູບພາບຫຼົ້ມເຫຼວ"

#: wp-includes/class-wp-image-editor-gd.php:470
msgid "Image flip failed."
msgstr "ການພິກຮູບພາບຫຼົ້ມເຫຼວ."

#: wp-includes/class-wp-image-editor-gd.php:436
msgid "Image rotate failed."
msgstr "ການໝູນຮູບພາບຫຼົ້ມເຫຼວ."

#: wp-includes/class-wp-image-editor-gd.php:376
#: wp-includes/class-wp-image-editor-gd.php:404
msgid "Image crop failed."
msgstr "ການຕັດຂອບຮູບພາບຫຼົ້ມເຫຼວ."

#: wp-includes/class-wp-image-editor-gd.php:205
#: wp-includes/class-wp-image-editor-gd.php:246
msgid "Image resize failed."
msgstr "ການປັບຂະໜາດຮູບພາບຫຼົ້ມເຫຼວ."

#: wp-includes/class-wp-image-editor-gd.php:128
#: wp-includes/class-wp-image-editor-imagick.php:260
msgid "Could not read image size."
msgstr "ບໍ່ສາມາດອ່ານຂະໜາດຮູບພາບໄດ້."

#: wp-includes/class-wp-image-editor-gd.php:122
#: wp-includes/class-wp-image-editor-imagick.php:163
msgid "File is not an image."
msgstr "ໄຟລ໌ບໍ່ແມ່ນຮູບພາບ."

#. translators: 1: User's first name, 2: Last name.
#: wp-includes/author-template.php:520 wp-includes/link-template.php:4573
#: wp-includes/user.php:959 wp-includes/user.php:2419
#: wp-admin/includes/class-wp-users-list-table.php:577
#: wp-admin/includes/class-wp-ms-users-list-table.php:305
msgctxt "Display name based on first name and last name"
msgid "%1$s %2$s"
msgstr "%1$s %2$s"

#: wp-includes/taxonomy.php:2952
msgid "Could not insert term relationship into the database."
msgstr "ບໍ່ສາມາດແຊກຄວາມສຳພັນຂອງຄຳສັບລົງໃນຖານຂໍ້ມູນໄດ້."

#: wp-includes/media-template.php:818 wp-includes/js/dist/block-editor.js:22898
#: wp-includes/js/dist/components.js:38306
#: wp-includes/js/dist/components.js:42902
#: wp-includes/js/dist/components.js:52214 wp-admin/theme-install.php:244
#: wp-admin/theme-install.php:266 wp-admin/js/color-picker.js:154
msgid "Clear"
msgstr "ລ້າງຄ່າ"

#: wp-includes/media.php:5046 wp-includes/media.php:5047
msgid "Add to gallery"
msgstr "ເພີ່ມໃສ່ຄັງຮູບພາບ"

#: wp-includes/class-wp-post-type.php:1005
msgid "Insert into post"
msgstr "ແຊກໃສ່ໃນເລື່ອງ"

#: wp-includes/media.php:4999
msgid "Create a new gallery"
msgstr "ສ້າງຄັງຮູບພາບໃໝ່"

#: wp-includes/post.php:101
msgid "View Attachment Page"
msgstr "ເບິ່ງໜ້າໄຟລ໌ແນບ"

#: wp-includes/media-template.php:266 wp-admin/includes/media.php:2257
msgid "Select Files"
msgstr "ເລືອກໄຟລ໌"

#: wp-includes/media-template.php:265 wp-admin/includes/media.php:2256
msgctxt "Uploader: Drop files here - or - Select Files"
msgid "or"
msgstr "ຫຼື"

#: wp-includes/media-template.php:516 wp-includes/media-template.php:1074
#: wp-includes/media-template.php:1137
#: wp-includes/widgets/class-wp-widget-media-image.php:98
#: wp-admin/includes/media.php:1485 wp-admin/includes/media.php:2982
#: wp-admin/includes/media.php:3233
msgid "Alternative Text"
msgstr "ຂໍ້ຄວາມທາງເລືອກ (Alternative Text)"

#. translators: 1: Site name, 2: Separator (raquo), 3: Post type name.
#: wp-includes/general-template.php:3321
msgid "%1$s %2$s %3$s Feed"
msgstr "ຟີດ %3$s %2$s %1$s"

#: wp-includes/widgets/class-wp-widget-recent-posts.php:180
msgid "Display post date?"
msgstr "ສະແດງວັນທີຂອງເລື່ອງ?"

#: wp-includes/class-wp-xmlrpc-server.php:5481 wp-admin/includes/post.php:41
#: wp-admin/includes/post.php:86
msgid "Sorry, you are not allowed to create pages as this user."
msgstr "ຂໍອະໄພ, ທ່ານບໍ່ໄດ້ຮັບອະນຸຍາດໃຫ້ສ້າງໜ້າໃນນາມຜູ້ໃຊ້ນີ້."

#: wp-includes/class-wp-xmlrpc-server.php:4726
#: wp-includes/class-wp-xmlrpc-server.php:4809
msgid "Sorry, revisions are disabled."
msgstr "ຂໍອະໄພ, ການຈັດການລຸ້ນ (revisions) ຖືກປິດໃຊ້ງານ."

#: wp-includes/class-wp-xmlrpc-server.php:3325
#: wp-includes/class-wp-xmlrpc-server.php:4721
#: wp-includes/class-wp-xmlrpc-server.php:5045
#: wp-includes/class-wp-xmlrpc-server.php:6279 wp-admin/includes/post.php:521
msgid "Sorry, you are not allowed to edit posts."
msgstr "ຂໍອະໄພ, ທ່ານບໍ່ໄດ້ຮັບອະນຸຍາດໃຫ້ແກ້ໄຂເລື່ອງ."

#: wp-includes/class-wp-xmlrpc-server.php:2958
msgid "Sorry, the user could not be updated."
msgstr "ຂໍອະໄພ, ບໍ່ສາມາດອັບເດດຜູ້ໃຊ້ໄດ້."

#: wp-includes/class-wp-xmlrpc-server.php:1770
msgid "There is a revision of this post that is more recent."
msgstr "ມີລຸ້ນຂອງເລື່ອງນີ້ທີ່ໃໝ່ກວ່າ."

#: wp-includes/class-wp-xmlrpc-server.php:305
msgid "Incorrect username or password."
msgstr "ຊື່ຜູ້ໃຊ້ ຫຼື ລະຫັດຜ່ານບໍ່ຖືກຕ້ອງ."

#: wp-includes/class-wp-xmlrpc-server.php:294
msgid "XML-RPC services are disabled on this site."
msgstr "ບໍລິການ XML-RPC ຖືກປິດໃຊ້ງານໃນເວັບໄຊນີ້."

#: wp-includes/class-wp-admin-bar.php:473 wp-admin/menu-header.php:295
msgid "Skip to toolbar"
msgstr "ຂ້າມໄປຫາແຖບເຄື່ອງມື"

#: wp-includes/class-wp-customize-manager.php:5307
msgid "Header Text Color"
msgstr "ສີຂໍ້ຄວາມສ່ວນຫົວ"

#: wp-includes/class-wp-customize-manager.php:5274
#: wp-includes/js/dist/block-editor.js:64286
#: wp-includes/js/dist/edit-site.js:10672
#: wp-includes/js/dist/edit-site.js:19465
#: wp-includes/js/dist/edit-site.js:21054
#: wp-includes/js/dist/edit-site.js:21113
#: wp-includes/js/dist/edit-site.js:21419
msgid "Colors"
msgstr "ສີ"

#: wp-includes/script-loader.php:1311 wp-includes/js/dist/edit-site.js:8588
#: wp-includes/js/dist/edit-site.js:8606 wp-includes/js/dist/editor.js:20276
#: wp-admin/js/widgets.js:130 wp-admin/js/widgets.js:575
msgid "Saved"
msgstr "ບັນທຶກແລ້ວ"

#: wp-includes/script-loader.php:1299
msgid "Save &amp; Publish"
msgstr "ບັນທຶກ ແລະ ເຜີຍແຜ່"

#: wp-includes/customize/class-wp-customize-media-control.php:258
#: wp-includes/customize/class-wp-customize-media-control.php:263
msgid "Select file"
msgstr "ເລືອກໄຟລ໌"

#: wp-includes/admin-bar.php:533
#: wp-includes/customize/class-wp-customize-theme-control.php:240
#: wp-admin/customize.php:210
#: wp-admin/includes/class-theme-upgrader-skin.php:92
#: wp-admin/includes/theme.php:1063 wp-admin/menu.php:244
#: wp-admin/theme-install.php:422 wp-admin/themes.php:615
#: wp-admin/themes.php:1007 wp-admin/themes.php:1256
msgid "Customize"
msgstr "ປັບແຕ່ງ"

#: wp-includes/class-wp-xmlrpc-server.php:796
msgid "Insufficient arguments passed to this XML-RPC method."
msgstr "ຕົວແປທີ່ສົ່ງໃຫ້ວິທີ XML-RPC ນີ້ບໍ່ພຽງພໍ."

#: wp-includes/class-wp-xmlrpc-server.php:1394
msgid "Sorry, you cannot stick a private post."
msgstr "ຂໍອະໄພ, ທ່ານບໍ່ສາມາດປັກໝຸດເລື່ອງສ່ວນຕົວໄດ້."

#: wp-includes/class-wp-xmlrpc-server.php:5979
msgid "Sorry, you are not allowed to publish this page."
msgstr "ຂໍອະໄພ, ທ່ານບໍ່ໄດ້ຮັບອະນຸຍາດໃຫ້ເຜີຍແຜ່ໜ້ານີ້."

#: wp-includes/class-wp-customize-manager.php:5367
#: wp-includes/customize/class-wp-customize-header-image-control.php:55
#: wp-admin/includes/class-custom-image-header.php:118
#: wp-admin/includes/class-custom-image-header.php:546
#: wp-admin/includes/template.php:2426 wp-admin/includes/template.php:2433
msgid "Header Image"
msgstr "ຮູບພາບສ່ວນຫົວ"

#: wp-includes/class-wp-xmlrpc-server.php:587
msgid "Post Thumbnail"
msgstr "ຮູບຕົວຢ່າງຂອງເລື່ອງ"

#: wp-includes/script-loader.php:799
msgid "Toggle Editor Text Direction"
msgstr "ສະຫຼັບທິດທາງຂໍ້ຄວາມໃນຕົວແກ້ໄຂ"

#: wp-includes/script-loader.php:798
msgid "text direction"
msgstr "ທິດທາງຂໍ້ຄວາມ"

#: wp-includes/ms-functions.php:713
msgid "Please enter a site title."
msgstr "ກະລຸນາປ້ອນຊື່ເວັບໄຊ."

#. translators: %s: Minimum site name length.
#: wp-includes/ms-functions.php:685
msgid "Site name must be at least %s character."
msgid_plural "Site name must be at least %s characters."
msgstr[0] "ຊື່ເວັບໄຊຕ້ອງມີຢ່າງໜ້ອຍ %s ຕົວອັກສອນ."

#: wp-includes/ms-functions.php:671
msgid "That name is not allowed."
msgstr "ຊື່ນັ້ນບໍ່ອະນຸຍາດ."

#: wp-includes/ms-functions.php:663
msgid "Please enter a site name."
msgstr "ກະລຸນາພິມຊື່ເວັບ."

#: wp-includes/ms-functions.php:512
msgid "Username must be at least 4 characters."
msgstr "ຊື່ຜູ້ໃຊ້ຕ້ອງມີຢ່າງໜ້ອຍ 4 ຕົວອັກສອນ."

#: wp-includes/ms-functions.php:484
msgid "Please enter a username."
msgstr "ກະລຸນາພິມຊື່ຜູ້ໃຊ້."

#: wp-includes/class-wp-customize-manager.php:5664
msgid "A static page"
msgstr "ໜ້າຄົງທີ່"

#: wp-includes/class-wp-customize-manager.php:5476
#: wp-includes/customize/class-wp-customize-background-image-control.php:40
#: wp-admin/includes/class-custom-background.php:277
#: wp-admin/includes/template.php:2454
msgid "Background Image"
msgstr "ຮູບພາບພື້ນຫຼັງ"

#: wp-includes/class-wp-customize-manager.php:5330
#: wp-admin/includes/class-custom-background.php:483
msgid "Background Color"
msgstr "ສີພື້ນຫຼັງ"

#: wp-includes/customize/class-wp-customize-media-control.php:249
msgid "Change image"
msgstr "ປ່ຽນຮູບພາບ"

#. translators: Hidden accessibility text.
#: wp-includes/customize/class-wp-customize-header-image-control.php:149
msgid "Remove image"
msgstr "ລຶບຮູບພາບ"

#: wp-includes/rest-api/endpoints/class-wp-rest-comments-controller.php:870
#: wp-admin/comment.php:84
msgid "Sorry, you are not allowed to edit this comment."
msgstr "ຂໍອະໄພ, ທ່ານບໍ່ໄດ້ຮັບອະນຸຍາດໃຫ້ແກ້ໄຂຄວາມເຫັນນີ້."

#: wp-includes/class-wp-customize-manager.php:5698
msgid "Posts page"
msgstr "ໜ້າບົດຄວາມ"

#: wp-includes/script-loader.php:1335
msgid "Allowed Files"
msgstr "ໄຟລ໌ທີ່ໄດ້ຮັບອະນຸຍາດ"

#. translators: Hidden accessibility text.
#: wp-includes/class-wp-customize-manager.php:5249
#: wp-includes/class-wp-customize-widgets.php:807
#: wp-includes/class-wp-editor.php:1393
#: wp-includes/customize/class-wp-customize-media-control.php:230
#: wp-includes/customize/class-wp-customize-media-control.php:240
#: wp-includes/customize/class-wp-customize-media-control.php:251
#: wp-includes/customize/class-wp-customize-media-control.php:261
#: wp-includes/customize/class-wp-customize-nav-menu-item-control.php:175
#: wp-includes/media-template.php:627 wp-includes/media.php:4982
#: wp-includes/js/dist/block-editor.js:20800
#: wp-includes/js/dist/block-editor.js:22999
#: wp-includes/js/dist/block-editor.js:34127
#: wp-includes/js/dist/block-library.js:12780
#: wp-includes/js/dist/edit-site.js:19209
#: wp-includes/js/dist/edit-site.js:19980
#: wp-includes/js/dist/edit-site.js:41513 wp-includes/js/dist/editor.js:16514
#: wp-admin/includes/class-walker-nav-menu-edit.php:316
#: wp-admin/includes/class-wp-users-list-table.php:276
#: wp-admin/includes/class-wp-users-list-table.php:487
msgid "Remove"
msgstr "ລຶບອອກ"

#: wp-includes/class-wp-xmlrpc-server.php:2477
#: wp-includes/class-wp-xmlrpc-server.php:2584
msgid "Sorry, you are not allowed to assign terms in this taxonomy."
msgstr "ຂໍອະໄພ, ທ່ານບໍ່ໄດ້ຮັບອະນຸຍາດໃຫ້ກຳນົດເງື່ອນໄຂໃນ taxonomy ນີ້."

#: wp-includes/class-wp-xmlrpc-server.php:2352
msgid "Sorry, deleting the term failed."
msgstr "ຂໍອະໄພ, ລຶບເງື່ອນໄຂບໍ່ສຳເລັດ."

#: wp-includes/rest-api/endpoints/class-wp-rest-taxonomies-controller.php:99
#: wp-includes/rest-api/endpoints/class-wp-rest-taxonomies-controller.php:170
#: wp-admin/edit-tags.php:29
msgid "Sorry, you are not allowed to manage terms in this taxonomy."
msgstr "ຂໍອະໄພ, ທ່ານບໍ່ໄດ້ຮັບອະນຸຍາດໃຫ້ຈັດການເງື່ອນໄຂໃນ taxonomy ນີ້."

#: wp-includes/class-wp-xmlrpc-server.php:2277
msgid "Sorry, editing the term failed."
msgstr "ຂໍອະໄພ, ແກ້ໄຂເງື່ອນໄຂບໍ່ສຳເລັດ."

#: wp-includes/class-wp-xmlrpc-server.php:1596
#: wp-includes/class-wp-xmlrpc-server.php:2228
#: wp-includes/class-wp-xmlrpc-server.php:2338
#: wp-includes/class-wp-xmlrpc-server.php:2418
#: wp-includes/rest-api/endpoints/class-wp-rest-menu-items-controller.php:437
#: wp-includes/taxonomy.php:2448
msgid "Invalid term ID."
msgstr "ID ເງື່ອນໄຂບໍ່ຖືກຕ້ອງ."

#: wp-includes/rest-api/endpoints/class-wp-rest-terms-controller.php:194
#: wp-admin/edit-tags.php:23
msgid "Sorry, you are not allowed to edit terms in this taxonomy."
msgstr "ຂໍອະໄພ, ທ່ານບໍ່ໄດ້ຮັບອະນຸຍາດໃຫ້ແກ້ໄຂເງື່ອນໄຂໃນ taxonomy ນີ້."

#: wp-includes/class-wp-xmlrpc-server.php:2138
#: wp-includes/class-wp-xmlrpc-server.php:2256
#: wp-includes/rest-api/endpoints/class-wp-rest-menus-controller.php:213
#: wp-includes/rest-api/endpoints/class-wp-rest-menus-controller.php:307
#: wp-includes/rest-api/endpoints/class-wp-rest-terms-controller.php:542
#: wp-includes/rest-api/endpoints/class-wp-rest-terms-controller.php:689
#: wp-includes/taxonomy.php:2464 wp-includes/taxonomy.php:3266
msgid "Parent term does not exist."
msgstr "ບໍ່ມີເງື່ອນໄຂຫຼັກນີ້ຢູ່."

#: wp-includes/class-wp-xmlrpc-server.php:2127
msgid "This taxonomy is not hierarchical."
msgstr "Taxonomy ນີ້ບໍ່ມີລຳດັບຂັ້ນ."

#: wp-includes/class-wp-xmlrpc-server.php:2122
#: wp-includes/class-wp-xmlrpc-server.php:2239
msgid "The term name cannot be empty."
msgstr "ຊື່ເງື່ອນໄຂບໍ່ສາມາດປະວ່າງໄດ້."

#: wp-includes/class-wp-xmlrpc-server.php:2112
#: wp-includes/rest-api/endpoints/class-wp-rest-terms-controller.php:511
#: wp-admin/edit-tags.php:86
msgid "Sorry, you are not allowed to create terms in this taxonomy."
msgstr "ຂໍອະໄພ, ທ່ານບໍ່ໄດ້ຮັບອະນຸຍາດໃຫ້ສ້າງເງື່ອນໄຂໃນ taxonomy ນີ້."

#: wp-includes/class-wp-tax-query.php:549
#: wp-includes/class-wp-tax-query.php:556 wp-includes/class-wp-term.php:173
#: wp-includes/class-wp-xmlrpc-server.php:2106
#: wp-includes/class-wp-xmlrpc-server.php:2211
#: wp-includes/class-wp-xmlrpc-server.php:2327
#: wp-includes/class-wp-xmlrpc-server.php:2406
#: wp-includes/class-wp-xmlrpc-server.php:2471
#: wp-includes/class-wp-xmlrpc-server.php:2578
#: wp-includes/rest-api/endpoints/class-wp-rest-taxonomies-controller.php:193
#: wp-includes/taxonomy.php:609 wp-includes/taxonomy.php:882
#: wp-includes/taxonomy.php:983 wp-includes/taxonomy.php:1178
#: wp-includes/taxonomy.php:1348 wp-includes/taxonomy.php:2282
#: wp-includes/taxonomy.php:2428 wp-includes/taxonomy.php:2822
#: wp-includes/taxonomy.php:3009 wp-includes/taxonomy.php:3220
#: wp-admin/edit-tags.php:13 wp-admin/edit-tags.php:19
#: wp-admin/includes/class-wp-terms-list-table.php:57
msgid "Invalid taxonomy."
msgstr "Taxonomy ບໍ່ຖືກຕ້ອງ."

#: wp-includes/widgets/class-wp-widget-links.php:147
msgid "Select Link Category:"
msgstr "ເລືອກໝວດໝູ່ລິ້ງ:"

#: wp-includes/class-wp-xmlrpc-server.php:582 wp-admin/includes/file.php:54
#: wp-admin/includes/file.php:62
msgid "Stylesheet"
msgstr "Stylesheet"

#: wp-includes/class-wp-xmlrpc-server.php:577
#: wp-includes/js/dist/edit-site.js:7159 wp-includes/js/dist/edit-site.js:48524
#: wp-includes/js/dist/editor.js:7155 wp-includes/js/dist/editor.js:7316
#: wp-includes/js/dist/editor.js:14803 wp-includes/js/dist/editor.js:14823
#: wp-includes/js/dist/editor.js:14880 wp-includes/js/dist/editor.js:15467
#: wp-admin/includes/class-wp-posts-list-table.php:1887
#: wp-admin/includes/meta-boxes.php:1038
msgid "Template"
msgstr "ເທັມເພລດ"

#: wp-includes/widgets/class-wp-widget-links.php:183
msgid "Number of links to show:"
msgstr "ຈຳນວນລິ້ງທີ່ຈະສະແດງ:"

#: wp-includes/widgets/class-wp-widget-links.php:160
msgid "Link ID"
msgstr "ID ລິ້ງ"

#: wp-includes/widgets/class-wp-widget-links.php:159
msgid "Link rating"
msgstr "ຄະແນນລິ້ງ"

#: wp-includes/widgets/class-wp-widget-links.php:158
msgid "Link title"
msgstr "ຫົວຂໍ້ລິ້ງ"

#. translators: %s: Theme directory name.
#: wp-includes/class-wp-theme.php:478 wp-includes/class-wp-theme.php:499
msgid "The \"%s\" theme is not a valid parent theme."
msgstr "ທີມ \"%s\" ບໍ່ແມ່ນທີມຫຼັກທີ່ຖືກຕ້ອງ."

#: wp-includes/class-wp-theme.php:333
msgid "Stylesheet is not readable."
msgstr "ບໍ່ສາມາດອ່ານ Stylesheet ໄດ້."

#. translators: %s: Document title from the preview.
#: wp-includes/class-wp-customize-manager.php:4590
msgid "Customize: %s"
msgstr "ປັບແຕ່ງ: %s"

#: wp-includes/class-wp-customize-control.php:598
#: wp-includes/class-wp-customize-nav-menus.php:715
#: wp-includes/widgets/class-wp-nav-menu-widget.php:191 wp-admin/export.php:226
#: wp-admin/export.php:231 wp-admin/export.php:278 wp-admin/export.php:283
#: wp-admin/export.php:323 wp-admin/export.php:328
#: wp-admin/includes/template.php:752 wp-admin/nav-menus.php:983
#: wp-admin/options-privacy.php:302 wp-admin/options-reading.php:118
#: wp-admin/options-reading.php:135 wp-admin/widgets-form.php:326
msgid "&mdash; Select &mdash;"
msgstr "&mdash; ເລືອກ &mdash;"

#: wp-includes/class-wp-customize-manager.php:5169 wp-includes/option.php:2765
#: wp-admin/options-general.php:95
msgid "Tagline"
msgstr "ຄຳຂວັນ"

#: wp-includes/js/dist/editor.js:7288 wp-includes/js/dist/editor.js:12695
#: wp-admin/includes/file.php:32
msgid "Posts Page"
msgstr "ໜ້າບົດຄວາມ"

#: wp-includes/class-wp-customize-manager.php:5663
#: wp-admin/options-reading.php:94
msgid "Your latest posts"
msgstr "ບົດຄວາມຫຼ້າສຸດຂອງທ່ານ"

#: wp-includes/js/dist/block-library.js:30112
#: wp-includes/js/dist/block-library.js:30331
#: wp-includes/js/dist/edit-site.js:7162 wp-includes/js/dist/edit-site.js:8960
#: wp-includes/js/dist/edit-site.js:9957 wp-includes/js/dist/edit-site.js:25139
#: wp-includes/js/dist/editor.js:30573 wp-admin/index.php:57
msgid "Navigation"
msgstr "ການນຳທາງ"

#: wp-includes/class-wp-xmlrpc-server.php:1467
#: wp-includes/class-wp-xmlrpc-server.php:5805
msgid "The post type may not be changed."
msgstr "ປະເພດບົດຄວາມອາດຈະບໍ່ຖືກປ່ຽນແປງ."

#: wp-includes/class-wp-xmlrpc-server.php:572
msgid "Image default align"
msgstr "ການຈັດວາງຮູບພາບມາດຕະຖານ"

#: wp-includes/class-wp-xmlrpc-server.php:567
msgid "Image default size"
msgstr "ຂະໜາດຮູບພາບມາດຕະຖານ"

#: wp-includes/class-wp-xmlrpc-server.php:562
msgid "Image default link type"
msgstr "ປະເພດລິ້ງຮູບພາບມາດຕະຖານ"

#: wp-includes/class-wp-xmlrpc-server.php:1464
#: wp-includes/class-wp-xmlrpc-server.php:1952
#: wp-includes/class-wp-xmlrpc-server.php:4804
#: wp-includes/class-wp-xmlrpc-server.php:4988
#: wp-includes/class-wp-xmlrpc-server.php:5235
#: wp-includes/class-wp-xmlrpc-server.php:5795
#: wp-includes/class-wp-xmlrpc-server.php:6138
#: wp-includes/class-wp-xmlrpc-server.php:6508
#: wp-includes/class-wp-xmlrpc-server.php:6698
#: wp-includes/class-wp-xmlrpc-server.php:6756
#: wp-includes/rest-api/endpoints/class-wp-rest-posts-controller.php:586
#: wp-includes/rest-api/endpoints/class-wp-rest-posts-controller.php:901
#: wp-admin/includes/ajax-actions.php:2078 wp-admin/includes/media.php:3828
#: wp-admin/includes/post.php:288 wp-admin/includes/post.php:2091
#: wp-admin/includes/post.php:2095
msgid "Sorry, you are not allowed to edit this post."
msgstr "ຂໍອະໄພ, ທ່ານບໍ່ໄດ້ຮັບອະນຸຍາດໃຫ້ແກ້ໄຂບົດຄວາມນີ້."

#: wp-includes/admin-bar.php:478 wp-admin/site-editor.php:316
msgid "Edit Site"
msgstr "ແກ້ໄຂເວັບໄຊ"

#: wp-includes/post.php:5725 wp-admin/includes/ajax-actions.php:124
#: wp-admin/includes/meta-boxes.php:583 wp-admin/includes/post.php:582
#: wp-admin/includes/post.php:2269 wp-admin/js/inline-edit-post.js:412
#: wp-admin/js/tags-box.js:9 wp-admin/js/tags-suggest.js:8
msgctxt "tag delimiter"
msgid ","
msgstr ","

#: wp-includes/class-wp-xmlrpc-server.php:2018
#: wp-includes/class-wp-xmlrpc-server.php:4594
#: wp-includes/rest-api/endpoints/class-wp-rest-post-types-controller.php:95
#: wp-includes/rest-api/endpoints/class-wp-rest-post-types-controller.php:162
#: wp-includes/rest-api/endpoints/class-wp-rest-posts-controller.php:167
#: wp-admin/edit.php:22 wp-admin/edit.php:47 wp-admin/post.php:135
msgid "Sorry, you are not allowed to edit posts in this post type."
msgstr "ຂໍອະໄພ, ທ່ານບໍ່ໄດ້ຮັບອະນຸຍາດໃຫ້ແກ້ໄຂເນື້ອຫາໃນບົດຄວາມປະເພດນີ້."

#: wp-includes/rest-api/endpoints/class-wp-rest-menu-items-controller.php:309
#: wp-includes/rest-api/endpoints/class-wp-rest-posts-controller.php:1175
#: wp-includes/rest-api/endpoints/class-wp-rest-revisions-controller.php:525
msgid "The post cannot be deleted."
msgstr "ບົດຄວາມນີ້ບໍ່ສາມາດລຶບໄດ້."

#: wp-includes/class-wp-xmlrpc-server.php:3513
msgid "Sorry, you are not allowed to delete this category."
msgstr "ຂໍອະໄພ, ທ່ານບໍ່ໄດ້ຮັບອະນຸຍາດໃຫ້ລຶບໝວດໝູ່ນີ້."

#: wp-includes/class-wp-xmlrpc-server.php:1651
msgid "Sorry, you are not allowed to add a term to one of the given taxonomies."
msgstr "ຂໍອະໄພ, ທ່ານບໍ່ໄດ້ຮັບອະນຸຍາດໃຫ້ເພີ່ມເງື່ອນໄຂໃນ taxonomy ທີ່ລະບຸ."

#: wp-includes/class-wp-xmlrpc-server.php:1643
msgid "Ambiguous term name used in a hierarchical taxonomy. Please use term ID instead."
msgstr "ຊື່ເງື່ອນໄຂມີຄວາມກຳກວມໃນ taxonomy ແບບລຳດັບຂັ້ນ. ກະລຸນາໃຊ້ ID ຂອງເງື່ອນໄຂແທນ."

#: wp-includes/class-wp-xmlrpc-server.php:1587
#: wp-includes/class-wp-xmlrpc-server.php:1614
msgid "Sorry, you are not allowed to assign a term to one of the given taxonomies."
msgstr "ຂໍອະໄພ, ທ່ານບໍ່ໄດ້ຮັບອະນຸຍາດໃຫ້ກຳນົດເງື່ອນໄຂໃຫ້ກັບ taxonomy ທີ່ລະບຸ."

#: wp-includes/class-wp-xmlrpc-server.php:1583
#: wp-includes/class-wp-xmlrpc-server.php:1610
msgid "Sorry, one of the given taxonomies is not supported by the post type."
msgstr "ຂໍອະໄພ, taxonomy ທີ່ລະບຸບໍ່ຮອງຮັບໂດຍປະເພດບົດຄວາມນີ້."

#: wp-includes/class-wp.php:327 wp-includes/ms-deprecated.php:277
#: wp-includes/ms-deprecated.php:296
msgid "Sorry, you are not allowed to view this item."
msgstr "ຂໍອະໄພ, ທ່ານບໍ່ໄດ້ຮັບອະນຸຍາດໃຫ້ເບິ່ງລາຍການນີ້."

#: wp-includes/class-wp-xmlrpc-server.php:1510
#: wp-includes/class-wp-xmlrpc-server.php:5489
#: wp-includes/rest-api/endpoints/class-wp-rest-posts-controller.php:1398
#: wp-includes/rest-api/endpoints/class-wp-rest-templates-controller.php:651
msgid "Invalid author ID."
msgstr "ID ຜູ້ຂຽນບໍ່ຖືກຕ້ອງ."

#: wp-includes/class-wp-xmlrpc-server.php:1504
#: wp-includes/class-wp-xmlrpc-server.php:5476
#: wp-includes/rest-api/endpoints/class-wp-rest-posts-controller.php:698
#: wp-includes/rest-api/endpoints/class-wp-rest-posts-controller.php:714
#: wp-admin/includes/post.php:43 wp-admin/includes/post.php:88
#: wp-admin/post-new.php:61 wp-admin/press-this.php:20
msgid "Sorry, you are not allowed to create posts as this user."
msgstr "ຂໍອະໄພ, ທ່ານບໍ່ໄດ້ຮັບອະນຸຍາດໃຫ້ສ້າງບົດຄວາມໃນນາມຜູ້ໃຊ້ນີ້."

#: wp-includes/class-wp-xmlrpc-server.php:1498
msgid "Sorry, you are not allowed to create password protected posts in this post type."
msgstr "ຂໍອະໄພ, ທ່ານບໍ່ໄດ້ຮັບອະນຸຍາດໃຫ້ສ້າງບົດຄວາມທີ່ປ້ອງກັນດ້ວຍລະຫັດຜ່ານໃນປະເພດບົດຄວາມນີ້."

#: wp-includes/class-wp-xmlrpc-server.php:1481
#: wp-includes/rest-api/endpoints/class-wp-rest-posts-controller.php:1544
msgid "Sorry, you are not allowed to create private posts in this post type."
msgstr "ຂໍອະໄພ, ທ່ານບໍ່ໄດ້ຮັບອະນຸຍາດໃຫ້ສ້າງບົດຄວາມສ່ວນຕົວໃນປະເພດບົດຄວາມນີ້."

#. translators: See https://www.php.net/manual/datetime.format.php
#: wp-includes/general-template.php:1238 wp-includes/general-template.php:1734
msgctxt "yearly archives date format"
msgid "Y"
msgstr "Y"

#. translators: See https://www.php.net/manual/datetime.format.php
#: wp-includes/general-template.php:1241 wp-includes/general-template.php:1738
msgctxt "monthly archives date format"
msgid "F Y"
msgstr "F Y"

#. translators: Double prime, for example in 9" (nine inches).
#: wp-includes/formatting.php:94
msgctxt "double prime"
msgid "&#8243;"
msgstr "&#8243;"

#. translators: Prime, for example in 9' (nine feet).
#: wp-includes/formatting.php:92
msgctxt "prime"
msgid "&#8242;"
msgstr "&#8242;"

#. translators: Apostrophe, for example in 'cause or can't.
#: wp-includes/formatting.php:89
msgctxt "apostrophe"
msgid "&#8217;"
msgstr "&#8217;"

#: wp-signup.php:220
msgid "Allow search engines to index this site."
msgstr "ອະນຸຍາດໃຫ້ເຄື່ອງມືຄົ້ນຫາ (Search Engine) ເກັບຂໍ້ມູນເວັບໄຊນີ້."

