# Translation of Themes - Twenty Twenty-Three in Lao
# This file is distributed under the same license as the Themes - Twenty Twenty-Three package.
msgid ""
msgstr ""
"PO-Revision-Date: 2026-02-07 12:45:21+0000\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=1; plural=0;\n"
"X-Generator: GlotPress/4.0.3\n"
"Language: lo_LA\n"
"Project-Id-Version: Themes - Twenty Twenty-Three\n"

#. Description of the theme
#: style.css
#, gp-priority: high
msgid "Twenty Twenty-Three is designed to take advantage of the new design tools introduced in WordPress 6.1. With a clean, blank base as a starting point, this default theme includes ten diverse style variations created by members of the WordPress community. Whether you want to build a complex or incredibly simple website, you can do it quickly and intuitively through the bundled styles or dive into creation and full customization yourself."
msgstr "Twenty Twenty-Three ຖືກອອກແບບມາເພື່ອໃຊ້ປະໂຫຍດຈາກເຄື່ອງມືການອອກແບບໃໝ່ທີ່ມີໃນ WordPress 6.1. ດ້ວຍພື້ນຖານທີ່ສະອາດ ແລະ ວ່າງເປົ່າ, ທິດມາດຕະຖານນີ້ລວມມີຮູບແບບທີ່ຫຼາກຫຼາຍເຖິງ 10 ແບບ ທີ່ສ້າງຂຶ້ນໂດຍສະມາຊິກຂອງຊຸມຊົນ WordPress. ບໍ່ວ່າເຈົ້າຕ້ອງການສ້າງເວັບໄຊທີ່ຊັບຊ້ອນ ຫຼື ແບບຮຽບງ່າຍທີ່ສຸດ, ເຈົ້າສາມາດເຮັດໄດ້ຢ່າງວ່ອງໄວ ແລະ ງ່າຍດາຍຜ່ານຮູບແບບທີ່ມີມາໃຫ້ ຫຼື ຈະເລີ່ມສ້າງ ແລະ ປັບແຕ່ງທຸກຢ່າງດ້ວຍຕົນເອງ."

#. Theme Name of the theme
#: style.css
#, gp-priority: high
msgid "Twenty Twenty-Three"
msgstr "Twenty Twenty-Three"

#: patterns/hidden-heading.php:9
msgctxt "Main heading for homepage"
msgid "Mindblown: a blog about philosophy."
msgstr "Mindblown: ບລັອກກ່ຽວກັບປັດຊະຍາ."

#: patterns/hidden-heading.php
msgctxt "Pattern title"
msgid "Hidden Heading for Homepage"
msgstr "ຫົວຂໍ້ທີ່ຊ້ອນໄວ້ສຳລັບໜ້າທຳອິດ"

#: patterns/post-meta.php
msgctxt "Pattern description"
msgid "Post meta information with separator on the top."
msgstr "ຂໍ້ມູນເມຕາຂອງໂພສ ພ້ອມເສັ້ນຂັ້ນທາງເທິງ."

#: patterns/footer-default.php
msgctxt "Pattern description"
msgid "Footer with site title and powered by WordPress."
msgstr "ສ່ວນທ້າຍທີ່ມີຊື່ເວັບໄຊ ແລະ ຂໍ້ຄວາມຂັບເຄື່ອນໂດຍ WordPress."

#: patterns/call-to-action.php
msgctxt "Pattern description"
msgid "Left-aligned text with a CTA button and a separator."
msgstr "ຂໍ້ຄວາມຈັດວາງເບື້ອງຊ້າຍ ພ້ອມປຸ່ມຄຳສັ່ງ ແລະ ເສັ້ນຂັ້ນ."