#: wp-load.php:102
msgid "Create a Configuration File"
msgstr "ສ້າງໄຟລ໌ກຳນົດຄ່າ (Configuration File)"

#. translators: %s: wp-config.php
#: wp-load.php:99
msgid "You can create a %s file through a web interface, but this doesn't work for all server setups. The safest way is to manually create the file."
msgstr "ທ່ານສາມາດສ້າງໄຟລ໌ %s ຜ່ານທາງໜ້າເວັບ, ແຕ່ວິທີນີ້ອາດຈະໃຊ້ບໍ່ໄດ້ກັບທຸກເຊີບເວີ. ວິທີທີ່ດີທີ່ສຸດແມ່ນການສ້າງໄຟລ໌ດ້ວຍຕົນເອງ."

#. translators: 1: Link to new site, 2: Login URL, 3: Username.
#: wp-signup.php:559
msgid "%1$s is your new site. <a href=\"%2$s\">Log in</a> as &#8220;%3$s&#8221; using your existing password."
msgstr "%1$s ແມ່ນເວັບໄຊໃໝ່ຂອງທ່ານ. <a href=\"%2$s\">ເຂົ້າສູ່ລະບົບ</a> ໃນນາມ &#8220;%3$s&#8221; ໂດຍໃຊ້ລະຫັດຜ່ານເດີມຂອງທ່ານ."

#. translators: 1: Site URL, 2: Username, 3: User email address, 4: Lost
#. password URL.
#: wp-activate.php:157
msgid "Your site at %1$s is active. You may now log in to your site using your chosen username of &#8220;%2$s&#8221;. Please check your email inbox at %3$s for your password and login instructions. If you do not receive an email, please check your junk or spam folder. If you still do not receive an email within an hour, you can <a href=\"%4$s\">reset your password</a>."
msgstr "ເວັບໄຊຂອງທ່ານທີ່ %1$s ເປີດໃຊ້ງານແລ້ວ. ຕອນນີ້ທ່ານສາມາດເຂົ້າສູ່ລະບົບໂດຍໃຊ້ຊື່ຜູ້ໃຊ້ &#8220;%2$s&#8221;. ກະລຸນາກວດເບິ່ງກ່ອງຂໍ້ຄວາມທີ່ %3$s ສຳລັບລະຫັດຜ່ານ ແລະ ຄຳແນະນຳ. ຫາກບໍ່ພົບອີເມວ, ກະລຸນາກວດເບິ່ງໃນໂຟນເດີສະແປມ. ຫາກຍັງບໍ່ໄດ້ຮັບອີເມວພາຍໃນໜຶ່ງຊົ່ວໂມງ, ທ່ານສາມາດ <a href=\"%4$s\">ຕັ້ງລະຫັດຜ່ານໃໝ່</a> ໄດ້."

#. translators: 1: Login URL, 2: Username, 3: User email address, 4: Lost
#. password URL.
#: wp-activate.php:148
msgid "Your account has been activated. You may now <a href=\"%1$s\">log in</a> to the site using your chosen username of &#8220;%2$s&#8221;. Please check your email inbox at %3$s for your password and login instructions. If you do not receive an email, please check your junk or spam folder. If you still do not receive an email within an hour, you can <a href=\"%4$s\">reset your password</a>."
msgstr "ບັນຊີຂອງທ່ານຖືກເປີດໃຊ້ງານແລ້ວ. ຕອນນີ້ທ່ານສາມາດ <a href=\"%1$s\">ເຂົ້າສູ່ລະບົບ</a> ໂດຍໃຊ້ຊື່ຜູ້ໃຊ້ &#8220;%2$s&#8221;. ກະລຸນາກວດເບິ່ງກ່ອງຂໍ້ຄວາມທີ່ %3$s ສຳລັບລະຫັດຜ່ານ ແລະ ຄຳແນະນຳ. ຫາກບໍ່ພົບອີເມວ, ກະລຸນາກວດເບິ່ງໃນໂຟນເດີສະແປມ. ຫາກຍັງບໍ່ໄດ້ຮັບອີເມວພາຍໃນໜຶ່ງຊົ່ວໂມງ, ທ່ານສາມາດ <a href=\"%4$s\">ຕັ້ງລະຫັດຜ່ານໃໝ່</a> ໄດ້."

#. translators: %s: Database repair URL.
#: wp-includes/functions.php:1844
msgid "One or more database tables are unavailable. The database may need to be <a href=\"%s\">repaired</a>."
msgstr "ມີບາງຕາຕະລາງໃນຖານຂໍ້ມູນບໍ່ພ້ອມໃຊ້ງານ. ຖານຂໍ້ມູນອາດຈະຕ້ອງໄດ້ຮັບການ <a href=\"%s\">ສ້ອມແປງ</a>."

#: wp-includes/comment.php:808 wp-includes/comment.php:916
msgid "You are posting comments too quickly. Slow down."
msgstr "ທ່ານກຳລັງສົ່ງຄວາມເຫັນໄວເກີນໄປ. ກະລຸນາສົ່ງຊ້າລົງແດ່."

#: wp-includes/admin-bar.php:990 wp-includes/admin-bar.php:998
msgctxt "admin bar menu group label"
msgid "New"
msgstr "ໃໝ່"

#. translators: %s: File name.
#: wp-includes/script-loader.php:1021
msgid "%s exceeds the maximum upload size for the multi-file uploader when used in your browser."
msgstr "%s ມີຂະໜາດເກີນກຳນົດສຳລັບການອັບໂຫຼດຫຼາຍໄຟລ໌ໃນບຣາວເຊີຂອງທ່ານ."

#. translators: %s: File name.
#. translators: %s: Name of the file that failed to upload.
#: wp-includes/script-loader.php:1030 wp-admin/async-upload.php:127
msgid "&#8220;%s&#8221; has failed to upload."
msgstr "&#8220;%s&#8221; ອັບໂຫຼດບໍ່ສຳເລັດ."

#. translators: 1: Opening link tag, 2: Closing link tag.
#: wp-includes/script-loader.php:1019
msgid "Please try uploading this file with the %1$sbrowser uploader%2$s."
msgstr "ກະລຸນາລອງອັບໂຫຼດໄຟລ໌ນີ້ດ້ວຍ %1$sຕົວອັບໂຫຼດຂອງບຣາວເຊີ%2$s."

#: wp-includes/widgets/class-wp-widget-links.php:149
msgctxt "links widget"
msgid "All Links"
msgstr "ລິ້ງທັງໝົດ"

#. translators: Em dash.
#: wp-includes/formatting.php:104
msgctxt "em dash"
msgid "&#8212;"
msgstr "&#8212;"

#. translators: En dash.
#: wp-includes/formatting.php:102
msgctxt "en dash"
msgid "&#8211;"
msgstr "&#8211;"

#: wp-includes/class-wp-admin-bar.php:140
msgid "The menu ID should not be empty."
msgstr "ID ເມນູບໍ່ຄວນວ່າງເປົ່າ."

#. translators: Hidden accessibility text.
#: wp-includes/admin-bar.php:141 wp-includes/admin-bar.php:145
#: wp-includes/admin-bar.php:164
msgid "About WordPress"
msgstr "ກ່ຽວກັບ WordPress"

#. translators: %s: File name.
#: wp-includes/script-loader.php:1006
msgid "%s exceeds the maximum upload size for this site."
msgstr "%s ມີຂະໜາດເກີນກຳນົດສຳລັບເວັບໄຊນີ້."

#: wp-includes/admin-bar.php:227
msgid "Feedback"
msgstr "ຄຳຕິຊົມ"

#: wp-includes/comment.php:3798
msgid "<strong>Error:</strong> Please type your comment text."
msgstr "<strong>ຂໍ້ຜິດພາດ:</strong> ກະລຸນາພິມຂໍ້ຄວາມຄວາມເຫັນຂອງທ່ານ."

#: wp-includes/comment.php:3770
msgid "<strong>Error:</strong> Please enter a valid email address."
msgstr "<strong>ຂໍ້ຜິດພາດ:</strong> ກະລຸນາປ້ອນທີ່ຢູ່ອີເມວທີ່ຖືກຕ້ອງ."

#: wp-includes/admin-bar.php:197
msgid "Documentation"
msgstr "ເອກະສານແນະນຳ"

#: wp-includes/formatting.php:4060 wp-includes/general-template.php:4772
#: wp-admin/themes.php:252
msgid "&hellip;"
msgstr "&hellip;"

#: wp-includes/class-wpdb.php:2013 wp-includes/functions.php:5520
#: wp-includes/ms-load.php:475
msgid "Error establishing a database connection"
msgstr "ເກີດຂໍ້ຜິດພາດໃນການເຊື່ອມຕໍ່ຖານຂໍ້ມູນ"

#: wp-includes/functions.php:5520
msgid "Database Error"
msgstr "ຂໍ້ຜິດພາດຂອງຖານຂໍ້ມູນ"

#. translators: %s: Number of comments.
#: wp-includes/comment-template.php:966 wp-includes/comment-template.php:983
#: wp-admin/includes/ajax-actions.php:495
#: wp-admin/includes/ajax-actions.php:1441 wp-admin/includes/dashboard.php:334
msgid "%s Comment"
msgid_plural "%s Comments"
msgstr[0] "%s ຄວາມເຫັນ"

#: wp-includes/admin-bar.php:187
#: wp-includes/widgets/class-wp-widget-meta.php:92
msgid "WordPress.org"
msgstr "WordPress.org"

#. translators: %s: Site title.
#. translators: Network admin screen title. %s: Network title.
#: wp-includes/admin-bar.php:381 wp-admin/admin-header.php:45
msgid "Network Admin: %s"
msgstr "ຜູ້ດູແລເຄືອຂ່າຍ: %s"

#: wp-includes/class-wp-taxonomy.php:614
msgctxt "taxonomy singular name"
msgid "Tag"
msgstr "ແທັກ"

#: wp-includes/class-wp-taxonomy.php:613
msgctxt "taxonomy general name"
msgid "Tags"
msgstr "ແທັກ"

#. translators: 1: wp_enqueue_scripts, 2: admin_enqueue_scripts, 3:
#. login_enqueue_scripts
#: wp-includes/functions.wp-scripts.php:50
msgid "Scripts and styles should not be registered or enqueued until the %1$s, %2$s, or %3$s hooks."
msgstr "ສະຄຣິບ ແລະ ສະໄຕລ໌ບໍ່ຄວນຖືກລົງທະບຽນ ຫຼື ເຂົ້າຄິວຈົນກວ່າຈະເຖິງຮຸກ (Hook) %1$s, %2$s, ຫຼື %3$s."

#. translators: 1: Home URL, 2: Admin URL.
#: wp-includes/ms-functions.php:2252
msgid "You have been added to this site. Please visit the <a href=\"%1$s\">homepage</a> or <a href=\"%2$s\">log in</a> using your username and password."
msgstr "ທ່ານຖືກເພີ່ມເຂົ້າໃນເວັບໄຊນີ້ແລ້ວ. ກະລຸນາເຂົ້າເບິ່ງ <a href=\"%1$s\">ໜ້າທຳອິດ</a> ຫຼື <a href=\"%2$s\">ເຂົ້າສູ່ລະບົບ</a> ໂດຍໃຊ້ຊື່ຜູ້ໃຊ້ ແລະ ລະຫັດຜ່ານຂອງທ່ານ."

#: wp-includes/script-loader.php:1010
msgid "Memory exceeded. Please try another smaller file."
msgstr "ໜ່ວຍຄວາມຈຳເຕັມ. ກະລຸນາລອງໄຟລ໌ອື່ນທີ່ມີຂະໜາດນ້ອຍກວ່າ."

#: wp-includes/script-loader.php:1011
msgid "This is larger than the maximum size. Please try another."
msgstr "ໄຟລ໌ນີ້ໃຫຍ່ກວ່າຂະໜາດສູງສຸດ. ກະລຸນາລອງໃໝ່."

#: wp-includes/script-loader.php:1009
msgid "This file is not an image. Please try another."
msgstr "ໄຟລ໌ນີ້ບໍ່ແມ່ນຮູບພາບ. ກະລຸນາລອງໃໝ່."

#: wp-includes/general-template.php:4917
msgctxt "admin color scheme"
msgid "Blue"
msgstr "ສີຟ້າ"

#: wp-includes/formatting.php:5067 wp-admin/options.php:301
msgid "The timezone you have entered is not valid. Please select a valid timezone."
msgstr "ເຂດເວລາທີ່ທ່ານປ້ອນບໍ່ຖືກຕ້ອງ. ກະລຸນາເລືອກເຂດເວລາທີ່ຖືກຕ້ອງ."

#: wp-includes/admin-bar.php:1021
msgctxt "add new from admin bar"
msgid "Site"
msgstr "ເວັບໄຊ"

#: wp-includes/admin-bar.php:983
msgctxt "add new from admin bar"
msgid "User"
msgstr "ຜູ້ໃຊ້"

#: wp-includes/post.php:97
msgctxt "add new from admin bar"
msgid "Media"
msgstr "ສື່"

#: wp-includes/class-wp-taxonomy.php:625
msgid "View Category"
msgstr "ເບິ່ງໝວດໝູ່"

#: wp-includes/class-wp-taxonomy.php:625
msgid "View Tag"
msgstr "ເບິ່ງແທັກ"

#: wp-includes/pluggable.php:1370 wp-includes/pluggable.php:1415
msgid "You should specify an action to be verified by using the first parameter."
msgstr "ທ່ານຄວນລະບຸການດຳເນີນການທີ່ຈະກວດສອບໂດຍໃຊ້ພາລາມິເຕີທຳອິດ."

#. translators: 1: Login URL, 2: Network home URL.
#: wp-activate.php:200
msgid "Your account is now activated. <a href=\"%1$s\">Log in</a> or go back to the <a href=\"%2$s\">homepage</a>."
msgstr "ບັນຊີຂອງທ່ານຖືກເປີດໃຊ້ງານແລ້ວ. <a href=\"%1$s\">ເຂົ້າສູ່ລະບົບ</a> ຫຼື ກັບໄປທີ່ <a href=\"%2$s\">ໜ້າທຳອິດ</a>."

#. translators: 1: Site URL, 2: Login URL.
#: wp-activate.php:192
msgid "Your account is now activated. <a href=\"%1$s\">View your site</a> or <a href=\"%2$s\">Log in</a>"
msgstr "ບັນຊີຂອງທ່ານຖືກເປີດໃຊ້ງານແລ້ວ. <a href=\"%1$s\">ເບິ່ງເວັບໄຊຂອງທ່ານ</a> ຫຼື <a href=\"%2$s\">ເຂົ້າສູ່ລະບົບ</a>"

#: wp-includes/class-wp-editor.php:1266
#: wp-includes/js/dist/block-editor.js:19399
#: wp-includes/js/dist/block-editor.js:24307
#: wp-includes/js/dist/block-editor.js:62406
#: wp-includes/js/dist/block-editor.js:64273
#: wp-includes/js/dist/block-library.js:6143
#: wp-includes/js/dist/block-library.js:20519
#: wp-includes/js/dist/block-library.js:20575
#: wp-includes/js/dist/block-library.js:34121
#: wp-includes/js/dist/block-library.js:34131
#: wp-includes/js/dist/block-library.js:34594
#: wp-includes/js/dist/block-library.js:35237
#: wp-includes/js/dist/block-library.js:42565
#: wp-includes/js/dist/editor.js:6510 wp-includes/js/dist/editor.js:16657
#: wp-includes/js/dist/editor.js:21254 wp-includes/js/dist/editor.js:31037
#: wp-includes/js/dist/format-library.js:956
#: wp-includes/js/dist/format-library.js:1069
msgid "Link"
msgstr "ລິ້ງ"

#: wp-includes/class-wp-post-type.php:1002
msgid "All Pages"
msgstr "ໜ້າທັງໝົດ"

#: wp-includes/class-wp-post-type.php:1002
msgid "All Posts"
msgstr "ບົດຄວາມທັງໝົດ"

#: wp-includes/class-walker-comment.php:260
msgid "Pingback:"
msgstr "Pingback:"

#: wp-includes/link-template.php:2811
msgid "Post navigation"
msgstr "ເມນູນຳທາງບົດຄວາມ"

#: wp-includes/link-template.php:3332
msgid "Comments navigation"
msgstr "ເມນູນຳທາງຄວາມເຫັນ"

#: wp-includes/class-wp-editor.php:1241
msgid "Poster"
msgstr "ຜູ້ໂພສ"

#: wp-includes/media-template.php:1358 wp-includes/media-template.php:1457
#: wp-includes/widgets/class-wp-widget-media-audio.php:72
#: wp-includes/widgets/class-wp-widget-media-video.php:74
#: wp-includes/js/dist/block-library.js:4166
#: wp-includes/js/dist/block-library.js:56410
#: wp-includes/js/dist/block-library.js:56421
msgid "Preload"
msgstr "ໂຫຼດໄວ້ກ່ອນ"

#: wp-includes/class-wp-admin-bar.php:475 wp-admin/user-edit.php:370
msgid "Toolbar"
msgstr "ແຖບເຄື່ອງມື"

#: wp-includes/class-wp-http.php:319
msgid "Destination directory for file streaming does not exist or is not writable."
msgstr "ໂຟນເດີປາຍທາງສຳລັບການສະຕຣີມໄຟລ໌ບໍ່ມີຢູ່ ຫຼື ບໍ່ສາມາດຂຽນຂໍ້ມູນໄດ້."

#: wp-includes/class-wp-http.php:602
msgid "There are no HTTP transports available which can complete the requested request."
msgstr "ບໍ່ມີການສົ່ງຂໍ້ມູນ HTTP ທີ່ສາມາດເຮັດຕາມຄຳຮ້ອງຂໍນີ້ໄດ້."

#: wp-includes/taxonomy.php:178
#: wp-admin/includes/class-wp-posts-list-table.php:2058
#: wp-admin/includes/meta-boxes.php:1568
msgctxt "post format"
msgid "Format"
msgstr "ຮູບແບບ"

#: wp-includes/class-wp-editor.php:1905
msgid "Or link to existing content"
msgstr "ຫຼື ລິ້ງໄປຫາເນື້ອຫາທີ່ມີຢູ່"

#: wp-includes/class-wp-editor.php:1891
msgid "Enter the destination URL"
msgstr "ປ້ອນ URL ປາຍທາງ"

#: wp-includes/query.php:165 wp-includes/query.php:191
#: wp-includes/query.php:217 wp-includes/query.php:246
#: wp-includes/query.php:275 wp-includes/query.php:304
#: wp-includes/query.php:341 wp-includes/query.php:365
#: wp-includes/query.php:391 wp-includes/query.php:417
#: wp-includes/query.php:437 wp-includes/query.php:470
#: wp-includes/query.php:503 wp-includes/query.php:533
#: wp-includes/query.php:557 wp-includes/query.php:588
#: wp-includes/query.php:612 wp-includes/query.php:636
#: wp-includes/query.php:656 wp-includes/query.php:676
#: wp-includes/query.php:700 wp-includes/query.php:733
#: wp-includes/query.php:766 wp-includes/query.php:790
#: wp-includes/query.php:814 wp-includes/query.php:838
#: wp-includes/query.php:862 wp-includes/query.php:882
#: wp-includes/query.php:906
msgid "Conditional query tags do not work before the query is run. Before then, they always return false."
msgstr "ແທັກການສອບຖາມແບບມີເງື່ອນໄຂຈະບໍ່ເຮັດວຽກຈົນກວ່າການສອບຖາມຈະຖືກແລ່ນ. ກ່ອນໜ້ານັ້ນ ມັນຈະສົ່ງຄ່າເປັນ false ສະເໝີ."

#: wp-includes/ms-functions.php:1207
msgid "The user is already active."
msgstr "ຜູ້ໃຊ້ນີ້ຖືກເປີດໃຊ້ງານຢູ່ແລ້ວ."

#. translators: Developer debugging message. 1: PHP function name, 2:
#. Explanatory message, 3: WordPress version number.
#: wp-includes/functions.php:6048
msgid "Function %1$s was called <strong>incorrectly</strong>. %2$s %3$s"
msgstr "ຟັງຊັນ %1$s ຖືກເອີ້ນໃຊ້ <strong>ບໍ່ຖືກຕ້ອງ</strong>. %2$s %3$s"

#. translators: %s: Version number.
#: wp-includes/functions.php:6037
msgid "(This message was added in version %s.)"
msgstr "(ຂໍ້ຄວາມນີ້ຖືກເພີ່ມໃນເວີຊັນ %s.)"

#: wp-includes/pluggable.php:1941
msgid "Permalink: %s"
msgstr "ລິ້ງຖາວອນ: %s"

#: wp-includes/post-formats.php:98
msgctxt "Post format"
msgid "Standard"
msgstr "ມາດຕະຖານ"

#. translators: %s: Site address.
#: wp-signup.php:154
msgid "Your address will be %s."
msgstr "ທີ່ຢູ່ຂອງທ່ານຈະແມ່ນ %s."

#: wp-signup.php:148
msgid "domain"
msgstr "ໂດເມນ"

#: wp-includes/post-formats.php:107
msgctxt "Post format"
msgid "Audio"
msgstr "ສຽງ"

#: wp-includes/class-wp-xmlrpc-server.php:5440
#: wp-includes/class-wp-xmlrpc-server.php:5812
msgid "Invalid post format."
msgstr "ຮູບແບບບົດຄວາມບໍ່ຖືກຕ້ອງ."

#: wp-includes/class-wp-editor.php:1922
msgid "No search term specified. Showing recent items."
msgstr "ບໍ່ໄດ້ລະບຸຄຳຄົ້ນຫາ. ກຳລັງສະແດງລາຍການຫຼ້າສຸດ."

#: wp-includes/plugin.php:935
msgid "Only a static class method or function can be used in an uninstall hook."
msgstr "ສະເພາະ static class method ຫຼື function ເທົ່ານັ້ນທີ່ສາມາດໃຊ້ໃນ uninstall hook ໄດ້."

#: wp-includes/post.php:4402
msgid "Passing an integer number of posts is deprecated. Pass an array of arguments instead."
msgstr "ການສົ່ງຄ່າຈຳນວນບົດຄວາມເປັນຕົວເລກແມ່ນລ້າສະໄໝແລ້ວ. ກະລຸນາສົ່ງເປັນອາເຣ (Array) ແທນ."

#: wp-includes/post-formats.php:106
msgctxt "Post format"
msgid "Video"
msgstr "ວິດີໂອ"

#: wp-includes/post-formats.php:105
msgctxt "Post format"
msgid "Status"
msgstr "ສະຖານະ"

#: wp-includes/post-formats.php:104
msgctxt "Post format"
msgid "Quote"
msgstr "ຄຳອ້າງອີງ"

#: wp-includes/post-formats.php:103
msgctxt "Post format"
msgid "Image"
msgstr "ຮູບພາບ"

#: wp-includes/post-formats.php:102
msgctxt "Post format"
msgid "Link"
msgstr "ລິ້ງ"

#: wp-includes/post-formats.php:101
msgctxt "Post format"
msgid "Gallery"
msgstr "ຄັງຮູບ"

#: wp-includes/post-formats.php:100
msgctxt "Post format"
msgid "Chat"
msgstr "ແຊັດ"

#: wp-includes/post-formats.php:99
msgctxt "Post format"
msgid "Aside"
msgstr "ໝາຍເຫດ"

#: wp-includes/class-wp-post-type.php:1000
msgid "No pages found in Trash."
msgstr "ບໍ່ພົບໜ້າໃນຖັງຂີ້ເຫຍື້ອ."

#: wp-includes/class-wp-post-type.php:1000
msgid "No posts found in Trash."
msgstr "ບໍ່ພົບບົດຄວາມໃນຖັງຂີ້ເຫຍື້ອ."

#: wp-includes/class-wp-post-type.php:999
msgid "No pages found."
msgstr "ບໍ່ພົບໜ້າ."

#: wp-includes/admin-bar.php:781 wp-includes/admin-bar.php:786
msgid "Shortlink"
msgstr "ລິ້ງສັ້ນ"

#: wp-includes/class-wp-xmlrpc-server.php:1560
#: wp-includes/class-wp-xmlrpc-server.php:4396
#: wp-includes/class-wp-xmlrpc-server.php:5657
#: wp-includes/class-wp-xmlrpc-server.php:6076
msgid "Invalid attachment ID."
msgstr "ID ໄຟລ໌ແນບບໍ່ຖືກຕ້ອງ."

#: wp-includes/registration-functions.php:9 wp-includes/registration.php:9
msgid "This file no longer needs to be included."
msgstr "ໄຟລ໌ນີ້ບໍ່ຈຳເປັນຕ້ອງຖືກລວມເຂົ້າອີກຕໍ່ໄປ."

#: wp-includes/widgets/class-wp-widget-archives.php:240
#: wp-includes/widgets/class-wp-widget-categories.php:210
#: wp-includes/js/dist/block-library.js:2906
#: wp-includes/js/dist/block-library.js:2914
#: wp-includes/js/dist/block-library.js:6969
#: wp-includes/js/dist/block-library.js:6976
msgid "Display as dropdown"
msgstr "ສະແດງເປັນລາຍການແບບເລື່ອນລົງ"

#: wp-includes/class-wp-xmlrpc-server.php:664
msgid "Large size image height"
msgstr "ຄວາມສູງຂອງຮູບຂະໜາດໃຫຍ່"

#: wp-includes/class-wp-xmlrpc-server.php:659
msgid "Large size image width"
msgstr "ຄວາມກວ້າງຂອງຮູບຂະໜາດໃຫຍ່"

#: wp-includes/class-wp-xmlrpc-server.php:644
msgid "Medium size image height"
msgstr "ຄວາມສູງຂອງຮູບຂະໜາດກາງ"

#: wp-includes/class-wp-xmlrpc-server.php:639
msgid "Medium size image width"
msgstr "ຄວາມກວ້າງຂອງຮູບຂະໜາດກາງ"

#: wp-includes/class-wp-xmlrpc-server.php:634
msgid "Crop thumbnail to exact dimensions"
msgstr "ຕັດຮູບຫຍໍ້ໃຫ້ໄດ້ຂະໜາດທີ່ແນ່ນອນ"

#: wp-includes/class-wp-xmlrpc-server.php:629
msgid "Thumbnail Height"
msgstr "ຄວາມສູງຂອງຮູບຫຍໍ້"

#: wp-includes/class-wp-xmlrpc-server.php:624
msgid "Thumbnail Width"
msgstr "ຄວາມກວ້າງຂອງຮູບຫຍໍ້"

#: wp-login.php:1057
msgid "Confirm new password"
msgstr "ຢືນຢັນລະຫັດຜ່ານໃໝ່"

#: wp-login.php:1039
msgid "New password"
msgstr "ລະຫັດຜ່ານໃໝ່"

#: wp-login.php:1022
msgid "Reset Password"
msgstr "ຕັ້ງລະຫັດຜ່ານໃໝ່"

#: wp-login.php:1007
msgid "Your password has been reset."
msgstr "ລະຫັດຜ່ານຂອງທ່ານຖືກຕັ້ງໃໝ່ແລ້ວ."

#: wp-login.php:1005 wp-admin/user-edit.php:734
msgid "Password Reset"
msgstr "ການຕັ້ງລະຫັດຜ່ານໃໝ່"

#: wp-includes/user.php:3327
msgid "To reset your password, visit the following address:"
msgstr "ເພື່ອຕັ້ງລະຫັດຜ່ານໃໝ່, ກະລຸນາເຂົ້າໄປທີ່ທີ່ຢູ່ນີ້:"

#: wp-includes/user.php:3326
msgid "If this was a mistake, ignore this email and nothing will happen."
msgstr "ຫາກນີ້ແມ່ນຄວາມຜິດພາດ, ກະລຸນາເມີນເສີຍຕໍ່ອີເມວນີ້ ແລະ ຈະບໍ່ມີຫຍັງເກີດຂຶ້ນ."

#: wp-includes/user.php:3321
msgid "Someone has requested a password reset for the following account:"
msgstr "ມີຜູ້ຮ້ອງຂໍການຕັ້ງລະຫັດຜ່ານໃໝ່ສຳລັບບັນຊີຕໍ່ໄປນີ້:"

#: wp-includes/post-formats.php:74 wp-includes/revision.php:706
msgid "Invalid post."
msgstr "ບົດຄວາມບໍ່ຖືກຕ້ອງ."

#: wp-includes/admin-bar.php:418
msgid "Manage Site"
msgstr "ຈັດການເວັບໄຊ"

#: wp-includes/admin-bar.php:747
msgid "Manage Comments"
msgstr "ຈັດການຄວາມເຫັນ"

#: wp-includes/class-wp-theme.php:1089
msgid "Blavatar"
msgstr "ບລູອາວາຕ້າ (Blavatar)"

#. translators: %s: Taxonomy name.
#: wp-includes/post.php:5004
msgid "Invalid taxonomy: %s."
msgstr "Taxonomy ບໍ່ຖືກຕ້ອງ: %s."

#: wp-includes/taxonomy.php:150
msgid "New Link Category Name"
msgstr "ຊື່ໝວດໝູ່ລິ້ງໃໝ່"

#: wp-includes/taxonomy.php:148
msgid "Update Link Category"
msgstr "ອັບເດດໝວດໝູ່ລິ້ງ"

#: wp-includes/taxonomy.php:146
msgid "All Link Categories"
msgstr "ໝວດໝູ່ລິ້ງທັງໝົດ"

#: wp-includes/taxonomy.php:144
msgid "Search Link Categories"
msgstr "ຄົ້ນຫາໝວດໝູ່ລິ້ງ"

#: wp-includes/taxonomy.php:143
msgid "Link Category"
msgstr "ໝວດໝູ່ລິ້ງ"

#: wp-includes/abilities.php:31 wp-includes/user.php:4089
#: wp-includes/js/dist/block-editor.js:43004
#: wp-includes/js/dist/block-library.js:3158
#: wp-includes/js/dist/block-library.js:3268
#: wp-includes/js/dist/core-data.js:3849 wp-includes/js/dist/edit-site.js:22586
msgid "User"
msgstr "ຜູ້ໃຊ້"

#: wp-includes/admin-bar.php:587
msgid "Network Admin"
msgstr "ຜູ້ດູແລເຄືອຂ່າຍ"

#. translators: 1: Site link, 2: Search query.
#: wp-includes/theme-compat/sidebar.php:95
msgid "You have searched the %1$s blog archives for <strong>&#8216;%2$s&#8217;</strong>. If you are unable to find anything in these search results, you can try one of these links."
msgstr "ທ່ານໄດ້ຄົ້ນຫາໃນຄັງເກັບບລັອກ %1$s ສຳລັບ <strong>&#8216;%2$s&#8217;</strong>. ຫາກບໍ່ພົບຜົນການຄົ້ນຫາ, ທ່ານສາມາດລອງລິ້ງເຫຼົ່ານີ້ໄດ້."

#. translators: Monthly archives date format. See
#. https://www.php.net/manual/datetime.format.php
#: wp-includes/theme-compat/sidebar.php:73
msgid "F, Y"
msgstr "F, Y"

#. translators: Daily archives date format. See
#. https://www.php.net/manual/datetime.format.php
#: wp-includes/theme-compat/sidebar.php:60
msgid "l, F jS, Y"
msgstr "l, F jS, Y"

#. translators: %s: Category name.
#: wp-includes/theme-compat/sidebar.php:46
msgid "You are currently browsing the archives for the %s category."
msgstr "ຕອນນີ້ທ່ານກຳລັງເບິ່ງຄັງເກັບສຳລັບໝວດໝູ່ %s."

#. translators: Used to join items in a list with only 2 items.
#: wp-includes/formatting.php:5363
msgid "%1$s and %2$s"
msgstr "%1$s ແລະ %2$s"

#. translators: 1: Site name, 2: WordPress
#: wp-includes/theme-compat/footer.php:26
msgid "%1$s is proudly powered by %2$s"
msgstr "%1$s ຂັບເຄື່ອນໂດຍ %2$s"

#. translators: %s: Post title.
#: wp-includes/blocks/comments-title.php:29
msgid "&#8220;%s&#8221;"
msgstr "&#8220;%s&#8221;"

#. translators: %s: Number of comments.
#: wp-includes/blocks/comments-title.php:61
#: wp-includes/js/dist/block-library.js:10751
msgid "%s response"
msgid_plural "%s responses"
msgstr[0] "%s ການຕອບກັບ"

#: wp-includes/blocks/comments-title.php:57
#: wp-includes/js/dist/block-library.js:10747
msgid "One response"
msgstr "ໜຶ່ງການຕອບກັບ"

#: wp-includes/theme-compat/comments.php:24
msgid "This post is password protected. Enter the password to view comments."
msgstr "ບົດຄວາມນີ້ຖືກປ້ອງກັນດ້ວຍລະຫັດຜ່ານ. ກະລຸນາປ້ອນລະຫັດຜ່ານເພື່ອເບິ່ງຄວາມເຫັນ."

#: wp-includes/class-wp-taxonomy.php:631
msgid "Choose from the most used tags"
msgstr "ເລືອກຈາກແທັກທີ່ໃຊ້ຫຼາຍທີ່ສຸດ"

#: wp-includes/class-wp-taxonomy.php:628
msgid "New Category Name"
msgstr "ຊື່ໝວດໝູ່ໃໝ່"

#: wp-includes/class-wp-taxonomy.php:628
msgid "New Tag Name"
msgstr "ຊື່ແທັກໃໝ່"

#: wp-includes/class-wp-taxonomy.php:626
msgid "Update Tag"
msgstr "ອັບເດດແທັກ"

#: wp-includes/class-wp-taxonomy.php:619
msgid "Parent Category:"
msgstr "ໝວດໝູ່ຫຼັກ:"

#: wp-includes/class-wp-taxonomy.php:618 wp-includes/js/dist/editor.js:19056
msgid "Parent Category"
msgstr "ໝວດໝູ່ຫຼັກ"

#: wp-includes/class-wp-taxonomy.php:617
msgid "All Tags"
msgstr "ແທັກທັງໝົດ"

#: wp-includes/class-wp-taxonomy.php:616
msgid "Popular Tags"
msgstr "ແທັກຍອດນິຍົມ"

#: wp-includes/class-wp-taxonomy.php:615
msgid "Search Tags"
msgstr "ຄົ້ນຫາແທັກ"

#: wp-includes/class-wp-taxonomy.php:614
msgctxt "taxonomy singular name"
msgid "Category"
msgstr "ໝວດໝູ່"

#: wp-includes/class-wp-taxonomy.php:613
msgctxt "taxonomy general name"
msgid "Categories"
msgstr "ໝວດໝູ່"

#: wp-signup.php:1015
msgid "Sorry, new registrations are not allowed at this time."
msgstr "ຂໍອະໄພ, ຍັງບໍ່ເປີດໃຫ້ລົງທະບຽນໃໝ່ໃນເວລານີ້."

#: wp-signup.php:881
msgid "Check the junk or spam folder of your email client. Sometime emails wind up there by mistake."
msgstr "ກະລຸນາກວດສອບໃນໂຟນເດີອີເມວຂີ້ເຫຍື້ອ ຫຼື ສະແປມ. ບາງຄັ້ງອີເມວອາດຈະໄປຕົກຢູ່ນັ້ນໂດຍຄວາມຜິດພາດ."

#: wp-signup.php:880
msgid "Wait a little longer. Sometimes delivery of email can be delayed by processes outside of our control."
msgstr "ກະລຸນາລໍຖ້າອີກໜ້ອຍໜຶ່ງ. ບາງຄັ້ງການສົ່ງອີເມວອາດຈະຊັກຊ້າເນື່ອງຈາກຂະບວນການທີ່ຢູ່ນອກການຄວບຄຸມ."

#: wp-signup.php:300
msgid "Your registration email is sent to this address. (Double-check your email address before continuing.)"
msgstr "ອີເມວລົງທະບຽນຖືກສົ່ງໄປທີ່ຢູ່ນີ້. (ກະລຸນາກວດສອບອີເມວຂອງທ່ານໃຫ້ລະອຽດກ່ອນດຳເນີນການຕໍ່.)"

#: wp-includes/class-wp-post-type.php:1001
msgid "Parent Page:"
msgstr "ໜ້າຫຼັກ:"

#: wp-includes/post.php:317
msgid "No patterns found in Trash."
msgstr "ບໍ່ພົບຮູບແບບໃນຖັງຂີ້ເຫຍື້ອ."

#: wp-includes/class-wp-post-type.php:998
msgid "Search Pages"
msgstr "ຄົ້ນຫາໜ້າ"

#: wp-includes/class-wp-post-type.php:998
msgid "Search Posts"
msgstr "ຄົ້ນຫາບົດຄວາມ"

#: wp-includes/class-wp-post-type.php:994
msgid "Edit Page"
msgstr "ແກ້ໄຂໜ້າ"

#: wp-includes/class-wp-post-type.php:991
msgctxt "post type singular name"
msgid "Page"
msgstr "ໜ້າ"

#: wp-includes/class-wp-post-type.php:991
msgctxt "post type singular name"
msgid "Post"
msgstr "ບົດຄວາມ"

#: wp-includes/class-wp-post-type.php:990
msgctxt "post type general name"
msgid "Pages"
msgstr "ໜ້າ"

#: wp-includes/class-wp-post-type.php:990 wp-admin/export.php:193
#: wp-admin/includes/class-wp-users-list-table.php:377
msgctxt "post type general name"
msgid "Posts"
msgstr "ບົດຄວາມ"

#: wp-includes/user.php:3507 wp-admin/includes/user.php:191
msgid "<strong>Error:</strong> This username is invalid because it uses illegal characters. Please enter a valid username."
msgstr "<strong>ຂໍ້ຜິດພາດ:</strong> ຊື່ຜູ້ໃຊ້ນີ້ບໍ່ຖືກຕ້ອງເນື່ອງຈາກມີຕົວອັກສອນທີ່ບໍ່ອະນຸຍາດ. ກະລຸນາປ້ອນຊື່ຜູ້ໃຊ້ທີ່ຖືກຕ້ອງ."

#. translators: %s: Asterisk symbol (*).
#: wp-includes/general-template.php:5371
msgid "Required fields are marked %s"
msgstr "ຊ່ອງທີ່ຈຳເປັນແມ່ນຖືກໝາຍດ້ວຍ %s"

#. translators: %s: Template name.
#: wp-includes/theme-compat/comments.php:15
#: wp-includes/theme-compat/footer.php:15
#: wp-includes/theme-compat/header.php:15
#: wp-includes/theme-compat/sidebar.php:15
msgid "Please include a %s template in your theme."
msgstr "ກະລຸນາລວມເອົາເທັມເພລດ %s ໃນທີມຂອງທ່ານ."

#. translators: %s: Template name.
#: wp-includes/theme-compat/comments.php:11
#: wp-includes/theme-compat/footer.php:11
#: wp-includes/theme-compat/header.php:11
#: wp-includes/theme-compat/sidebar.php:11
msgid "Theme without %s"
msgstr "ທີມທີ່ບໍ່ມີ %s"

#: wp-includes/class-wp-xmlrpc-server.php:3563
#: wp-includes/class-wp-xmlrpc-server.php:6400
#: wp-includes/class-wp-xmlrpc-server.php:6640
msgid "Sorry, you must be able to edit posts on this site in order to view categories."
msgstr "ຂໍອະໄພ, ທ່ານຕ້ອງສາມາດແກ້ໄຂບົດຄວາມໃນເວັບໄຊນີ້ໄດ້ກ່ອນ ຈຶ່ງຈະສາມາດເບິ່ງໝວດໝູ່ໄດ້."

#: wp-includes/class-wp-xmlrpc-server.php:5398
msgid "Sorry, you are not allowed to publish pages on this site."
msgstr "ຂໍອະໄພ, ທ່ານບໍ່ໄດ້ຮັບອະນຸຍາດໃຫ້ເຜີຍແຜ່ໜ້າໃນເວັບໄຊນີ້."

#: wp-includes/class-wp-xmlrpc-server.php:5411
#: wp-includes/class-wp-xmlrpc-server.php:5425
#: wp-includes/class-wp-xmlrpc-server.php:5430
msgid "Sorry, you are not allowed to publish posts on this site."
msgstr "ຂໍອະໄພ, ທ່ານບໍ່ໄດ້ຮັບອະນຸຍາດໃຫ້ເຜີຍແຜ່ບົດຄວາມໃນເວັບໄຊນີ້."

#: wp-includes/class-wp-xmlrpc-server.php:1471
#: wp-includes/class-wp-xmlrpc-server.php:5143
msgid "Sorry, you are not allowed to post on this site."
msgstr "ຂໍອະໄພ, ທ່ານບໍ່ໄດ້ຮັບອະນຸຍາດໃຫ້ໂພສໃນເວັບໄຊນີ້."

#: wp-includes/class-wp-xmlrpc-server.php:4076
#: wp-includes/class-wp-xmlrpc-server.php:4160
#: wp-includes/class-wp-xmlrpc-server.php:4195
#: wp-includes/class-wp-xmlrpc-server.php:4230
#: wp-includes/class-wp-xmlrpc-server.php:4500
msgid "Sorry, you are not allowed to access details about this site."
msgstr "ຂໍອະໄພ, ທ່ານບໍ່ໄດ້ຮັບອະນຸຍາດໃຫ້ເຂົ້າເຖິງລາຍລະອຽດກ່ຽວກັບເວັບໄຊນີ້."

#: wp-includes/class-wp-xmlrpc-server.php:3369
msgid "Sorry, you must be able to edit posts on this site in order to view tags."
msgstr "ຂໍອະໄພ, ທ່ານຕ້ອງສາມາດແກ້ໄຂບົດຄວາມໃນເວັບໄຊນີ້ໄດ້ກ່ອນ ຈຶ່ງຈະສາມາດເບິ່ງແທັກໄດ້."

#: wp-includes/class-wp-xmlrpc-server.php:604
msgid "Site Tagline"
msgstr "ຄຳຂວັນເວັບໄຊ"

#: wp-includes/option.php:2782
msgid "Site URL."
msgstr "URL ເວັບໄຊ."

#. translators: %s: Site title.
#: wp-includes/pluggable.php:2305
msgid "New user registration on your site %s:"
msgstr "ມີການລົງທະບຽນຜູ້ໃຊ້ໃໝ່ໃນເວັບໄຊ %s ຂອງທ່ານ:"

#. translators: New site notification email subject. 1: Network title, 2: New
#. site title.
#: wp-includes/ms-functions.php:1729
msgid "New %1$s Site: %2$s"
msgstr "ເວັບໄຊ %1$s ໃໝ່: %2$s"

#. translators: New site notification email subject. %s: New site URL.
#: wp-includes/ms-functions.php:1513
msgid "New Site Registration: %s"
msgstr "ການລົງທະບຽນເວັບໄຊໃໝ່: %s"

#: wp-includes/ms-functions.php:1209
msgid "The site is already active."
msgstr "ເວັບໄຊນີ້ຖືກເປີດໃຊ້ງານຢູ່ແລ້ວ."

#. translators: New site notification email. 1: Activation URL, 2: New site
#. URL.
#: wp-includes/ms-functions.php:1009
msgid ""
"To activate your site, please click the following link:\n"
"\n"
"%1$s\n"
"\n"
"After you activate, you will receive *another email* with your login.\n"
"\n"
"After you activate, you can visit your site here:\n"
"\n"
"%2$s"
msgstr ""
"ເພື່ອເປີດໃຊ້ງານເວັບໄຊຂອງທ່ານ, ກະລຸນາກົດລິ້ງຕໍ່ໄປນີ້:\n"
"\n"
"%1$s\n"
"\n"
"ຫຼັງຈາກທ່ານເປີດໃຊ້ງານແລ້ວ, ທ່ານຈະໄດ້ຮັບ *ອີເມວອີກສະບັບໜຶ່ງ* ພ້ອມກັບຂໍ້ມູນການເຂົ້າສູ່ລະບົບ.\n"
"\n"
"ຫຼັງຈາກທ່ານເປີດໃຊ້ງານແລ້ວ, ທ່ານສາມາດເຂົ້າເບິ່ງເວັບໄຊໄດ້ທີ່ນີ້:\n"
"\n"
"%2$s"

#: wp-includes/ms-functions.php:755
msgid "That site is currently reserved but may be available in a couple days."
msgstr "ເວັບໄຊນັ້ນຖືກສະຫງວນໄວ້ໃນຂະນະນີ້ ແຕ່ອາດຈະພ້ອມໃຊ້ງານໃນອີກບໍ່ກີ່ມື້."

#: wp-includes/ms-functions.php:734
msgid "Sorry, that site is reserved!"
msgstr "ຂໍອະໄພ, ເວັບໄຊນັ້ນຖືກສະຫງວນໄວ້!"

#: wp-includes/ms-functions.php:725 wp-includes/ms-functions.php:1415
#: wp-includes/ms-site.php:623
msgid "Sorry, that site already exists!"
msgstr "ຂໍອະໄພ, ເວັບໄຊນັ້ນມີຢູ່ແລ້ວ!"

#: wp-includes/class-wp-customize-nav-menus.php:1249
msgid "Please enter an item title"
msgstr "ກະລຸນາປ້ອນຫົວຂໍ້ລາຍການ"

#: wp-includes/ms-functions.php:695
msgid "Sorry, site names must have letters too!"
msgstr "ຂໍອະໄພ, ຊື່ເວັບໄຊຕ້ອງມີຕົວອັກສອນນຳ!"

#: wp-includes/ms-functions.php:690
msgid "Sorry, you may not use that site name."
msgstr "ຂໍອະໄພ, ທ່ານບໍ່ສາມາດໃຊ້ຊື່ເວັບໄຊນັ້ນໄດ້."

#: wp-includes/ms-load.php:122
msgid "This site has been archived or suspended."
msgstr "ເວັບໄຊນີ້ຖືກເກັບເຂົ້າຄັງ ຫຼື ຖືກລະງັບການໃຊ້ງານ."

#: wp-includes/load.php:950
msgid "The site you have requested is not installed properly. Please contact the system administrator."
msgstr "ເວັບໄຊທີ່ທ່ານຮ້ອງຂໍບໍ່ໄດ້ຖືກຕິດຕັ້ງຢ່າງຖືກຕ້ອງ. ກະລຸນາຕິດຕໍ່ຜູ້ດູແລລະບົບ."

#: wp-includes/nav-menu.php:427
msgid "The given object ID is not that of a menu item."
msgstr "ID ຂອງວັດຖຸທີ່ລະບຸບໍ່ແມ່ນຂອງລາຍການເມນູ."

#: wp-includes/formatting.php:5008
msgid "The Site address you entered did not appear to be a valid URL. Please enter a valid URL."
msgstr "ທີ່ຢູ່ເວັບໄຊທີ່ທ່ານປ້ອນເບິ່ງຄືວ່າບໍ່ແມ່ນ URL ທີ່ຖືກຕ້ອງ. ກະລຸນາປ້ອນ URL ທີ່ຖືກຕ້ອງ."

#: wp-includes/formatting.php:4995
msgid "The WordPress address you entered did not appear to be a valid URL. Please enter a valid URL."
msgstr "ທີ່ຢູ່ WordPress ທີ່ທ່ານປ້ອນເບິ່ງຄືວ່າບໍ່ແມ່ນ URL ທີ່ຖືກຕ້ອງ. ກະລຸນາປ້ອນ URL ທີ່ຖືກຕ້ອງ."

#: wp-includes/formatting.php:4876
msgid "The email address entered did not appear to be a valid email address. Please enter a valid email address."
msgstr "ທີ່ຢູ່ອີເມວທີ່ທ່ານປ້ອນເບິ່ງຄືວ່າບໍ່ຖືກຕ້ອງ. ກະລຸນາປ້ອນທີ່ຢູ່ອີເມວທີ່ຖືກຕ້ອງ."

#: wp-includes/taxonomy.php:2567
msgid "A term with the name provided already exists with this parent."
msgstr "ມີເງື່ອນໄຂທີ່ມີຊື່ນີ້ຢູ່ແລ້ວພາຍໃຕ້ລຳດັບຫຼັກນີ້."

#. translators: %s: Home URL.
#: wp-includes/ms-functions.php:2243
msgid "An error occurred adding you to this site. Go to the <a href=\"%s\">homepage</a>."
msgstr "ເກີດຂໍ້ຜິດພາດໃນການເພີ່ມທ່ານເຂົ້າໃນເວັບໄຊນີ້. ໄປທີ່ <a href=\"%s\">ໜ້າທຳອິດ</a>."

#: wp-includes/comment-template.php:2643
msgid "Your email address will not be published."
msgstr "ທີ່ຢູ່ອີເມວຂອງທ່ານຈະບໍ່ຖືກເຜີຍແຜ່."

#: wp-includes/class-wp-http.php:295 wp-includes/class-wp-http.php:530
#: wp-includes/class-wp-xmlrpc-server.php:6936
msgid "A valid URL was not provided."
msgstr "ບໍ່ໄດ້ລະບຸ URL ທີ່ຖືກຕ້ອງ."

#: wp-includes/class-wp-image-editor-gd.php:225
#: wp-includes/class-wp-image-editor-imagick.php:363
msgid "Could not calculate resized image dimensions"
msgstr "ບໍ່ສາມາດຄຳນວນຂະໜາດຂອງຮູບພາບທີ່ປ່ຽນຂະໜາດໃໝ່ໄດ້"

#. translators: %s: Number of completed requests.
#: wp-includes/post.php:820
msgid "Completed <span class=\"count\">(%s)</span>"
msgid_plural "Completed <span class=\"count\">(%s)</span>"
msgstr[0] "ສຳເລັດແລ້ວ <span class=\"count\">(%s)</span>"

#: wp-signup.php:1017
msgid "You are logged in already. No need to register again!"
msgstr "ທ່ານເຂົ້າສູ່ລະບົບແລ້ວ. ບໍ່ຈຳເປັນຕ້ອງລົງທະບຽນໃໝ່!"

#. translators: %s: Login URL.
#: wp-signup.php:977
msgid "You must first <a href=\"%s\">log in</a>, and then you can create a new site."
msgstr "ທ່ານຕ້ອງ <a href=\"%s\">ເຂົ້າສູ່ລະບົບ</a> ກ່ອນ ຈຶ່ງຈະສາມາດສ້າງເວັບໄຊໃໝ່ໄດ້."

#. translators: %s: Current user's display name.
#: wp-signup.php:382
msgid "Welcome back, %s. By filling out the form below, you can <strong>add another site to your account</strong>. There is no limit to the number of sites you can have, so create to your heart&#8217;s content, but write responsibly!"
msgstr "ຍິນດີຕ້ອນຮັບກັບມາ, %s. ທ່ານສາມາດ <strong>ເພີ່ມເວັບໄຊອື່ນເຂົ້າໃນບັນຊີຂອງທ່ານ</strong> ໂດຍການຕື່ມແບບຟອມລຸ່ມນີ້. ທ່ານສາມາດສ້າງເວັບໄຊໄດ້ບໍ່ຈຳກັດ, ແຕ່ກະລຸນາຂຽນເນື້ອຫາຢ່າງມີຄວາມຮັບຜິດຊອບ!"

#: wp-signup.php:155
msgid "Must be at least 4 characters, letters and numbers only. It cannot be changed, so choose carefully!"
msgstr "ຕ້ອງມີຢ່າງໜ້ອຍ 4 ຕົວອັກສອນ, ປະກອບດ້ວຍຕົວອັກສອນ ແລະ ຕົວເລກເທົ່ານັ້ນ. ບໍ່ສາມາດປ່ຽນແປງໄດ້ໃນພາຍຫຼັງ, ກະລຸນາເລືອກຢ່າງລະມັດລະວັງ!"

#: wp-mail.php:15 wp-mail.php:21
msgid "This action has been disabled by the administrator."
msgstr "ການດຳເນີນການນີ້ຖືກປິດໃຊ້ງານໂດຍຜູ້ດູແລລະບົບ."

#. translators: %s: Page number.
#: wp-includes/general-template.php:1250
msgid "Page %s"
msgstr "ໜ້າ %s"

#: wp-includes/load.php:417
msgid "Briefly unavailable for scheduled maintenance. Check back in a minute."
msgstr "ບໍ່ສາມາດໃຊ້ງານໄດ້ຊົ່ວຄາວເນື່ອງຈາກການບຳລຸງຮັກສາຕາມກຳນົດເວລາ. ກະລຸນາກວດເບິ່ງໃໝ່ໃນອີກຈັກໜ້ອຍ."

#: wp-includes/load.php:418
msgid "Maintenance"
msgstr "ການບຳລຸງຮັກສາ"

#: wp-includes/post.php:551 wp-includes/taxonomy.php:116
msgid "Navigation Menus"
msgstr "ເມນູນຳທາງ"

#: wp-includes/post.php:154
msgid "Navigation Menu Item"
msgstr "ລາຍການເມນູນຳທາງ"

#: wp-includes/post.php:153
msgid "Navigation Menu Items"
msgstr "ລາຍການເມນູນຳທາງ"

#. translators: %s: Site title.
#: wp-links-opml.php:33
msgid "Links for %s"
msgstr "ລິ້ງສຳລັບ %s"

#. translators: %s: URL to create a new menu.
#: wp-includes/widgets/class-wp-nav-menu-widget.php:177
msgid "No menus have been created yet. <a href=\"%s\">Create some</a>."
msgstr "ຍັງບໍ່ໄດ້ສ້າງເມນູໃດໆ. <a href=\"%s\">ສ້າງເມນູ</a>."

#: wp-includes/link-template.php:4269
msgid "This is the short link."
msgstr "ນີ້ແມ່ນລິ້ງສັ້ນ."

#. translators: %d: Number of available theme updates.
#: wp-includes/update.php:995
msgid "%d Theme Update"
msgid_plural "%d Theme Updates"
msgstr[0] "ອັບເດດທີມ %d ລາຍການ"

#. translators: %d: Number of available plugin updates.
#: wp-includes/update.php:990
msgid "%d Plugin Update"
msgid_plural "%d Plugin Updates"
msgstr[0] "ອັບເດດປລັກອິນ %d ລາຍການ"

#. translators: %d: Number of available WordPress updates.
#: wp-includes/update.php:985
msgid "%d WordPress Update"
msgstr "ອັບເດດ WordPress %d ລາຍການ"

#: wp-signup.php:995
msgid "Site registration has been disabled."
msgstr "ການລົງທະບຽນເວັບໄຊຖືກປິດໃຊ້ງານ."

#: wp-signup.php:876
msgid "If you do not activate your site within two days, you will have to sign up again."
msgstr "ຫາກທ່ານບໍ່ເປີດໃຊ້ງານເວັບໄຊຂອງທ່ານພາຍໃນສອງມື້, ທ່ານຈະຕ້ອງລົງທະບຽນໃໝ່."

#: wp-signup.php:869
msgid "But, before you can start using your site, <strong>you must activate it</strong>."
msgstr "ແຕ່ກ່ອນທີ່ທ່ານຈະເລີ່ມໃຊ້ເວັບໄຊໄດ້, <strong>ທ່ານຕ້ອງເປີດໃຊ້ງານມັນກ່ອນ</strong>."

#. translators: %s: Site address.
#: wp-signup.php:865
msgid "Congratulations! Your new site, %s, is almost ready."
msgstr "ຂໍສະແດງຄວາມຍິນດີ! ເວັບໄຊໃໝ່ຂອງທ່ານ (%s) ໃກ້ຈະພ້ອມແລ້ວ."

#: wp-signup.php:650
msgid "Gimme a site!"
msgstr "ຂໍເວັບໄຊໃຫ້ຂ້ອຍແດ່!"

#. translators: %s: Site title.
#: wp-signup.php:552
msgid "The site %s is yours."
msgstr "ເວັບໄຊ %s ເປັນຂອງທ່ານແລ້ວ."

#: wp-signup.php:419
msgid "Create Site"
msgstr "ສ້າງເວັບໄຊ"

#: wp-signup.php:404
msgid "If you are not going to use a great site domain, leave it for a new user. Now have at it!"
msgstr "ຖ້າທ່ານບໍ່ຕັ້ງໃຈຈະໃຊ້ໂດເມນເວັບໄຊທີ່ດີນີ້, ກະລຸນາປະມັນໄວ້ໃຫ້ຜູ້ໃຊ້ໃໝ່. ຕອນນີ້ເລີ່ມໄດ້ເລີຍ!"

#: wp-signup.php:393
msgid "Sites you are already a member of:"
msgstr "ເວັບໄຊທີ່ທ່ານເປັນສະມາຊິກຢູ່ແລ້ວ:"

#. translators: %s: Network title.
#: wp-signup.php:372
msgid "Get <em>another</em> %s site in seconds"
msgstr "ສ້າງເວັບໄຊ %s <em>ອື່ນ</em> ໃນບໍ່ກີ່ວິນາທີ"

#: wp-signup.php:161
msgid "Site Title:"
msgstr "ຊື່ເວັບໄຊ:"

#: wp-signup.php:146
msgid "sitename"
msgstr "ຊື່ເວັບໄຊ"

#: wp-includes/script-loader.php:1024
msgid "File canceled."
msgstr "ຍົກເລີກໄຟລ໌ແລ້ວ."

#. translators: %s: Post title.
#: wp-includes/pluggable.php:2101
msgid "A new comment on the post \"%s\" is waiting for your approval"
msgstr "ມີຄວາມເຫັນໃໝ່ໃນບົດຄວາມ \"%s\" ກຳລັງລໍຖ້າການອະນຸມັດ"

#. translators: %s: Post title.
#: wp-includes/pluggable.php:2090
msgid "A new pingback on the post \"%s\" is waiting for your approval"
msgstr "ມີ pingback ໃໝ່ໃນບົດຄວາມ \"%s\" ກຳລັງລໍຖ້າການອະນຸມັດ"

#. translators: %s: Post title.
#: wp-includes/pluggable.php:2079
msgid "A new trackback on the post \"%s\" is waiting for your approval"
msgstr "ມີ trackback ໃໝ່ໃນບົດຄວາມ \"%s\" ກຳລັງລໍຖ້າການອະນຸມັດ"

#. translators: %s: Post title.
#: wp-includes/pluggable.php:1887
msgid "New pingback on your post \"%s\""
msgstr "ມີ pingback ໃໝ່ໃນບົດຄວາມ \"%s\" ຂອງທ່ານ"

#. translators: %s: Post title.
#: wp-includes/pluggable.php:1873
msgid "New trackback on your post \"%s\""
msgstr "ມີ trackback ໃໝ່ໃນບົດຄວາມ \"%s\" ຂອງທ່ານ"

#. translators: %s: Post title.
#: wp-includes/pluggable.php:1915
msgid "New comment on your post \"%s\""
msgstr "ມີຄວາມເຫັນໃໝ່ໃນບົດຄວາມ \"%s\" ຂອງທ່ານ"

#: wp-includes/ms-load.php:478
msgid "If your site does not display, please contact the owner of this network."
msgstr "ຫາກເວັບໄຊຂອງທ່ານບໍ່ສະແດງຜົນ, ກະລຸນາຕິດຕໍ່ເຈົ້າຂອງເຄືອຂ່າຍນີ້."

#: wp-includes/widgets/class-wp-nav-menu-widget.php:189
msgid "Select Menu:"
msgstr "ເລືອກເມນູ:"

#: wp-includes/taxonomy.php:117
#: wp-includes/widgets/class-wp-nav-menu-widget.php:30
msgid "Navigation Menu"
msgstr "ເມນູນຳທາງ"

#: wp-includes/widgets/class-wp-widget-tag-cloud.php:183
msgid "Taxonomy:"
msgstr "Taxonomy:"

#. translators: %s is the search term.
#: wp-includes/blocks/query-title.php:51
msgid "Search results for: \"%s\""
msgstr "ຜົນການຄົ້ນຫາສຳລັບ: \"%s\""

#. translators: %s: Post title.
#: wp-includes/blocks/comments-title.php:43
#: wp-includes/theme-compat/comments.php:38
#: wp-includes/js/dist/block-library.js:8927
#: wp-includes/js/dist/block-library.js:10733
msgid "One response to %s"
msgstr "ໜຶ່ງການຕອບກັບໃນ %s"

#: wp-includes/admin-bar.php:1107
#: wp-includes/class-wp-customize-nav-menus.php:681
#: wp-includes/customize/class-wp-customize-nav-menus-panel.php:113
#: wp-includes/js/dist/block-library.js:30234 wp-admin/menu.php:248
#: wp-admin/nav-menus.php:32 wp-admin/nav-menus.php:781
msgid "Menus"
msgstr "ເມນູ"

#: wp-includes/load.php:208
msgid "Your PHP installation appears to be missing the MySQL extension which is required by WordPress."
msgstr "ເບິ່ງຄືວ່າ PHP ຂອງທ່ານບໍ່ໄດ້ຕິດຕັ້ງສ່ວນເສີມ MySQL ທີ່ຈຳເປັນສຳລັບ WordPress."

#: wp-includes/class-wp-xmlrpc-server.php:7188
msgid "The specified target URL does not exist."
msgstr "URL ເປົ້າໝາຍທີ່ລະບຸບໍ່ມີຢູ່."

#. translators: 1: URL of the page linked from, 2: URL of the page linked to.
#: wp-includes/class-wp-xmlrpc-server.php:7155
msgid "Pingback from %1$s to %2$s registered. Keep the web talking! :-)"
msgstr "Pingback ຈາກ %1$s ໄປຫາ %2$s ຖືກລົງທະບຽນແລ້ວ."

#: wp-includes/class-wp-xmlrpc-server.php:7108
msgid "The source URL does not contain a link to the target URL, and so cannot be used as a source."
msgstr "URL ຕົ້ນທາງບໍ່ມີລິ້ງໄປຫາ URL ເປົ້າໝາຍ ຈຶ່ງບໍ່ສາມາດໃຊ້ເປັນຕົ້ນທາງໄດ້."

#: wp-includes/class-wp-xmlrpc-server.php:7043
msgid "The source URL does not exist."
msgstr "URL ຕົ້ນທາງບໍ່ມີຢູ່."

#: wp-includes/class-wp-xmlrpc-server.php:7004
msgid "The pingback has already been registered."
msgstr "Pingback ນີ້ຖືກລົງທະບຽນຢູ່ແລ້ວ."

#: wp-includes/class-wp-xmlrpc-server.php:6994
msgid "The source URL and the target URL cannot both point to the same resource."
msgstr "URL ຕົ້ນທາງ ແລະ URL ເປົ້າໝາຍບໍ່ສາມາດຊີ້ໄປຫາແຫຼ່ງຂໍ້ມູນດຽວກັນໄດ້."

#: wp-includes/class-wp-xmlrpc-server.php:6983
#: wp-includes/class-wp-xmlrpc-server.php:6990
#: wp-includes/class-wp-xmlrpc-server.php:6999
#: wp-includes/class-wp-xmlrpc-server.php:7181
msgid "The specified target URL cannot be used as a target. It either does not exist, or it is not a pingback-enabled resource."
msgstr "URL ເປົ້າໝາຍທີ່ລະບຸບໍ່ສາມາດໃຊ້ໄດ້. ມັນອາດຈະບໍ່ມີຢູ່ ຫຼື ບໍ່ຮອງຮັບ pingback."

#: wp-includes/class-wp-xmlrpc-server.php:6942
msgid "Is there no link to us?"
msgstr "ບໍ່ມີລິ້ງມາຫາພວກເຮົາບໍ?"

#. translators: 1: File name, 2: Error message.
#: wp-includes/class-wp-xmlrpc-server.php:6498
msgid "Could not write file %1$s (%2$s)."
msgstr "ບໍ່ສາມາດຂຽນໄຟລ໌ %1$s ໄດ້ (%2$s)."

#: wp-includes/class-wp-xmlrpc-server.php:5869
msgid "Sorry, you are not allowed to change the page author as this user."
msgstr "ຂໍອະໄພ, ທ່ານບໍ່ໄດ້ຮັບອະນຸຍາດໃຫ້ປ່ຽນຜູ້ຂຽນໜ້າໃນນາມຜູ້ໃຊ້ນີ້."

#: wp-includes/class-wp-xmlrpc-server.php:5864
msgid "Sorry, you are not allowed to change the post author as this user."
msgstr "ຂໍອະໄພ, ທ່ານບໍ່ໄດ້ຮັບອະນຸຍາດໃຫ້ປ່ຽນຜູ້ຂຽນບົດຄວາມໃນນາມຜູ້ໃຊ້ນີ້."

#: wp-includes/rest-api/endpoints/class-wp-rest-posts-controller.php:909
msgid "Sorry, you are not allowed to update posts as this user."
msgstr "ຂໍອະໄພ, ທ່ານບໍ່ໄດ້ຮັບອະນຸຍາດໃຫ້ອັບເດດບົດຄວາມໃນນາມຜູ້ໃຊ້ນີ້."