#: theme.json
msgctxt "Template part name"
msgid "Comments Template Part"
msgstr "ສ່ວນປະກອບແມ່ແບບຄວາມຄິດເຫັນ"

#: theme.json
msgctxt "Template part name"
msgid "Post Meta"
msgstr "ເມຕາຂອງໂພສ"

#: theme.json
msgctxt "Template part name"
msgid "Footer"
msgstr "ສ່ວນທ້າຍ"

#: theme.json
msgctxt "Template part name"
msgid "Header"
msgstr "ສ່ວນຫົວ"

#: theme.json
msgctxt "Font family name"
msgid "Source Serif Pro"
msgstr "Source Serif Pro"

#: theme.json
msgctxt "Font family name"
msgid "System Font"
msgstr "ຟອນລະບົບ"

#: theme.json
msgctxt "Font family name"
msgid "Inter"
msgstr "Inter"

#: theme.json
msgctxt "Font family name"
msgid "IBM Plex Mono"
msgstr "IBM Plex Mono"

#: theme.json
msgctxt "Font family name"
msgid "DM Sans"
msgstr "DM Sans"

#: theme.json
msgctxt "Custom template name"
msgid "404"
msgstr "404"

#: theme.json
msgctxt "Custom template name"
msgid "Blog (Alternative)"
msgstr "ບລັອກ (ທາງເລືອກ)"

#: theme.json
msgctxt "Custom template name"
msgid "Blank"
msgstr "ວ່າງເປົ່າ"

#: styles/whisper.json
msgctxt "Style variation name"
msgid "Whisper"
msgstr "Whisper"

#: styles/sherbet.json
msgctxt "Gradient name"
msgid "Tertiary to Secondary to Primary Fixed"
msgstr "ສີລຳດັບສາມ ຫາ ສີຮອງ ຫາ ສີຫຼັກ ແບບຄົງທີ່"

#: styles/sherbet.json
msgctxt "Gradient name"
msgid "Primary to Secondary to Tertiary Fixed"
msgstr "ສີຫຼັກ ຫາ ສີຮອງ ຫາ ສີລຳດັບສາມ ແບບຄົງທີ່"

#: styles/sherbet.json
msgctxt "Gradient name"
msgid "Primary to Secondary to Tertiary"
msgstr "ສີຫຼັກ ຫາ ສີຮອງ ຫາ ສີລຳດັບສາມ"

#: styles/sherbet.json
msgctxt "Style variation name"
msgid "Sherbet"
msgstr "Sherbet"

#: styles/pitch.json
msgctxt "Font size name"
msgid "2X Large"
msgstr "ໃຫຍ່ພິເສດ 2X"

#: styles/pitch.json
msgctxt "Font size name"
msgid "Extra Large"
msgstr "ໃຫຍ່ຫຼາຍ"

#: styles/pitch.json
msgctxt "Font size name"
msgid "Large"
msgstr "ໃຫຍ່"

#: styles/pitch.json
msgctxt "Font size name"
msgid "Medium"
msgstr "ກາງ"

#: styles/pitch.json
msgctxt "Font size name"
msgid "small"
msgstr "ນ້ອຍ"

#: styles/pitch.json
msgctxt "Space size name"
msgid "7"
msgstr "7"

#: styles/pitch.json
msgctxt "Style variation name"
msgid "Pitch"
msgstr "Pitch"

#: styles/pilgrimage.json
msgctxt "Gradient name"
msgid "Dots"
msgstr "ຈຸດ"

#: styles/pilgrimage.json
msgctxt "Gradient name"
msgid "Base to Primary"
msgstr "ສີພື້ນຖານ ຫາ ສີຫຼັກ"

#: styles/pilgrimage.json
msgctxt "Gradient name"
msgid "Tertiary to Secondary"
msgstr "ສີລຳດັບສາມ ຫາ ສີຮອງ"

#: styles/pilgrimage.json
msgctxt "Gradient name"
msgid "Secondary to Primary"
msgstr "ສີຮອງ ຫາ ສີຫຼັກ"

#: styles/pilgrimage.json
msgctxt "Gradient name"
msgid "Primary to Secondary"
msgstr "ສີຫຼັກ ຫາ ສີຮອງ"

#: styles/pilgrimage.json
msgctxt "Style variation name"
msgid "Pilgrimage"
msgstr "Pilgrimage"

#: styles/marigold.json
msgctxt "Font size name"
msgid "Gigantic"
msgstr "ໃຫຍ່ທີ່ສຸດ"

#: styles/marigold.json
msgctxt "Font size name"
msgid "Huge"
msgstr "ໃຫຍ່ຫຼາຍ"

#: styles/marigold.json
msgctxt "Font size name"
msgid "Normal"
msgstr "ປົກກະຕິ"

#: styles/marigold.json
msgctxt "Font size name"
msgid "Tiny"
msgstr "ນ້ອຍທີ່ສຸດ"