#: wp-includes/class-wp-customize-nav-menus.php:957
#: wp-includes/class-wp-xmlrpc-server.php:1454
#: wp-includes/class-wp-xmlrpc-server.php:2011
#: wp-includes/class-wp-xmlrpc-server.php:3690
#: wp-includes/class-wp-xmlrpc-server.php:4588
#: wp-includes/class-wp-xmlrpc-server.php:5415
#: wp-includes/class-wp-xmlrpc-server.php:5485
#: wp-includes/class-wp-xmlrpc-server.php:5800
#: wp-includes/class-wp-xmlrpc-server.php:5873 wp-includes/post.php:1887
#: wp-includes/rest-api/endpoints/class-wp-rest-menu-items-controller.php:457
#: wp-includes/rest-api/endpoints/class-wp-rest-post-types-controller.php:146
#: wp-admin/async-upload.php:43 wp-admin/edit.php:18 wp-admin/edit.php:41
#: wp-admin/post-new.php:24 wp-admin/post.php:131 wp-admin/post.php:246
#: wp-admin/post.php:283 wp-admin/post.php:312 wp-admin/site-editor.php:170
msgid "Invalid post type."
msgstr "ປະເພດບົດຄວາມບໍ່ຖືກຕ້ອງ."

#: wp-includes/class-wp-xmlrpc-server.php:1487
#: wp-includes/rest-api/endpoints/class-wp-rest-posts-controller.php:1554
msgid "Sorry, you are not allowed to publish posts in this post type."
msgstr "ຂໍອະໄພ, ທ່ານບໍ່ໄດ້ຮັບອະນຸຍາດໃຫ້ເຜີຍແຜ່ບົດຄວາມໃນປະເພດບົດຄວາມນີ້."

#: wp-includes/class-wp-xmlrpc-server.php:5229
#: wp-includes/class-wp-xmlrpc-server.php:5303
#: wp-includes/class-wp-xmlrpc-server.php:6243
#: wp-includes/class-wp-xmlrpc-server.php:6821
msgid "Sorry, no such post."
msgstr "ຂໍອະໄພ, ບໍ່ມີບົດຄວາມນີ້."

#: wp-includes/class-wp-xmlrpc-server.php:5238
#: wp-includes/class-wp-xmlrpc-server.php:5981
#: wp-includes/class-wp-xmlrpc-server.php:6881
msgid "Sorry, you are not allowed to publish this post."
msgstr "ຂໍອະໄພ, ທ່ານບໍ່ໄດ້ຮັບອະນຸຍາດໃຫ້ເຜີຍແຜ່ບົດຄວາມນີ້."

#: wp-includes/class-wp-xmlrpc-server.php:4331
msgid "Sorry, you are not allowed to update options."
msgstr "ຂໍອະໄພ, ທ່ານບໍ່ໄດ້ຮັບອະນຸຍາດໃຫ້ອັບເດດຕົວເລືອກຕ່າງໆ."

#: wp-includes/class-wp-xmlrpc-server.php:4118
msgid "Sorry, you are not allowed to access details of this post."
msgstr "ຂໍອະໄພ, ທ່ານບໍ່ໄດ້ຮັບອະນຸຍາດໃຫ້ເຂົ້າເຖິງລາຍລະອຽດຂອງບົດຄວາມນີ້."

#: wp-includes/class-wp-xmlrpc-server.php:4011
msgid "A valid email address is required."
msgstr "ຈຳເປັນຕ້ອງມີທີ່ຢູ່ອີເມວທີ່ຖືກຕ້ອງ."

#: wp-includes/class-wp-xmlrpc-server.php:4009
msgid "Comment author name and email are required."
msgstr "ຈຳເປັນຕ້ອງມີຊື່ຜູ້ຂຽນ ແລະ ອີເມວສຳລັບຄວາມເຫັນ."

#: wp-includes/class-wp-xmlrpc-server.php:1461
#: wp-includes/class-wp-xmlrpc-server.php:1764
#: wp-includes/class-wp-xmlrpc-server.php:1846
#: wp-includes/class-wp-xmlrpc-server.php:1948
#: wp-includes/class-wp-xmlrpc-server.php:2993
#: wp-includes/class-wp-xmlrpc-server.php:3949
#: wp-includes/class-wp-xmlrpc-server.php:3953
#: wp-includes/class-wp-xmlrpc-server.php:4114
#: wp-includes/class-wp-xmlrpc-server.php:4717
#: wp-includes/class-wp-xmlrpc-server.php:4791
#: wp-includes/class-wp-xmlrpc-server.php:4795
#: wp-includes/class-wp-xmlrpc-server.php:4800
#: wp-includes/class-wp-xmlrpc-server.php:4984
#: wp-includes/class-wp-xmlrpc-server.php:5791
#: wp-includes/class-wp-xmlrpc-server.php:6134
#: wp-includes/class-wp-xmlrpc-server.php:6694
#: wp-includes/class-wp-xmlrpc-server.php:6752
#: wp-includes/class-wp-xmlrpc-server.php:6877 wp-includes/comment.php:2624
#: wp-includes/post.php:4556 wp-includes/post.php:5243
#: wp-includes/rest-api/endpoints/class-wp-rest-comments-controller.php:417
#: wp-includes/rest-api/endpoints/class-wp-rest-comments-controller.php:914
#: wp-includes/rest-api/endpoints/class-wp-rest-menu-items-controller.php:445
#: wp-includes/rest-api/endpoints/class-wp-rest-posts-controller.php:553
#: wp-includes/rest-api/endpoints/class-wp-rest-terms-controller.php:205
#: wp-includes/revision.php:362
msgid "Invalid post ID."
msgstr "ID ບົດຄວາມບໍ່ຖືກຕ້ອງ."

#: wp-includes/class-wp-xmlrpc-server.php:3678
#: wp-includes/class-wp-xmlrpc-server.php:3842
msgid "Invalid comment status."
msgstr "ສະຖານະຄວາມເຫັນບໍ່ຖືກຕ້ອງ."

#: wp-includes/class-wp-xmlrpc-server.php:3617
#: wp-includes/class-wp-xmlrpc-server.php:3756
#: wp-includes/class-wp-xmlrpc-server.php:3824 wp-includes/comment.php:2615
#: wp-includes/rest-api/endpoints/class-wp-rest-comments-controller.php:397
#: wp-admin/comment.php:80 wp-admin/comment.php:292
#: wp-admin/edit-comments.php:297
msgid "Invalid comment ID."
msgstr "ID ຄວາມເຫັນບໍ່ຖືກຕ້ອງ."

#: wp-includes/class-wp-xmlrpc-server.php:3155
msgid "Failed to delete the page."
msgstr "ລຶບໜ້າບໍ່ສຳເລັດ."

#: wp-includes/class-wp-xmlrpc-server.php:3008
#: wp-includes/class-wp-xmlrpc-server.php:3144
#: wp-includes/class-wp-xmlrpc-server.php:3210
msgid "Sorry, no such page."
msgstr "ຂໍອະໄພ, ບໍ່ມີໜ້ານີ້."

#: wp-includes/class-wp-xmlrpc-server.php:619
msgid "Allow new users to sign up"
msgstr "ອະນຸຍາດໃຫ້ຜູ້ໃຊ້ໃໝ່ລົງທະບຽນ"

#: wp-includes/class-wp-xmlrpc-server.php:594
msgid "Time Zone"
msgstr "ເຂດເວລາ"

#: wp-includes/class-wp-xmlrpc-server.php:537
msgid "Software Version"
msgstr "ເວີຊັນຊອບແວ"

#: wp-includes/class-wp-xmlrpc-server.php:532
msgid "Software Name"
msgstr "ຊື່ຊອບແວ"

#: wp-signup.php:988
msgid "User registration has been disabled."
msgstr "ການລົງທະບຽນຜູ້ໃຊ້ຖືກປິດໃຊ້ງານ."

#: wp-signup.php:973
msgid "Registration has been disabled."
msgstr "ການລົງທະບຽນຖືກປິດໃຊ້ງານ."

#: wp-signup.php:878
msgid "If you have not received your email yet, there are a number of things you can do:"
msgstr "ຫາກທ່ານຍັງບໍ່ໄດ້ຮັບອີເມວ, ນີ້ແມ່ນບາງສິ່ງທີ່ທ່ານສາມາດເຮັດໄດ້:"

#: wp-signup.php:877
msgid "Still waiting for your email?"
msgstr "ຍັງລໍຖ້າອີເມວຂອງທ່ານຢູ່ບໍ?"

#: wp-signup.php:784
msgid "Sign up"
msgstr "ລົງທະບຽນ"

#: wp-signup.php:718
msgid "If you do not activate your username within two days, you will have to sign up again."
msgstr "ຫາກທ່ານບໍ່ເປີດໃຊ້ງານຊື່ຜູ້ໃຊ້ພາຍໃນສອງມື້, ທ່ານຈະຕ້ອງລົງທະບຽນໃໝ່."

#: wp-signup.php:711
msgid "But, before you can start using your new username, <strong>you must activate it</strong>."
msgstr "ແຕ່ກ່ອນທີ່ຈະເລີ່ມໃຊ້ຊື່ຜູ້ໃຊ້ໃໝ່ໄດ້, <strong>ທ່ານຕ້ອງເປີດໃຊ້ງານມັນກ່ອນ</strong>."

#. translators: %s: Username.
#: wp-signup.php:708
msgid "%s is your new username"
msgstr "%s ແມ່ນຊື່ຜູ້ໃຊ້ໃໝ່ຂອງທ່ານ"

#: wp-includes/class-wp-customize-nav-menus.php:1121
#: wp-includes/script-loader.php:2001 wp-signup.php:660
#: wp-includes/js/dist/block-library.js:39621
#: wp-includes/js/dist/components.js:53990
msgid "Next"
msgstr "ຖັດໄປ"

#: wp-signup.php:654
msgid "Just a username, please."
msgstr "ຂໍພຽງແຕ່ຊື່ຜູ້ໃຊ້ເທົ່ານັ້ນ."

#. translators: %s: Name of the network.
#: wp-signup.php:629
msgid "Get your own %s account in seconds"
msgstr "ສ້າງບັນຊີ %s ຂອງທ່ານເອງໃນບໍ່ກີ່ວິນາທີ"

#: wp-signup.php:375
msgid "There was a problem, please correct the form below and try again."
msgstr "ເກີດບັນຫາ, ກະລຸນາແກ້ໄຂແບບຟອມລຸ່ມນີ້ແລ້ວລອງໃໝ່."

#: wp-signup.php:291
msgid "Email&nbsp;Address:"
msgstr "ທີ່ຢູ່ອີເມວ:"

#: wp-signup.php:287
msgid "(Must be at least 4 characters, lowercase letters and numbers only.)"
msgstr "(ຕ້ອງມີຢ່າງໜ້ອຍ 4 ຕົວອັກສອນ, ປະກອບດ້ວຍຕົວອັກສອນພິມນ້ອຍ ແລະ ຕົວເລກເທົ່ານັ້ນ.)"

#: wp-signup.php:219
msgid "Privacy:"
msgstr "ຄວາມເປັນສ່ວນຕົວ:"

#. translators: %s: POP3 error.
#: wp-mail.php:262
msgid "Oops: %s"
msgstr "ຂໍ້ຜິດພາດ: %s"

#: wp-mail.php:73
msgid "There does not seem to be any new mail."
msgstr "ເບິ່ງຄືວ່າບໍ່ມີອີເມວໃໝ່."

#: wp-mail.php:48
msgid "Slow down, no need to check for new mails so often!"
msgstr "ກະລຸນາລໍຖ້າ, ບໍ່ຈຳເປັນຕ້ອງກວດເບິ່ງອີເມວໃໝ່ເລື້ອຍໆປານນັ້ນ!"

#: wp-login.php:1447
msgid "You are now logged out."
msgstr "ທ່ານອອກຈາກລະບົບແລ້ວ."

#: wp-login.php:1364
msgid "You have logged in successfully."
msgstr "ທ່ານເຂົ້າສູ່ລະບົບສຳເລັດແລ້ວ."

#: wp-includes/user.php:219 wp-includes/user.php:302 wp-login.php:1202
#: wp-login.php:1579
msgid "Lost your password?"
msgstr "ລືມລະຫັດຜ່ານບໍ?"

#: wp-login.php:1158
msgid "Register For This Site"
msgstr "ລົງທະບຽນສຳລັບເວັບໄຊນີ້"

#: wp-login.php:1156
msgid "Registration Form"
msgstr "ແບບຟອມລົງທະບຽນ"

#: wp-login.php:914
msgid "Get New Password"
msgstr "ຂໍລະຫັດຜ່ານໃໝ່"

#: wp-login.php:878
msgid "Lost Password"
msgstr "ລືມລະຫັດຜ່ານ"

#: wp-includes/user.php:3523 wp-includes/user.php:3821
#: wp-admin/includes/user.php:209
msgid "<strong>Error:</strong> The email address is not correct."
msgstr "<strong>ຂໍ້ຜິດພາດ:</strong> ທີ່ຢູ່ອີເມວບໍ່ຖືກຕ້ອງ."

#: wp-includes/user.php:3521
msgid "<strong>Error:</strong> Please type your email address."
msgstr "<strong>ຂໍ້ຜິດພາດ:</strong> ກະລຸນາພິມທີ່ຢູ່ອີເມວຂອງທ່ານ."

#: wp-includes/user.php:3127 wp-includes/user.php:3131
#: wp-includes/user.php:3137 wp-includes/user.php:3158
#: wp-includes/user.php:3167 wp-includes/user.php:3171
#: wp-includes/user.php:3188
msgid "Invalid key."
msgstr "ຄີ (Key) ບໍ່ຖືກຕ້ອງ."

#. translators: Password reset notification email subject. %s: Site title.
#: wp-includes/user.php:3350
msgid "[%s] Password Reset"
msgstr "[%s] ການຕັ້ງລະຫັດຜ່ານໃໝ່"

#: wp-includes/user.php:3071
msgid "Password reset is not allowed for this user"
msgstr "ບໍ່ອະນຸຍາດໃຫ້ຕັ້ງລະຫັດຜ່ານໃໝ່ສຳລັບຜູ້ໃຊ້ນີ້"

#: wp-includes/user.php:3215
msgid "<strong>Error:</strong> Please enter a username or email address."
msgstr "<strong>ຂໍ້ຜິດພາດ:</strong> ກະລຸນາປ້ອນຊື່ຜູ້ໃຊ້ ຫຼື ທີ່ຢູ່ອີເມວ."

#: wp-login.php:158
msgid "Powered by WordPress"
msgstr "ຂັບເຄື່ອນໂດຍ WordPress"

#. translators: 1: WordPress version number, 2: Minimum required MySQL version
#. number.
#: wp-includes/class-wpdb.php:4013
msgid "<strong>Error:</strong> WordPress %1$s requires MySQL %2$s or higher"
msgstr "<strong>ຂໍ້ຜິດພາດ:</strong> WordPress %1$s ຕ້ອງການ MySQL %2$s ຫຼື ສູງກວ່າ"

#. translators: %d: Sidebar number.
#: wp-includes/widgets.php:190 wp-includes/widgets.php:278
msgid "Sidebar %d"
msgstr "ແຖບຂ້າງ %d"

#: wp-includes/functions.php:7508 wp-includes/user.php:351
msgid "Please log in again."
msgstr "ກະລຸນາເຂົ້າສູ່ລະບົບໃໝ່ອີກຄັ້ງ."

#: wp-includes/user.php:568
msgid "<strong>Error:</strong> Your account has been marked as a spammer."
msgstr "<strong>ຂໍ້ຜິດພາດ:</strong> ບັນຊີຂອງທ່ານຖືກໝາຍວ່າເປັນຜູ້ສົ່ງສະແປມ."

#: wp-includes/user.php:175 wp-includes/user.php:265
msgid "<strong>Error:</strong> The password field is empty."
msgstr "<strong>ຂໍ້ຜິດພາດ:</strong> ຊ່ອງລະຫັດຜ່ານວ່າງເປົ່າ."

#: wp-includes/user.php:171
msgid "<strong>Error:</strong> The username field is empty."
msgstr "<strong>ຂໍ້ຜິດພາດ:</strong> ຊ່ອງຊື່ຜູ້ໃຊ້ວ່າງເປົ່າ."

#: wp-includes/class-wp-theme.php:311
msgid "Stylesheet is missing."
msgstr "ບໍ່ພົບ Stylesheet."

#. translators: %s: Theme directory name.
#: wp-includes/class-wp-theme.php:449
msgid "The parent theme is missing. Please install the \"%s\" parent theme."
msgstr "ບໍ່ພົບທີມຫຼັກ. ກະລຸນາຕິດຕັ້ງທີມຫຼັກ \"%s\"."

#: wp-includes/taxonomy.php:4901
msgid "Invalid object ID."
msgstr "ID ວັດຖຸບໍ່ຖືກຕ້ອງ."

#. translators: %s: Taxonomy term slug.
#: wp-includes/taxonomy.php:3330
msgid "The slug &#8220;%s&#8221; is already in use by another term."
msgstr "Slug &#8220;%s&#8221; ຖືກໃຊ້ໂດຍເງື່ອນໄຂອື່ນແລ້ວ."

#: wp-includes/taxonomy.php:2591
msgid "Could not insert term into the database."
msgstr "ບໍ່ສາມາດເພີ່ມເງື່ອນໄຂເຂົ້າໃນຖານຂໍ້ມູນ."

#: wp-includes/rest-api/endpoints/class-wp-rest-autosaves-controller.php:195
msgid "Invalid item ID."
msgstr "ID ລາຍການບໍ່ຖືກຕ້ອງ."

#: wp-includes/taxonomy.php:979 wp-includes/taxonomy.php:3233
#: wp-includes/taxonomy.php:4678
msgid "Empty Term."
msgstr "ເງື່ອນໄຂວ່າງເປົ່າ."

#: wp-includes/script-loader.php:1225
msgctxt "password strength"
msgid "Medium"
msgstr "ປານກາງ"

#: wp-includes/taxonomy.php:250
msgid "Separate pattern categories with commas"
msgstr "ແຍກໝວດໝູ່ຮູບແບບດ້ວຍຈຸດ"

#: wp-includes/script-loader.php:1028
msgid "moved to the Trash."
msgstr "ຍ້າຍໄປທີ່ຖັງຂີ້ເຫຍື້ອແລ້ວ."

#: wp-includes/script-loader.php:1027
msgid "Crunching&hellip;"
msgstr "ກຳລັງປະມວນຜົນ&hellip;"

#: wp-includes/script-loader.php:1025
msgid "Upload stopped."
msgstr "ການອັບໂຫຼດຖືກຢຸດ."

#: wp-includes/script-loader.php:1023
msgid "Security error."
msgstr "ຂໍ້ຜິດພາດດ້ານຄວາມປອດໄພ."

#: wp-includes/script-loader.php:1022
msgid "IO error."
msgstr "IO ຜິດພາດ."

#: wp-includes/script-loader.php:1017 wp-admin/includes/ajax-actions.php:2555
msgid "Upload failed."
msgstr "ການອັບໂຫຼດບໍ່ສຳເລັດ."

#: wp-includes/script-loader.php:1014
msgid "You may only upload 1 file."
msgstr "ທ່ານສາມາດອັບໂຫຼດໄດ້ພຽງ 1 ໄຟລ໌ເທົ່ານັ້ນ."

#: wp-includes/script-loader.php:1013
msgid "There was a configuration error. Please contact the server administrator."
msgstr "ເກີດຂໍ້ຜິດພາດໃນການກຳນົດຄ່າ. ກະລຸນາຕິດຕໍ່ຜູ້ດູແລເຊີບເວີ."

#: wp-includes/script-loader.php:1012
msgid "An error occurred in the upload. Please try again later."
msgstr "ເກີດຂໍ້ຜິດພາດໃນການອັບໂຫຼດ. ກະລຸນາລອງໃໝ່ພາຍຫຼັງ."

#: wp-includes/script-loader.php:1007
msgid "This file is empty. Please try another."
msgstr "ໄຟລ໌ນີ້ວ່າງເປົ່າ. ກະລຸນາລອງໄຟລ໌ອື່ນ."

#: wp-includes/script-loader.php:1004
msgid "You have attempted to queue too many files."
msgstr "ທ່ານພະຍາຍາມອັບໂຫຼດໄຟລ໌ຫຼາຍເກີນໄປ."

#: wp-includes/script-loader.php:994
msgid "This feature requires inline frames. You have iframes disabled or your browser does not support them."
msgstr "ຄຸນສົມບັດນີ້ຕ້ອງການ inline frames. ທ່ານໄດ້ປິດການໃຊ້ງານ iframe ຫຼື ບຣາວເຊີຂອງທ່ານບໍ່ຮອງຮັບ."

#: wp-includes/script-loader.php:992
msgid "of"
msgstr "ຈາກ"

#: wp-includes/class-wp-editor.php:1222 wp-includes/script-loader.php:991
#: wp-includes/widgets/class-wp-widget-media-image.php:28
#: wp-includes/js/dist/block-editor.js:21168
#: wp-includes/js/dist/block-editor.js:60052
#: wp-includes/js/dist/block-library.js:24695
#: wp-includes/js/dist/block-library.js:42564
#: wp-includes/js/dist/editor.js:16656 wp-admin/includes/media.php:2958
msgid "Image"
msgstr "ຮູບພາບ"

#: wp-includes/script-loader.php:990
msgid "&lt; Prev"
msgstr "&lt; ກ່ອນໜ້າ"

#: wp-includes/script-loader.php:989
msgid "Next &gt;"
msgstr "ຖັດໄປ &gt;"

#: wp-includes/script-loader.php:797
msgid "Enter a description of the image"
msgstr "ປ້ອນຄຳອະທິບາຍຂອງຮູບພາບ"

#: wp-includes/script-loader.php:796
msgid "Enter the URL of the image"
msgstr "ປ້ອນ URL ຂອງຮູບພາບ"

#: wp-includes/script-loader.php:795
msgid "Enter the URL"
msgstr "ປ້ອນ URL"

#: wp-includes/script-loader.php:794
msgid "close tags"
msgstr "ປິດແທັກ"

#: wp-includes/script-loader.php:793
msgid "Close all open tags"
msgstr "ປິດແທັກທັງໝົດທີ່ເປີດຢູ່"

#: wp-includes/blocks/rss.php:29 wp-includes/widgets.php:1633
msgid "An error has occurred, which probably means the feed is down. Try again later."
msgstr "ເກີດຂໍ້ຜິດພາດ, ເຊິ່ງອາດຈະໝາຍຄວາມວ່າຟີດ (Feed) ປິດຢູ່. ກະລຸນາລອງໃໝ່ພາຍຫຼັງ."

#: wp-includes/user.php:2265
msgid "Cannot create a user with an empty login name."
msgstr "ບໍ່ສາມາດສ້າງຜູ້ໃຊ້ໂດຍບໍ່ມີຊື່ເຂົ້າສູ່ລະບົບໄດ້."

#: wp-includes/revision.php:366
msgid "Cannot create a revision of a revision"
msgstr "ບໍ່ສາມາດສ້າງລຸ້ນແກ້ໄຂຊ້ອນລຸ້ນແກ້ໄຂໄດ້."

#: wp-includes/post.php:4940
msgid "Could not insert post into the database."
msgstr "ບໍ່ສາມາດເພີ່ມບົດຄວາມເຂົ້າໃນຖານຂໍ້ມູນ."

#: wp-includes/post.php:4908
msgid "Could not update post in the database."
msgstr "ບໍ່ສາມາດອັບເດດບົດຄວາມໃນຖານຂໍ້ມູນ."

#: wp-includes/post.php:4605
msgid "Content, title, and excerpt are empty."
msgstr "ເນື້ອຫາ, ຫົວຂໍ້ ແລະ ບົດຄັດຫຍໍ້ວ່າງເປົ່າ."

#. translators: %s: Number of documents.
#: wp-includes/post.php:3575
msgid "Document <span class=\"count\">(%s)</span>"
msgid_plural "Documents <span class=\"count\">(%s)</span>"
msgstr[0] "ເອກະສານ <span class=\"count\">(%s)</span>"

#. translators: %s: Number of trashed posts.
#: wp-includes/post.php:740
msgid "Trash <span class=\"count\">(%s)</span>"
msgid_plural "Trash <span class=\"count\">(%s)</span>"
msgstr[0] "ຖັງຂີ້ເຫຍື້ອ <span class=\"count\">(%s)</span>"

#. translators: %s: Number of private posts.
#: wp-includes/post.php:726
msgid "Private <span class=\"count\">(%s)</span>"
msgid_plural "Private <span class=\"count\">(%s)</span>"
msgstr[0] "ສ່ວນຕົວ <span class=\"count\">(%s)</span>"

#. translators: %s: Number of pending posts.
#. translators: %s: Number of pending requests.
#: wp-includes/post.php:711 wp-includes/post.php:775
msgid "Pending <span class=\"count\">(%s)</span>"
msgid_plural "Pending <span class=\"count\">(%s)</span>"
msgstr[0] "ລໍຖ້າການກວດສອບ <span class=\"count\">(%s)</span>"

#. translators: %s: Number of draft posts.
#: wp-includes/post.php:696
msgid "Draft <span class=\"count\">(%s)</span>"
msgid_plural "Drafts <span class=\"count\">(%s)</span>"
msgstr[0] "ສະບັບຮ່າງ <span class=\"count\">(%s)</span>"

#. translators: %s: Number of scheduled posts.
#: wp-includes/post.php:682
msgid "Scheduled <span class=\"count\">(%s)</span>"
msgid_plural "Scheduled <span class=\"count\">(%s)</span>"
msgstr[0] "ຕັ້ງເວລາໄວ້ <span class=\"count\">(%s)</span>"

#. translators: %s: Number of published posts.
#: wp-includes/post.php:668
msgid "Published <span class=\"count\">(%s)</span>"
msgid_plural "Published <span class=\"count\">(%s)</span>"
msgstr[0] "ເຜີຍແຜ່ແລ້ວ <span class=\"count\">(%s)</span>"

#: wp-includes/post.php:133
msgid "Revision"
msgstr "ລຸ້ນແກ້ໄຂ"

#. translators: %s: Revision date.
#. translators: %s: Revision date with author avatar.
#: wp-includes/post-template.php:1928 wp-includes/post-template.php:1989
msgid "%s [Current Revision]"
msgstr "%s [ລຸ້ນປັດຈຸບັນ]"

#. translators: %s: Revision date.
#. translators: %s: Revision date with author avatar.
#: wp-includes/post-template.php:1926 wp-includes/post-template.php:1987
msgid "%s [Autosave]"
msgstr "%s [ບັນທຶກອັດຕະໂນມັດ]"

#. translators: 'Home' as in a website's home page.
#: wp-includes/blocks/home-link.php:140 wp-includes/post-template.php:1471
#: wp-includes/js/dist/block-library.js:4442
#: wp-includes/js/dist/block-library.js:22248
#: wp-includes/js/dist/block-library.js:33966 wp-admin/menu.php:31
#: wp-admin/network/menu.php:18
msgid "Home"
msgstr "ໜ້າທຳອິດ"

#. translators: Hidden accessibility text.
#: wp-includes/post-template.php:967 wp-includes/js/dist/block-editor.js:41849
#: wp-includes/js/dist/edit-site.js:14146
#: wp-includes/js/dist/edit-site.js:22732
#: wp-includes/js/dist/edit-site.js:41879
#: wp-admin/includes/class-wp-list-table.php:1096
#: wp-admin/includes/nav-menu.php:545 wp-admin/includes/nav-menu.php:917
msgid "Previous page"
msgstr "ໜ້າກ່ອນໜ້າ"

#. translators: Hidden accessibility text.
#: wp-includes/post-template.php:966 wp-includes/js/dist/block-editor.js:41878
#: wp-includes/js/dist/edit-site.js:14159
#: wp-includes/js/dist/edit-site.js:22752
#: wp-includes/js/dist/edit-site.js:41892
#: wp-admin/includes/class-wp-list-table.php:1142
#: wp-admin/includes/nav-menu.php:546 wp-admin/includes/nav-menu.php:918
msgid "Next page"
msgstr "ໜ້າຖັດໄປ"

#: wp-includes/post-template.php:424
msgid "There is no excerpt because this is a protected post."
msgstr "ບໍ່ມີບົດຄັດຫຍໍ້ເນື່ອງຈາກບົດຄວາມນີ້ຖືກປ້ອງກັນໄວ້."

#. translators: %s: Private post title.
#: wp-includes/post-template.php:147
msgid "Private: %s"
msgstr "ສ່ວນຕົວ: %s"

#. translators: %s: Protected post title.
#: wp-includes/post-template.php:128
msgid "Protected: %s"
msgstr "ຖືກປ້ອງກັນ: %s"

#. translators: New user registration notification email subject. %s: Site
#. title.
#: wp-includes/pluggable.php:2314
msgid "[%s] New User Registration"
msgstr "[%s] ການລົງທະບຽນຜູ້ໃຊ້ໃໝ່"

#. translators: %s: User login.
#: wp-includes/pluggable.php:2307 wp-includes/pluggable.php:2372
#: wp-includes/user.php:3325
msgid "Username: %s"
msgstr "ຊື່ຜູ້ໃຊ້: %s"

#. translators: Comment moderation notification email subject. 1: Site title,
#. 2: Post title.
#: wp-includes/pluggable.php:2146
msgid "[%1$s] Please moderate: \"%2$s\""
msgstr "[%1$s] ກະລຸນາກວດສອບຄວາມເຫັນ: \"%2$s\""

#. translators: Comment moderation. %s: Number of comments awaiting approval.
#: wp-includes/pluggable.php:2136
msgid "Currently %s comment is waiting for approval. Please visit the moderation panel:"
msgid_plural "Currently %s comments are waiting for approval. Please visit the moderation panel:"
msgstr[0] "ຕອນນີ້ມີ %s ຄວາມເຫັນກຳລັງລໍຖ້າການອະນຸມັດ. ກະລຸນາເຂົ້າໄປທີ່ແຜງຈັດການ:"

#. translators: Comment moderation. %s: Comment action URL.
#: wp-includes/pluggable.php:2121
msgid "Approve it: %s"
msgstr "ອະນຸມັດ: %s"

#: wp-includes/pluggable.php:2096
msgid "Pingback excerpt: "
msgstr "ບົດຄັດຫຍໍ້ Pingback: "

#: wp-includes/pluggable.php:2085
msgid "Trackback excerpt: "
msgstr "ບົດຄັດຫຍໍ້ Trackback: "

#. translators: Comment moderation. %s: Comment action URL.
#: wp-includes/pluggable.php:1953 wp-includes/pluggable.php:2132
msgid "Spam it: %s"
msgstr "ໝາຍວ່າເປັນສະແປມ: %s"

#. translators: Comment moderation. %s: Comment action URL.
#: wp-includes/pluggable.php:1950 wp-includes/pluggable.php:2128
msgid "Delete it: %s"
msgstr "ລຶບຖິ້ມ: %s"

#. translators: Comment moderation. %s: Comment action URL.
#: wp-includes/pluggable.php:1947 wp-includes/pluggable.php:2125
msgid "Trash it: %s"
msgstr "ຍ້າຍໄປຖັງຂີ້ເຫຍື້ອ: %s"

#. translators: Pingback notification email subject. 1: Site title, 2: Post
#. title.
#: wp-includes/pluggable.php:1896
msgid "[%1$s] Pingback: \"%2$s\""
msgstr "[%1$s] Pingback: \"%2$s\""

#. translators: Trackback notification email subject. 1: Site title, 2: Post
#. title.
#: wp-includes/pluggable.php:1882
msgid "[%1$s] Trackback: \"%2$s\""
msgstr "[%1$s] Trackback: \"%2$s\""

#. translators: Comment notification email subject. 1: Site title, 2: Post
#. title.
#: wp-includes/pluggable.php:1932
msgid "[%1$s] Comment: \"%2$s\""
msgstr "[%1$s] ຄວາມເຫັນ: \"%2$s\""

#: wp-includes/pluggable.php:1908
msgid "You can see all notes on this post here:"
msgstr "ທ່ານສາມາດເບິ່ງບັນທຶກທັງໝົດໃນບົດຄວາມນີ້ໄດ້ທີ່ນີ້:"

#: wp-includes/ms-load.php:502
msgid "If you are still stuck with this message, then check that your database contains the following tables:"
msgstr "ຫາກທ່ານຍັງຄົງຕິດຢູ່ກັບຂໍ້ຄວາມນີ້, ກະລຸນາກວດສອບວ່າຖານຂໍ້ມູນຂອງທ່ານມີຕາຕະລາງຕໍ່ໄປນີ້ຫຼືບໍ່:"

#: wp-includes/ms-load.php:496
msgid "What do I do now?"
msgstr "ຂ້ອຍຄວນເຮັດແນວໃດຕໍ່?"