#: styles/marigold.json styles/pitch.json theme.json
msgctxt "Space size name"
msgid "6"
msgstr "6"

#: styles/marigold.json styles/pitch.json theme.json
msgctxt "Space size name"
msgid "5"
msgstr "5"

#: styles/marigold.json styles/pitch.json theme.json
msgctxt "Space size name"
msgid "4"
msgstr "4"

#: styles/marigold.json styles/pitch.json theme.json
msgctxt "Space size name"
msgid "3"
msgstr "3"

#: styles/marigold.json styles/pitch.json theme.json
msgctxt "Space size name"
msgid "2"
msgstr "2"

#: styles/marigold.json styles/pitch.json theme.json
msgctxt "Space size name"
msgid "1"
msgstr "1"

#: styles/marigold.json
msgctxt "Style variation name"
msgid "Marigold"
msgstr "Marigold"

#: styles/grapes.json
msgctxt "Style variation name"
msgid "Grapes"
msgstr "Grapes"

#: styles/electric.json
msgctxt "Style variation name"
msgid "Electric"
msgstr "Electric"

#: styles/canary.json
msgctxt "Style variation name"
msgid "Canary"
msgstr "Canary"

#: styles/block-out.json styles/canary.json styles/pilgrimage.json
#: styles/sherbet.json
msgctxt "Duotone name"
msgid "Default filter"
msgstr "ຕົວຕອງມາດຕະຖານ"

#: styles/block-out.json
msgctxt "Style variation name"
msgid "Block out"
msgstr "Block out"

#: styles/aubergine.json styles/block-out.json styles/canary.json
#: styles/electric.json styles/grapes.json styles/marigold.json
#: styles/pilgrimage.json styles/pitch.json styles/sherbet.json
#: styles/whisper.json theme.json
msgctxt "Color name"
msgid "Tertiary"
msgstr "ສີລຳດັບສາມ"

#: styles/aubergine.json styles/block-out.json styles/canary.json
#: styles/electric.json styles/grapes.json styles/marigold.json
#: styles/pilgrimage.json styles/pitch.json styles/sherbet.json
#: styles/whisper.json theme.json
msgctxt "Color name"
msgid "Secondary"
msgstr "ສີຮອງ"

#: styles/aubergine.json styles/block-out.json styles/canary.json
#: styles/electric.json styles/grapes.json styles/marigold.json
#: styles/pilgrimage.json styles/pitch.json styles/sherbet.json
#: styles/whisper.json theme.json
msgctxt "Color name"
msgid "Primary"
msgstr "ສີຫຼັກ"

#: styles/aubergine.json styles/block-out.json styles/canary.json
#: styles/electric.json styles/grapes.json styles/marigold.json
#: styles/pilgrimage.json styles/pitch.json styles/sherbet.json
#: styles/whisper.json theme.json
msgctxt "Color name"
msgid "Contrast"
msgstr "ສີຕັດກັນ"

#: styles/aubergine.json styles/block-out.json styles/canary.json
#: styles/electric.json styles/grapes.json styles/marigold.json
#: styles/pilgrimage.json styles/pitch.json styles/sherbet.json
#: styles/whisper.json theme.json
msgctxt "Color name"
msgid "Base"
msgstr "ສີພື້ນຖານ"

#: styles/aubergine.json
msgctxt "Gradient name"
msgid "Primary to Tertiary"
msgstr "ສີຫຼັກ ຫາ ສີລຳດັບສາມ"

#: styles/aubergine.json styles/pilgrimage.json
msgctxt "Gradient name"
msgid "Tertiary to Primary"
msgstr "ສີລຳດັບສາມ ຫາ ສີຫຼັກ"

#: styles/aubergine.json
msgctxt "Gradient name"
msgid "Base to Secondary to Base"
msgstr "ສີພື້ນຖານ ຫາ ສີຮອງ ຫາ ສີພື້ນຖານ"

#: styles/aubergine.json
msgctxt "Gradient name"
msgid "Secondary to Base"
msgstr "ສີຮອງ ຫາ ສີພື້ນຖານ"

#: styles/aubergine.json
msgctxt "Style variation name"
msgid "Aubergine"
msgstr "Aubergine"

#: patterns/post-meta.php:65
msgctxt "Label for a list of post tags"
msgid "Tags:"
msgstr "ແທັກ:"

#: patterns/post-meta.php:49
msgctxt "Preposition to show the relationship between the post and its author"
msgid "by"
msgstr "ໂດຍ"

#: patterns/post-meta.php:37
msgctxt "Preposition to show the relationship between the post and its categories"
msgid "in"
msgstr "ໃນ"

#: patterns/post-meta.php:29
msgctxt "Verb to explain the publication status of a post"
msgid "Posted"
msgstr "ໂພສເມື່ອ"

#: patterns/post-meta.php
msgctxt "Pattern title"
msgid "Post Meta"
msgstr "ເມຕາຂອງໂພສ"

#: patterns/hidden-no-results.php:10
msgctxt "Message explaining that there are no results returned from a search"
msgid "Sorry, but nothing matched your search terms. Please try again with some different keywords."
msgstr "ຂໍອະໄພ, ບໍ່ພົບຂໍ້ມູນທີ່ກົງກັບຄຳຄົ້ນຫາຂອງທ່ານ. ກະລຸນາລອງໃໝ່ດ້ວຍຄຳຄົ້ນຫາອື່ນ."

#: patterns/hidden-no-results.php
msgctxt "Pattern title"
msgid "Hidden No Results Content"
msgstr "ເນື້ອຫາທີ່ບໍ່ພົບຜົນການຄົ້ນຫາ (ຊ້ອນໄວ້)"

#: patterns/hidden-comments.php:13
msgctxt "Title of comments section"
msgid "Comments"
msgstr "ຄວາມຄິດເຫັນ"

#: patterns/hidden-comments.php
msgctxt "Pattern title"
msgid "Hidden Comments"
msgstr "ຄວາມຄິດເຫັນທີ່ຊ້ອນໄວ້"

#: patterns/hidden-404.php:22 patterns/hidden-no-results.php:14
msgid "Search"
msgstr "ຄົ້ນຫາ"

#: patterns/hidden-404.php:22 patterns/hidden-no-results.php:14
msgctxt "placeholder for search field"
msgid "Search..."
msgstr "ຄົ້ນຫາ..."

#: patterns/hidden-404.php:22 patterns/hidden-no-results.php:14
msgctxt "label"
msgid "Search"
msgstr "ຄົ້ນຫາ"

#: patterns/hidden-404.php:19
msgctxt "Message to convey that a webpage could not be found"
msgid "This page could not be found."
msgstr "ບໍ່ພົບໜ້າເວັບນີ້."

#: patterns/hidden-404.php:13
msgctxt "Error code for a webpage that is not found."
msgid "404"
msgstr "404"

#: patterns/hidden-404.php
msgctxt "Pattern title"
msgid "Hidden 404"
msgstr "404 (ຊ້ອນໄວ້)"

#. Translators: WordPress link.
#: patterns/footer-default.php:20
msgid "Proudly powered by %s"
msgstr "ຂັບເຄື່ອນໂດຍ %s ຢ່າງພາກພູມໃຈ"

#: patterns/footer-default.php
msgctxt "Pattern title"
msgid "Default Footer"
msgstr "ສ່ວນທ້າຍມາດຕະຖານ"

#: patterns/call-to-action.php:25
msgctxt "sample content for call to action button"
msgid "Get In Touch"
msgstr "ຕິດຕໍ່ພວກເຮົາ"

#: patterns/call-to-action.php:16
msgctxt "sample content for call to action"
msgid "Got any book recommendations?"
msgstr "ມີປຶ້ມແນະນຳບໍ່?"

#: patterns/call-to-action.php
msgctxt "Pattern title"
msgid "Call to action"
msgstr "ຄຳຮຽກຮ້ອງໃຫ້ດຳເນີນການ"

#. Author URI of the theme
#: style.css patterns/footer-default.php:21
#, gp-priority: low
msgid "https://wordpress.org"
msgstr "https://wordpress.org"

#. Author of the theme
#: style.css
#, gp-priority: low
msgid "the WordPress team"
msgstr "ທີມງານ WordPress"

#. Theme URI of the theme
#: style.css
#, gp-priority: low
msgid "https://wordpress.org/themes/twentytwentythree"
msgstr "https://wordpress.org/themes/twentytwentythree"