#. translators: %s: Maximum allowed file size in kilobytes.
#: wp-includes/ms-functions.php:2147
#: wp-includes/rest-api/endpoints/class-wp-rest-attachments-controller.php:1516
#: wp-admin/includes/ms.php:41
msgid "This file is too big. Files must be less than %s KB in size."
msgstr "ໄຟລ໌ນີ້ໃຫຍ່ເກີນໄປ. ໄຟລ໌ຕ້ອງມີຂະໜາດນ້ອຍກວ່າ %s KB."

#. translators: %s: Allowed space allocation.
#: wp-includes/class-wp-xmlrpc-server.php:6473 wp-admin/includes/media.php:3107
#: wp-admin/includes/ms-deprecated.php:35 wp-admin/includes/ms.php:240
msgid "Sorry, you have used your space allocation of %s. Please delete some files to upload more files."
msgstr "ຂໍອະໄພ, ທ່ານໄດ້ໃຊ້ພື້ນທີ່ທີ່ໄດ້ຮັບການຈັດສັນ %s ຄົບແລ້ວ. ກະລຸນາລຶບໄຟລ໌ບາງສ່ວນອອກເພື່ອອັບໂຫຼດໄຟລ໌ເພີ່ມເຕີມ."

#. translators: New user notification email subject. 1: Network title, 2: New
#. user login.
#: wp-includes/ms-functions.php:1940
msgid "New %1$s User: %2$s"
msgstr "ຜູ້ໃຊ້ %1$s ໃໝ່: %2$s"

#. translators: New user notification email subject. %s: User login.
#: wp-includes/ms-functions.php:1569
msgid "New User Registration: %s"
msgstr "ການລົງທະບຽນຜູ້ໃຊ້ໃໝ່: %s"

#: wp-includes/ms-functions.php:1241
msgid "That username is already activated."
msgstr "ຊື່ຜູ້ໃຊ້ນີ້ຖືກເປີດໃຊ້ງານຢູ່ແລ້ວ."

#: wp-includes/ms-functions.php:1225
msgid "Could not create user"
msgstr "ບໍ່ສາມາດສ້າງຜູ້ໃຊ້ໄດ້"

#: wp-includes/ms-functions.php:1202
msgid "Invalid activation key."
msgstr "ຄີສຳລັບເປີດໃຊ້ງານ (Activation key) ບໍ່ຖືກຕ້ອງ."

#: wp-includes/class-wp-customize-control.php:652
msgid "Please enter a page title"
msgstr "ກະລຸນາປ້ອນຫົວຂໍ້ໜ້າ"

#: wp-includes/ms-functions.php:562
msgid "That username is currently reserved but may be available in a couple of days."
msgstr "ຊື່ຜູ້ໃຊ້ນີ້ຖືກສະຫງວນໄວ້ໃນຂະນະນີ້ ແຕ່ອາດຈະພ້ອມໃຊ້ງານໃນອີກບໍ່ກີ່ມື້."

#: wp-includes/user.php:2349
msgid "Sorry, that email address is already used!"
msgstr "ຂໍອະໄພ, ທີ່ຢູ່ອີເມວນີ້ຖືກໃຊ້ແລ້ວ!"

#: wp-includes/ms-functions.php:537 wp-includes/user.php:2271
msgid "Sorry, that username already exists!"
msgstr "ຂໍອະໄພ, ຊື່ຜູ້ໃຊ້ນີ້ມີຢູ່ແລ້ວ!"

#: wp-includes/ms-functions.php:531
msgid "Sorry, that email address is not allowed!"
msgstr "ຂໍອະໄພ, ທີ່ຢູ່ອີເມວນີ້ບໍ່ໄດ້ຮັບອະນຸຍາດ!"

#: wp-includes/ms-functions.php:521
msgid "Sorry, usernames must have letters too!"
msgstr "ຂໍອະໄພ, ຊື່ຜູ້ໃຊ້ຕ້ອງມີຕົວອັກສອນນຳ!"

#: wp-includes/ms-functions.php:508
msgid "You cannot use that email address to signup. There are problems with them blocking some emails from WordPress. Please use another email provider."
msgstr "ທ່ານບໍ່ສາມາດໃຊ້ທີ່ຢູ່ອີເມວນັ້ນເພື່ອລົງທະບຽນໄດ້. ມີບັນຫາໃນການປິດກັ້ນບາງອີເມວຈາກ WordPress. ກະລຸນາໃຊ້ຜູ້ໃຫ້ບໍລິການອີເມວອື່ນ."

#: wp-includes/ms-functions.php:284
msgid "That user does not exist."
msgstr "ບໍ່ມີຜູ້ໃຊ້ນີ້ຢູ່."

#: wp-includes/class-wp-locale.php:220
#: wp-includes/customize/class-wp-customize-date-time-control.php:203
#: wp-includes/js/dist/components.js:51271
msgid "PM"
msgstr "PM"

#: wp-includes/class-wp-locale.php:219
#: wp-includes/customize/class-wp-customize-date-time-control.php:202
#: wp-includes/js/dist/components.js:51268
msgid "AM"
msgstr "AM"

#: wp-includes/class-wp-locale.php:218
msgid "pm"
msgstr "pm"

#: wp-includes/class-wp-locale.php:217
msgid "am"
msgstr "am"

#: wp-includes/link-template.php:3217
msgid "&laquo; Older Comments"
msgstr "&laquo; ຄວາມເຫັນເກົ່າກວ່າ"

#: wp-includes/link-template.php:3159
msgid "Newer Comments &raquo;"
msgstr "ຄວາມເຫັນໃໝ່ກວ່າ &raquo;"

#: wp-includes/deprecated.php:2699
msgid "Last Post"
msgstr "ບົດຄວາມຫຼ້າສຸດ"

#: wp-includes/link-template.php:2082 wp-includes/link-template.php:2358
#: wp-includes/js/dist/block-library.js:39890
msgid "Next Post"
msgstr "ບົດຄວາມຖັດໄປ"

#: wp-includes/link-template.php:2082 wp-includes/link-template.php:2358
#: wp-includes/js/dist/block-library.js:39873
msgid "Previous Post"
msgstr "ບົດຄວາມກ່ອນໜ້າ"

#: wp-includes/link-template.php:840
msgid "Comments Feed"
msgstr "ຟີດຄວາມເຫັນ"

#: wp-includes/class-wp-editor.php:1389
msgid "Insert Page Break tag"
msgstr "ເພີ່ມແທັກຕັດໜ້າ (Page Break)"

#: wp-includes/class-wp-customize-manager.php:5521
#: wp-includes/class-wp-customize-manager.php:5580
#: wp-admin/includes/class-custom-background.php:459
msgid "Fill Screen"
msgstr "ເຕັມຈໍພາບ"

#: wp-includes/class-wp-editor.php:1263
#: wp-includes/js/dist/block-editor.js:19666
#: wp-includes/js/dist/block-editor.js:62389
msgid "Remove link"
msgstr "ລຶບລິ້ງອອກ"

#: wp-includes/class-wp-editor.php:1267 wp-includes/script-loader.php:805
#: wp-includes/js/dist/block-editor.js:62087
msgid "Insert link"
msgstr "ແຊກລິ້ງ"

#: wp-includes/class-wp-editor.php:1297
msgid "Check Spelling"
msgstr "ກວດການສະກົດຄຳ"

#: wp-includes/class-wp-editor.php:1183
#: wp-includes/js/dist/block-editor.js:21559
#: wp-includes/js/dist/edit-site.js:13445
#: wp-includes/js/dist/edit-site.js:14024
#: wp-includes/js/dist/edit-site.js:32926
#: wp-includes/js/dist/edit-site.js:34951
msgid "Select all"
msgstr "ເລືອກທັງໝົດ"

#: wp-includes/class-wp-editor.php:1417 wp-includes/script-loader.php:1314
msgid "Action"
msgstr "ການກະທຳ"

#: wp-includes/class-wp-editor.php:1416
msgid "Letter"
msgstr "ຕົວອັກສອນ"

#: wp-includes/media-template.php:1271
#: wp-includes/widgets/class-wp-widget-media-image.php:137
msgid "Link Rel"
msgstr "ລິ້ງ Rel"

#: wp-includes/class-wp-editor.php:1226
#: wp-includes/js/dist/block-editor.js:43076
msgid "Source"
msgstr "ແຫຼ່ງທີ່ມາ"

#: wp-includes/customize/class-wp-customize-background-position-control.php:79
#: wp-includes/js/dist/components.js:15258
#: wp-admin/includes/class-custom-background.php:427
msgid "Bottom Right"
msgstr "ລຸ່ມຂວາ"

#: wp-includes/customize/class-wp-customize-background-position-control.php:71
#: wp-includes/js/dist/components.js:15256
#: wp-admin/includes/class-custom-background.php:419
msgid "Bottom Left"
msgstr "ລຸ່ມຊ້າຍ"

#: wp-includes/customize/class-wp-customize-background-position-control.php:51
#: wp-includes/js/dist/components.js:15251
#: wp-admin/includes/class-custom-background.php:399
msgid "Top Right"
msgstr "ເທິງຂວາ"

#: wp-includes/customize/class-wp-customize-background-position-control.php:43
#: wp-includes/js/dist/components.js:15249
#: wp-admin/includes/class-custom-background.php:391
msgid "Top Left"
msgstr "ເທິງຊ້າຍ"

#: wp-includes/script-loader.php:1101
msgid "Mute"
msgstr "ປິດສຽງ"

#: wp-includes/class-wp-editor.php:1258 wp-includes/script-loader.php:1093
msgid "Fullscreen"
msgstr "ເຕັມຈໍ"

#: wp-includes/media-template.php:1090 wp-includes/media-template.php:1154
#: wp-includes/js/dist/block-editor.js:17786
msgid "Align"
msgstr "ຈັດວາງ"

#: wp-includes/media-template.php:1376 wp-includes/media-template.php:1475
#: wp-includes/widgets/class-wp-widget-media-audio.php:77
#: wp-includes/widgets/class-wp-widget-media-video.php:80
#: wp-includes/js/dist/block-library.js:4146
#: wp-includes/js/dist/block-library.js:4156
#: wp-includes/js/dist/block-library.js:56324
#: wp-includes/js/dist/block-library.js:56334
msgid "Loop"
msgstr "ຫຼິ້ນຊ້ຳ (Loop)"

#: wp-includes/js/dist/block-editor.js:43090
#: wp-includes/js/dist/block-library.js:4477
#: wp-includes/js/dist/block-library.js:4488
#: wp-includes/js/dist/components.js:42697
#: wp-admin/includes/ajax-actions.php:2264
msgid "Type"
msgstr "ປະເພດ"

#: wp-includes/class-wp-editor.php:1228
msgid "Constrain proportions"
msgstr "ຄົງອັດຕາສ່ວນໄວ້"

#: wp-includes/class-wp-editor.php:1224 wp-includes/js/dist/editor.js:30369
#: wp-includes/js/dist/editor.js:30644
msgid "General"
msgstr "ທົ່ວໄປ"

#: wp-includes/class-wp-editor.php:1275
msgid "The URL you entered seems to be an external link. Do you want to add the required http:// prefix?"
msgstr "URL ທີ່ທ່ານປ້ອນເບິ່ງຄືວ່າເປັນລິ້ງພາຍນອກ. ທ່ານຕ້ອງການເພີ່ມຄຳນຳໜ້າ http:// ທີ່ຈຳເປັນຫຼືບໍ່?"

#: wp-includes/class-wp-editor.php:1273
msgid "The URL you entered seems to be an email address. Do you want to add the required mailto: prefix?"
msgstr "URL ທີ່ທ່ານປ້ອນເບິ່ງຄືວ່າເປັນທີ່ຢູ່ອີເມວ. ທ່ານຕ້ອງການເພີ່ມຄຳນຳໜ້າ mailto: ທີ່ຈຳເປັນຫຼືບໍ່?"

#: wp-includes/class-wp-editor.php:1346
#: wp-includes/customize/class-wp-customize-background-position-control.php:75
#: wp-includes/js/dist/block-editor.js:16191
#: wp-admin/includes/class-custom-background.php:423
msgid "Bottom"
msgstr "ທາງລຸ່ມ"

#: wp-includes/class-wp-editor.php:1345
msgid "Middle"
msgstr "ທາງກາງ"

#: wp-includes/class-wp-editor.php:1344
#: wp-includes/customize/class-wp-customize-background-position-control.php:47
#: wp-includes/js/dist/block-editor.js:16190
#: wp-includes/js/dist/components.js:52456
#: wp-admin/includes/class-custom-background.php:395
msgid "Top"
msgstr "ທາງເທິງ"

#: wp-includes/class-wp-editor.php:1260
msgid "Horizontal space"
msgstr "ໄລຍະຫ່າງແນວນອນ"

#: wp-includes/class-wp-editor.php:1229
msgid "Vertical space"
msgstr "ໄລຍະຫ່າງແນວຕັ້ງ"

#: wp-includes/class-wp-editor.php:1232
#: wp-includes/js/dist/block-editor.js:28367
#: wp-includes/js/dist/block-editor.js:62862
#: wp-includes/js/dist/block-editor.js:63205
msgid "Dimensions"
msgstr "ຂະໜາດ"

#: wp-includes/class-wp-editor.php:1227
#: wp-includes/js/dist/block-editor.js:23260
#: wp-includes/js/dist/block-editor.js:23277
#: wp-includes/js/dist/block-editor.js:23503
msgid "Border"
msgstr "ຂອບ"

#: wp-includes/class-wp-editor.php:1230
msgid "Image description"
msgstr "ຄຳອະທິບາຍຮູບພາບ"

#: wp-includes/class-wp-editor.php:1140
msgid "New document"
msgstr "ເອກະສານໃໝ່"

#: wp-includes/class-wp-editor.php:1182
msgid "Paste"
msgstr "ວາງ"

#: wp-includes/class-wp-customize-manager.php:4392
#: wp-includes/class-wp-editor.php:1181
#: wp-includes/js/dist/block-editor.js:51533
#: wp-includes/js/dist/components.js:37120 wp-includes/js/dist/editor.js:6507
#: wp-includes/js/dist/editor.js:19629 wp-admin/user-edit.php:1005
msgid "Copy"
msgstr "ສຳເນົາ"

#: wp-includes/class-wp-editor.php:1180
#: wp-includes/js/dist/block-editor.js:51701
msgid "Cut"
msgstr "ຕັດ"

#: wp-includes/class-wp-editor.php:1164
#: wp-includes/js/dist/format-library.js:1573
msgid "Superscript"
msgstr "ຕົວຂຶ້ນ (Superscript)"

#: wp-includes/class-wp-editor.php:1163
#: wp-includes/js/dist/format-library.js:1532
msgid "Subscript"
msgstr "ຕົວຫ້ອຍ (Subscript)"

#: wp-includes/class-wp-editor.php:1162
#: wp-includes/js/dist/block-editor.js:25531
#: wp-includes/js/dist/format-library.js:1151
msgid "Strikethrough"
msgstr "ຂີດຂ້າ"

#: wp-includes/class-wp-editor.php:1161
#: wp-includes/js/dist/block-editor.js:25526
#: wp-includes/js/dist/format-library.js:1192
msgid "Underline"
msgstr "ຂີດກ້ອງ"

#: wp-includes/class-wp-editor.php:1167 wp-includes/script-loader.php:803
#: wp-includes/js/dist/format-library.js:449
msgid "Italic"
msgstr "ຕົວອຽງ"

#: wp-includes/class-wp-editor.php:1166 wp-includes/script-loader.php:801
#: wp-includes/js/dist/format-library.js:123
msgid "Bold"
msgstr "ຕົວເຂັ້ມ"

#: wp-includes/class-wp-editor.php:1168 wp-includes/script-loader.php:819
#: wp-includes/js/dist/block-library.js:7564
msgid "Code"
msgstr "ໂຄ້ດ"

#: wp-includes/class-wp-editor.php:1154 wp-includes/script-loader.php:806
msgid "Blockquote"
msgstr "ຄຳອ້າງອີງ (Blockquote)"

#: wp-includes/class-wp-editor.php:1149
#: wp-includes/js/dist/block-library.js:52335
#: wp-includes/js/dist/edit-site.js:18690
msgid "Heading 6"
msgstr "ຫົວຂໍ້ 6"

#: wp-includes/class-wp-editor.php:1148
#: wp-includes/js/dist/block-library.js:52334
#: wp-includes/js/dist/edit-site.js:18681
msgid "Heading 5"
msgstr "ຫົວຂໍ້ 5"

#: wp-includes/class-wp-editor.php:1147
#: wp-includes/js/dist/block-library.js:52333
#: wp-includes/js/dist/edit-site.js:18672
msgid "Heading 4"
msgstr "ຫົວຂໍ້ 4"

#: wp-includes/class-wp-editor.php:1146
#: wp-includes/js/dist/block-library.js:52332
#: wp-includes/js/dist/edit-site.js:18663
msgid "Heading 3"
msgstr "ຫົວຂໍ້ 3"

#: wp-includes/class-wp-editor.php:1145
#: wp-includes/js/dist/block-library.js:52331
#: wp-includes/js/dist/edit-site.js:18654
msgid "Heading 2"
msgstr "ຫົວຂໍ້ 2"

#: wp-includes/class-wp-editor.php:1144
#: wp-includes/js/dist/block-library.js:52330
#: wp-includes/js/dist/edit-site.js:18645
msgid "Heading 1"
msgstr "ຫົວຂໍ້ 1"

#: wp-includes/class-wp-editor.php:1153
#: wp-includes/js/dist/block-editor.js:56455
#: wp-includes/js/dist/block-library.js:36930
msgid "Paragraph"
msgstr "ຫຍໍ້ໜ້າ"

#. translators: Hidden accessibility text.
#. translators: The user language selection field label.
#: wp-includes/class-wp-editor.php:1238 wp-login.php:384
#: wp-includes/js/dist/format-library.js:1707 wp-admin/user-edit.php:387
#: wp-admin/user-new.php:571
msgid "Language"
msgstr "ພາສາ"

#: wp-includes/class-wp-editor.php:1213
msgid "Document properties"
msgstr "ຄຸນສົມບັດຂອງເອກະສານ"

#: wp-includes/class-wp-editor.php:1373 wp-includes/script-loader.php:1310
#: wp-includes/theme.php:3758 wp-admin/js/nav-menu.js:1575
#: wp-admin/js/post.js:493 wp-admin/js/theme-plugin-editor.js:71
#: wp-admin/js/user-profile.js:610 wp-admin/js/widgets.js:98
msgid "The changes you made will be lost if you navigate away from this page."
msgstr "ການປ່ຽນແປງທີ່ທ່ານເຮັດຈະສູນຫາຍໄປ ຫາກທ່ານອອກຈາກໜ້ານີ້."

#: wp-includes/class-wp-editor.php:1313
#: wp-includes/js/dist/block-editor.js:28117
msgid "Column"
msgstr "ຖັນ"

#: wp-includes/class-wp-editor.php:1311
#: wp-includes/js/dist/block-editor.js:28147
msgid "Row"
msgstr "ແຖວ"

#: wp-includes/class-wp-editor.php:1305
msgid "Delete table"
msgstr "ລຶບຕາຕະລາງ"

#: wp-includes/class-wp-editor.php:1330
msgid "Copy table row"
msgstr "ສຳເນົາແຖວຕາຕະລາງ"

#: wp-includes/class-wp-editor.php:1329
msgid "Cut table row"
msgstr "ຕັດແຖວຕາຕະລາງ"

#: wp-includes/class-wp-editor.php:1326
msgid "Paste table row after"
msgstr "ວາງແຖວຕາຕະລາງທາງຫຼັງ"

#: wp-includes/class-wp-editor.php:1325
msgid "Paste table row before"
msgstr "ວາງແຖວຕາຕະລາງທາງໜ້າ"

#: wp-includes/class-wp-editor.php:1306
msgid "Table properties"
msgstr "ຄຸນສົມບັດຂອງຕາຕະລາງ"

#: wp-includes/class-wp-editor.php:1308
msgid "Table cell properties"
msgstr "ຄຸນສົມບັດຂອງຫ້ອງຕາຕະລາງ"

#: wp-includes/class-wp-editor.php:1307
msgid "Table row properties"
msgstr "ຄຸນສົມບັດຂອງແຖວຕາຕະລາງ"

#: wp-includes/class-wp-editor.php:1331
msgid "Merge table cells"
msgstr "ລວມຫ້ອງຕາຕະລາງ"

#: wp-includes/class-wp-editor.php:1324
#: wp-includes/js/dist/block-library.js:51480
msgid "Insert column after"
msgstr "ແຊກຖັນທາງຫຼັງ"

#: wp-includes/class-wp-editor.php:1323
#: wp-includes/js/dist/block-library.js:51474
msgid "Insert column before"
msgstr "ແຊກຖັນທາງໜ້າ"

#: wp-includes/class-wp-editor.php:1327
#: wp-includes/js/dist/block-library.js:51468
msgid "Delete row"
msgstr "ລຶບແຖວ"

#: wp-includes/class-wp-editor.php:1322
#: wp-includes/js/dist/block-library.js:51462
msgid "Insert row after"
msgstr "ແຊກແຖວທາງຫຼັງ"

#: wp-includes/class-wp-editor.php:1321
#: wp-includes/js/dist/block-library.js:51456
msgid "Insert row before"
msgstr "ແຊກແຖວທາງໜ້າ"

#: wp-includes/class-wp-editor.php:1262 wp-includes/class-wp-editor.php:1882
#: wp-includes/script-loader.php:1265
msgid "Insert/edit link"
msgstr "ແຊກ/ແກ້ໄຂລິ້ງ"

#: wp-includes/class-wp-editor.php:1223
msgid "Insert/edit image"
msgstr "ແຊກ/ແກ້ໄຂຮູບພາບ"

#: wp-includes/class-wp-editor.php:1256
msgid "Print"
msgstr "ພິມ"

#. translators: Three-letter abbreviation of the weekday.
#: wp-includes/class-wp-locale.php:172
msgid "Sat"
msgstr "ເສົາ"

#. translators: Three-letter abbreviation of the weekday.
#: wp-includes/class-wp-locale.php:171
msgid "Fri"
msgstr "ສຸກ"

#. translators: Three-letter abbreviation of the weekday.
#: wp-includes/class-wp-locale.php:170
msgid "Thu"
msgstr "ພະຫັດ"

#. translators: Three-letter abbreviation of the weekday.
#: wp-includes/class-wp-locale.php:169
msgid "Wed"
msgstr "ພຸດ"

#. translators: Three-letter abbreviation of the weekday.
#: wp-includes/class-wp-locale.php:168
msgid "Tue"
msgstr "ອັງຄານ"

#. translators: Three-letter abbreviation of the weekday.
#: wp-includes/class-wp-locale.php:167
msgid "Mon"
msgstr "ຈັນ"

#. translators: Three-letter abbreviation of the weekday.
#: wp-includes/class-wp-locale.php:166
msgid "Sun"
msgstr "ອາທິດ"

#: wp-includes/class-wp-http-curl.php:257
#: wp-includes/class-wp-http-curl.php:324 wp-includes/class-wp-http.php:1069
msgid "Too many redirects."
msgstr "ມີການປ່ຽນເສັ້ນທາງ (Redirect) ຫຼາຍເກີນໄປ."

#: wp-includes/class-wp-http.php:302
msgid "User has blocked requests through HTTP."
msgstr "ຜູ້ໃຊ້ໄດ້ປິດກັ້ນການຮ້ອງຂໍຜ່ານ HTTP."

#: wp-includes/class-wp-theme.php:1074
msgid "Gray"
msgstr "ສີເທົາ"

#: wp-includes/general-template.php:4669
msgid "Next &raquo;"
msgstr "ຖັດໄປ &raquo;"

#: wp-includes/general-template.php:4668
msgid "&laquo; Previous"
msgstr "&laquo; ກ່ອນໜ້າ"

#. translators: 1: Site name, 2: Separator (raquo), 3: Search query.
#: wp-includes/general-template.php:3319
msgid "%1$s %2$s Search Results for &#8220;%3$s&#8221; Feed"
msgstr "ຟີດຜົນການຄົ້ນຫາ %1$s %2$s ສຳລັບ &#8220;%3$s&#8221;"

#. translators: 1: Site name, 2: Separator (raquo), 3: Author name.
#: wp-includes/general-template.php:3317
msgid "%1$s %2$s Posts by %3$s Feed"
msgstr "ຟີດບົດຄວາມ %1$s %2$s ໂດຍ %3$s"

#. translators: 1: Site name, 2: Separator (raquo), 3: Tag name.
#: wp-includes/general-template.php:3313
msgid "%1$s %2$s %3$s Tag Feed"
msgstr "ຟີດແທັກ %1$s %2$s %3$s"

#. translators: 1: Site name, 2: Separator (raquo), 3: Category name.
#: wp-includes/general-template.php:3311
msgid "%1$s %2$s %3$s Category Feed"
msgstr "ຟີດໝວດໝູ່ %1$s %2$s %3$s"

#. translators: 1: Site name, 2: Separator (raquo), 3: Post title.
#: wp-includes/general-template.php:3309
msgid "%1$s %2$s %3$s Comments Feed"
msgstr "ຟີດຄວາມເຫັນ %1$s %2$s %3$s"

#. translators: 1: Site title, 2: Separator (raquo).
#: wp-includes/general-template.php:3250
msgid "%1$s %2$s Comments Feed"
msgstr "ຟີດຄວາມເຫັນ %1$s %2$s"

#. translators: 1: Site title, 2: Separator (raquo).
#: wp-includes/general-template.php:3248
msgid "%1$s %2$s Feed"
msgstr "ຟີດ %1$s %2$s"

#. translators: Separator between site name and feed type in feed links.
#: wp-includes/general-template.php:3246 wp-includes/general-template.php:3307
msgctxt "feed link"
msgid "&raquo;"
msgstr "&raquo;"

#. translators: Calendar caption: 1: Month name, 2: 4-digit year.
#: wp-includes/general-template.php:2439
msgctxt "calendar caption"
msgid "%1$s %2$s"
msgstr "%1$s %2$s"

#. translators: 1: Month name, 2: 4-digit year.
#. translators: 1: Month, 2: Year.
#: wp-includes/general-template.php:2092 wp-includes/media.php:4901
#: wp-admin/includes/class-wp-list-table.php:785
#: wp-admin/includes/media.php:2881
msgid "%1$s %2$d"
msgstr "%1$s %2$d"

#: wp-includes/general-template.php:1201 wp-includes/general-template.php:1424
msgid "Page not found"
msgstr "ບໍ່ພົບໜ້າ"

#. translators: 1: Separator, 2: Search query.
#: wp-includes/general-template.php:1419
msgid "Search Results %1$s %2$s"
msgstr "ຜົນການຄົ້ນຫາ %1$s %2$s"

#: wp-includes/general-template.php:709
msgid "Site Admin"
msgstr "ຜູ້ດູແລເວັບໄຊ"

#: wp-includes/general-template.php:704 wp-login.php:923 wp-login.php:1087
#: wp-login.php:1192 wp-login.php:1571
msgid "Register"
msgstr "ລົງທະບຽນ"

#: wp-includes/general-template.php:532 wp-login.php:1537
msgid "Remember Me"
msgstr "ຈື່ຂ້ອຍໄວ້"

#: wp-includes/general-template.php:388
#: wp-includes/js/dist/block-library.js:27677
msgid "Log out"
msgstr "ອອກຈາກລະບົບ"

#: wp-includes/general-template.php:386 wp-login.php:919 wp-login.php:1007
#: wp-login.php:1083 wp-login.php:1197
msgid "Log in"
msgstr "ເຂົ້າສູ່ລະບົບ"

#: wp-includes/functions.php:6740
msgid "Manual Offsets"
msgstr "ກຳນົດໄລຍະຫ່າງເອງ"

#: wp-includes/functions.php:6731 wp-includes/functions.php:6736
msgid "UTC"
msgstr "UTC"

#: wp-includes/functions.php:6679
msgid "Select a city"
msgstr "ເລືອກເມືອງ"

#. translators: 1: PHP function name, 2: Version number.
#: wp-includes/functions.php:5903
msgid "Function %1$s was called with an argument that is <strong>deprecated</strong> since version %2$s with no alternative available."
msgstr "ຟັງຊັນ %1$s ຖືກເອີ້ນໃຊ້ພ້ອມກັບອາຄິວເມັ້ນທີ່ <strong>ຍົກເລີກການໃຊ້ (deprecated)</strong> ຕັ້ງແຕ່ເວີຊັນ %2$s ໂດຍບໍ່ມີທາງເລືອກອື່ນໃຫ້ໃຊ້ແທນ."

#. translators: 1: PHP function name, 2: Version number, 3: Optional message
#. regarding the change.
#: wp-includes/functions.php:5895
msgid "Function %1$s was called with an argument that is <strong>deprecated</strong> since version %2$s! %3$s"
msgstr "ຟັງຊັນ %1$s ຖືກເອີ້ນໃຊ້ພ້ອມກັບອາຄິວເມັ້ນທີ່ <strong>ຍົກເລີກການໃຊ້ (deprecated)</strong> ຕັ້ງແຕ່ເວີຊັນ %2$s! %3$s"

#. translators: 1: WordPress hook name, 2: Version number.
#: wp-includes/functions.php:5984
msgid "Hook %1$s is <strong>deprecated</strong> since version %2$s with no alternative available."
msgstr "ຮຸກ (Hook) %1$s ແມ່ນ <strong>ຍົກເລີກການໃຊ້ (deprecated)</strong> ຕັ້ງແຕ່ເວີຊັນ %2$s ໂດຍບໍ່ມີທາງເລືອກອື່ນໃຫ້ໃຊ້ແທນ."

#. translators: 1: WordPress hook name, 2: Version number, 3: Alternative hook
#. name.
#: wp-includes/functions.php:5976
msgid "Hook %1$s is <strong>deprecated</strong> since version %2$s! Use %3$s instead."
msgstr "ຮຸກ (Hook) %1$s ແມ່ນ <strong>ຍົກເລີກການໃຊ້ (deprecated)</strong> ຕັ້ງແຕ່ເວີຊັນ %2$s! ກະລຸນາໃຊ້ %3$s ແທນ."

#: wp-includes/functions.php:4355
#: wp-includes/sitemaps/class-wp-sitemaps-renderer.php:266 wp-load.php:104
msgid "WordPress &rsaquo; Error"
msgstr "ເວີດເພສ &rsaquo; ຂໍ້ຜິດພາດ"

#: wp-includes/functions.php:3885
msgid "&laquo; Back"
msgstr "&laquo; ກັບຄືນ"

#: wp-includes/functions.php:3713
msgid "Please try again."
msgstr "ກະລຸນາລອງໃໝ່ອີກຄັ້ງ."

#. translators: %s: Logout URL.
#: wp-includes/functions.php:3699
msgid "Do you really want to <a href=\"%s\">log out</a>?"
msgstr "ທ່ານຕ້ອງການ <a href=\"%s\">ອອກຈາກລະບົບ</a> ແທ້ຫຼືບໍ່?"

#. translators: %s: Site title.
#: wp-includes/functions.php:3689
msgid "You are attempting to log out of %s"
msgstr "ທ່ານກຳລັງພະຍາຍາມອອກຈາກລະບົບຂອງ %s"

#. translators: %s: File name.
#: wp-includes/functions.php:2957
msgid "Could not write file %s"
msgstr "ບໍ່ສາມາດຂຽນໄຟລ໌ %s"

#: wp-includes/functions.php:2898
msgid "Empty filename"
msgstr "ຊື່ໄຟລ໌ວ່າງເປົ່າ"

#. translators: %s: Directory path.
#: wp-includes/class-wp-image-editor-imagick.php:1017
#: wp-includes/functions.php:2413 wp-includes/functions.php:2947
msgid "Unable to create directory %s. Is its parent directory writable by the server?"
msgstr "ບໍ່ສາມາດສ້າງໄດເຣັກທໍຣີ %s. ໄດເຣັກທໍຣີຫຼັກອະນຸຍາດໃຫ້ເຊີບເວີຂຽນຂໍ້ມູນລົງໄດ້ຫຼືບໍ່?"

#. translators: %s: Option name.
#: wp-includes/option.php:571
msgid "%s is a protected WP option and may not be modified"
msgstr "%s ແມ່ນຕົວເລືອກຂອງ WordPress ທີ່ຖືກປ້ອງກັນໄວ້ ແລະ ອາດຈະບໍ່ສາມາດແກ້ໄຂໄດ້"

#. translators: Used between list items, there is a space after the comma.
#: wp-includes/class-wp-locale.php:241 wp-includes/l10n.php:1982
#: wp-includes/js/dist/block-editor.js:64399
msgid ", "
msgstr ", "

#. translators: Time difference between two dates, in days. %s: Number of days.
#: wp-includes/formatting.php:3914
msgid "%s day"
msgid_plural "%s days"
msgstr[0] "%s ມື້"

#. translators: Time difference between two dates, in hours. %s: Number of
#. hours.
#. translators: %s: Time duration in hour or hours.
#: wp-includes/formatting.php:3907 wp-includes/functions.php:555
msgid "%s hour"
msgid_plural "%s hours"
msgstr[0] "%s ຊົ່ວໂມງ"

#: wp-includes/feed-rss2-comments.php:103
msgid "Protected Comments: Please enter your password to view comments."
msgstr "ຄວາມຄິດເຫັນທີ່ຖືກປ້ອງກັນ: ກະລຸນາປ້ອນລະຫັດຜ່ານຂອງທ່ານເພື່ອເບິ່ງຄວາມຄິດເຫັນ."

#. translators: Comments feed title. %s: Post title.
#: wp-includes/feed-rss2-comments.php:39
msgid "Comments on: %s"
msgstr "ຄວາມຄິດເຫັນໃນ: %s"

#. translators: Comment author title. %s: Comment author name.
#: wp-includes/feed-atom-comments.php:89 wp-includes/feed-rss2-comments.php:92
msgid "By: %s"
msgstr "ໂດຍ: %s"

#. translators: Individual comment title. 1: Post title, 2: Comment author
#. name.
#: wp-includes/feed-atom-comments.php:86 wp-includes/feed-rss2-comments.php:89
msgid "Comment on %1$s by %2$s"
msgstr "ຄວາມຄິດເຫັນໃນ %1$s ໂດຍ %2$s"

#. translators: Comments feed title. %s: Site title.
#: wp-includes/feed-atom-comments.php:40 wp-includes/feed-rss2-comments.php:45
msgid "Comments for %s"
msgstr "ຄວາມຄິດເຫັນສຳລັບ %s"

#. translators: Comments feed title. 1: Site title, 2: Search query.
#: wp-includes/feed-atom-comments.php:37 wp-includes/feed-rss2-comments.php:42
msgid "Comments for %1$s searching on %2$s"
msgstr "ຄວາມຄິດເຫັນສຳລັບ %1$s ທີ່ຄົ້ນຫາໃນ %2$s"

#: wp-includes/deprecated.php:1874 wp-includes/post-template.php:1653
msgid "Missing Attachment"
msgstr "ໄຟລ໌ແນບບໍໍ່ເຫັນ"

#: wp-includes/deprecated.php:986
msgid "Last updated"
msgstr "ອັບເດດລ່າສຸດ"

#: wp-includes/deprecated.php:66
msgid "new WordPress Loop"
msgstr "WordPress Loop ໃໝ່"

#: wp-includes/widgets/class-wp-widget-tag-cloud.php:30
msgid "Tag Cloud"
msgstr "ກຸ່ມປ້າຍກຳກັບ (Tag Cloud)"

#: wp-includes/widgets.php:1764
msgid "Display item date?"
msgstr "ສະແດງວັນທີຂອງລາຍການ?"

#: wp-includes/widgets.php:1761
msgid "Display item author if available?"
msgstr "ສະແດງຊື່ຜູ້ຂຽນຖ້າມີ?"

#: wp-includes/widgets.php:1758
msgid "Display item content?"
msgstr "ສະແດງເນື້ອຫາຂອງລາຍການ?"

#: wp-includes/widgets.php:1746
msgid "How many items would you like to display?"
msgstr "ທ່ານຕ້ອງການໃຫ້ສະແດງຈັກລາຍການ?"

#: wp-includes/widgets.php:1743
msgid "Give the feed a title (optional):"
msgstr "ຕັ້ງຊື່ຫົວຂໍ້ໃຫ້ຟີດ (ບໍ່ບັງຄັບ):"

#: wp-includes/widgets.php:1740
msgid "Enter the RSS feed URL here:"
msgstr "ປ້ອນ URL ຂອງ RSS ຟີດ ທີ່ນີ້:"

#: wp-includes/widgets.php:1649 wp-includes/js/dist/editor.js:13496
msgid "Untitled"
msgstr "ບໍ່ມີຫົວຂໍ້"

#. translators: Comments widget. 1: Comment author, 2: Post link.
#: wp-includes/widgets/class-wp-widget-recent-comments.php:150
msgctxt "widgets"
msgid "%1$s on %2$s"
msgstr "%1$s ໃນ %2$s"

#: wp-includes/widgets/class-wp-widget-recent-posts.php:174
msgid "Number of posts to show:"
msgstr "ຈຳນວນເລື່ອງທີ່ຈະສະແດງ:"

#: wp-includes/widgets/class-wp-widget-recent-posts.php:31
#: wp-includes/widgets/class-wp-widget-recent-posts.php:49
#: wp-admin/includes/upgrade.php:426
msgid "Recent Posts"
msgstr "ເລື່ອງໃໝ່ລ່າສຸດ"

#: wp-includes/widgets/class-wp-widget-categories.php:218
#: wp-includes/js/dist/block-library.js:7062
#: wp-includes/js/dist/block-library.js:7069
msgid "Show hierarchy"
msgstr "ສະແດງລຳດັບຊັ້ນ"

#: wp-includes/widgets/class-wp-widget-categories.php:77
msgid "Select Category"
msgstr "ເລືອກໝວດໝູ່"

#: wp-includes/widgets/class-wp-widget-text.php:515
msgid "Automatically add paragraphs"
msgstr "ເພີ່ມຫຍໍ້ໜ້າໂດຍອັດຕະໂນມັດ"

#: wp-includes/widgets/class-wp-widget-text.php:43
#: wp-includes/js/dist/block-editor.js:20078
#: wp-includes/js/dist/block-editor.js:24265
#: wp-includes/js/dist/block-editor.js:24273
#: wp-includes/js/dist/block-editor.js:24407
#: wp-includes/js/dist/block-library.js:32666
#: wp-includes/js/dist/block-library.js:34099
#: wp-includes/js/dist/block-library.js:34107
#: wp-includes/js/dist/block-library.js:48705
#: wp-includes/js/dist/block-library.js:48714
#: wp-includes/js/dist/block-library.js:48737
#: wp-includes/js/dist/block-library.js:48747
#: wp-includes/js/dist/blocks.js:7367 wp-includes/js/dist/edit-site.js:11896
#: wp-includes/js/dist/edit-site.js:18584
#: wp-includes/js/dist/edit-site.js:21045
#: wp-includes/js/dist/edit-site.js:21104
#: wp-includes/js/dist/format-library.js:1282
msgid "Text"
msgstr "ຂໍ້ຄວາມ"

#: wp-includes/widgets/class-wp-widget-calendar.php:38
#: wp-includes/js/dist/block-library.js:6715
#: wp-includes/js/dist/components.js:50845
msgid "Calendar"
msgstr "ປະຕິທິນ"

#: wp-includes/widgets/class-wp-widget-archives.php:243
#: wp-includes/widgets/class-wp-widget-categories.php:214
#: wp-includes/js/dist/block-library.js:2946
#: wp-includes/js/dist/block-library.js:2954
#: wp-includes/js/dist/block-library.js:7006
#: wp-includes/js/dist/block-library.js:7013
msgid "Show post counts"
msgstr "ສະແດງຈຳນວນເລື່ອງ"

#: wp-includes/blocks/archives.php:53
#: wp-includes/widgets/class-wp-widget-archives.php:91
msgid "Select Month"
msgstr "ເລືອກເດືອນ"

#: wp-includes/widgets/class-wp-widget-links.php:179
msgid "Show Link Rating"
msgstr "ສະແດງການໃຫ້ຄະແນນລິ້ງ"

#: wp-includes/widgets/class-wp-widget-links.php:175
msgid "Show Link Description"
msgstr "ສະແດງຄຳອະທິບາຍລິ້ງ"

#: wp-includes/widgets/class-wp-widget-links.php:171
msgid "Show Link Name"
msgstr "ສະແດງຊື່ລິ້ງ"

#: wp-includes/widgets/class-wp-widget-links.php:167
msgid "Show Link Image"
msgstr "ສະແດງຮູບພາບລິ້ງ"

#: wp-includes/widgets/class-wp-widget-links.php:26
msgid "Your blogroll"
msgstr "ລາຍຊື່ເວັບໄຊ (Blogroll) ຂອງທ່ານ"

#: wp-includes/widgets/class-wp-widget-pages.php:181
msgid "Page IDs, separated by commas."
msgstr "ID ຂອງໜ້າ, ແຍກດ້ວຍເຄື່ອງໝາຍຈຸດ (,)."

#: wp-includes/widgets/class-wp-widget-pages.php:178
msgid "Exclude:"
msgstr "ຍົກເວັ້ນ:"

#: wp-includes/widgets/class-wp-widget-pages.php:173
msgid "Page ID"
msgstr "ID ຂອງໜ້າ"

#: wp-includes/widgets/class-wp-widget-pages.php:172
msgid "Page order"
msgstr "ລຳດັບໜ້າ"

#: wp-includes/widgets/class-wp-widget-pages.php:171
msgid "Page title"
msgstr "ຫົວຂໍ້ໜ້າ"

#: wp-includes/widgets/class-wp-widget-links.php:156
#: wp-includes/widgets/class-wp-widget-pages.php:169
msgid "Sort by:"
msgstr "ຈັດລຽງໂດຍ:"

#: wp-includes/cron.php:1115
msgid "Once Daily"
msgstr "ມື້ລະເທື່ອ"

#: wp-includes/cron.php:1111
msgid "Twice Daily"
msgstr "ມື້ລະສອງເທື່ອ"

#: wp-includes/cron.php:1107
msgid "Once Hourly"
msgstr "ຊົ່ວໂມງລະເທື່ອ"

#: wp-includes/cron.php:558
msgid "This argument has changed to an array to match the behavior of the other cron functions."
msgstr "ອາຄິວເມັ້ນນີ້ຖືກປ່ຽນເປັນອາເຣ (array) ເພື່ອໃຫ້ສອດຄ່ອງກັບການເຮັດວຽກຂອງຟັງຊັນ cron ອື່ນໆ."

#: wp-includes/comment.php:2560
msgid "Could not update comment status."
msgstr "ບໍ່ສາມາດອັບເດດສະຖານະຄວາມຄິດເຫັນໄດ້."

#: wp-includes/comment.php:746
msgid "Duplicate comment detected; it looks as though you&#8217;ve already said that!"
msgstr "ກວດພົບຄວາມຄິດເຫັນທີ່ຊ້ຳກັນ; ເບິ່ງຄືວ່າທ່ານໄດ້ສົ່ງຂໍ້ຄວາມນີ້ແລ້ວ!"

#: wp-includes/comment.php:285
msgid "Unapproved"
msgstr "ຍັງບໍ່ທັນອະນຸມັດ"

#: wp-includes/comment-template.php:2664
#: wp-includes/js/dist/block-library.js:8847
#: wp-includes/js/dist/block-library.js:8848
msgid "Post Comment"
msgstr "ສົ່ງຄວາມຄິດເຫັນ"

#: wp-includes/comment-template.php:2663
msgid "Cancel reply"
msgstr "ຍົກເລີກການຕອບກັບ"

#. translators: %s: Author of the comment being replied to.
#: wp-includes/comment-template.php:2121 wp-includes/comment-template.php:2658
msgid "Leave a Reply to %s"
msgstr "ຕອບກັບ %s"

#: wp-includes/comment-template.php:2116 wp-includes/comment-template.php:2656
#: wp-includes/js/dist/block-library.js:8817
msgid "Leave a Reply"
msgstr "ຂຽນຄຳຕອບກັບ"

#: wp-includes/comment-template.php:1996
msgid "Click here to cancel reply."
msgstr "ຄລິກທີ່ນີ້ເພື່ອຍົກເລີກການຕອບກັບ."

#: wp-includes/comment-template.php:1919
msgid "Log in to leave a Comment"
msgstr "ເຂົ້າສູ່ລະບົບເພື່ອສົ່ງຄວາມຄິດເຫັນ"

#: wp-includes/comment-template.php:1918
msgid "Leave a Comment"
msgstr "ສົ່ງຄວາມຄິດເຫັນ"

#: wp-includes/comment-template.php:1762
msgid "Log in to Reply"
msgstr "ເຂົ້າສູ່ລະບົບເພື່ອຕອບກັບ"

#. translators: %s: Category name.
#: wp-includes/class-walker-category.php:171
msgid "Feed for all posts filed under %s"
msgstr "ຟີດສຳລັບເລື່ອງທັງໝົດໃນ %s"

#: wp-includes/category-template.php:557 wp-includes/class-wp-taxonomy.php:633
msgid "No categories"
msgstr "ບໍ່ມີໝວດໝູ່"

#: wp-includes/bookmark-template.php:223
msgid "Bookmarks"
msgstr "ບຸກມາກ (Bookmarks)"

#. translators: %s: Date and time of last update.
#: wp-includes/bookmark-template.php:90
msgid "Last updated: %s"
msgstr "ອັບເດດລ່າສຸດ: %s"

#. translators: %s: Author's display name.
#: wp-includes/author-template.php:329 wp-includes/author-template.php:542
msgid "Posts by %s"
msgstr "ເລື່ອງໂດຍ %s"

#. translators: %s: Author's display name.
#: wp-includes/author-template.php:249
msgid "Visit %s&#8217;s website"
msgstr "ຢ້ຽມຢາມເວັບໄຊຂອງ %s"

#: wp-includes/theme-compat/sidebar.php:140
#: wp-includes/widgets/class-wp-widget-meta.php:33
#: wp-includes/widgets/class-wp-widget-meta.php:46
msgid "Meta"
msgstr "ເມຕາ (Meta)"

#. translators: Hidden accessibility text.
#. translators: Hidden accessibility text. Do not use HTML entities (&nbsp;,
#. etc.).
#: wp-includes/deprecated.php:6237 wp-includes/theme-templates.php:206
msgid "Skip to content"
msgstr "ຂ້າມໄປທີ່ເນື້ອຫາ"

#: wp-includes/class-walker-comment.php:359
msgid "(Edit)"
msgstr "(ແກ້ໄຂ)"

#. translators: 1: Comment date, 2: Comment time.
#. translators: Publish box date string. 1: Date, 2: Time.
#. translators: 1: Post date, 2: Post time.
#. translators: 1: privacy request date format, 2: privacy request time format.
#. translators: Publish box date string. 1: Date, 2: Time. See
#. https://www.php.net/manual/datetime.format.php
#: wp-includes/class-walker-comment.php:353
#: wp-includes/class-walker-comment.php:453 wp-admin/comment.php:232
#: wp-admin/edit-form-advanced.php:166 wp-admin/edit-form-comment.php:146
#: wp-admin/includes/class-wp-comments-list-table.php:1048
#: wp-admin/includes/class-wp-posts-list-table.php:1201
#: wp-admin/includes/class-wp-privacy-requests-table.php:492
#: wp-admin/includes/meta-boxes.php:232 wp-admin/includes/meta-boxes.php:438
msgid "%1$s at %2$s"
msgstr "%1$s ເວລາ %2$s"

#: wp-includes/blocks/comment-content.php:44
#: wp-includes/class-walker-comment.php:312
#: wp-includes/class-walker-comment.php:416
msgid "Your comment is awaiting moderation."
msgstr "ຄວາມຄິດເຫັນຂອງທ່ານກຳລັງລໍຖ້າການກວດສອບ."

#: wp-includes/theme-compat/comments.php:72
msgid "Comments are closed."
msgstr "​ປິດການສະແດງຄວາມຄິດເຫັນແລ້ວ."

#: wp-includes/post-template.php:959
msgid "Pages:"
msgstr "ໜ້າ:"

#: wp-includes/category-template.php:1233
msgid "Tags: "
msgstr "ປ້າຍກຳກັບ: "

#. translators: %s: Login URL.
#: wp-includes/comment-template.php:2622
msgid "You must be <a href=\"%s\">logged in</a> to post a comment."
msgstr "ທ່ານຕ້ອງ <a href=\"%s\">ເຂົ້າສູ່ລະບົບ</a> ກ່ອນເພື່ອສົ່ງຄວາມຄິດເຫັນ."

#: wp-includes/link-template.php:1153 wp-includes/link-template.php:1528
#: wp-includes/link-template.php:1654 wp-includes/link-template.php:1717
msgid "Edit This"
msgstr "ແກ້ໄຂອັນນີ້"

#: wp-includes/comment-template.php:998
msgid "1 Comment"
msgstr "1 ຄວາມຄິດເຫັນ"

#: wp-includes/comment-template.php:996
msgid "No Comments"
msgstr "ບໍ່ມີຄວາມຄິດເຫັນ"

#: wp-includes/comment-template.php:1684
msgid "Enter your password to view comments."
msgstr "ປ້ອນລະຫັດຜ່ານຂອງທ່ານເພື່ອເບິ່ງຄວາມຄິດເຫັນ."

#. translators: Comments feed title. %s: Post title.
#: wp-includes/feed-atom-comments.php:34
msgid "Comments on %s"
msgstr "ຄວາມຄິດເຫັນໃນ %s"

#: wp-includes/class-wp-customize-nav-menus.php:342
#: wp-includes/script-loader.php:1269
#: wp-includes/js/dist/block-directory.js:1446
#: wp-includes/js/dist/block-editor.js:41542
#: wp-includes/js/dist/block-library.js:10192
#: wp-includes/js/dist/block-library.js:40169
#: wp-includes/js/dist/block-library.js:53590
#: wp-includes/js/dist/commands.js:3569 wp-includes/js/dist/components.js:55272
#: wp-admin/includes/nav-menu.php:737 wp-admin/includes/nav-menu.php:1113
#: wp-admin/js/nav-menu.js:1784 wp-admin/js/tags-suggest.js:141
msgid "No results found."
msgstr "ບໍ່ພົບຜົນການຄົ້ນຫາ."

#: wp-includes/link-template.php:2582 wp-includes/link-template.php:2735
msgid "Next Page &raquo;"
msgstr "ໜ້າຕໍ່ໄປ &raquo;"

#: wp-includes/link-template.php:2675 wp-includes/link-template.php:2734
msgid "&laquo; Previous Page"
msgstr "&laquo; ໜ້າກ່ອນໜ້າ"

#: wp-includes/class-wp-xmlrpc-server.php:3957 wp-includes/comment.php:3681
#: wp-includes/rest-api/endpoints/class-wp-rest-comments-controller.php:626
msgid "Sorry, comments are closed for this item."
msgstr "ຂໍອະໄພ, ປິດການສະແດງຄວາມຄິດເຫັນສຳລັບລາຍການນີ້ແລ້ວ."

#: wp-includes/admin-bar.php:1096
#: wp-includes/class-wp-customize-widgets.php:419
#: wp-includes/class-wp-customize-widgets.php:927
#: wp-includes/functions.php:5461 wp-includes/js/dist/blocks.js:7370
#: wp-includes/js/dist/core-data.js:3838
#: wp-includes/js/dist/customize-widgets.js:1852
#: wp-includes/js/dist/edit-site.js:21069
#: wp-includes/js/dist/edit-site.js:21087
#: wp-includes/js/dist/edit-widgets.js:3478
#: wp-includes/js/dist/edit-widgets.js:3484
#: wp-includes/js/dist/edit-widgets.js:3840 wp-admin/widgets.php:28
msgid "Widgets"
msgstr "ວິດເຈັດ (Widgets)"

#. translators: %s: Number of confirmed requests.
#: wp-includes/post.php:790
msgid "Confirmed <span class=\"count\">(%s)</span>"
msgid_plural "Confirmed <span class=\"count\">(%s)</span>"
msgstr[0] "ຢືນຢັນແລ້ວ <span class=\"count\">(%s)</span>"

#: wp-includes/comment-template.php:2565 wp-admin/user-edit.php:597
#: wp-admin/user-new.php:560
msgid "Website"
msgstr "ເວັບໄຊ"

#: wp-includes/class-wp-taxonomy.php:629
msgid "Separate tags with commas"
msgstr "ແຍກປ້າຍກຳກັບດ້ວຍເຄື່ອງໝາຍຈຸດ"

#: wp-includes/widgets/class-wp-nav-menu-widget.php:185
#: wp-includes/widgets/class-wp-widget-archives.php:235
#: wp-includes/widgets/class-wp-widget-calendar.php:100
#: wp-includes/widgets/class-wp-widget-categories.php:204
#: wp-includes/widgets/class-wp-widget-custom-html.php:267
#: wp-includes/widgets/class-wp-widget-media.php:421
#: wp-includes/widgets/class-wp-widget-meta.php:138
#: wp-includes/widgets/class-wp-widget-pages.php:164
#: wp-includes/widgets/class-wp-widget-recent-comments.php:197
#: wp-includes/widgets/class-wp-widget-recent-posts.php:169
#: wp-includes/widgets/class-wp-widget-search.php:72
#: wp-includes/widgets/class-wp-widget-tag-cloud.php:151
#: wp-includes/widgets/class-wp-widget-text.php:492
#: wp-includes/widgets/class-wp-widget-text.php:533
msgid "Title:"
msgstr "ຫົວຂໍ້:"

#: wp-includes/embed.php:1211 wp-includes/js/dist/block-library.js:22403
msgid "HTML"
msgstr "HTML"

#: wp-includes/class-wp-customize-manager.php:5250
#: wp-includes/customize/class-wp-customize-color-control.php:54
#: wp-includes/customize/class-wp-customize-media-control.php:229
#: wp-includes/customize/class-wp-customize-media-control.php:239
#: wp-includes/customize/class-wp-customize-media-control.php:250
#: wp-includes/customize/class-wp-customize-media-control.php:260
#: wp-includes/js/dist/block-editor.js:22793
#: wp-includes/js/dist/block-editor.js:24315
#: wp-includes/js/dist/block-editor.js:25010
#: wp-includes/js/dist/block-editor.js:25088
#: wp-includes/js/dist/block-editor.js:27113
#: wp-includes/js/dist/block-editor.js:30384
#: wp-includes/js/dist/block-library.js:42888
#: wp-includes/js/dist/block-library.js:49533
#: wp-includes/js/dist/block-library.js:55029
#: wp-includes/js/dist/block-library.js:56471
#: wp-includes/js/dist/components.js:51635
#: wp-includes/js/dist/components.js:52883
#: wp-includes/js/dist/edit-site.js:12004
#: wp-includes/js/dist/edit-site.js:12024
#: wp-includes/js/dist/edit-site.js:19335
#: wp-includes/js/dist/edit-site.js:19673
#: wp-includes/js/dist/edit-site.js:19773
#: wp-includes/js/dist/edit-site.js:20004
#: wp-includes/js/dist/edit-site.js:20813 wp-admin/js/color-picker.js:149
msgid "Default"
msgstr "ຄ່າເລີ່ມຕົ້ນ"

#: wp-includes/class-wp-editor.php:1334 wp-includes/media-template.php:1217
#: wp-includes/widgets/class-wp-widget-media-image.php:84
#: wp-includes/js/dist/block-editor.js:27712
#: wp-includes/js/dist/block-editor.js:27896
#: wp-includes/js/dist/block-editor.js:28009
#: wp-includes/js/dist/block-editor.js:59554
#: wp-includes/js/dist/block-editor.js:67052
#: wp-includes/js/dist/block-editor.js:67060
#: wp-includes/js/dist/block-library.js:38986
#: wp-includes/js/dist/block-library.js:38997
#: wp-includes/js/dist/block-library.js:49968
#: wp-includes/js/dist/block-library.js:49975 wp-admin/options-media.php:66
msgid "Height"
msgstr "ຄວາມສູງ"

#: wp-includes/class-wp-xmlrpc-server.php:614 wp-admin/options-general.php:509
msgid "Time Format"
msgstr "ຮູບແບບເວລາ"

#: wp-includes/class-wp-xmlrpc-server.php:609
#: wp-includes/js/dist/block-library.js:38294 wp-admin/options-general.php:462
msgid "Date Format"
msgstr "ຮູບແບບວັນທີ"

#: wp-includes/comment-template.php:2551 wp-login.php:1174
#: wp-includes/js/dist/block-library.js:17387
#: wp-includes/js/dist/block-library.js:17610 wp-admin/comment.php:190
#: wp-admin/edit-form-comment.php:63
#: wp-admin/includes/class-wp-users-list-table.php:375
#: wp-admin/includes/template.php:495 wp-admin/user-edit.php:560
#: wp-admin/user-new.php:451 wp-admin/user-new.php:547
#: wp-admin/includes/class-wp-ms-users-list-table.php:195
#: wp-admin/network/site-users.php:382 wp-admin/network/user-new.php:145
msgid "Email"
msgstr "ອີເມວ"

#: wp-includes/class-wp-customize-manager.php:5152
#: wp-includes/class-wp-xmlrpc-server.php:599 wp-admin/install.php:113
#: wp-admin/options-general.php:76 wp-admin/network/site-new.php:237
msgid "Site Title"
msgstr "ຊື່ເວັບໄຊ"

#: wp-includes/taxonomy.php:196 wp-includes/js/dist/block-editor.js:57908
#: wp-includes/js/dist/blocks.js:7371 wp-includes/js/dist/edit-site.js:19319
#: wp-includes/js/dist/edit-site.js:19650
#: wp-includes/js/dist/edit-site.js:19761
#: wp-includes/js/dist/edit-site.js:20012
#: wp-includes/js/dist/edit-site.js:21059
#: wp-admin/includes/class-wp-ms-themes-list-table.php:332
#: wp-admin/includes/class-wp-ms-themes-list-table.php:348
msgid "Theme"
msgstr "ທີມ (Theme)"

#: wp-includes/js/dist/patterns.js:1255
#: wp-admin/includes/class-wp-ms-themes-list-table.php:469
#: wp-admin/includes/class-wp-ms-themes-list-table.php:594
msgid "Enable"
msgstr "ເປີດໃຊ້ງານ"

#: wp-includes/deprecated.php:2699 wp-admin/network/settings.php:342
msgid "First Post"
msgstr "ເລື່ອງທຳອິດ"

#: wp-includes/admin-bar.php:650 wp-includes/js/dist/block-editor.js:62666
#: wp-includes/js/dist/block-library.js:1994
#: wp-includes/js/dist/block-library.js:2277
#: wp-includes/js/dist/block-library.js:2892
#: wp-includes/js/dist/block-library.js:3192
#: wp-includes/js/dist/block-library.js:4112
#: wp-includes/js/dist/block-library.js:4464
#: wp-includes/js/dist/block-library.js:5904
#: wp-includes/js/dist/block-library.js:6922
#: wp-includes/js/dist/block-library.js:7777
#: wp-includes/js/dist/block-library.js:8260
#: wp-includes/js/dist/block-library.js:9250
#: wp-includes/js/dist/block-library.js:9388
#: wp-includes/js/dist/block-library.js:9627
#: wp-includes/js/dist/block-library.js:9785
#: wp-includes/js/dist/block-library.js:10413
#: wp-includes/js/dist/block-library.js:10680
#: wp-includes/js/dist/block-library.js:12934
#: wp-includes/js/dist/block-library.js:14944
#: wp-includes/js/dist/block-library.js:16692
#: wp-includes/js/dist/block-library.js:17432
#: wp-includes/js/dist/block-library.js:18085
#: wp-includes/js/dist/block-library.js:20337
#: wp-includes/js/dist/block-library.js:20485
#: wp-includes/js/dist/block-library.js:23960
#: wp-includes/js/dist/block-library.js:24116
#: wp-includes/js/dist/block-library.js:25099
#: wp-includes/js/dist/block-library.js:26420
#: wp-includes/js/dist/block-library.js:26468
#: wp-includes/js/dist/block-library.js:27619
#: wp-includes/js/dist/block-library.js:29102
#: wp-includes/js/dist/block-library.js:29796
#: wp-includes/js/dist/block-library.js:34083
#: wp-includes/js/dist/block-library.js:36059
#: wp-includes/js/dist/block-library.js:37164
#: wp-includes/js/dist/block-library.js:37420
#: wp-includes/js/dist/block-library.js:38280
#: wp-includes/js/dist/block-library.js:38761
#: wp-includes/js/dist/block-library.js:39380
#: wp-includes/js/dist/block-library.js:39672
#: wp-includes/js/dist/block-library.js:40593
#: wp-includes/js/dist/block-library.js:40811
#: wp-includes/js/dist/block-library.js:42845
#: wp-includes/js/dist/block-library.js:44492
#: wp-includes/js/dist/block-library.js:44683
#: wp-includes/js/dist/block-library.js:44965
#: wp-includes/js/dist/block-library.js:45000
#: wp-includes/js/dist/block-library.js:45049
#: wp-includes/js/dist/block-library.js:46245
#: wp-includes/js/dist/block-library.js:46432
#: wp-includes/js/dist/block-library.js:46890
#: wp-includes/js/dist/block-library.js:47716
#: wp-includes/js/dist/block-library.js:48379
#: wp-includes/js/dist/block-library.js:48728
#: wp-includes/js/dist/block-library.js:49639
#: wp-includes/js/dist/block-library.js:49938
#: wp-includes/js/dist/block-library.js:51556
#: wp-includes/js/dist/block-library.js:52281
#: wp-includes/js/dist/block-library.js:52568
#: wp-includes/js/dist/block-library.js:54844
#: wp-includes/js/dist/block-library.js:55276
#: wp-includes/js/dist/block-library.js:56937
#: wp-includes/js/dist/edit-widgets.js:2640 wp-admin/includes/ms.php:1085
#: wp-admin/menu.php:402 wp-admin/options.php:22 wp-admin/network/menu.php:114
msgid "Settings"
msgstr "ການຕັ້ງຄ່າ"

#: wp-includes/admin-bar.php:570 wp-admin/menu.php:34 wp-admin/my-sites.php:38
msgid "My Sites"
msgstr "ເວັບໄຊຂອງຂ້ອຍ"

#: wp-includes/admin-bar.php:628 wp-includes/admin-bar.php:1081
#: wp-includes/customize/class-wp-customize-themes-panel.php:81
#: wp-includes/taxonomy.php:195 wp-includes/js/dist/core-data.js:3908
#: wp-admin/includes/ms.php:1080 wp-admin/themes.php:127
#: wp-admin/themes.php:251 wp-admin/update-core.php:642
#: wp-admin/update-core.php:655 wp-admin/network/menu.php:83
#: wp-admin/network/themes.php:352
msgid "Themes"
msgstr "​ທີມ (Themes)"

#. translators: Sites menu item.
#: wp-includes/admin-bar.php:606
#: wp-admin/includes/class-wp-ms-users-list-table.php:197
#: wp-admin/network/menu.php:56 wp-admin/network/sites.php:21
#: wp-admin/network/sites.php:402
msgid "Sites"
msgstr "ເວັບໄຊ"

#: wp-signup.php:225 wp-admin/includes/class-wp-debug-data.php:205
#: wp-admin/includes/class-wp-debug-data.php:210
#: wp-admin/includes/class-wp-debug-data.php:215
#: wp-admin/includes/class-wp-debug-data.php:220
#: wp-admin/includes/class-wp-debug-data.php:461
#: wp-admin/includes/class-wp-debug-data.php:470
#: wp-admin/includes/class-wp-debug-data.php:479
#: wp-admin/includes/class-wp-links-list-table.php:269
msgid "Yes"
msgstr "ແມ່ນ"

#: wp-includes/class-wp-taxonomy.php:624
msgid "Edit Category"
msgstr "ແກ້ໄຂໝວດໝູ່"

#: wp-includes/general-template.php:533 wp-login.php:45 wp-login.php:1490
#: wp-login.php:1539 wp-admin/install.php:221 wp-admin/install.php:464
#: wp-admin/includes/network.php:740
msgid "Log In"
msgstr "ເຂົ້າສູ່ລະບົບ"

#: wp-login.php:1048
msgid "Strength indicator"
msgstr "ຕົວບົ່ງບອກຄວາມປອດໄພ"

#. translators: Network menu item.
#: wp-includes/admin-bar.php:429 wp-includes/admin-bar.php:596
#: wp-includes/admin-bar.php:716 wp-includes/deprecated.php:2822
#: wp-includes/deprecated.php:2824 wp-admin/index.php:33 wp-admin/menu.php:29
#: wp-admin/my-sites.php:142 wp-admin/user/menu.php:15
#: wp-admin/includes/class-wp-ms-sites-list-table.php:748
#: wp-admin/network/index.php:21 wp-admin/network/menu.php:16
#: wp-admin/network/site-info.php:146 wp-admin/network/site-settings.php:95
#: wp-admin/network/site-themes.php:181 wp-admin/network/site-users.php:246
msgid "Dashboard"
msgstr "ໜ້າຄວບຄຸມ"

#: wp-includes/class-wp-widget.php:144 wp-admin/includes/widgets.php:278
#: wp-admin/widgets-form.php:295
msgid "There are no options for this widget."
msgstr "ບໍ່ມີຕົວເລືອກສຳລັບວິດເຈັດນີ້."

#: wp-includes/user.php:3505 wp-admin/includes/user.php:152
msgid "<strong>Error:</strong> Please enter a username."
msgstr "<strong>ຂໍ້ຜິດພາດ:</strong> ກະລຸນາປ້ອນຊື່ຜູ້ໃຊ້."

#: wp-includes/class-wp-editor.php:1335 wp-includes/media-template.php:1212
#: wp-includes/widgets/class-wp-widget-media-image.php:78
#: wp-includes/js/dist/block-editor.js:27896
#: wp-includes/js/dist/block-editor.js:28009
#: wp-includes/js/dist/block-editor.js:59544
#: wp-includes/js/dist/block-editor.js:67029
#: wp-includes/js/dist/block-editor.js:67037
#: wp-includes/js/dist/block-library.js:5910
#: wp-includes/js/dist/block-library.js:5918
#: wp-includes/js/dist/block-library.js:7786
#: wp-includes/js/dist/block-library.js:7792
#: wp-includes/js/dist/block-library.js:39012
#: wp-includes/js/dist/block-library.js:39023
#: wp-includes/js/dist/block-library.js:46985
#: wp-includes/js/dist/block-library.js:46998
#: wp-includes/js/dist/block-library.js:49950
#: wp-includes/js/dist/block-library.js:49957
#: wp-includes/js/dist/format-library.js:320 wp-admin/options-media.php:63
msgid "Width"
msgstr "ຄວາມກວ້າງ"

#: wp-includes/class-wp-theme.php:1083
msgid "Yellow"
msgstr "ສີເຫຼືອງ"

#: wp-includes/class-wp-theme.php:1082 wp-includes/js/dist/block-editor.js:8051
msgid "White"
msgstr "ສີຂາວ"

#: wp-includes/class-wp-theme.php:1080
msgid "Silver"
msgstr "ສີເງິນ"

#: wp-includes/class-wp-theme.php:1079
msgid "Red"
msgstr "ສີແດງ"

#: wp-includes/class-wp-theme.php:1078
msgid "Purple"
msgstr "ສີມ່ວງ"

#: wp-includes/class-wp-theme.php:1077
msgid "Pink"
msgstr "ສີບົວ"

#: wp-includes/class-wp-theme.php:1076
msgid "Orange"
msgstr "ສີສົ້ມ"

#: wp-includes/class-wp-theme.php:1075
msgid "Green"
msgstr "ສີຂຽວ"

#: wp-includes/class-wp-theme.php:1073
msgid "Brown"
msgstr "ສີນ້ຳຕານ"

#: wp-includes/class-wp-theme.php:1072
msgid "Blue"
msgstr "ສີຟ້າ"

#: wp-includes/class-wp-theme.php:1071 wp-includes/js/dist/block-editor.js:8041
msgid "Black"
msgstr "ສີດຳ"

#. translators: Hidden accessibility text.
#: wp-includes/class-wp-customize-panel.php:394
#: wp-includes/class-wp-customize-section.php:384
#: wp-includes/customize/class-wp-customize-nav-menus-panel.php:90
#: wp-includes/customize/class-wp-customize-themes-panel.php:90
#: wp-includes/js/dist/customize-widgets.js:824
#: wp-includes/js/dist/edit-widgets.js:3372 wp-includes/js/dist/editor.js:22399
#: wp-admin/customize.php:245 wp-admin/includes/class-wp-screen.php:979
msgid "Help"
msgstr "ຊ່ວຍເຫຼືອ"

#. translators: displayed when a page has an empty title.
#: wp-includes/blocks/latest-comments.php:31
#: wp-includes/blocks/latest-posts.php:79 wp-includes/blocks/page-list.php:196
#: wp-includes/blocks/rss.php:52 wp-includes/media.php:4574
#: wp-includes/script-loader.php:1268
#: wp-includes/widgets/class-wp-widget-recent-posts.php:114
#: wp-includes/js/dist/block-library.js:25898
#: wp-includes/js/dist/block-library.js:25935
#: wp-includes/js/dist/block-library.js:35970
#: wp-includes/js/dist/block-library.js:35974
#: wp-includes/js/dist/core-commands.js:308
#: wp-includes/js/dist/core-commands.js:395
#: wp-includes/js/dist/core-data.js:4877 wp-includes/js/dist/core-data.js:4901
#: wp-includes/js/dist/core-data.js:4925 wp-includes/js/dist/core-data.js:4947
#: wp-includes/js/dist/edit-post.js:2376 wp-includes/js/dist/edit-site.js:24072
#: wp-includes/js/dist/edit-site.js:32591
#: wp-includes/js/dist/edit-site.js:35109
#: wp-includes/js/dist/edit-site.js:45717
#: wp-includes/js/dist/edit-site.js:46633 wp-includes/js/dist/editor.js:4580
#: wp-includes/js/dist/editor.js:7256 wp-includes/js/dist/editor.js:19671
#: wp-admin/includes/ajax-actions.php:2267 wp-admin/includes/media.php:3346
#: wp-admin/includes/revision.php:61 wp-admin/includes/revision.php:64
#: wp-admin/includes/template.php:2095 wp-admin/js/inline-edit-post.js:216
msgid "(no title)"
msgstr "(ບໍ່ມີຫົວຂໍ້)"

#: wp-includes/class-wp-post-type.php:995
msgid "New Post"
msgstr "ເລື່ອງໃໝ່"

#: wp-includes/post.php:100
msgid "Edit Media"
msgstr "ແກ້ໄຂສື່"

#: wp-includes/class-wp-post-type.php:995
msgid "New Page"
msgstr "ໜ້າໃໝ່"

#: wp-includes/media.php:4978 wp-admin/includes/template.php:2060
#: wp-admin/nav-menus.php:1023 wp-admin/plugin-editor.php:272
#: wp-admin/theme-editor.php:305
msgid "Select"
msgstr "ເລືອກ"

#. translators: Hidden accessibility text.
#: wp-includes/blocks/image.php:296 wp-includes/blocks/navigation.php:489
#: wp-includes/class-wp-customize-manager.php:5741
#: wp-includes/class-wp-editor.php:1189 wp-includes/class-wp-editor.php:1886
#: wp-includes/script-loader.php:993 wp-includes/script-loader.php:1313
#: wp-includes/script-loader.php:1997 wp-includes/js/dist/block-editor.js:62105
#: wp-includes/js/dist/block-editor.js:63773
#: wp-includes/js/dist/block-library.js:30483
#: wp-includes/js/dist/block-library.js:33042
#: wp-includes/js/dist/components.js:34220
#: wp-includes/js/dist/components.js:44652
#: wp-includes/js/dist/components.js:56682
#: wp-includes/js/dist/edit-site.js:9355 wp-includes/js/dist/edit-site.js:21950
#: wp-includes/js/dist/edit-site.js:47251
#: wp-includes/js/dist/edit-widgets.js:3720 wp-includes/js/dist/editor.js:10550
#: wp-includes/js/dist/editor.js:22057 wp-includes/js/dist/editor.js:23204
#: wp-admin/includes/class-wp-theme-install-list-table.php:397
#: wp-admin/theme-install.php:468
msgid "Close"
msgstr "ປິດ"

#: wp-includes/post-template.php:1307 wp-includes/theme-compat/sidebar.php:119
#: wp-includes/widgets/class-wp-widget-pages.php:31
#: wp-includes/widgets/class-wp-widget-pages.php:44
#: wp-includes/js/dist/edit-site.js:9967 wp-includes/js/dist/edit-site.js:48645
#: wp-includes/js/dist/edit-site.js:48703 wp-admin/export.php:250
msgid "Pages"
msgstr "ໜ້າ"

#. translators: %s: Note author email.
#. translators: %s: Comment author email.
#. translators: %s: User email address.
#: wp-includes/pluggable.php:1905 wp-includes/pluggable.php:1919
#: wp-includes/pluggable.php:2106 wp-includes/pluggable.php:2309
msgid "Email: %s"
msgstr "ອີເມວ: %s"

#: wp-includes/widgets/class-wp-widget-links.php:29
#: wp-includes/js/dist/edit-site.js:11904
#: wp-includes/js/dist/edit-site.js:18588
#: wp-admin/includes/class-wp-terms-list-table.php:198
#: wp-admin/includes/class-wp-terms-list-table.php:223
#: wp-admin/link-manager.php:50 wp-admin/menu.php:89
msgid "Links"
msgstr "ລິ້ງ"

#: wp-includes/class-wp-post-type.php:996
msgid "View Page"
msgstr "ເບິ່ງໜ້າ"

#: wp-includes/post.php:3545 wp-includes/js/dist/editor.js:7556
msgid "Images"
msgstr "ຮູບພາບ"

#. translators: %s: Name of the block author.
#. translators: %s: Plugin author name.
#. translators: %s: Theme author name.
#. translators: %s: Plugin author.
#. translators: %s: Theme author.
#. translators: %s: Theme author link.
#: wp-includes/js/dist/block-directory.js:1602
#: wp-admin/includes/class-wp-debug-data.php:797
#: wp-admin/includes/class-wp-debug-data.php:973
#: wp-admin/includes/class-wp-debug-data.php:1361
#: wp-admin/includes/class-wp-plugin-install-list-table.php:556
#: wp-admin/includes/class-wp-plugins-list-table.php:1183
#: wp-admin/includes/class-wp-theme-install-list-table.php:372
#: wp-admin/includes/class-wp-theme-install-list-table.php:503
#: wp-admin/includes/class-wp-themes-list-table.php:265
#: wp-admin/includes/theme.php:873 wp-admin/theme-install.php:395
#: wp-admin/theme-install.php:511 wp-admin/themes.php:592
#: wp-admin/themes.php:984 wp-admin/themes.php:1095
#: wp-admin/includes/class-wp-ms-themes-list-table.php:740
msgid "By %s"
msgstr "ໂດຍ %s"

#: wp-includes/js/dist/block-library.js:51914
#: wp-admin/includes/class-plugin-installer-skin.php:223
#: wp-admin/includes/class-theme-installer-skin.php:256
#: wp-admin/includes/class-wp-debug-data.php:172
#: wp-admin/includes/class-wp-debug-data.php:1125
#: wp-admin/includes/class-wp-debug-data.php:1245
msgid "Version"
msgstr "ເວີຊັນ"

#. translators: Hidden accessibility text.
#: wp-includes/admin-bar.php:1192 wp-includes/admin-bar.php:1194
#: wp-includes/blocks/search.php:25 wp-includes/blocks/search.php:26
#: wp-includes/blocks/search.php:50 wp-includes/class-wp-editor.php:1909
#: wp-includes/media.php:4977 wp-includes/js/dist/block-editor.js:41765
#: wp-includes/js/dist/block-editor.js:41766
#: wp-includes/js/dist/block-editor.js:43886
#: wp-includes/js/dist/block-editor.js:44475
#: wp-includes/js/dist/block-editor.js:44476
#: wp-includes/js/dist/block-editor.js:44754
#: wp-includes/js/dist/block-editor.js:44755
#: wp-includes/js/dist/block-library.js:43325
#: wp-includes/js/dist/block-library.js:43326
#: wp-includes/js/dist/block-library.js:46864
#: wp-includes/js/dist/block-library.js:47166
#: wp-includes/js/dist/block-library.js:47183
#: wp-includes/js/dist/block-library.js:53574
#: wp-includes/js/dist/block-library.js:53575
#: wp-includes/js/dist/components.js:55043
#: wp-includes/js/dist/components.js:55044
#: wp-includes/js/dist/edit-site.js:11468
#: wp-includes/js/dist/edit-site.js:11469
#: wp-includes/js/dist/edit-site.js:13925
#: wp-includes/js/dist/edit-site.js:40884
#: wp-includes/js/dist/edit-site.js:41972 wp-includes/js/dist/editor.js:15286
#: wp-includes/js/dist/editor.js:15287
#: wp-admin/includes/class-wp-theme-install-list-table.php:59
#: wp-admin/includes/nav-menu.php:616 wp-admin/includes/nav-menu.php:701
#: wp-admin/includes/nav-menu.php:712 wp-admin/includes/nav-menu.php:988
#: wp-admin/includes/nav-menu.php:1077 wp-admin/includes/nav-menu.php:1088
#: wp-admin/includes/template.php:2049 wp-admin/includes/template.php:2054
#: wp-admin/includes/theme-install.php:139
msgid "Search"
msgstr "ຄົ້ນຫາ"

#. translators: Hidden accessibility text.
#: wp-includes/class-wp-customize-manager.php:4305
#: wp-includes/script-loader.php:1026
#: wp-includes/widgets/class-wp-widget-text.php:547
#: wp-includes/widgets/class-wp-widget-text.php:562
#: wp-includes/js/wp-pointer.js:20 wp-admin/async-upload.php:123
#: wp-admin/includes/dashboard.php:1767 wp-admin/includes/file.php:348
#: wp-admin/index.php:187
msgid "Dismiss"
msgstr "ລະເລີຍ"

#: wp-includes/class-wp-taxonomy.php:617
msgid "All Categories"
msgstr "ໝວດໝູ່ທັງໝົດ"

#: wp-includes/class-wp-customize-control.php:650
#: wp-includes/class-wp-customize-nav-menus.php:1247
#: wp-includes/class-wp-post-type.php:992
#: wp-includes/js/dist/block-library.js:20611
#: wp-includes/js/dist/editor.js:4396 wp-includes/js/dist/editor.js:22057
#: wp-includes/js/dist/patterns.js:450 wp-admin/includes/meta-boxes.php:599
#: wp-admin/includes/meta-boxes.php:1212
msgid "Add"
msgstr "ເພີ່ມ"

#: wp-includes/class-wp-taxonomy.php:630
msgid "Add or remove tags"
msgstr "ເພີ່ມ ຫຼື ລຶບປ້າຍກຳກັບ"

#: wp-includes/media.php:4980 wp-includes/script-loader.php:1266
#: wp-login.php:738 wp-includes/js/dist/edit-site.js:13507
#: wp-includes/js/dist/edit-widgets.js:2962 wp-admin/edit-form-comment.php:245
#: wp-admin/edit-tag-form.php:301
#: wp-admin/includes/class-wp-plugins-list-table.php:620
#: wp-admin/includes/class-wp-posts-list-table.php:2113
#: wp-admin/includes/class-wp-posts-list-table.php:2115
#: wp-admin/includes/class-wp-theme-install-list-table.php:322
#: wp-admin/includes/class-wp-theme-install-list-table.php:479
#: wp-admin/includes/meta-boxes.php:400 wp-admin/includes/meta-boxes.php:401
#: wp-admin/includes/meta-boxes.php:492 wp-admin/includes/meta-boxes.php:493
#: wp-admin/includes/template.php:671 wp-admin/js/post.js:783
#: wp-admin/js/post.js:806
#: wp-admin/includes/class-wp-ms-themes-list-table.php:476
msgid "Update"
msgstr "ອັບເດດ"

#: wp-includes/js/dist/editor.js:17479 wp-admin/includes/meta-boxes.php:189
#: wp-admin/includes/meta-boxes.php:211 wp-admin/js/post.js:888
msgid "Public"
msgstr "ສາທາລະນະ"

#: wp-includes/post.php:1325 wp-includes/post.php:1345
#: wp-includes/js/dist/edit-site.js:46484 wp-includes/js/dist/editor.js:6278
#: wp-includes/js/dist/editor.js:17484 wp-includes/js/dist/editor.js:19964
#: wp-includes/js/dist/editor.js:19980
#: wp-admin/includes/class-wp-posts-list-table.php:1795
#: wp-admin/includes/class-wp-posts-list-table.php:2000
#: wp-admin/includes/meta-boxes.php:180 wp-admin/includes/meta-boxes.php:220
#: wp-admin/js/post.js:891
msgid "Private"
msgstr "ສ່ວນຕົວ"

#: wp-includes/class-wp-editor.php:1187
#: wp-includes/js/dist/block-library.js:43205
#: wp-includes/js/dist/components.js:44730 wp-admin/includes/meta-boxes.php:165
#: wp-admin/includes/meta-boxes.php:223 wp-admin/includes/template.php:894
#: wp-admin/js/post.js:1012
msgid "OK"
msgstr "ຕົກລົງ"

#: wp-includes/media-template.php:1114 wp-includes/media-template.php:1236
msgid "Image URL"
msgstr "URL ຂອງຮູບພາບ"

#: wp-includes/js/dist/edit-site.js:13887
#: wp-includes/js/dist/edit-site.js:24404
#: wp-includes/js/dist/edit-site.js:32772
#: wp-includes/js/dist/edit-site.js:33921
#: wp-includes/js/dist/edit-site.js:34574
#: wp-includes/js/dist/edit-site.js:43346 wp-includes/js/dist/editor.js:24672
#: wp-includes/js/dist/editor.js:29676 wp-admin/includes/media.php:2597
#: wp-admin/includes/class-wp-ms-sites-list-table.php:374
msgid "Actions"
msgstr "ການຈັດການ"

#. translators: Default privacy policy heading.
#: wp-includes/class-wp-editor.php:1239 wp-includes/media.php:4974
#: wp-includes/media.php:5665 wp-includes/js/dist/block-editor.js:44637
#: wp-includes/js/dist/block-editor.js:60048
#: wp-includes/js/dist/block-library.js:48029
#: wp-includes/js/dist/blocks.js:7368 wp-includes/js/dist/core-data.js:3809
#: wp-includes/js/dist/edit-site.js:21064
#: wp-includes/js/dist/edit-site.js:21082 wp-includes/js/dist/editor.js:30640
#: wp-admin/export.php:311
#: wp-admin/includes/class-wp-privacy-policy-content.php:508
#: wp-admin/includes/media.php:2595 wp-admin/menu.php:73 wp-admin/menu.php:407
msgid "Media"
msgstr "ສື່ (Media)"

#: wp-includes/media-template.php:426 wp-includes/media-template.php:731
#: wp-admin/includes/media.php:1685 wp-admin/includes/media.php:3144
msgid "Edit Image"
msgstr "ແກ້ໄຂຮູບພາບ"

#: wp-includes/class-wp-editor.php:1336 wp-includes/media-template.php:541
#: wp-includes/media-template.php:645 wp-includes/media-template.php:793
#: wp-includes/media-template.php:1084 wp-includes/media-template.php:1147
#: wp-includes/widgets/class-wp-widget-media-image.php:91
#: wp-includes/js/dist/block-editor.js:64272 wp-admin/includes/media.php:1405
#: wp-admin/includes/media.php:3257
msgid "Caption"
msgstr "ຄຳອະທິບາຍຮູບພາບ"

#: wp-includes/class-wp-editor.php:1337 wp-includes/media-template.php:830
#: wp-admin/includes/media.php:1490 wp-admin/includes/media.php:2989
msgid "Alignment"
msgstr "ການຈັດວາງ"

#: wp-includes/media-template.php:905 wp-includes/media-template.php:984
#: wp-includes/media-template.php:1176
#: wp-includes/widgets/class-wp-widget-media-image.php:72
#: wp-includes/js/dist/block-editor.js:20909
#: wp-includes/js/dist/block-editor.js:26002
#: wp-includes/js/dist/edit-site.js:19078 wp-admin/includes/media.php:1254
msgid "Size"
msgstr "ຂະໜາດ"

#: wp-includes/block-editor.php:174 wp-includes/media-template.php:919
#: wp-includes/media-template.php:999 wp-includes/media-template.php:1190
#: wp-includes/media.php:4617 wp-includes/js/dist/block-editor.js:8132
#: wp-admin/includes/class-custom-background.php:633
#: wp-admin/includes/media.php:1206
msgid "Full Size"
msgstr "ຂະໜາດເຕັມ"

#: wp-includes/block-editor.php:172 wp-includes/class-wp-theme-json.php:4238
#: wp-includes/media-template.php:917 wp-includes/media-template.php:997
#: wp-includes/media-template.php:1188 wp-includes/media.php:4615
#: wp-includes/js/dist/block-editor.js:8130
#: wp-includes/js/dist/components.js:52957
#: wp-admin/includes/class-custom-background.php:631
#: wp-admin/includes/media.php:1204
msgid "Medium"
msgstr "ຂະໜາດກາງ"

#: wp-includes/class-wp-editor.php:1341
#: wp-includes/customize/class-wp-customize-background-position-control.php:65
#: wp-includes/media-template.php:844 wp-includes/media-template.php:1100
#: wp-includes/media-template.php:1164
#: wp-includes/js/dist/block-editor.js:16193
#: wp-includes/js/dist/block-library.js:2086
#: wp-includes/js/dist/block-library.js:25335
#: wp-admin/includes/class-custom-background.php:413
#: wp-admin/includes/media.php:1163 wp-admin/includes/media.php:2998
msgid "Right"
msgstr "ຂວາ"

#: wp-includes/class-wp-editor.php:1340
#: wp-includes/customize/class-wp-customize-background-position-control.php:61
#: wp-includes/media-template.php:841 wp-includes/media-template.php:1097
#: wp-includes/media-template.php:1161
#: wp-includes/js/dist/block-library.js:25330
#: wp-includes/js/dist/components.js:15253
#: wp-includes/js/dist/components.js:15254
#: wp-admin/includes/class-custom-background.php:409
#: wp-admin/includes/media.php:1162 wp-admin/includes/media.php:2996
msgid "Center"
msgstr "ກາງ"

#: wp-includes/class-wp-editor.php:1339
#: wp-includes/customize/class-wp-customize-background-position-control.php:57
#: wp-includes/media-template.php:838 wp-includes/media-template.php:1094
#: wp-includes/media-template.php:1158
#: wp-includes/js/dist/block-editor.js:16192
#: wp-includes/js/dist/block-library.js:2079
#: wp-includes/js/dist/block-library.js:25325
#: wp-includes/js/dist/components.js:52450
#: wp-admin/includes/class-custom-background.php:405
#: wp-admin/includes/media.php:1161 wp-admin/includes/media.php:2994
msgid "Left"
msgstr "ຊ້າຍ"

#: wp-includes/media-template.php:436 wp-includes/media-template.php:669
#: wp-admin/includes/media.php:966
msgid "Saved."
msgstr "ບັນທຶກແລ້ວ."

#: wp-includes/class-wp-editor.php:1400 wp-admin/includes/media.php:661
msgid "Add Media"
msgstr "ເພີ່ມສື່"

#. translators: %s: File name.
#: wp-includes/deprecated.php:3218
msgid "File &#8220;%s&#8221; is not an image."
msgstr "ໄຟລ໌ &#8220;%s&#8221; ບໍ່ແມ່ນຮູບພາບ."

#: wp-includes/deprecated.php:3209
msgid "The GD image library is not installed."
msgstr "ຍັງບໍ່ໄດ້ຕິດຕັ້ງໄລບຣາຣີຮູບພາບ GD."

#. translators: %s: File name.
#: wp-includes/deprecated.php:3205
msgid "File &#8220;%s&#8221; does not exist?"
msgstr "ໄຟລ໌ &#8220;%s&#8221; ບໍ່ມີຢູ່?"

#: wp-includes/block-editor.php:171 wp-includes/media-template.php:916
#: wp-includes/media-template.php:996 wp-includes/media-template.php:1187
#: wp-includes/media.php:4614 wp-includes/js/dist/block-editor.js:8129
#: wp-admin/includes/class-custom-background.php:630
#: wp-admin/includes/image-edit.php:310 wp-admin/includes/media.php:1203
msgid "Thumbnail"
msgstr "ຮູບຍໍ້ (Thumbnail)"

#: wp-includes/js/dist/block-editor.js:64684
#: wp-includes/js/dist/block-editor.js:64693
#: wp-admin/includes/image-edit.php:64 wp-admin/includes/image-edit.php:161
msgid "Scale"
msgstr "ປັບອັດຕາສ່ວນ"

#: wp-includes/class-wp-editor.php:1185
#: wp-includes/js/dist/customize-widgets.js:923
#: wp-includes/js/dist/edit-widgets.js:2825 wp-includes/js/dist/editor.js:13283
#: wp-admin/includes/image-edit.php:99
msgid "Redo"
msgstr "ເຮັດຄືນ"

#: wp-includes/general-template.php:531 wp-login.php:1519
#: wp-includes/js/dist/editor.js:7202 wp-includes/js/dist/editor.js:7227
#: wp-includes/js/dist/editor.js:17556 wp-includes/js/dist/editor.js:20158
#: wp-admin/includes/class-wp-posts-list-table.php:1783
#: wp-admin/includes/file.php:2559 wp-admin/install.php:136
#: wp-admin/install.php:454 wp-admin/options-writing.php:172
#: wp-admin/setup-config.php:239 wp-admin/user-new.php:593
msgid "Password"
msgstr "ລະຫັດຜ່ານ"

#: wp-login.php:1170 wp-admin/includes/class-wp-users-list-table.php:373
#: wp-admin/includes/class-wp-users-list-table.php:396
#: wp-admin/includes/file.php:2558 wp-admin/install.php:117
#: wp-admin/install.php:450 wp-admin/setup-config.php:234
#: wp-admin/user-edit.php:445 wp-admin/user-new.php:543
#: wp-admin/includes/class-wp-ms-users-list-table.php:193
#: wp-admin/includes/class-wp-ms-users-list-table.php:215
#: wp-admin/network/site-users.php:341 wp-admin/network/site-users.php:378
#: wp-admin/network/user-new.php:141
msgid "Username"
msgstr "ຊື່ຜູ້ໃຊ້"

#: wp-includes/blocks/archives.php:30 wp-includes/general-template.php:1720
#: wp-includes/theme-compat/sidebar.php:121
#: wp-includes/widgets/class-wp-widget-archives.php:31
#: wp-includes/widgets/class-wp-widget-archives.php:44
#: wp-admin/includes/file.php:27 wp-admin/includes/upgrade.php:428
msgid "Archives"
msgstr "ຄັງເກັບ"

#: wp-includes/widgets.php:193 wp-admin/includes/file.php:19
#: wp-admin/widgets-form.php:302
msgid "Sidebar"
msgstr "ແຖບດ້ານຂ້າງ (Sidebar)"

#: wp-includes/widgets/class-wp-widget-rss.php:83
#: wp-admin/includes/dashboard.php:1278
msgid "Unknown Feed"
msgstr "ຟີດທີ່ບໍ່ຮູ້ຈັກ"

#. translators: %s: Plugin name.
#: wp-includes/js/dist/edit-site.js:14080
#: wp-admin/includes/class-wp-theme-install-list-table.php:494
#: wp-admin/includes/deprecated.php:1392 wp-admin/includes/theme.php:1089
#: wp-admin/theme-install.php:447 wp-admin/theme-install.php:499
#: wp-admin/includes/network.php:394
msgid "Install"
msgstr "ຕິດຕັ້ງ"

#: wp-includes/widgets/class-wp-widget-recent-comments.php:202
msgid "Number of comments to show:"
msgstr "ຈຳນວນຄວາມຄິດເຫັນທີ່ຈະສະແດງ:"

#: wp-includes/comment-template.php:1192 wp-admin/includes/dashboard.php:878
msgid "Trackback"
msgstr "ແທຣັກແບັກ (Trackback)"

#: wp-includes/comment-template.php:1195 wp-admin/includes/dashboard.php:875
msgid "Pingback"
msgstr "ພິງແບັກ (Pingback)"

#: wp-includes/comment-template.php:1759
#: wp-includes/js/dist/block-library.js:9000
#: wp-includes/js/dist/block-library.js:9876
#: wp-includes/js/dist/editor.js:29537
#: wp-admin/includes/class-wp-comments-list-table.php:855
#: wp-admin/includes/dashboard.php:768 wp-admin/js/edit-comments.js:373
#: wp-admin/js/edit-comments.js:1015
msgid "Reply"
msgstr "ຕອບກັບ"

#: wp-includes/class-wp-customize-manager.php:4868
#: wp-includes/script-loader.php:1302 wp-admin/includes/dashboard.php:607
#: wp-admin/includes/meta-boxes.php:56 wp-admin/js/post.js:844
msgid "Save Draft"
msgstr "ບັນທຶກສະບັບຮ່າງ"

#: wp-includes/widgets/class-wp-widget-tag-cloud.php:49
#: wp-includes/js/dist/editor.js:18686
msgid "Tags"
msgstr "ປ້າຍກຳກັບ"

#. translators: accessibility text for the content landmark region.
#: wp-includes/revision.php:33 wp-includes/js/dist/block-editor.js:62678
#: wp-includes/js/dist/block-editor.js:62949
#: wp-includes/js/dist/edit-widgets.js:1126 wp-includes/js/dist/editor.js:9500
#: wp-includes/js/dist/editor.js:25668 wp-includes/js/dist/editor.js:25712
#: wp-admin/includes/dashboard.php:598 wp-admin/index.php:104
msgid "Content"
msgstr "ເນື້ອຫາ"

#: wp-includes/class-wp-editor.php:1188 wp-includes/class-wp-editor.php:1939
#: wp-includes/media.php:4979 wp-includes/script-loader.php:1312
#: wp-includes/js/dist/block-editor.js:20186
#: wp-includes/js/dist/block-editor.js:21681
#: wp-includes/js/dist/block-editor.js:43563
#: wp-includes/js/dist/block-editor.js:50924
#: wp-includes/js/dist/block-editor.js:51174
#: wp-includes/js/dist/block-editor.js:59366
#: wp-includes/js/dist/block-editor.js:60114
#: wp-includes/js/dist/block-editor.js:60117
#: wp-includes/js/dist/block-editor.js:64611
#: wp-includes/js/dist/block-library.js:7283
#: wp-includes/js/dist/block-library.js:31943
#: wp-includes/js/dist/block-library.js:35808
#: wp-includes/js/dist/block-library.js:53386
#: wp-includes/js/dist/components.js:44729
#: wp-includes/js/dist/edit-site.js:13550
#: wp-includes/js/dist/edit-site.js:18760
#: wp-includes/js/dist/edit-site.js:18825
#: wp-includes/js/dist/edit-site.js:19163
#: wp-includes/js/dist/edit-site.js:19928
#: wp-includes/js/dist/edit-site.js:20408
#: wp-includes/js/dist/edit-site.js:24323
#: wp-includes/js/dist/edit-site.js:33063
#: wp-includes/js/dist/edit-site.js:46675
#: wp-includes/js/dist/edit-site.js:47835 wp-includes/js/dist/editor.js:4547
#: wp-includes/js/dist/editor.js:4781 wp-includes/js/dist/editor.js:4874
#: wp-includes/js/dist/editor.js:5286 wp-includes/js/dist/editor.js:5508
#: wp-includes/js/dist/editor.js:5672 wp-includes/js/dist/editor.js:5841
#: wp-includes/js/dist/editor.js:10869 wp-includes/js/dist/editor.js:13756
#: wp-includes/js/dist/editor.js:14609 wp-includes/js/dist/editor.js:19814
#: wp-includes/js/dist/editor.js:24310 wp-includes/js/dist/editor.js:24438
#: wp-includes/js/dist/editor.js:26143 wp-includes/js/dist/patterns.js:553
#: wp-includes/js/dist/patterns.js:742 wp-includes/js/dist/patterns.js:1154
#: wp-includes/js/dist/patterns.js:1245 wp-includes/js/dist/patterns.js:1293
#: wp-includes/js/dist/reusable-blocks.js:350 wp-admin/comment.php:260
#: wp-admin/includes/class-walker-nav-menu-edit.php:334
#: wp-admin/includes/class-wp-posts-list-table.php:2118
#: wp-admin/includes/class-wp-terms-list-table.php:730
#: wp-admin/includes/dashboard.php:206 wp-admin/includes/dashboard.php:1405
#: wp-admin/includes/file.php:2660 wp-admin/includes/media.php:1743
#: wp-admin/includes/media.php:2290 wp-admin/includes/meta-boxes.php:166
#: wp-admin/includes/meta-boxes.php:224 wp-admin/includes/template.php:512
#: wp-admin/includes/template.php:765 wp-admin/includes/template.php:895
#: wp-admin/nav-menus.php:1246 wp-admin/options-general.php:279
#: wp-admin/user-edit.php:583 wp-admin/user-edit.php:704
#: wp-admin/widgets-form.php:350 wp-admin/widgets-form.php:353
#: wp-admin/widgets-form.php:585 wp-admin/js/post.js:1013
#: wp-admin/network/settings.php:184
msgid "Cancel"
msgstr "ຍົກເລີກ"

#: wp-includes/admin-bar.php:443 wp-includes/admin-bar.php:639
#: wp-includes/js/dist/block-editor.js:46328
#: wp-includes/js/dist/core-data.js:3917 wp-admin/plugins.php:634
#: wp-admin/update-core.php:469 wp-admin/update-core.php:488
#: wp-admin/network/menu.php:108 wp-admin/network/settings.php:503
msgid "Plugins"
msgstr "ປລັກອິນ (Plugins)"

#: wp-includes/widgets/class-wp-widget-recent-comments.php:31
#: wp-includes/widgets/class-wp-widget-recent-comments.php:86
#: wp-admin/includes/dashboard.php:1108 wp-admin/includes/upgrade.php:427
msgid "Recent Comments"
msgstr "ຄວາມຄິດເຫັນລ່າສຸດ"

#: wp-includes/class-wp-customize-manager.php:4336
#: wp-includes/class-wp-editor.php:1255
#: wp-includes/js/dist/block-editor.js:49265
#: wp-includes/js/dist/block-library.js:22382
#: wp-includes/js/dist/edit-site.js:42272
#: wp-includes/js/dist/edit-site.js:42501
#: wp-includes/js/dist/edit-site.js:43549
#: wp-includes/js/dist/edit-site.js:45936 wp-admin/customize.php:211
#: wp-admin/includes/class-custom-background.php:282
#: wp-admin/includes/class-custom-image-header.php:553
#: wp-admin/includes/class-wp-posts-list-table.php:1553
#: wp-admin/includes/class-wp-theme-install-list-table.php:348
#: wp-admin/includes/meta-boxes.php:73 wp-admin/includes/post.php:1907
#: wp-admin/theme-install.php:425 wp-admin/theme-install.php:438
#: wp-admin/theme-install.php:448 wp-admin/theme-install.php:455
#: wp-admin/theme-install.php:608
msgid "Preview"
msgstr "ເບິ່ງຕົວຢ່າງ"

#: wp-includes/widgets/class-wp-widget-rss.php:35
#: wp-includes/widgets/class-wp-widget-rss.php:97
#: wp-admin/includes/import.php:211
msgid "RSS"
msgstr "RSS"

#: wp-includes/js/dist/block-editor.js:20236
#: wp-includes/js/dist/block-editor.js:62119
#: wp-includes/js/dist/block-library.js:18398
#: wp-admin/includes/dashboard.php:1402 wp-admin/setup-config.php:272
msgid "Submit"
msgstr "ສົ່ງຂໍ້ຄວາມ"

#. translators: Name of a comment's author after being anonymized.
#: wp-includes/class-wp-theme.php:1022 wp-includes/comment-template.php:40
#: wp-includes/comment.php:3998 wp-includes/js/dist/block-library.js:9372
msgid "Anonymous"
msgstr "ຜູ້ບໍ່ປະສົງອອກຊື່"

#: wp-includes/customize/class-wp-customize-nav-menu-control.php:57
#: wp-includes/customize/class-wp-widget-area-customize-control.php:61
#: wp-includes/js/dist/block-editor.js:46123
#: wp-includes/js/dist/components.js:43588 wp-admin/includes/widgets.php:299
#: wp-admin/js/set-post-thumbnail.js:21
msgid "Done"
msgstr "ສຳເລັດ"

#: wp-includes/admin-bar.php:617 wp-admin/includes/ms.php:868
#: wp-admin/includes/ms.php:1075 wp-admin/menu.php:337 wp-admin/users.php:25
#: wp-admin/includes/class-wp-ms-sites-list-table.php:370
#: wp-admin/network/menu.php:60 wp-admin/network/users.php:34
#: wp-admin/network/users.php:69 wp-admin/network/users.php:221
#: wp-admin/network/users.php:287
msgid "Users"
msgstr "ຜູ້ໃຊ້"

#: wp-includes/class-wp-post-type.php:994
msgid "Edit Post"
msgstr "ແກ້ໄຂເລື່ອງ"

#: wp-includes/class-wp-post-type.php:996
msgid "View Post"
msgstr "ເບິ່ງເລື່ອງ"

#: wp-includes/class-wp-taxonomy.php:624
msgid "Edit Tag"
msgstr "ແກ້ໄຂປ້າຍກຳກັບ"

#: wp-includes/script-loader.php:1107 wp-includes/js/dist/block-editor.js:22786
#: wp-includes/js/dist/block-editor.js:25449
#: wp-includes/js/dist/block-editor.js:25521
#: wp-includes/js/dist/block-editor.js:27103
#: wp-includes/js/dist/block-library.js:19923
#: wp-includes/js/dist/block-library.js:25320
#: wp-includes/js/dist/components.js:40587 wp-includes/js/dist/editor.js:6853
#: wp-includes/js/dist/editor.js:14362 wp-admin/edit-tag-form.php:189
#: wp-admin/edit-tags.php:484 wp-admin/includes/class-wp-debug-data.php:1110
#: wp-admin/includes/media.php:1160 wp-admin/includes/media.php:1288
#: wp-admin/includes/media.php:2992 wp-admin/includes/media.php:3008
msgid "None"
msgstr "ບໍ່ມີ"

#: wp-includes/class-wp-editor.php:1218
#: wp-includes/customize/class-wp-customize-nav-menu-item-control.php:148
#: wp-includes/media-template.php:545 wp-includes/media-template.php:797
#: wp-includes/js/dist/block-library.js:34222
#: wp-includes/js/dist/block-library.js:34229
#: wp-includes/js/dist/edit-site.js:45942 wp-includes/js/dist/editor.js:16156
#: wp-includes/js/dist/editor.js:16205 wp-includes/js/dist/editor.js:31042
#: wp-admin/edit-link-form.php:139 wp-admin/edit-tag-form.php:206
#: wp-admin/edit-tags.php:522
#: wp-admin/includes/class-walker-nav-menu-edit.php:237
#: wp-admin/includes/class-wp-plugins-list-table.php:474
#: wp-admin/includes/class-wp-terms-list-table.php:193
#: wp-admin/includes/class-wp-terms-list-table.php:220
#: wp-admin/includes/media.php:1410 wp-admin/includes/media.php:3281
#: wp-admin/includes/nav-menu.php:1360 wp-admin/themes.php:686
#: wp-admin/includes/class-wp-ms-themes-list-table.php:333
msgid "Description"
msgstr "ຄຳອະທິບາຍ"

#: wp-includes/comment-template.php:2538
#: wp-includes/js/dist/block-editor.js:51158
#: wp-includes/js/dist/block-library.js:17379
#: wp-includes/js/dist/block-library.js:17600
#: wp-includes/js/dist/block-library.js:18147
#: wp-includes/js/dist/block-library.js:45043
#: wp-includes/js/dist/block-library.js:53368
#: wp-includes/js/dist/block-library.js:55585
#: wp-includes/js/dist/edit-post.js:1132 wp-includes/js/dist/edit-site.js:18814
#: wp-includes/js/dist/edit-site.js:20388
#: wp-includes/js/dist/edit-site.js:24313
#: wp-includes/js/dist/edit-site.js:45500 wp-includes/js/dist/editor.js:4459
#: wp-includes/js/dist/editor.js:4766 wp-includes/js/dist/editor.js:14591
#: wp-includes/js/dist/editor.js:31027 wp-includes/js/dist/patterns.js:510
#: wp-includes/js/dist/patterns.js:729 wp-includes/js/dist/patterns.js:1131
#: wp-includes/js/dist/patterns.js:1230
#: wp-includes/js/dist/reusable-blocks.js:318 wp-admin/edit-form-comment.php:59
#: wp-admin/includes/class-wp-application-passwords-list-table.php:28
#: wp-admin/includes/class-wp-debug-data.php:1116
#: wp-admin/includes/class-wp-debug-data.php:1236
#: wp-admin/includes/class-wp-users-list-table.php:374
#: wp-admin/includes/template.php:490 wp-admin/user-edit.php:441
#: wp-admin/includes/class-wp-ms-users-list-table.php:194
#: wp-admin/includes/class-wp-ms-users-list-table.php:216
msgid "Name"
msgstr "ຊື່"

#: wp-includes/class-wp-editor.php:1225
#: wp-includes/js/dist/block-editor.js:62710
#: wp-includes/js/dist/edit-post.js:1502 wp-includes/js/dist/edit-site.js:11823
#: wp-admin/edit-link-form.php:34
msgid "Advanced"
msgstr "ຂັ້ນສູງ"

#: wp-includes/class-wp-editor.php:1268 wp-admin/edit-link-form.php:32
#: wp-admin/includes/meta-boxes.php:1231
msgid "Target"
msgstr "ເປົ້າໝາຍ"

#: wp-includes/category-template.php:560
#: wp-includes/theme-compat/sidebar.php:131
#: wp-includes/widgets/class-wp-widget-categories.php:31
#: wp-includes/widgets/class-wp-widget-categories.php:48
#: wp-includes/js/dist/components.js:57273 wp-includes/js/dist/patterns.js:341
#: wp-admin/edit-link-form.php:31
#: wp-admin/includes/class-wp-links-list-table.php:137
#: wp-admin/includes/upgrade.php:429
msgid "Categories"
msgstr "ໝວດໝູ່"

#: wp-includes/class-wp-editor.php:1257
#: wp-includes/js/dist/block-editor.js:51185
#: wp-includes/js/dist/block-library.js:7299
#: wp-includes/js/dist/block-library.js:37643
#: wp-includes/js/dist/edit-site.js:8619 wp-includes/js/dist/edit-site.js:18834
#: wp-includes/js/dist/edit-site.js:20417
#: wp-includes/js/dist/edit-site.js:24342 wp-includes/js/dist/editor.js:4790
#: wp-includes/js/dist/editor.js:4885 wp-includes/js/dist/editor.js:13702
#: wp-includes/js/dist/editor.js:17289 wp-includes/js/dist/editor.js:20268
#: wp-includes/js/dist/patterns.js:751 wp-includes/js/dist/patterns.js:1165
#: wp-includes/js/dist/widgets.js:281 wp-admin/edit-form-comment.php:105
#: wp-admin/edit-link-form.php:30 wp-admin/includes/meta-boxes.php:44
#: wp-admin/includes/meta-boxes.php:428 wp-admin/includes/meta-boxes.php:1108
#: wp-admin/includes/meta-boxes.php:1557 wp-admin/includes/widgets.php:303
#: wp-admin/js/widgets.js:134
msgid "Save"
msgstr "ບັນທຶກ"

#: wp-includes/class-wp-editor.php:1942 wp-includes/script-loader.php:1267
#: wp-admin/edit-link-form.php:23 wp-admin/edit-link-form.php:90
#: wp-admin/includes/meta-boxes.php:1151 wp-admin/link-add.php:17
#: wp-admin/link-manager.php:104 wp-admin/menu.php:92
msgid "Add Link"
msgstr "ເພີ່ມລິ້ງ"

#: wp-includes/class-wp-taxonomy.php:626
msgid "Update Category"
msgstr "ອັບເດດໝວດໝູ່"

#: wp-includes/taxonomy.php:147
msgid "Edit Link Category"
msgstr "ແກ້ໄຂໝວດໝູ່ລິ້ງ"

#: wp-includes/js/dist/block-editor.js:51788
#: wp-includes/js/dist/block-editor.js:53430
#: wp-includes/js/dist/block-editor.js:64620
#: wp-includes/js/dist/block-library.js:30748
#: wp-includes/js/dist/edit-site.js:13496
#: wp-includes/js/dist/edit-site.js:13551
#: wp-includes/js/dist/edit-site.js:18761
#: wp-includes/js/dist/edit-site.js:19059
#: wp-includes/js/dist/edit-site.js:20231
#: wp-includes/js/dist/edit-site.js:20357
#: wp-includes/js/dist/edit-site.js:24366
#: wp-includes/js/dist/edit-site.js:24447
#: wp-includes/js/dist/edit-site.js:43293
#: wp-includes/js/dist/edit-site.js:43300 wp-includes/js/dist/editor.js:5468
#: wp-includes/js/dist/editor.js:5609 wp-includes/js/dist/editor.js:29607
#: wp-includes/js/dist/editor.js:29754 wp-admin/edit-tag-form.php:305
#: wp-admin/includes/class-wp-links-list-table.php:90
#: wp-admin/includes/class-wp-links-list-table.php:357
#: wp-admin/includes/class-wp-plugins-list-table.php:624
#: wp-admin/includes/class-wp-plugins-list-table.php:866
#: wp-admin/includes/class-wp-plugins-list-table.php:883
#: wp-admin/includes/class-wp-plugins-list-table.php:972
#: wp-admin/includes/class-wp-plugins-list-table.php:989
#: wp-admin/includes/class-wp-terms-list-table.php:169
#: wp-admin/includes/class-wp-terms-list-table.php:521
#: wp-admin/includes/class-wp-themes-list-table.php:235
#: wp-admin/includes/class-wp-users-list-table.php:280
#: wp-admin/includes/class-wp-users-list-table.php:481
#: wp-admin/includes/media.php:1738 wp-admin/includes/meta-boxes.php:1141
#: wp-admin/includes/template.php:669 wp-admin/includes/theme.php:1084
#: wp-admin/includes/widgets.php:297 wp-admin/themes.php:736
#: wp-admin/themes.php:1310 wp-admin/widgets-form.php:348
#: wp-admin/includes/class-wp-ms-sites-list-table.php:294
#: wp-admin/includes/class-wp-ms-themes-list-table.php:479
#: wp-admin/includes/class-wp-ms-themes-list-table.php:647
#: wp-admin/includes/class-wp-ms-users-list-table.php:114
#: wp-admin/includes/class-wp-ms-users-list-table.php:552
msgid "Delete"
msgstr "ລຶບ"

#: wp-includes/class-wp-taxonomy.php:615
msgid "Search Categories"
msgstr "ຄົ້ນຫາໝວດໝູ່"

#: wp-includes/taxonomy.php:142 wp-admin/menu.php:93
msgid "Link Categories"
msgstr "ໝວດໝູ່ລິ້ງ"

#: wp-includes/post.php:132 wp-includes/js/dist/edit-site.js:22462
#: wp-includes/js/dist/edit-site.js:23443 wp-includes/js/dist/editor.js:16792
#: wp-admin/includes/meta-boxes.php:1550 wp-admin/revision.php:113
msgid "Revisions"
msgstr "ສະບັບແກ້ໄຂ (Revisions)"

#. translators: Hidden accessibility text.
#: wp-includes/revision.php:34 wp-includes/js/dist/block-library.js:25465
#: wp-includes/js/dist/editor.js:16156 wp-includes/js/dist/editor.js:16205
#: wp-includes/js/dist/editor.js:30456 wp-admin/includes/meta-boxes.php:750
#: wp-admin/includes/meta-boxes.php:1609 wp-admin/options-reading.php:187
msgid "Excerpt"
msgstr "ເນື້ອຫາຫຍໍ້"

#: wp-includes/js/dist/block-editor.js:46659 wp-admin/network/site-info.php:199
msgid "Attributes"
msgstr "ຄຸນລັກສະນະ"

#. translators: accessibility text for the publish landmark region.
#: wp-includes/class-wp-customize-manager.php:4863
#: wp-includes/script-loader.php:1300 wp-includes/js/dist/block-editor.js:63812
#: wp-includes/js/dist/edit-widgets.js:1132 wp-includes/js/dist/editor.js:9506
#: wp-includes/js/dist/editor.js:17286 wp-includes/js/dist/editor.js:17294
#: wp-includes/js/dist/editor.js:20366 wp-admin/customize.php:197
#: wp-admin/includes/meta-boxes.php:388 wp-admin/includes/meta-boxes.php:389
#: wp-admin/includes/meta-boxes.php:1564 wp-admin/js/post.js:780
msgid "Publish"
msgstr "ເຜີຍແຜ່"

#. translators: Hidden accessibility text.
#. translators: Default privacy policy heading.
#: wp-includes/comment.php:3918 wp-includes/link-template.php:3333
#: wp-includes/js/dist/edit-site.js:21020 wp-includes/js/dist/editor.js:6877
#: wp-admin/edit-comments.php:199 wp-admin/edit-comments.php:260
#: wp-admin/includes/class-wp-comments-list-table.php:513
#: wp-admin/includes/class-wp-media-list-table.php:373
#: wp-admin/includes/class-wp-media-list-table.php:375
#: wp-admin/includes/class-wp-media-list-table.php:403
#: wp-admin/includes/class-wp-posts-list-table.php:710
#: wp-admin/includes/class-wp-posts-list-table.php:712
#: wp-admin/includes/class-wp-posts-list-table.php:775
#: wp-admin/includes/class-wp-posts-list-table.php:782
#: wp-admin/includes/class-wp-posts-list-table.php:1931
#: wp-admin/includes/class-wp-privacy-policy-content.php:495
#: wp-admin/includes/file.php:20 wp-admin/includes/meta-boxes.php:1663
#: wp-admin/js/edit-comments.js:221
msgid "Comments"
msgstr "ຄວາມຄິດເຫັນ"

#: wp-includes/class-wp-customize-widgets.php:805
#: wp-includes/class-wp-editor.php:1396 wp-includes/media.php:5019
#: wp-includes/js/dist/block-editor.js:20197
#: wp-includes/js/dist/block-editor.js:21690
#: wp-includes/js/dist/block-editor.js:50933
#: wp-includes/js/dist/block-editor.js:59365
#: wp-includes/js/dist/block-editor.js:59692
#: wp-includes/js/dist/block-editor.js:59830
#: wp-includes/js/dist/block-library.js:46391
#: wp-includes/js/dist/block-library.js:48624
#: wp-includes/js/dist/block-library.js:56606
#: wp-includes/js/dist/edit-site.js:22662
#: wp-includes/js/dist/edit-site.js:22910
#: wp-includes/js/dist/edit-site.js:47844
#: wp-includes/js/dist/format-library.js:365
#: wp-includes/js/dist/format-library.js:1821
#: wp-admin/includes/class-wp-list-table.php:628
#: wp-admin/includes/class-wp-screen.php:1097
msgid "Apply"
msgstr "ນຳໃຊ້"

#: wp-includes/class-wp-editor.php:1184
#: wp-includes/js/dist/block-editor.js:57633
#: wp-includes/js/dist/customize-widgets.js:912
#: wp-includes/js/dist/edit-post.js:771 wp-includes/js/dist/edit-post.js:1779
#: wp-includes/js/dist/edit-site.js:6988
#: wp-includes/js/dist/edit-widgets.js:2792 wp-includes/js/dist/editor.js:3585
#: wp-includes/js/dist/editor.js:3616 wp-includes/js/dist/editor.js:3635
#: wp-includes/js/dist/editor.js:5200 wp-includes/js/dist/editor.js:11861
#: wp-includes/js/dist/editor.js:13316 wp-admin/edit-comments.php:349
#: wp-admin/edit-comments.php:371 wp-admin/edit.php:454
#: wp-admin/includes/image-edit.php:98 wp-admin/includes/media.php:1747
#: wp-admin/includes/template.php:563 wp-admin/includes/template.php:572
#: wp-admin/upload.php:91 wp-admin/upload.php:121
msgid "Undo"
msgstr "ກັບຄືນ"

#. translators: %s: Search query.
#: wp-includes/general-template.php:1206
msgid "Search Results for &#8220;%s&#8221;"
msgstr "ຜົນການຄົ້ນຫາສຳລັບ &#8220;%s&#8221;"

#. translators: %s: human-readable time difference.
#. translators: %s: Human-readable time difference.
#. translators: %s: Duration.
#: wp-includes/blocks/comment-date.php:33 wp-includes/blocks/post-date.php:68
#: wp-includes/rest-api/endpoints/class-wp-rest-block-directory-controller.php:143
#: wp-includes/script-loader.php:437
#: wp-admin/includes/class-wp-media-list-table.php:554
#: wp-admin/includes/class-wp-plugin-install-list-table.php:710
#: wp-admin/includes/class-wp-privacy-requests-table.php:487
#: wp-admin/includes/plugin-install.php:663 wp-admin/includes/revision.php:254
#: wp-admin/includes/revision.php:297
msgid "%s ago"
msgstr "%s ຜ່ານມາ"

#: wp-includes/js/dist/editor.js:12450 wp-includes/js/dist/editor.js:12452
#: wp-includes/js/dist/editor.js:22646
#: wp-admin/includes/class-wp-media-list-table.php:826
#: wp-admin/includes/class-wp-posts-list-table.php:1562
#: wp-admin/includes/class-wp-terms-list-table.php:531
#: wp-admin/includes/class-wp-users-list-table.php:498
#: wp-admin/includes/dashboard.php:802
#: wp-admin/includes/class-wp-ms-users-list-table.php:427
msgid "View"
msgstr "ເບິ່ງ"

#: wp-includes/js/dist/editor.js:4982
#: wp-admin/includes/class-wp-comments-list-table.php:384
#: wp-admin/includes/class-wp-comments-list-table.php:806
#: wp-admin/includes/class-wp-media-list-table.php:184
#: wp-admin/includes/class-wp-media-list-table.php:789
#: wp-admin/includes/class-wp-posts-list-table.php:438
#: wp-admin/includes/class-wp-posts-list-table.php:1521
msgid "Restore"
msgstr "ຄືນຄ່າ"

#. translators: Hidden accessibility text.
#: wp-includes/blocks/comment-edit-link.php:47
#: wp-includes/class-walker-comment.php:260
#: wp-includes/class-walker-comment.php:459
#: wp-includes/class-wp-editor.php:1394
#: wp-includes/js/dist/block-editor.js:59646
#: wp-includes/js/dist/block-library.js:7250
#: wp-includes/js/dist/block-library.js:8968
#: wp-includes/js/dist/block-library.js:9822
#: wp-includes/js/dist/block-library.js:35819
#: wp-includes/js/dist/block-library.js:36101
#: wp-includes/js/dist/block-library.js:36112
#: wp-includes/js/dist/block-library.js:36114
#: wp-includes/js/dist/block-library.js:54220
#: wp-includes/js/dist/block-library.js:56483
#: wp-includes/js/dist/edit-post.js:2383 wp-includes/js/dist/edit-site.js:23588
#: wp-includes/js/dist/edit-site.js:24079
#: wp-includes/js/dist/edit-site.js:24426
#: wp-includes/js/dist/edit-site.js:43392 wp-includes/js/dist/editor.js:29591
#: wp-admin/comment.php:251 wp-admin/edit-form-comment.php:159
#: wp-admin/includes/class-walker-nav-menu-edit.php:187
#: wp-admin/includes/class-wp-comments-list-table.php:833
#: wp-admin/includes/class-wp-links-list-table.php:351
#: wp-admin/includes/class-wp-media-list-table.php:778
#: wp-admin/includes/class-wp-posts-list-table.php:440
#: wp-admin/includes/class-wp-posts-list-table.php:1491
#: wp-admin/includes/class-wp-terms-list-table.php:492
#: wp-admin/includes/class-wp-users-list-table.php:472
#: wp-admin/includes/dashboard.php:760 wp-admin/includes/meta-boxes.php:135
#: wp-admin/includes/meta-boxes.php:197 wp-admin/includes/meta-boxes.php:292
#: wp-admin/includes/post.php:1615
#: wp-admin/includes/class-wp-ms-sites-list-table.php:742
#: wp-admin/includes/class-wp-ms-users-list-table.php:411
#: wp-admin/includes/class-wp-ms-users-list-table.php:548
msgid "Edit"
msgstr "ແກ້ໄຂ"

#: wp-signup.php:229 wp-admin/includes/class-wp-debug-data.php:205
#: wp-admin/includes/class-wp-debug-data.php:210
#: wp-admin/includes/class-wp-debug-data.php:215
#: wp-admin/includes/class-wp-debug-data.php:220
#: wp-admin/includes/class-wp-debug-data.php:461
#: wp-admin/includes/class-wp-debug-data.php:470
#: wp-admin/includes/class-wp-debug-data.php:479
#: wp-admin/includes/class-wp-links-list-table.php:271
msgid "No"
msgstr "ບໍ່"

#: wp-includes/deprecated.php:3152
msgid "Are you sure you want to do this?"
msgstr "ທ່ານແນ່ໃຈຫຼືບໍ່ວ່າຕ້ອງການເຮັດສິ່ງນີ້?"

#. translators: Field name in comment form.
#: wp-includes/comment-template.php:1189 wp-includes/comment-template.php:2613
#: wp-admin/comment.php:247
msgctxt "noun"
msgid "Comment"
msgstr "ຄວາມຄິດເຫັນ"

#: wp-includes/class-wp-customize-nav-menus.php:1277
#: wp-includes/class-wp-editor.php:1271 wp-includes/class-wp-editor.php:1893
#: wp-includes/customize/class-wp-customize-nav-menu-item-control.php:111
#: wp-includes/embed.php:1204 wp-includes/media-template.php:899
#: wp-includes/media-template.php:1125 wp-includes/media-template.php:1248
#: wp-includes/media-template.php:1322 wp-includes/media-template.php:1413
#: wp-includes/media.php:4975 wp-includes/media.php:5658
#: wp-includes/sitemaps/class-wp-sitemaps-stylesheet.php:62
#: wp-includes/sitemaps/class-wp-sitemaps-stylesheet.php:176
#: wp-includes/widgets/class-wp-widget-media-image.php:113
#: wp-includes/js/dist/block-editor.js:18725
#: wp-includes/js/dist/block-editor.js:59819
#: wp-includes/js/dist/block-library.js:16623 wp-admin/comment.php:196
#: wp-admin/edit-form-comment.php:69
#: wp-admin/includes/class-walker-nav-menu-edit.php:198
#: wp-admin/includes/class-wp-links-list-table.php:136
#: wp-admin/includes/class-wp-links-list-table.php:150
#: wp-admin/includes/media.php:2965 wp-admin/includes/nav-menu.php:366
#: wp-admin/includes/template.php:500
#: wp-admin/includes/class-wp-ms-sites-list-table.php:367
msgid "URL"
msgstr "URL"

#. translators: Hidden accessibility text.
#: wp-includes/class-wp-editor.php:1219 wp-includes/theme-compat/sidebar.php:29
#: wp-includes/js/dist/block-library.js:37086
#: wp-includes/js/dist/components.js:57288
#: wp-includes/js/dist/edit-site.js:43613
#: wp-includes/js/dist/edit-site.js:44533
#: wp-includes/js/dist/edit-site.js:45975 wp-includes/js/dist/editor.js:6160
#: wp-includes/js/dist/editor.js:15671 wp-includes/js/dist/editor.js:15704
#: wp-includes/js/dist/editor.js:15806 wp-includes/js/dist/editor.js:15823
#: wp-admin/comment.php:185 wp-admin/edit-form-comment.php:48
#: wp-admin/includes/class-plugin-installer-skin.php:224
#: wp-admin/includes/class-theme-installer-skin.php:257
#: wp-admin/includes/class-wp-comments-list-table.php:481
#: wp-admin/includes/class-wp-comments-list-table.php:555
#: wp-admin/includes/class-wp-debug-data.php:1130
#: wp-admin/includes/class-wp-debug-data.php:1250
#: wp-admin/includes/class-wp-media-list-table.php:338
#: wp-admin/includes/class-wp-media-list-table.php:401
#: wp-admin/includes/class-wp-post-comments-list-table.php:25
#: wp-admin/includes/class-wp-posts-list-table.php:666
#: wp-admin/includes/class-wp-posts-list-table.php:1766
#: wp-admin/includes/meta-boxes.php:966 wp-admin/includes/meta-boxes.php:1672
#: wp-admin/includes/plugin-install.php:329
#: wp-admin/includes/theme-install.php:109
msgid "Author"
msgstr "ຜູ້ຂຽນ"

#: wp-includes/admin-bar.php:349
msgid "Log Out"
msgstr "ອອກຈາກລະບົບ"

#: wp-includes/admin-bar.php:408 wp-includes/admin-bar.php:757
#: wp-includes/deprecated.php:2820
msgid "Visit Site"
msgstr "ຢ້ຽມຢາມເວັບໄຊ"

#. translators: Comment date format. See
#. https://www.php.net/manual/datetime.format.php
#. translators: Date format in table columns, see
#. https://www.php.net/manual/datetime.format.php
#. translators: Post date format. See
#. https://www.php.net/manual/datetime.format.php
#. translators: privacy request date format. See
#. https://www.php.net/manual/en/datetime.format.php
#: wp-includes/class-wp-editor.php:1823 wp-admin/comment.php:234
#: wp-admin/includes/ajax-actions.php:2290
#: wp-admin/includes/class-wp-comments-list-table.php:1050
#: wp-admin/includes/class-wp-media-list-table.php:556
#: wp-admin/includes/class-wp-posts-list-table.php:1203
#: wp-admin/includes/class-wp-privacy-requests-table.php:494
#: wp-admin/includes/class-wp-ms-sites-list-table.php:501
#: wp-admin/includes/class-wp-ms-sites-list-table.php:526
#: wp-admin/includes/class-wp-ms-users-list-table.php:344
msgid "Y/m/d"
msgstr "Y/m/d"

#: wp-includes/post.php:1323 wp-includes/post.php:1344
#: wp-includes/js/dist/block-library.js:34586
#: wp-includes/js/dist/editor.js:6260 wp-includes/js/dist/editor.js:19961
#: wp-includes/js/dist/editor.js:19962 wp-includes/js/dist/editor.js:19970
#: wp-admin/includes/ajax-actions.php:2282
#: wp-admin/includes/class-wp-posts-list-table.php:2005
#: wp-admin/includes/meta-boxes.php:122 wp-admin/includes/meta-boxes.php:160
#: wp-admin/includes/meta-boxes.php:162
msgid "Draft"
msgstr "ສະບັບຮ່າງ"

#: wp-includes/post.php:1324 wp-includes/js/dist/editor.js:6272
#: wp-admin/includes/ajax-actions.php:2279
#: wp-admin/includes/class-wp-posts-list-table.php:2004
#: wp-admin/includes/meta-boxes.php:118 wp-admin/includes/meta-boxes.php:158
msgid "Pending Review"
msgstr "ລໍຖ້າການກວດສອບ"

#: wp-includes/post.php:1326 wp-includes/post.php:1346
#: wp-includes/script-loader.php:1301 wp-includes/js/dist/edit-site.js:46420
#: wp-includes/js/dist/editor.js:6284 wp-includes/js/dist/editor.js:19966
#: wp-includes/js/dist/editor.js:19990 wp-admin/includes/ajax-actions.php:2273
#: wp-admin/includes/class-wp-posts-list-table.php:1213
#: wp-admin/includes/class-wp-posts-list-table.php:1996
#: wp-admin/includes/meta-boxes.php:112 wp-admin/includes/meta-boxes.php:152
#: wp-admin/js/post.js:821
msgid "Published"
msgstr "ເຜີຍແຜ່ແລ້ວ"

#: wp-includes/class-wp-editor.php:1215 wp-includes/media-template.php:523
#: wp-includes/media-template.php:775 wp-includes/option.php:2752
#: wp-includes/revision.php:32 wp-includes/js/dist/block-library.js:31915
#: wp-includes/js/dist/block-library.js:40739
#: wp-includes/js/dist/block-library.js:53853
#: wp-includes/js/dist/edit-site.js:46662 wp-includes/js/dist/editor.js:7299
#: wp-includes/js/dist/editor.js:7383 wp-includes/js/dist/editor.js:7401
#: wp-includes/js/dist/editor.js:13059 wp-includes/js/dist/widgets.js:1170
#: wp-admin/includes/ajax-actions.php:2264
#: wp-admin/includes/class-wp-posts-list-table.php:773
#: wp-admin/includes/class-wp-posts-list-table.php:780
#: wp-admin/includes/class-wp-posts-list-table.php:1701
#: wp-admin/includes/dashboard.php:591 wp-admin/includes/media.php:1400
#: wp-admin/includes/media.php:2650 wp-admin/includes/media.php:2973
msgid "Title"
msgstr "ຫົວຂໍ້"

#: wp-includes/class-wp-post-type.php:999
#: wp-includes/js/dist/block-library.js:25843
msgid "No posts found."
msgstr "ບໍ່ພົບເລື່ອງໃດໆ."

#: wp-activate.php:180 wp-includes/post-template.php:1811
#: wp-admin/includes/meta-boxes.php:218
msgid "Password:"
msgstr "ລະຫັດຜ່ານ:"

#: wp-activate.php:179 wp-signup.php:278
msgid "Username:"
msgstr "ຊື່ຜູ້ໃຊ້:"

#: wp-activate.php:30 wp-activate.php:167
msgid "An error occurred during the activation"
msgstr "ເກີດຂໍ້ຜິດພາດລະຫວ່າງການເປີດໃຊ້ງານ"

#: wp-activate.php:142 wp-activate.php:176
msgid "Your account is now active!"
msgstr "ບັນຊີຂອງທ່ານຖືກເປີດໃຊ້ງານແລ້ວ!"

#: wp-activate.php:133
#: wp-includes/customize/class-wp-customize-theme-control.php:262
#: wp-includes/js/dist/edit-site.js:8752 wp-admin/includes/theme.php:1072
#: wp-admin/theme-install.php:411 wp-admin/theme-install.php:490
#: wp-admin/themes.php:625 wp-admin/themes.php:1018 wp-admin/themes.php:1279
msgid "Activate"
msgstr "ເປີດໃຊ້ງານ"

#: wp-activate.php:129
msgid "Activation Key:"
msgstr "ລະຫັດເປີດໃຊ້ງານ (Activation Key):"

#: wp-activate.php:126
msgid "Activation Key Required"
msgstr "ຕ້ອງການລະຫັດເປີດໃຊ້ງານ"